All language subtitles for 49 Days E18

Episode 18

I'm not going to give up on Ji Hyun
until the moment she leaves.

Actually, I can't give up.

I beg you, please don't talk
to Ji Hyun like that.

Song Yi Kyung?

Just a little... a little longer.

Are you Ji Hyun?

Please tell Ji Hyun...

to say the things she wants to say
to me right now... when she wakes up.

That I want to hear it.

And, to not leave without saying goodbye.

To not leave like my mom did.

This woman is not possessed right now.

I got rid of that girl
before coming back,

what's wrong with me acting like
Shin Ji Hyun?

[D-8 Met with Oh Sunbae in the office. Under JC Consulting,
Hyuk San Industries trends; Shin Ga San Up shares fall.]

Thank you, Yi Kyung.

If I could exchange your life
for mine, I'd really want to.

I would follow Yi Soo,

and you can stay behind with Han Kang.

Don't even say that.

You have Yi Soo waiting for you.

He's not someone who can return to me.

Did you let me borrow your body
to throw yourself away?

I thought that you...

I thought you did it because you
cared for me like I cared for you.

It was partly because I cared and
also because I was abandoning myself.

I don't want to leave Kang...

and you want to follow after Yi Soo.

What's wrong with us two?

In Jung.

If I was Shin Ji Hyun, I'd follow you
for the rest of my life.

Why do you think that I'd
only use Song Yi Kyung's body?

I could use someone else's body and even if
I didn't, I could wander like a spirit.

Min Ho, I'm scared.

Can't you come to my house?

This is too cruel.

Thank you for coming.

I was scared to death because of Ji Hyun,

- I thought you weren't coming.
- You were right.

Ji Hyun's returned.

It wasn't Song Yi Kyung.

I told you, I was right.

Song Yi Kyung was Shin Ji Hyun
and Shin Ji Hyun was Song Yi Kyung.

Ji Hyun told me that she'd follow
me for the rest of my life.

She said she could follow me
even without Yi Kyung's body like a ghost.

She appears in my dreams, I feel like
I'm going to die from being so scared.

If you're scared, don't let it be scary.

How?

Turn off Ji Hyun's life support.

Min Ho, what are you talking about?

Ji Hyun's not a ghost.

She's only able to wander around,
because her physical body is intact.

Like you said, to take revenge on us.

No, to make our blood run cold.
She's planning on doing that forever.

Min Ho...

I can't go back to the hospital because
President Shin knows everything.

- So you do it.
- Are you crazy?

Then do you want to let her
follow you forever?

Still...

I can't just let her do that forever.

Fine, since you started it,
you should end it too.

There's 4 days left.

Did you look at the calendar all night?

But why did you wake up so early?

Because I can sleep during
the day and at night.

Do you by any chance remember everything
I did while in your body during the day?

Why are you laughing?

I remember what happened last night.

Sorry, I couldn't help it.

Don't you be like that too.

I'm already having trouble figuring
out how to face Kang.

Oh! I think you just laughed.

After I told you that you could
use my body, I must sleep through it.

I don't remember things well.

I wake up when we plan it, like when
we went to Min Ho's house.

Are you not scared of me anymore?

From a human's point of view, I am a ghost.

But since you're so cool about it,

I sometimes forget that I'm a spirit.

Well Yi Soo's not a human either
and he's coming to see me.

That too.

Even though I talked about Yi Soo,

You haven't asked me about what happened,

or why he's come or anything like that.

I know why he's coming so why should I ask.

You know why?

I don't even specifically know why.

He's coming to get me.

He's coming to get you?

Song! Song!

I think he's calling for you.

Song!

What's he doing so early?

Good morning, Song.

What bad manners!
You should answer a greeting!

- Let's go.
- Where?

I'm going to the market and I
need someone to carry my groceries.

- Which one looks better?
- Both are spinach.

You need to pick spinach that's short,
leafy, with a deep shade on the bottom.

Ahjumma, please wrap this for me.

You know how to do things like this too?

Do you think that a man
living in America

keeps this appearance and
health with no effort?

Are you possessed by Min Ho right now?

You're acting so conceited.

I was going to prepare breakfast for you,
but now I'm not going to!

You were going to prepare breakfast for me?

Has your hearing gone bad? I was
going to, but now I'm not going to!

Well then, I saw a ddukbokki house on the
way here. I'll just eat there then.

Why won't you listen to
someone till the end?

I was going to, and I thought about
not doing it, but then I decided to.

Why is this so good?

Maybe because I've been awake
and moving around so early?

What excuses, it's your talent to eat a lot.

I'm not eating because I want to,

This body is a body I need to eat a lot for.

It's probably really deficient in vitamins
and minerals for having not eaten well.

That's just an excuse,
it's just really tasty.

Going to a market early in the morning
for groceries, eating breakfast together,

and then running a business
all day together.

It must be nice for a couple
to live like this.

- What are you going to do today?
- I'm going to work.

On a beautiful day like this?

Go shop for a couple designer outfits,
3 or 4 pairs of shoes,

and just one handbag.

...don't dream of doing that.

This is your paycheck.

I calculated it to the dime so go
get something good to eat.

I'm going to go to the hospital today
to meet with Ji Hyun's dad.

Why, did something happen with the company?

No, nothing like that.

With all the documents I've collected,

I'm planning on filing the lawsuit with
the police to investigate Min Ho's dealings.

Oh submitting a petition was an option too!

Why didn't I think of it sooner?

Since we've gotten over the bankruptcy and
he is getting out of the hospital soon,

don't worry about the company
and use your time well.

Of course I will! I'm going to go have
so much fun with my time.

The safe, the double accounting, you have
to forget about everything okay?

I will.

Even if I die, I can face Ji Hyun
without any regrets now.

You don't know how proud I am to block
Ji Hyun's family's company from bankruptcy.

It did take some time, but I saved the
company, so I have no regrets.

It's to the point you have no regrets?

What do you mean Hae Mi Do's
worrying you too?

In exchange for selling
Ji Hyun's property,

I invested my last funds on Hae Mi Do
in JC Consulting.

The repayment day is in a week.

What happens if you're unable
to pay it back?

I promised to give over 20% of the shares,

so we effectively lose control of Hae Mi Do.

Min Ho was supposed to take over,

and I'm sure he concluded it
secretly with Hyuk San Industries.

We barely stopped the bankruptcy.

Do you think you can get $7,000,000 again?

I can go around and try to take care of it.

Anyway, I think I have to go to
the office today.

Hello, Mr. President.

- Is everyone here?
- Yes, they're waiting for you.

- I'll see you later
- Yes sir.

Let's talk.

I don't know what Min Ho's thinking
but make him stop everything now.

Kang, I can't stop Min Ho.

So don't ask me something like that.

Min Ho can be cold-hearted
in front of Ji Hyun,

But you were her friend.

I was her friend, but I did
something like that.

Min Ho is someone who can't be stopped,

And I'm someone who can't get away from him.

As long as Min Ho's at this company,
I'll be here too,

Wherever he goes, I'm going to go
with him all the way.

I have no choice but to do that.

It's too late.

There's no such thing as too late,

unless you're dead.

I'm asking you one last time.

Your plans have all been uncovered.

Why wasn't the director of planning called
to an emergency preparation meeting?

Bring me your resignation letter.

Do you have any grounds to ask me
for my resignation letter?

I have no grounds to fire you.

Are you saying that since
this will become your company anyway,

there's no point in submitting a letter?

I won't ask you questions like, why did
you do this to me? Why did you deceive me?

I blame myself for trusting
you like a human being,

and I'll suffer the consequences of it.

Is it a party of 1 or 2?

I want her to take my order.

What?

Isn't she pretty?

My Song Yi Kyung.

Hi!

Did you see that? I unwillingly get
showered with attention around this area.

- What are you doing here?
- Why do you think I'm here?

I came to see your face.

My face?

I told you to stop treating
me like Song Yi Kyung!

Then what am I supposed to do?

You possess her during the daytime so
I only get to see her sleep at night.

Oh and even at night.

You were filming your own movie last night.

I warned you.

Who told you to film a melodrama
in my Yi Kyung's body?

I got permission from Yi Kyung already!

Yi Kyung told me I could do it first!

I can imagine how much you
begged her to say yes.

I was wondering,

was your earnest wish to take away Yi Kyung?

What's that supposed to mean?

Yi Kyung thinks you're here
to take her away.

And how you act,

Managing everything she does
like she's your woman.

That's what Yi Kyung's thinking right now?

Is that really why you asked
to be a Scheduler?

I'm leaving.

Why isn't Kang here?

I thought you were just going
to the hospital.

Hang Kang's calling! The Han Kang you've
been waiting for is calling.

Why aren't you here yet?

You can't come?

Ji Hyun's dad's going home today, so I'm
going to stay beside Ji Hyun tonight.

So you're spending the night
at the hospital?

Let's take our money and leave.

You've told me this before.

And you heard my answer then.
Why are you asking me again?

The situation's different now.

We've been discovered.

If it was for money, I wouldn't have
done something like this.

President Shin and Kang aren't stupid.

They're not going to just let
their company go like this.

Yeah, go ahead.

Kang did?

Okay.

Kang took Ji Hyun's parents home.

Who is he to be doing things like that?

Why are you acting so unlike yourself?

Is this the time to be overreacting
over news about Kang?

What's that supposed to mean?

Does it make you angry
that two women you like,

Ji Hyun and Yi Kyung, are both next to Kang?

The thing you can't do, Kang can?

- Two women?
- Isn't it?

It's not that you don't know
which one you loved,

you seem like someone who loved
both of them!

Do you really want to apologize and propose
to Ji Hyun who's inside of Yi Kyung,

But can't do it because you're
scared of rejection?

You're right. I'm going crazy
worrying about Ji Hyun.

As long as Ji Hyun lives as Yi Kyung,
living with Yi Kyung,

I can't do anything.

As long as Ji Hyun's here,
you can't be by my side.

Whether you're In Jung,

or In Jung with Ji Hyun's spirit inside,
I wouldn't know for sure.

As long as Ji Hyun's here,
you can't be by my side.

Shin In Jung. You're still coming here?

Shin In Jung.

Why are you like that?

What are you trying to do?

Shin In Jung!

Are you out of your mind!?

How can you do something like this?

You were going to, going to...

Are you even human?

How can you do something like this!?

Do you want to go this far?
Do you want to go this far?

What has Ji Hyun done?
What has she done to you guys?!

You guys really aren't human.

Go.

I might end up killing you.

So leave.

What's going on so early in the morning?

I wanted to tell you what
kind of person you are.

What?

You're just a disgraceful person.

To say you got screwed over by God
so you're going to screw over other people.

To say that you're challenging the God
who gave you such a miserable fate.

You're hiding behind that wall
of excuses

and doing things that are worse than
your father.

What?

Do you know why you're a disgrace?

Because you have a mother who educated
you until you got your MBA.

Don't talk about my mother.

Do you know the kind of mother I heard
about through you in America?

She's the mother who hit you,

and made you go to school when
you would insist on working.

Stop it!

I'm saying, don't become like your father!

But you.

You did something worse than your father who
stole from your innocent mother and gambled.

I told you to stop.

You're the man who made
the person who loves you,

someone you once loved,

lay a hand on her friend's respirator.

You trampled all over the sacrifices
of the mother,

who told you not to become
like your father,

to act even more feverishly
after getting rich quick.

And you, you're someone who has all the
talents to succeed on your own.

And that's why you're disgraceful.

I hope you know you're an embarrassment
to your mother.

What are you going to do with
me when Ji Hyun's gone?

I can use my healthy body, my soul,
my talents, and stay by your side forever.

Seeing someone who used to be so lazy
get so excited,

This is the power of Ji Hyun?

Don't try to act like you're strong.

It won't work anymore.

The original owner of Hae Mi Do,
Park Seung Jae,

was the former chauffeur
at JC Consulting.

Jun Sae Company's representative,
Seo In Woo,

is the brother-in-law of the lawyer
working for Hyuk San's President Oh.

Are they sure about this?

The president's sunbae was absolutely sure
and asked for it to be brought quickly.

If we include all the pictures Jun Hee took,
the answer comes out clear!

This is good. With this, submitting
the petition will start the investigation.

Then please say something to Ji Hyun,
who you might never see again.

Oh no, what do we do, Ji Hyun.

What is this?

What kind of friend was Shin Ji Hyun?

She was almost annoyingly nice.

But honestly, she was being conceited.

If you tell her how much you love her,

I think Ji Hyun might feel the
motivation to keep living.

But, I guess the tears won't come out.

So this is what you've been going
around doing.

You did everything already.

Kang, it's weird if you stare like that.

Ahjussi, I want to save Ji Hyun.

I want to save her.

I wish she would live.

I know, what are we going to do?

She's so pitiful.

So pitiful.

I want to, at least once, want
to live as Ji Hyun for Kang.

I want to hear him call me Ji Hyun.

And I want to answer Kang.

I'm going to die in 3 days,

but dying like this isn't fair!

I understand Shin Ji Hyun's heart.

Seeing, but unable to acknowledge
that you know,

Unable to say that it's you.

I don't know why I've remembered my past,

and it's causing such pain too.

Can't I really just meet Kang as
Ji Hyun just one time?

Isn't there some trade-off where I can trade
in my 3 days and spend 3 hours with Kang?

No there isn't! Do you really lack
that much confidence to keep living?

Even if I wake up,

you said I can't remember anything
that happened during the 49 days.

Then I can't remember these feelings!

Of course!

How is that fair?

You said everyone else, Kang, Min Ho,
In Jung will remember.

It doesn't matter if they do.

People around here always say they saw
someone possessed, or saw a ghost.

They're all over the place!

Those people can tell me, then!

What's the point? It's going to sound
like a bunch of nonsense to you.

Then what am I doing?

49 days is nothing but a chance
to regain your life,

It's definitely not an extension
of your life.

I've heard that there are always some
49'ers who turn melodramatic in the end.

49 days is too cruel.

Hyuk San Industries got the contract
for Hanoi.

What do you mean by that?

Hyuk San Industries had conflicts with the
Ho Chi Minh construction,

which led them to give up on Hanoi.

Didn't you confirm
the Ho Chi Minh construction?!

That... was confirmed by Manager Kang.

Kang, what's wrong? Is everything okay?

I'm sorry about the other day.
You felt bad huh?

It's okay, I have no right to feel bad.

I just wanted Ji Hyun to know
she lived being loved.

- What does that mean?
- It's just what I said.

Ji Hyun loved both of you,

but In Jung wants her to die, and you...

You treat her as if she was a living person.

So did she become nothing to you because
you thought her dead?

It's not like that,

It's just the hospital said there
was no hope.

That's right, scientifically
Ji Hyun is dead.

But just because Ji Hyun dies,

doesn't mean our bond breaks.

Mother, it's me, Kang.

Something bad's happened, Kang.

The contract, Hyuk San Industries got it.

What? I understand, I'll make my way over
to the hospital right now.

Where are you wandering around by yourself?

Remember, I was going to have fun?

You're the one that's busy,
now that I'm not.

Preparing for the petition was
getting complicated.

You think I'm just idly wasting my time?

Let's go.

There's not that many days left, why are you
going to go to America and back?

Just give him a call.

My dad's a businessman, Ahjussi.

He's not one to just invest, from
being happy his son called.

I don't even know if he'll do it even if I
go, beg, and try to convince him in person.

But there's only 5 days left!

If I go and rush back I still have 2 days.

She's the one who said she'd have no
regrets if she could save her dad's company.

I can't just let her be defeated
by Min Ho in the end.

What if you go and nothing happens here?

Hae Mi Do is a project Min Ho headed.

There's a big chance he'll win.

Even still,

you thought of going all the way to
America just to get funding for Hae Mi Do?

Because this is the only option right now.

You can't get weak now.

Kang's going through all of this for us,
but I haven't seen In Jung at all.

Honey, meet up with Seo Woo and
find out about In Jung.

It's under my name, but it's yours.

The password is your birthday.

Why are you giving this to me?

Don't be scared of Ji Hyun and
go abroad for a while.

I'll contact you when everything's done.

Min Ho, no.

I can't leave by myself.

You wanted to escape with the money before.

Don't stay by my side and go crazy as well.

Min Ho, no. I don't need this money.

When did I say I needed money?

Piece of trash-

It's fine.

It's my fault for not smelling
the trash sooner.

Go ahead, Oppa.

Have a seat.

How could you, in front of me?

It's embarrassing even asking
how you could do this.

What did I come to say to someone who
pushed her man to her friend.

Fine, I knew from before
that you were the covetous type.

Yes, I've known it all along too.

That you weren't pleased with me.

I had a lot of heartache living
with you while knowing that.

- What?
- You don't think you let me know?

Whenever relatives or friends came,

you purposely sat me down in
front of them to greet them.

You had your fun being the
best mother in the world.

I did that because I thought
of you as my own family.

Own family?

Do you remember what you said
the day I got kidnapped?

Oh no, what about Ji Hyun?

Are you sure they didn't kidnap you
thinking you were Ji Hyun?

It's a relief Ji Hyun came in early.

You never once asked if I was okay.

Back then...

It's human nature for the mother
to worry about her own child.

Is that why you did this to us?

Yes! That's why I did it.

You provoked me and Ji Hyun
stepped on my pride.

Try hitting rock bottom.

So why did you accept a kid like me?

If you didn't like me, why didn't you just
say so from the beginning?

Why did you accept me in?

Why didn't you not take me in?

I only received things from Kang.

I want to do something for him in return.

What did you do for him?

I rolled kimbap and went on
a picnic with him.

Because Yi Soo liked the kimbap
I used to make.

Just laying around and resting;
reading books, listening to music.

It must've been so nice.

I've never been on a date like that.

But where can I make the food secretly?

I'll be back Ji Hyun.

Stay safe.

2 Days 4 hours 29 minutes left.

You're leaving already?

On my way to the airport, I'm going to
the prosecutor's office to file the lawsuit.

Why don't you at least say bye to Ji Hyun?

If I say I'm going to America,
she'll ask why.

Then if she notices anything, the rest
of her time will be a nightmare.

So what should I say if she asks?

Just think of some excuse.

And make sure to tell her I won't be late.

Ahjussi, if Kang looks for me,

tell him I have some business
to take care of.

Whew, I'm thankful that you didn't ask me.

Oh my god!

You were scared I would catch you
so you fled to Kang's house.

You've willingly come back
to the lion's den.

That's Kang Min Ho's strength,
that you think you're awesome.

That's your weakness too.

You think so highly of yourself that
nobody else comes into view.

You're Ji Hyun, but why are you not
Ji Hyun when you meet me?

You know the answer to that already.

I brought it here.

Oh? You're back already?

- Excuse me-
- Here's the contract.

What contract?

What's going on with him?

He told me to write up a contract in your
name, what's wrong with him?

What?

You cannot get involved in human affairs.

This rule, make sure to memorize it.

Ugh and these clothes!

Can we at least keep the tastefulness
and grace of a scheduler?

Yes, sir!

Oh! Ah, this sound is telling you
to download your schedule.

It's sent every 10 days so...

Wow look at how packed my
schedule is until the end.

Who's the human who will be taking the
elevator with me for the very last time?

Ahjussi! Has Kang gone somewhere?

His phone seems to be turned off.

Uh, Kang went to America.

- What's that...
- His dad suddenly called for him.

Don't worry! He'll be back the
day after tomorrow!

The day... after... tomorrow?

No!

Kang!

Kang!

I'm not here by then.

By then, I'm not going to be here.

Kang!

Kang!

Kang!

He said not to leave without saying goodbye.

He said not to leave like his mom did.

You might be able to see him in 2 days.

I won't be able to see him.

When Kang comes back,
I probably won't be here.

In 2 days, you're leaving too...

Do you not need me to go anywhere today?

Then, I'll be right back.

You're really living on for that soul?

I know you might not understand.

How could you do that?

You said before...

There's pain that you'll never know
until you've experienced it.

It's like that now.

You probably won't know why I did it.

So you couldn't trust me,
because I told you to leave.

From your point of view, it's a given
that you would tell me to leave.

I thought I had become your friend.

But I guess not.

I kept thinking only from my perspective,

I was wanting for you to be free
from that no matter what.

I know.

That's why I came to say bye.
Thank you for everything.

Are you going somewhere?

I decided to go somewhere.

Hey! Traveler Ji Hyun!

There's no need to make me feel better.

I'm not here to make you feel better.

This is your final notice so listen up.

Traveler Shin Ji Hyun,
as it is now midnight,

You have 16 hours and 55 minutes left.

You will, at 4:55pm tomorrow,

at the time of your accident,

finish your 49 day travels.

You are not allowed to leave behind
anything that reveals your identity,

nor can you leave letters.

I can't even leave behind a letter?

A letter left behind in your
name will evaporate.

As the scheduler in charge of you,

I will officially appear before you
5 minutes before the end of the trip.

The end.

I wish you luck.

Serves you right.

Whatever you have to say,
just say it and leave.

Ji Hyun's mom came and asked me
about you two so I told her.

She wouldn't budge an inch.

Seeing as he left you like this
since yesterday,

are things over with Min Ho too?

Your man and your friends, I feel
bad for you Shin In Jung.

He and I.

We're not finished.

Kang treats Ji Hyun as if
she was still alive.

When you said Kang liked Ji Hyun,

I thought about why it made me sad.

I had believed what the doctor had said and
thought Ji Hyun was gone already.

Dying doesn't break our fate.

Us three...

Why did we become like this?

You're so pretty.

For everything...
Thank you everyone.

Seo Woo!

Can you pick a cake for me?
One that's the prettiest and most delicious.

Is today something special?

It's Ji Hyun's parent's anniversary.

You said you were Ji Hyun's friend,
you're better than I am.

- Wrap this one for me.
- Yes

- How much is it?
- I'm going to pay for it.

- No it's okay!
- I'm Ji Hyun's friend too!

Actually I'm the closer friend.

We're best friends.

I know.

Ji Hyun told me after her mom and
dad, she liked you the best.

Did she?

She said you were like
the shade from a big tree.

Although you may not think so,
Ji Hyun liked you very much.

Hearing that makes me
really want to see her.

Every year, Ji Hyun would sing us
a song for our anniversary.

I know, so I prepared this CD instead.

Unni, please push me out now.

Whoever it is, will probably be so happy.

Whoever it is, is going to be so happy.

I am endlessly envious

of the boy who met that girl.

Beneath her unlit windows,

Today I hovered...

My hovering self was so sorrowful

that I returned without a word.

Some parents are like that,

And other parents abandon their children.

It might not have been abandonment.

She might have lost you.

After my younger brother was born,

I still have memories of her
getting annoyed and mad at me.

Oh my!

I think that's why instead of parents,
they sent me Yi Soo.

That's why I told you to wait.
Why did you leave by yourself?

Everybody keeps teasing.

Song Yi Kyung and Song Yi Soo -
that the siblings are dating.

- Then say that we're dating.
- What?

They'll tease even if we say no.

It's true that we're not siblings.

- Is there a reason we can't date?
- Song Yi Soo!

I'm not saying let's date.

Since we're going to get teased anyway.

It's all because you named me.

Okay fine, when I grow up and earn money,

I'll just find your real name for you.

Come here.

What?

What are you doing?

You said you're my mom,

And my dad.

And you said we were friends.

I'm Song Yi Soo, I can do anything!

You're living like this because
you lost someone like that.

Ji Hyun, I'm really sorry.

I'm really sorry.

Unni, what's the matter?

To have made you leave parents
like that, because of me.

- I'm really sorry.
- Unni

I knew I couldn't die,

But because I wanted to die so badly...

For 5 years after Yi Soo left,
I tried cutting my wrist,

Taking medicine,

Hanging myself.

It's not just your fault.

But, I wouldn't die.

When I would cut my wrist,
the landlady would come.

When I took the medicine, I would throw up.

When I hung myself,

the rope fell.

So that day,

because it was the day Yi Soo died.

I'm really sorry.

If you're sorry, live well for me.

When you get tired, think back to days
like this when you regretted it.

Receive strength from it and live on.

Okay! Scheduler's special service
for the last day.

You have 7 hours and 55 minutes left,
what do you want to do?

Anything you want to do,
I'll take you there.

There's nothing I want to do.

Call the elevator for me.

What?

I don't want to use the rest of
my time waiting anxiously.

I'll go now.

Okay.

Scheduler!

Thank you so much for everything.

Let's say our goodbyes in front
of the elevator.

What are you saying?

Are you telling us...

to give up on Ji Hyun?

I'm telling you this because I know what
President Shin's going through.

Scientifically, there's no
hope left for Ji Hyun.

Don't be surprised, Yi Kyung!

I'm cleaning in exchange for everything
you've done for me.

And don't be scared.

I won't come back again.

I was a pitiful soul that
grew attached to you.

Do me a favor,

and don't just eat ramen.

I really hope you eat rice.

Okay.

For our goodbyes.

Hurry up and call the elevator,

Before I start having regrets.

Uh?

Uh!