Original subtitles

Wat zit jij nou naar te staren? - Jou.

Je bent zo mooi, Liza.

Goed.

Dan heb ik tenminste iets mee.

Voel je je goed, schatje? Wat bedoel je daarmee?

Je was best wel dronken gisterenavond.

't Gaat prima, Chip. Behalve dat de huur achter loopt.

Dan moet ik weer zo'n dikke neuken.

Wat is er met jou? Jij kijkt alsof iemand in je muesli heeft gescheten.

Ik vind het verschrikkelijk dat bij Ken moet zijn.

Stel je voor dat je het met hem moet doen. Hoe kunnen we anders geld verdienen?

Ik werk. - Ja, hoor.

Kom op, het is niet zo erg.

Hij is een, suikeroom met een klein pikkie en een dikke bankrekening.

Het tegenovergestelde van mij, bedoel je dat?

Je kunt altijd nog aan je bankrekening werken.

Kap daarmee.

Vergeet dat tussen mij en Ken? - Het betekent niks.

Oh, m'n God. Doet dat pijn?

Ik was een stout meisje gister, of niet? - Jazeker.

Wat heb ik dan gedaan?

Deed ik dit?

Nu weet hoe dat komt. Ja, ik dacht al.

Ik dacht dat ik ook...

dit, deed.

Ja, ik deed allemaal verschrikkelijk dingen.

verschrikkelijke dingen, want ik ben een...

ik ben een heel slecht meisje.

Vertaling: Shaktimaan

Shit. Hé schat, hebben we nog wat te eten?

Weet ik veel, heb jij boodschappen gedaan? - Nee.

Dan heb je het antwoord.

Clint, kom binnen. - Chip, ben je klaar?

Is het al negen uur? Ik pak even een shirt.

Ik moet gaan schatje, ik zie je later.

Hé Liza, je ziet er goed uit. - Ja, Clint, ik weet het.

Kom, we gaan. - Goed.

Wacht, ik pak m'n portemonnee. - Schiet op, Chip.

Doe je het niet op slot? Er is niks om mee te nemen, Clint.

Trouwens, Liza heeft de sleutels - Je zit onder de plak, Chip.

Neem je me dat kwalijk, kijk naar haar? - Dat heb ik al gedaan.

Ik kon haar beter bekijken bij de Crafty Beaver.

Daar werkt ze niet meer, problemen met het management.

Da's typisch. - Ja, ja.

Een maat van me heeft eens een lapdance van haar gekregen...

toen trok ze een mes, omdat hij niet genoeg fooi gaf.

Hij zei dat ze bijna z'n keel door sneed.

Hoe lang zijn jullie bij elkaar? - Bijna zes maanden.

Je meent het. - Ja.

Ik hoorde dat ze met Dane Erickson ging, in januari.

Dat zal wel niet waar zijn, hè? Omdat ze met jou is natuurlijk.

Als je zo'n vrouw hebt hoef je haar niet te bezitten, snap je?

Je zou het niet zeggen, maar mijn Heather...

was een lekker ding, tot de zwangerschappen haar lijf sloopte...

en haar gezicht er achteraan kwam. - Zet de pomp aan, Clint.

Dat zul je met Liza niet krijgen. Ze is niet het moederlijk type.

Ze is niet te temmen, Chip.

Volgens mij doet ze alles. 't Lijkt me het avontuurlijke type.

Godverdomme, wat heb jij vandaag? - Hoe bedoel je?

Je blijft maar over m'n vriendin praten, wat wil je zeggen?

Ik heb veel vergissingen gemaakt in het verleden...

en die zijn allemaal de schuld van één ding.

Weet je wat dat is? - Nou?

Dat lekker kutje. Het is een wolk in een mannenhoofd.

Het laat hem allemaal vreemde dingen doen.

Kutjes die verkeerd gebruikt worden, verkloten een man.

Kutjes die goed gebruikt worden zijn hetzelfde.

Er zouden minder mensen gevangen zitten als er geen kutje was.

Maar aan de andere kant...

de piramides zouden niet bestaan zonder kutje.

't Is een dilemma. Waar heb je het over?

Ik heb het over die meid van je.

Ik wil niet dat je in de problemen komt door kutje.

Je hebt het wel over m'n vriendin.

Het is geen stuk kutje. - Ik hou van haar.

Oké, ik wil niet dat je hierdoor jezelf verliest.

Ik heb genoeg problemen in het leven, maar Liza hoort daar niet bij.

Als je me echt wil helpen weet je wat je moet doen.

Bedankt voor het geld. En wat betreft het advies, hou dat maar.

Je luistert wel op de terugweg.

Liza? Ik zit achter, schatje.

Wel Godverdomme.

Hoe kom je daar aan? Ik heb ze van Dwayne.

Hoe komt je gestoorde broer aan pistolen. Ik dacht dat hij voorwaardelijk vrij was.

Wie niet?

Waar heb je die voor nodig? Ze zijn toch niet geladen, toch?

Ik beantwoord beide vragen...

als ik met je klaar ben.

Doe je kleren uit.

Liza, ik... Ik zei, doe je kleren uit.

Oké, mevrouw. Ik doe alles wat je zegt als je maar niet schiet.

Ja, je doet wat ik zeg, voor de rest van je leven.

Kom, hier, binnen.

Oh, schatje. Ik hou zo veel van je. - Wees stil.

Sorry.

Jij bent me er eentje, schat.

Onthoud dat goed.

Serieus, waarom die geweren? Om al onze problemen op te lossen.

Vanavond. Wat bedoel je?

Ik ben naar die dikke neuker z'n huis gegaan vandaag.

Papa, oh, mijn God.

Papa, oh, mijn God.

Jij bent, een lekker stukje kont, meid.

Iedere cent waard.

Nu je het er over hebt. De huur komt er aan.

Natuurlijk, honnepon.

Laat papa je maar goed verzorgen.

Ik wil je iets laten zien. Ik denk dat je het leuk vindt.

Geef je ogen maar eens de kost. Papa, is dat allemaal voor mij?

Je bent lief. Maar niet zo lief.

68 grote jongens.

Ik heb een licht gebruikte lamborghini op het oog, kanarie geel, natuurlijk.

Ik haal 'm maandag op.

Als je lief bent mag je misschien een ritje maken.

Dat zou je wel leuk vinden, of niet?

Natuurlijk zou ik dat.

Maar je moet nu weg.

Madge is zo terug. Kom, ga. Ik bel als ik je nodig heb.

68,000, gaat ons niet voor altijd helpen.

Weet je wat we gaan doen? Vanavond jij en ik...

sluipen naar binnen als ze slapen...

we pakken dat geld en zijn honderden kilometers ver...

voordat ze er achter komen. Als we binnen sluipen...

waarom hebben we dan geweren nodig? - Voor het geval.

In welk geval? Als ze wakker worden en we ze neerschieten?

Ik was niet van plan iemand neer te schieten, ooit.

Nou als en het is de vraag of dat ooit gaat gebeuren...

maar als we problemen tegenkomen, nou dan...

gebruiken we ze om ze mee te laten werken. Ik moet er over nadenken.

Het is niks om over na te denken. - Dat is het wel.

Hoe kun je daar niet over nadenken?

Ik ben dit leven zat, Chip. Ik ben het zat om zo te leven.

Jij graaft in stront voor de kost. - Ik pijp.

Ik ben er klaar mee.

Wat wil jij in het leven?

Ik wil je gewoon gelukkig maken.

Schatje...

ik zal eerlijk tegen je zijn.

Ik ben niet gelukkig.

Weet je wat me gelukkig zou maken?

68.000 fucking dollar.

Wonen ze daar alleen? Hebben ze geen kinderen?

Is er een hond? Ken is allergisch.

Ik ben geen inbreker.

Je zou de liefste inbreker in de omgeving zijn als je er één was.

Die kuiltjes, geweldig.

Stoppen.

Hoe komen we ongemerkt naar binnen? - Vertrouw me, ik heb een plan.

Ik heb een plan, we staan zo weer buiten.

En niemand raakt gewond, toch? - Dat klopt.

Zeg het.

We staan zo weer buiten, niemand raakt gewond.

En dan zullen jij en ik...

nog lang en...

gelukkig...

leven.

Ik hou van je.

Dat weet ik, Chip. - Ik weet het.

Jezus, Chip, rustig aan, ik wordt zenuwachtig van je.

Wat doe je verdomme? Ontladen, ik wordt er nerveus van.

Wees geen mietje, doe de kogels terug. Waarom hebben we kogels nodig?

Als ik niet op je kan rekenen met een ongeladen geweer, wat heb ik dan aan je?

Chippy, kan ik op je rekenen?

Ja, je kunt op me rekenen. Laad dat ding, schiet op want we zijn er.

Liza, wacht.

Wat nu weer? Je bent dit vergeten.

Bedankt. Ze hebben toch geen alarm, of wel?

Geen bewaking, kinderen, geen hond. Dit hebben we gehad.

Sorry, vergeten. Heb je achteraan gestaan bij hersens uitdelen?

Ik ben niet stom. Weet ik toch. Dus doe niet alsof.

Kom.

Kut!

Shit. Ik zei dat je stil moest zijn.

Die leeuw liet me schrikken, heeft hij die afgeschoten?

Nee, hij heeft zichzelf opgezet toen hij ontdekte dat hij ziek was.

Ik dacht dat het een oude vent was, niet dat hij op grote dieren jaagde.

Je zei dat ze zouden slapen.

Ik wist niet dat hij filmde, anders had hij meer kunnen betalen.

We moeten hier wegwezen.

Liza.

Godverdomme?

Wel godverdomme?

Grijp haar.

Jij kleine...

Vuile klootzak. Ik krijg geen adem.

Fuck. Shit, dat ding is warm.

Doe je masker af, idioot. - Wat?

Ze zijn dood, ze zullen je niet zien.

Stomme eikel. Waarom heb je ze godverdomme vermoord?

Omdat hij een slijmerig stuk stront is en zij is er mee getrouwd.

Geen idee, maakt niet uit, ze zijn dood. Waarom maak je je zo druk?

Ik wilde geld stelen, geen mensen afmaken met messen.

Relax, pak een pilletje, oké?

Je doet net alsof je nooit iemand hebt vermoord. - Dat heb ik ook niet.

Je went er wel aan, vertrouw me maar.

Verdomme. Schatje... Kom hier...

't Spijt me Wees alsjeblieft niet boos.

Kom, ik zit vol adrenaline.

Je weet hoe ik er aan kom.

We moeten dit af maken. We moeten het geld pakken.

Hou je hoofd er bij. Probeer te ontspannen, kom.

Je hebt je geweer laten vallen, je bent een slecht inbrekertje.

De kluis is achter het schilderij. Nogal dom. Hij dacht zeker James Bond te zijn, of zo?

Oh mijn God, schatje.

Het is ons gelukt.

Hier is het. 68.000 dollar, het is gelukt.

Er zou toch niemand hier zijn. Dat zou ook niet moeten.

Ga verdomme even kijken.

Hoi.

Nee, alsjeblieft. Ik doe je niks.

Rustig maar.

Laat me alleen. ga weg. - Nee, wacht.

Wacht, ik doe je niks, dat zweer ik.

Ik doe je niks, zeg me je naam. Ik doe m'n hand weg, zeg je naam?

Violet. Violet, luister goed. Dit gaat er gebeuren.

ik moet je vastbinden en in de kast verstoppen, maar ik zweer dat we je niks aan doen.

En of we dat niet doen.

Gooi haar daar in.

Het is ons godverdomme gelukt, schatje.

Echt geweldig. Kun je niet één seconde blij zijn?

Ben je gek? Twee mensen zijn doos dankzij ons.

Nu zijn we ontvoerders. Waarom moet ze mee?

Ik heb een plan met haar. Mag ik weten dat is.

Dat zeg ik nog wel maar eerst wil ik iets van jou.

Wat? - Dat weet je godverdomme wel.

Stap in.

Neuk me. - Oké, oké.

Laat me er uit. Godverdomme.

Hou verdomme je muil.

Hou je bek dicht. Hou je bek of ik schiet je neer in de kofferbak.

Hoor je me? Ik begrijp het, ik ben wel stil.

Mooi, goed.

Stap verdomme in. Dan zijn we hier weg.

Arm ding.

Je hebt een moeilijke nacht en een hoop gezien wat je niet verwachte.

Maar, maak je maar geen zorgen.

Binnenkort scheuren we weg uit dit klote gat...

met ons zuur verdiende geld en misschien kun je wat meer lachen.

Je hoeft niet altijd de trut uit te hangen.

Sorry, dat had ik niet moeten zeggen.

Woont je broer hier? - Ja.

Gaan we daar heen? - Ja.

Waarom? Aan hem kan 'r wel verkopen.

Denk je dat je haar kan verkopen aan Dwayne? - Dat is precies wat ik zei.

Waarom weet je zeker dat Dwayne een meisje van je wil kopen?

Dat heeft hij al eerder gedaan. - Wel godverdomme?

Je hebt eerder meiden verkocht?

Gaf me vorige keer drie ruggen en dat was maar een sletterige crackhoer.

Hier kan ik zeker vijf ruggen voor krijgen. Dus je broer is een mensenhandelaar, of zoiets?

Lijkt me broer op iemand die in mensen kan handelen?

Nee, hij lijkt op iemand die van een uitkering leeft in een klote buurt...

en nooit z'n huis uitkomt omdat hij gestoord is.

Da's niet aardig om over m'n enige familielid te zeggen.

Kut, het is waar dus laat maar zitten.

Wat doet hij met die meiden die je brengt?

Blijf zitten.

Je weet hoe Dwayne op andere mensen reageert. - Het beste doe ik dit zelf.

Dit is idioot, helemaal idioot.

Hoe komt een achterlijke als Dwayne aan drie ruggen?

Ik heb geen drie ruggen gezien...

Ze was een lastig iemand.

Wat moet jij hier verdomme, Chip?

Hé, Dwayne.

Wat denk je er van, ik wacht al een half uur.

Hoe lang duurt dit? Heb je haar in de kofferbak gelaten?

Ben je dom? Wat als ze begint te schreeuwen? Wat ben je toch een idioot, ik zweer het.

Kan ik even met je praten?

Onder vier ogen?

Dwayne, zet even op pauze, ik wil dit niet missen.

Je ziet er boos uit, Chippy.

Waarom behandel je me zo? - Zoals wat?

Me altijd voor schut zetten en kleineren?

Omdat ik dat soms moet, schat.

Met jou samen zijn is alsof ik een kind heb in plaats van een vriend.

Wat je nu moet doen is naar buiten gaan...

breng het meisje hier, meer niet.

Denk je dat je dat kan?

Oh, mijn God.

Ik weet het, raar hè? Dwayne gaat helemaal op in z'n nieuwe hobby.

Is dit wat hij doet met die meiden van jou? Ik heb er maar één verkocht, da's haar, ik denk 't.

Vind jij dat goed? Wat Dwayne doet is zijn eigen zaak.

Het kan twee kanten op met die meid, of ik vermoord ze zelf...

of verdien ik er een beetje op. Ik dacht, laat ik er wat op verdienen.

Stel je niet aan, doe even rustig. Ik dacht al dat je echt een watje zou zijn geworden.

Zijn we nou klaar?

Goed.

Verdomme, Dwayne ik hoor het afspelen ik voeg om te pauzeren.

Spoel even terug voor me.

Wat heb jij nou Chip. Je ziet er zo gespannen uit.

Nee, ik ben gewoon, super moe. Lange dag.

Ik denk dat we moeten, gaan.

Mooi niet. We blijven hier een tijdje.

Dwayne heeft gezegd dat ik mocht kijken bij z'n explorerende chirurgie op het nieuwe meisje.

Dat klopt toch, Dwayne? - Zeker weten, zus.

Klinkt wel goed.

Dan kan ik maar beter het meisje halen, ik ga 'r halen.

Heb je de sleutels.

Ik ga maar even mee. Het lukt wel.

Ik haal haar gewoon uit de kofferbak, dat lukt wel. Hij staat op slot.

Ik weet het nog niet.

Goed dan doe wij het, we gaan.

We zijn zo terug. Maakt niet uit.

Wat ben je stil. Wat vind je er van?

Ik vind er helemaal niks van. - Echt waar?

Je gezicht kan niks verbergen. Je kunt niet tegen me liegen.

Wat zit je dwars? - Gewoon...

Gewoon wat, Chip?

Gewoon, vanavond was veel voor me.

Ik wist altijd dat je gek was, dat was één van je leuke dingen, maar...

ik heb vanavond een kant van je gezien die ik nog niet gezien heb...

en ik ga er niet om liegen. Het is verschrikkelijk eng.

Wacht even ben je, het aan het uitmaken?

Nee, nee... - Beter doe je dat niet.

Want ik zweer dat ik je aan Dwayne verkoop en hem help met je aan stukken zagen...

omdat alles wat ik vandaag gedaan heb....

is omdat jij en ik een beter leven kunnen hebben, dat weet je.

Ik weet het, laten we nou maar opschieten.

Oké, shit.

Godverdomme, teringzooi.

Het spijt me, sorry.

Jezus.

Als je het zo wil uitmaken maak het dan maar af.

Aan de kant, Liza. Ik wil niet.. Hé, klootzak, wat moet dat met dat meisje?

Het is niet waar het op lijkt.

Ga bij 'r vandaan voordat ik... - Shit.

Godverdomme.

Ik ben onder de indruk. Echt waar. Maar je hebt een verdomd slechte tijd gekozen...

en dan bedoel ik een verdomd slechte tijd om zoveel lef te laten zien.

Ik denk dat ik je nou moet afmaken.

Schatje.

Dat kun je niet menen. Ik ga je pakken, Chip.

Verdomme.

Goed.

Goed.

Wat nou goddomme weer?

Shit.

Aan de kant, schatje, aan de kant.

Ik ga al. Aan de kant verdomme.

Krijg de tering.

Hou me vast.

Ik zei: "Hou me vast", verdomme.

Hou me vast.

Zoveel lol heb ik geen tijden gehad.

Snap je wat ik bedoel? Dat snap ik, maar...

het is nogal lastig hetzelfde te voelen wetende dat je me wil vermoorden.

Ik wil je niet vermoorden, domme gans. Je zei dat je me wilde bermoorden.

Nee, zoiets als in het heetst van de strijd, of zo..?

Je sloeg me op m'n kop, natuurlijk.

Ik heb ook op je broer geschoten. - Shit, ja. Daar is ie boos om.

Laat 'm dood vallen, hij leeft wel, toch?

Dus je vergeeft me zomaar?

Nee.

We moeten haar vermoorden en haar lichaam ergens dumpen.

Als ik zeg "wij" bedoel ik jou. Ik maak het nog wel goed. Ik zweer het.

Bek dicht. Hier kom je niet onder uit, begrepen?

Je zult haar vermoorden...

of ik, vermoord jou.

Begrepen? Ik begrijp 't.

Goed, schatje ik ben zo blij dat we hier uitkomen.

Doe verdomme je mond open.

Oké, klaar.

Schatje.

Ik voel me niet zo lekker. Sorry, maar ik moet gaan.

Ik stuur meteen iemand.

Hé, ik zit hier nog steeds.

Shit.

Violet, luister. Ik weet dat je bang bent...

maar ik wil je echt niks aandoen, dat beloof ik.

Een beetje hulp graag. - Sorry.

Je kunt menu wel los laten. Voorzichtig, alles goed?

Op je knieën. Niet schieten.

Ik zei: "Op je knieën", Chip. Hoe weet je m'n naam?

De kofferbak is niet geluiddicht, ik heb alles gehoord.

Ik bedoel, alles.

Waar is Liza?

Ze is er niet, ik ben alleen. Rustig aan, oké?

Rustig aan? Je sloeg me op m'n kop en stopte me in je je kofferbak.

Niet ik dat was Liza. En je hebt de McKenzies vermoord.

Nee, niet waar, dat was zij ook. En jij deed alleen maat mee?

Nee...

Ja, maar ik wist niet dat ze... fuck!

Je vriendinnetje lijkt me er eentje.

Het is niet meer m'n vriendin. Niet meer na dit.

Kunnen we er tenminste even over praten, dan leg ik alles uit.

Mag ik opstaan, m'n knieën doen pijn.

Goed, maar rustig zodat ik je handen kan blijven zien.

Doe nu je shirt omhoog.

Draai om, rustig.

Ik ben niet gewapend. Ik controleer niet op wapens, Chip.

Wie ben jij? Dat is niet de vraag, Chip.

De vraag is, wat nu?

Kom op, ik dacht dat we dat al gehad hadden.

Waarom zou ik het niet doen? Je bent geen moordenaar, nog niet bijna.

Fuck, fucking shit! fuck, shit. fuck, shit. Fuck, shit. Fuck.

Fucking shit. Fuck, shit. Fuck, kut. Fuck!

Het had zo makkelijk moeten zijn. "Er in en uit, niemand gewond."

Dat heeft ze gezegd. - Kut.

Krijg de pest. En weet je, je hebt gelijk.

Ik niet, ik ben geen moordenaar, wat moet ik nou met je doen?

Je kunt me hier laten. Dat kan ik niet. Jij...

je hebt m'n gezicht gezien. Je weet welke auto, je kent zelfs m'n naam.

Ik zal het niemand zeggen, belooft.

Ik zou willen dat ik je kon geloven. Eerlijk waar, kon ik dat maar.

Weet je wat ik echt zou willen? Ik zou een tijdmachine willen.

Dan ging ik terug in de tijd en maakte vanavond ongedaan. Omdat ik helemaal genaaid ben.

En waarom? Voor wat stom geld. - Geld? Welk geld?

De 68.000 die we hebben gestolen van de McKen... - Dacht je dat we alleen kwamen moorden?

Goed.

Je kunt me niet vermoorden.

En je kunt me niet achter laten.

Dan is er nog een optie. Welke optie is dat?

Nou, Chip, waar gaan we naar toe?

We? Je zit nu met met opgescheept.

Je had me moeten vermoorden toen je de kans had.

Ik weet alleen dat we zo ver mogelijk weg moeten.

Kan ik het zien? Wat zien?

Ik heb nog nooit zoveel geld bij elkaar gezien.

Goeie genade.

't Is gewoon...

die geur, weet je.

Er bestaat niks wat er op lijkt.

Goeie genade. Ik hou van dit nummer.

Ik wist 't.

Stop rustig. Ik liet het regen, kom op.

Niet doen. Laat het niet meer regenen. - Goed.

Ik meen het, raap op. Oké, maakt niet uit, pretbederver.

Ik probeer niet de pret te bederven. Ik heb teveel kutzooi meegemaakt...

om dat geld maar wat in het rond te gooien. - Wat als iemand het ziet?

Kom op, wie kan het zien?

Wat moeten we nou? We gaan aan de kant.

Dat kan niet, dan worden we gearresteerd. Je gaat het niet winnen in dit barrel, oké?

Doe kalm aan en zet 'm aan de kant.

Hallo, hoe... Wat hebben we gedaan, agent?

Rij en kenteken bewijs. alstublieft.

M'n God, goed.

Ik zal hem proberen te vinden, voor jou.

Zit het hier in?

Nee.

Ik ga achterin kijken, rustig.

Ligt het hier achter?

Man.

Fucking...

Verdorie, ik weet het niet, ik kan het nergens vinden, agent.

Waar gaan jullie zo laat nog naar toe?

Ik ben deze vent in de kroeg tegen gekomen en ik dacht van...

"Je moet me naar huis brengen, dan voorkom ik dronken rijden".

In de kroeg ontmoet, hè?

Heeft u ook wat gedronken, meneer? - Zou ik willen.

Agent. Nee, ik heb niet gedronken.

Sorry, Chip. Luister?

Ik ben een beetje aangeschoten, oké?

Maar als ik aangeschoten ben bij een knappe vent...

wordt ik een beetje hitsig, ik vertelde hem...

als je me veilig thuis brengt...

mag je hem in m'n kont stoppen.

Uitstappen, meneer.

Ga maar schatje, ik blijf hier op je wachten.

Kom op, je kunt het.

Jij lijkt me wat nerveus, jongen.

Is er iets om nerveus voor te zijn? - Nee, niet..

Zeker weten? Ja, moet ik nerveus zijn?

Ik hoop het niet voor je.

Als je te nerveus wordt, krijg je 'm niet meer omhoog.

En dat zou iets verschrikkelijks zijn.

Je maakt het niet vaak mee dat zo'n lekkertje...

haar kontje aanbiedt zonder gevolgen. Man, dat heb ik zo vaak geprobeerd.

Je gaat één van de beste nachten van je leven tegemoet, knul.

Dus besef wat je hebt en hou je hoofd erbij.

Ga nou, voor ze zich bedenkt.

En zeg dat ze haar achterlicht maakt. Daarom zette ik jullie eigenlijk aan de kant.

Zal ik doen.

Goeie genade, hoe wist je dat het zou werken?

Wist ik niet. Wouten zijn varkens en mannen zijn varkens...

dus, dacht ik dat het een dubbel varken was.

Ik had geloof ik gelijk.

En als het niet gewerkt zou hebben?

Plan B. Wat was Plan B?

In z'n gezicht schieten.

Je bent grappig, Violet.

Mooi.

Je ziet er uit alsof je wel wat lol in je leven kunt gebruiken.

Heb je er problemen mee?

Helemaal niet. Ik wil voor 40 dollar tanken.

Welke pomp? Die waar een auto bij staat?

Dat is dan 40 piek. - Sorry.

Da's wel veel geld voor een vent in zo'n schijtbak?

Wat heb je gedaan, een bank overvallen.

Grappig, mag ik m'n geld. Ik heb haast. Waarom heb je zo laat nog haast?

Ben je altijd nieuwsgierig? Ik bemoei me met m'n eigen zaken.

Meestal.

Wat dacht je ervan dat meestal, nu is.

Misschien heb je een bank overvallen, misschien ook niet.

Hoe dan ook, je hebt veel poen bij.

Dus?

Als de politie nou komt en vraagt of ik iets verdachts heb gezien?

Dat gebeurt wel eens. Waar heb je het over, ik wil tanken.

En ik wil twee briefjes uit die enveloppe.

Laat ze hier liggen en ik pak de telefoon niet op...

en vertel de politie dat ik een wazige klootzak heb gezien...

met een enveloppe vol geld in een rooie Mustang...

met kenteken... Goed, oké.

Alsjeblieft.

Ik denk het niet, slet.

Luister even goed emo kut.

Ik hoorde wat je tegen m'n vriendje zei. Je hebt verdomme lef...

maar dit, is mijn geld.

Als je m'n geld wil moet je het van mij pakken, niet van hem.

Denk je dat het makkelijk is omdat je zwarte make-up draagt en jezelf in slaap snijdt?

Denk je dat je me aankan omdat ik een mooi meisje ben?

Ga je gang, probeer maar. - Ik smeek 't je.

Dat ik de kans krijg een excuus te verzinnen om iemand in z'n kist te krijgen.

Maar zo te zien, zou je dat waarschijnlijk leuk vinden.

Dus wat wordt het toppertje?

40 piek tanken...

of voor 200 piek klappen?

Maakt niet uit, trut.

Kom mee, Chip.

Wat was jij nou van plan?

Ik kan niet geloven dat je haar geld had gegeven.

't Is maar een paar honderd piek. - Daar gaat het niet om.

Waar gaat het dan om? - Het gaat om...

in de afgelopen paar uur heft een vrouw je gemanipuleerd...

tot moord en ontvoering, die daar zou je afpersen als ik niet op had getreden.

Je moet voor jezelf leren opkomen, anders wordt je levend opgevreten.

Misschien heb je gelijk. Ja, je hebt helemaal gelijk.

Het is een lange dag geweest. Er is een hotel verderop...

we gaan er heen en pakken een paar uurtjes slaap.

Nee.

Je moet terug naar binnen en haar vermoorden.

Wat? Nee.

Het laatste wat we kunnen gebruiken is nog meer gew...

Nee, ik ga niet terug om haar te vermoorden.

Dat is precies wat ik bedoel, Chip.

Zie je, zo moeilijk is het niet, of wel?

Het is hier smerig. Ja, het Ritz Carlton zat vol.

Goeie god wat een dag, ik breek bij m'n enkels af.

Doe je kleren uit en kom hier.

Wat scheelt er?

We moeten niet persé. - Jawel.

En we doen het en we gaan er allebei van genieten.

Er is wel iets wat je moet weten.

Niet erg, ik heb een condoom, dus als je herpes hebt, of iets...

Nee, Chip.

Ik heb geen herpes. - Mooi, ik ook niet.

Wat is het? - Nou...

ik was bij de McKenzies vanavond omdat...

nou je zou kunnen zeggen dat ik voor ze, werkte.

Wat deed je?

Dingen voor ze doen.

Seks dingen.

Dat heb ik nog nooit tegen iemand gezegd.

Niet dat ik iemand heb om tegen te zeggen. - Mensen denken dat ik raar ben.

Niet zeggen.

Waarom niet, het is de waarheid.

Ik werkte voor Ken...

echt werk, administratieve dingen.

Hij flirtte altijd met me op het kantoor en...

ik ben er gewoon op in gegaan.

Nou...

Madge kwam op een dag het kantoor binnen...

keek naar me en vlak daarna zette Ken me onder druk voor een triootje.

Dan bedoel ik echt onder druk zetten.

Ik zei dat ik niet wilde en hij gaf m'n ontslag.

Maar dat was niet genoeg voor Ken.

Ik denk dat hij golfmaatjes was met m'n huisbaas...

hij deed één belletje en het volgende wat ik wist was ik dakloos.

Daar stond ik dan, geen geld geen baan...

en geen plek om te wonen en niemand die me kon helpen...

dus uiteindelijk hadden ze me.

Ik was wanhopig, snap je? - Dat doe ik, geloof me.

Ik ben geen hoer. Dat denk ik niet. Dat heb ik niet gezegd.

Ik ben het niet.

Dat weerhield ze niet om zich zo tegen me te gedragen.

Nu zou ik best wel willen dat ik ze vermoord had.

Ik niet.

Beter dat Liza het gedaan heeft. - Zij was al slecht.

Je bent een goede jongen, Chip.

Ik wist meteen toen ik je zag dat je lief was.

Je walgt toch niet van me, of wel? - Nee natuurlijk niet.

Goed.

Het is lang geleden dat ik besloten heb de liefde te bedrijven...

en hoe, met wie.

Wil je me helpen die reeks te verbreken?

Jezus, waarom heb ik zo uitgeslapen?

M'n kop voelt alsof ik een halve fles whiskey op heb.

Wat heb je gisteravond met me gedaan, Violet?

Violet?

Nee, nee...

Nee, Violet?

Shit!

Fuck!

Shit!

Fuck, waar zijn m'n kleren?

Wat een grondige, kont kut.

Halleluja, je bent genaaid, Chip. - Wat ben je toch een eikel.

Ieder keer als je een mooi gezichtje ziet veranderen je hersens in een aardappel.

Rustig aan, drie, twee, één!

Wordt rustig. Raap je bij elkaar.

Verdomme.

Nee.

Liza.

Hoi? Problemen?

Ja, dat zou je kunnen zeggen. Ik heb wat, toestanden....

en ik vroeg me af of ik kon bellen?

En de telefoon in je kamer? - Die doet het niet.

Je toestanden, hebben die iets te doen...

met dat feestje gisteravond, misschien?

Wat? M'n neefje heeft me er alles over verteld.

Hij zei dat er nogal wat commotie was.

Het spijt me, eerlijk, ik kan me niks herinneren.

Ze moet me gedrogeerd hebben, of zoiets.

Dat heeft ze ged... Ze heeft me gedrogeerd.

Gisteravond zat ik vol drugs.

Nu zijn m'n kleren, m'n geld, m'n auto en telefoon allemaal weg.

Maar als ik jou telefoon mag gebruiken, kan ik het allemaal oplossen.

Ik moet gewoon één telefoontje plegen, alstublieft?

Je kunt je telefoontje plegen.

We hebben wat gevonden voorwerpen, misschien zit daar wat kleding in.

Dat zou geweldig zijn, hartelijk bedankt.

Je moet eerst een negen drukken. - Oké.

Wie is dit verdomme? - Wie denk je?

Chip? Waar zit je verdomme? Ik probeer de hele morgen te bellen.

Je weet precies waar ik ben. De vraag is, waar zit jij?

Ik ben net terug van een nachtje ziekenhuis, dank zei jou, klootzak.

Nu wil de politie me ondervragen...

en jij hebt m'n auto en m'n geld. Dus waar, verdomme...

zit jij? Chip?

Heb je me gehoord, Chip, ben je er nog?

Als je niet binnen 30 minuten hier bent met m'n auto en geld...

vind ik je. Ik jaag je op en snij je lul er af...

en voer 'm aan de hond van de buren. Hoor je me, Denk niet dat ik het niet doe.

Ik vind je, ik zweer 't, luister je?

Slecht nieuws, Mr. Delacroix?

Ja, dat kun je wel zeggen.

Dat feest wat u neef zag, heeft hij iemand m'n kamer in zien gaan?

Hadi zei dat veel mensen kwamen en gingen vannacht.

Hij noemde wel één meisje in 't bijzonder.

Hij zei dat ze een echte...

snap je?

Nee, heeft ze gezegd hoe ze er uit zag?

Hadid zei dat ze er uit zag als een dood meisje.

Dood meisje. Je weet wel, bleke huid, zwarte make-up.

Is dat uw auto?

Ja, dat is ie, waarom?

't Spijt me heel erg, meneer.

Spijt waarvan, Mr. Delacroix?

Alsjeblieft ben niet dood.

Hé, wat doe je? 't Spijt me zo, echt waar.

Maar ik kan geen kant op en heb echt je auto nodig.

Nee.

En wat geld in geval ik moet tanken.

Kijk me alsjeblieft niet zo aan, ik wil dit ook niet doen.

Mooi wat een vod.

Fuck!

U bent verbonden met de White Rose Motel op Route 41.

We zijn momenteel niet in staat uw reservering op te nemen.

Laat uw adres en nummer achter en we bellen u spoedig terug.

Heb een prachtige dag.

Hé daar, Amy.

Kan ik je helpen? Dat mag ik hopen.

Ik zoek het meisje dat hier vannacht werkte.

Mager, donker haar, beetje Gothy. - Je bedoelt, Monica?

Ja, Monica, heb je enig idee waar ze is?

Ben jij niet te oud om aan die trut te snuffelen?

Ik ben nog geen 30. Je had me voor de gek kunnen houden.

't Is die slechte outfit die me in de war bracht.

Bedankt. Weet je, je doet het zelf ook niet slecht.

Cool. Wil je mee naar achter om me te beffen?

Da's een geweldig aanbod maar ik heb haast.

en het is echt belangrijk dat ik Monica kan spreken.

Ik kan je precies zeggen waar die hoer zit.

en 't maakt me niet uit of je een stalker bent, of zo.

Je kunt haar kop er afsnijden en door de toilet spoelen, wat mij betreft.

Maar die informatie is niet gratis.

Ik heb maar weinig geld bij me, maar ik wil wel...

Ik hoef geen geld.

Wat wil je dan?

Gelukkig voor jou ben ik m'n panty's vergeten.

Het wordt daar anders een beetje zweterig.

Als ik dit doe, vertel je dan waar Monica is?

Jezus, wat ben je traag. - Dat zei ik toch net?

Ja, ik denk het wel.

Nou, schiet op. Ik heb niet de hele dag.

Moet je zien wie we daar hebben?

Laat die club vallen, strontkop.

Leuk geweer.

Vind je 'm leuk? Gestolen van die druiloor die ik gister heb gedrogeerd.

Hallo liefje. Mooi, je bent niet zonder me begonnen.

Godverdomme, heb je gezegd dat ik zou komen?

Slimmerik, je bent er achter gekomen.

Je bent net zo'n goede speurneus als je kan beffen.

Godverdomme ja. Dit wordt goed.

Ik ben eerder van werk gegaan om dit te zien. Ik hoop dat het 't waard is.

Waar is m'n trut?

Geef me even de tijd, Amy, Jezus.

Help me.

Chip. Ik hoorde dat je zou komen.

Hoe was ouwe Cody vandaag? Kon 'm niet omhoog krijgen, zoals gebruikelijk.

Waarom neuk je nog voor geld, Monica? - Je bent nu een rijke meid.

Was makkelijk verdienen, dikkie. Maar dit kutje is als een man.

68 ruggen is een redelijke score, maar nog geen oudedagsvoorziening.

Vind je het uitzicht mooi?

Je kunt er beter van genieten. Dit zijn de laatste tieten die je ooit zult zien.

Je had in bed moeten blijven liggen vanmorgen, Chip.

Zoals dat had gemoeten.

En weglopen, naar ergens anders...

overal, maar niet hier.

Hier komen was het domste wat je ooit hebt gedaan.

Laat me eens zien?

Ik geloof dat die domkop boos op me is.

Als je me wil vermoorden doe het dan.

Heb je het al opgegeven, mietje?

Ik ben nog niet klaar om je te vermoorden.

Nee, we gaan eerst wat lol maken.

Nou, voor ons in ieder geval.

Wie is nu het mietje?

Geef me m'n geld, geef m'n kleren, geef m'n portemonnee en m'n autosleutels.

Alsjeblieft doe weer iets doms, Chip.

Want ik wil dolgraag je kniekappen kapot schieten.

Dat joch.

Joch?

Je bedoelt die drol met de perfecte timing?

Da's een buur. Ik heb 'm naar huis gestuurd.

Mama is thuis. Hé, schatje.

Feest spullen.

Kijk eens wie er wakker is.

Klaar voor een feestje, Chip? - Ik sla over, eigenlijk.

Je bent de eregast.

Dat was omdat je me sloeg.

En dit...

was om proberen te ontsnappen.

Dit...

dat was gewoon omdat ik er zin in had.

Zet z'n zielige reet in de stoel, Leroy.

Hupsakee, oetlul.

Bedankt voor jou en je geld, we gaan helemaal naar de klote vanavond.

En hoe meer we naar de klote gaan hoe kloteriger het voor jou is.

Waarom? Jij bent diegene die problemen zocht.

Dat zou je jezelf moeten afvragen.

Waarom heb je haar vermoord?

Ja, nou, omdat ze een grote mond had.

Ik ben geen emo en ik moet ook niks hebben van de Toppertjes.

En jij? Jij zou er opgepakt voor moeten worden.

De politie komt, zien jou en het lichaam in de kamer, ritje naar de bak.

Niemand die gelooft als je begint over vermist geld.

Waarom heb dan je m'n kleren en m'n auto gepakt?

Zodat je niet kan vluchten, domkop.

Da's toch niet logisch, de politie zal zich afvragen waar m'n spullen zijn...

en dan ziet het er uit als opzet.

We waren helemaal naar de klote, klootzak.

Het leek een geweldig idee.

Wie is er nou de domkop?

Die houding maakt de avond er niet makkelijker voor je op.

Nog meer domme vragen voor we het feest beginnen?

Ja.

Kun je me, alsjeblieft laten gaan?

Wat een stomme idioot.

"Kun je me laten gaan?" Het ging alleen maar om het geld...

ik zal het overwegen.

Maar een jongen zoals jij, vergeet geen meisje.

't Kan even duren maar je komt terug voor wraak en dat kan ik niet hebben.

Ik ga ook genieten van je vermoorden, omdat ik nou eenmaal zo ben.

Zet die muziek hard zodat ik z'n gejank niet hoef te horen?

En leg wat lijntjes klaar. Het wordt een lange nacht.

Trut!

Ik ben nergens bang voor, trut.

Ik heb medelijden met je, Chip. We gaan je uit je lijden verlossen.

Je hebt er nogal een rommel van gemaakt, Chip.

't Spijt me wat er met je is gebeurd, Violet.

Dat weet ik, schatje.

Het is niet jou schuld, je hebt het geprobeerd.

We zouden samen weg gaan en opnieuw beginnen.

Moet je nou zien, ik kan 't niet eens gebruiken. Het is nutteloos.

Het is maar wat bloed.

Al het geld heeft bloed op zich, op één of andere manier.

Zou zonde zijn om het zo te laten liggen.

Ik heb liever jou.

Dat weet ik, Chip.

Maar het staat nu niet in de sterren.

Waar zijn we? - Het is...

Shit, ik ben dood, of niet? Nog niet, maar wel als je niet wakker wordt.

Ik heb je al gezegd dat je moet leren voor jezelf op te komen.

Anders wordt je levend opgegeten.

En da's precies wat er gebeurd als je niet wakker wordt.

Dus wordt wakker.

Ik zei, wakker worden.

Liza?

Jezus, je moet jezelf eens zien? Ze hebben je goed gepakt, of niet.

Hebben ze je slippers aangedaan? - De zieke hufters.

Zeg alsjeblieft dat je pik nog in orde is. - Hoe heb je me gevonden?

Ik zei toch dat ik je zou vinden, geloofde je me niet?

Deze mensen zijn gek.

Je weet niet wat gek is, schatje.

Waar is het geld? Ik weet het niet, ze hebben het gepakt.

Wie ben jij godverdomme?

De volwassenen hebben even een gesprek.

Ik kom zo wel bij jou.

Je hebt geen idee met wie je loopt te kutten.

Ik denk het wel.

Maar het interesseert me geen reet.

Genoeg gelul.

Maak ze allebei af, Leroy.

Een vrouw die de lakens uitdeelt, dat bevalt me wel.

Daar moeten er meer van zijn in de wereld, maar...

hier, en nu...

ben in de grootste trut.

Doe dat geweer naar beneden voordat iemand z'n pik er af schiet, Leroy.

Val dood.

Ik heb je gewaarschuwd.

Goeie genade.

Hé, Chip. Hé, Dwayne.

Verdomme teringzooi. Ja, verdomme teringzooi, klopt.

Je meent het.

Chip, ga van de grond voordat je AIDS, of iets krijgt.

Waar is godverdomme m'n geld?

In een doos onder het bed, daar.

Pak het maar. Pak hem en sodemieter op.

Dank je wel...

dat ik toestemming krijg, te pakken wat al van mij is.

Dwayne?

Daar ben je.

Ga even kijken, wil je? - Je bent zo knap.

Ja, ach. Het is niet dat we ze laten leven.

Ga maar, doe wat je moet doen.

Schiet op, grote broer. We hebben niet de hele dag.

Ik wil wat privé.

Goed, neem ze mee en pak m'n geld als je klaar bent.

Ik ga even met Chip praten.

Raak me verdomme niet aan. Niet doen, nee...

Laat me los.

Chip, kom op.

Irritant.

Waar is, hoe heet ze? Die hoer uit de kofferbak?

Bedoel je Violet? Ja, zoiets.

Ze is dood. Ze hebben haar vermoord.

Vuile klootzak.

Serieus?

Eén avond zonder mij en je gaat voor een dooie slet, neem je me in de maling?

Je slaat me op m'n achterhoofd, je steelt m'n geld...

Je bedriegt me met een hoer. Dit noem ik geen gezonde relatie.

Je meent 't. Dwayne zegt dat ik je moet afmaken.

Omdat ik je overal voor op kan laten draaien.

De McKenzies, iedereen hier, zelfs z'n dooie crackhoer.

Hij is niet helemaal verkeerd.

Dwayne heeft rare ideeën over bepaalde zaken.

Ik heb niet helemaal z'n aandacht maar...

het idee om met hem de zonsondergang tegemoet te lopen, klinkt niet echt aantrekkelijk.

Ik ben gek, maar niet incest gek. Helemaal met hem.

Hij begrijpt onze dynamiek niet.

Onze natuur.

Als iemand anders m'n geld had gestolen was hij nu al dood.

Verdomme, Chip, ik hou van je.

Doe je dat? Ja, natuurlijk.

Dat heb je nog nooit eerder tegen me gezegd.

Ik begrijp 't, oké? Ik weet wat er aan de hand is.

Je werd bang, je dwaalde af...

als een kleine puppy op bevrijdingsdag.

Het vuurwerk is wat teveel voor 'm, toch?

Maar als de eigenaar van die hond, heb je een paar opties.

Je kunt 'm weg laten lopen, je kunt 'm opjagen en vermoorden...

of je kan 'm discipline bij brengen Hem leren z'n pootje te geven, of zoiets.

Dus, Chip...

welke optie kies jij?

Violet zei dat er altijd een andere optie is.

Is dat zo?

En welke optie is dat?

Ik ben je hond niet, Liza...

en je bent niet m'n eigenaar.

Waar ga je naar toe? - Weg.

Je gaat niet bij me weg.

Ja, dat doe ik wel.

En het geld dan?

Je loopt kunt niet zomaar bij me weglopen.

Je stopt, draait je om en komt bij me terug.

En dan kus je m'n hand en smeek je om vergeving.

Want de volgende stap die je in die richting maakt...

wordt je laatste.

Goed werk, zus.

't Spijt me, Liza.

Ik wilde het niet doen.

't Is al goed.

Normaal kan ik dit geen twee keer maar...

je bent zo geil.

Het is voor mij geen probleem.

Je bent zo knap.

Ik ga hier echt van genieten.

Oh, mijn God.

Je hebt me bevrijd van die smerige viezerik.

Jezus, bedankt.

Ik weet dat ik zieke dingen heb gedaan.

't Is gewoon...

zoals ik ben. Ik kan er niks aan doen.

't Spijt me, oké?

Het is allemaal voorbij, Chip.

Je hebt me gered.

We kunnen allebei het geld meenemen.

En hier wegwezen.

Ik doe alles wat je wil, Chip.

Alles wat ik wil?

Ja, schatje.

Alles wat je wil.

Ik wil dat je Violet terug brengt.

Dit is gekkenwerk.

Wanneer komen ze...

Shit, da's niet goed.