Original subtitles

Excuse me.

If love isn't going your way, would you like to have a drink?

Hey.

You're the biggest troublemaker that I have ever met.

It's for certain.

Did I do something wrong?

You only have 20 days left and your life is so dynamic.

Are you filming a movie?

That's my dad's car.

Your dad wouldn't have had someone follow you.

The driver was Gang Min-ho's friend from high school.

Gang Min-ho must have done this. What should I do?

We'll just have to become Matt Damon and Franka Potente.

We did it!

Thank you.

I didn't do it for you, it was to protect Song I-gyeong.

I guess so.

I-gyeong's body and mind are having a hard time because of me.

I can't scare her anymore.

So why are you continuing with that spy operation?

I have to open Gang Min-ho's safe.

Will everything be solved once you open it?

I can prove his identity and have my father get surgery.

And stop the bankruptcy.

I can even protect Haemido.

More than anything, if I happened to be revived...

...I won't be fooled by him again.

What about Shin Ji-hyeon? Aren't you going to look for tears?

They'll be somewhere.

I don't know if there's only one or all three.

What do you mean?

Everything was decided, right?

Isn't the 49 days a sort of present for those who have died...

...before their time has come?

I didn't have to go looking for the tears.

I can't even say that I'm Shin Ji-hyeon.

I can't tell them to love my soul.

Think about this one.

It just happened on its own.

Am I right? Please tell me.

Don't say that, okay?

Then stop talking about the tears.

The tears are already decided on when someone dies.

Okay, we should stop now.

I don't want to get more involved.

Okay.

I have a question.

You told me that Song I-gyeong grew up in Hansarang Orphange, right?

Did I?

Yes, that's right. Why?

You won't find Song I-su, so I'm going to find him.

Don't think about finding Song I-su.

Just be careful not to let Gang Min-ho follow you.

Don't affect Song I-gyeong's life so much.

Okay, I'll be extra careful.

Is Song I-gyeong so hard to forget?

You don't usually drink.

You shouldn't come here without asking me.

Why don't you just change the combination, then?

That's not why you came.

Do you remember the name Park Jeong-eun I told you about before?

She said she was Ji-hyeon's friend.

She's appeared again and is acting weird.

I'm sure that she took the seal.

It's strange that she's meeting Ji-hyeon's friends.

And it's strange that she was in Jinan on the same day as us.

She is following us.

Don't you think you're overreacting?

Please just look into it.

If you're so anxious, you should stay abroad for a while.

Stay abroad?

Just until this is all wrapped up.

No, you could just study abroad.

You want me to study abroad?

Do you want me out of the way?

You told me to wait, that there was nothing going on with Song I-gyeong.

Why do you want to send me away?

That's not what I mean.

How could you do this to me?

You were never affected by Ji-hyeon for 2 years.

Why are you affected by her?

Yes, I like Song I-gyeong.

But this isn't just about her.

- What? - Think about the past 2 years.

You and I for 2 years...

To be exact, it started on 5 October 2009, the day you mentioned it.

It was my birthday.

Until Ji-hyeon's accident, we only talked about the plan.

What do you mean?

You told me everything about Ji-hyeon.

Her character, favorite food, color, clothes, hobby, music, movie...

You were busy telling me everything about her parents, too.

I found ways to bankrupt Singa and get Haemido for myself.

All I did was checking the plan so that Mr. Shin wouldn't suspect me.

What's wrong with that?

It was for us.

We were business partners for the past 2 years.

We weren't in love.

We didn't have any memories or conversations about ourselves.

We didn't share anything.

Isn't it obvious that our feelings would fade?

Your feelings have faded?

I thought you had, too.

Min-ho.

In-jeong, I cannot control my feelings as I wish.

It's so hard to get out of her ever since I went to Jinan.

Can't a soul get some energy?

I'll find Song I-su soon. Just you wait.

Were you really on leave the other day?

Did something happen to you?

Leave?

You didn't come to work that day.

Me?

Two days ago, a young man told me that you were on leave.

Two days ago?

Two days ago...

I thought it was a dream.

Wasn't it a dream?

I can't believe this is happening.

Why did I make such a mistake?

Why did I forget to transform?

What if I get penalized for this?

Where are you going, I-gyeong?

I'm going to meet I-su.

How can I not change? People all change.

But you're still I-su.

You should just understand me.

I am crying.

I returned to the hotel and I'm still crying.

It's Min-ho.

I see a man and I'm glad to see him.

But...

That man and a woman enter a hotel room.

I'm hiding from them but I'm in shock.

Is the man Song I-su?

No.

I don't know him.

Who is it watching him? Is it you?

It looks like me.

But it's not me.

Don't be startled, I-gyeong.

You're quite interesting.

Dad!

Dad!

Please try to get better.

We tried to pull out the past that you had sealed up.

I think memories from your former life got mixed up.

It wasn't a former life.

Something strange is happening to me.

What do you mean?

Something strange?

I-gyeong, you have to tell me what it is.

Why? What is this about?

I don't know.

I want to tell you but I have a feeling that I shouldn't tell you.

You're coming home late more often these days.

I'm still glad. At least you're out and about.

What are you doing here at this hour?

I want to design Section A again.

Did you find someone? If you didn't, I'll do it.

Why did you suddenly change your mind?

I didn't want to do it with Ji-hyeon like that.

What do you mean?

Something bad happened to her family so I didn't want to get involved.

But nothing has changed.

That is true.

After finding out about you and In-jeong, I want to help her out.

Hey.

Shall I do it or not?

I'd be grateful if you did.

Then I'll do it. Call me for the meeting.

(Park Jeong-eun)

I'm ready, Seon-yeong.

491-4949.

Thank you. Talk to you later.

(Song I-gyeong)

(Park Jeong-eun)

I came to take you out to lunch.

I don't want to go out.

I've been wanting to eat Ji-hyeon's favorite pasta since yesterday.

Then you should go and eat.

Ji-hyeon said that she really wanted to eat it with you.

Did she only mention her mother?

I'd like it if you came, too.

Shall I call the caregiver?

You know I don't like pasta.

You should go.

Mother.

What are you doing here?

How come you're here?

This is Gang's restaurant.

I brought her to buy her Ji-hyeon's favorite pasta.

Take your time.

Just get me the pasta that Ji-hyeon liked so much.

I'll have the same.

I'll also serve you a salad that Ji-hyeon likes.

Isn't Song I-gyeong here yet?

I don't know.

I already put in the order.

Where is Song I-gyeong?

Actually, she hasn't come in yet.

It's her chance to see her mother.

Yes, Song I-su.

So we were at the same orphanage.

Could you tell me where he is now?

You don't know at all?

Yes, thank you.

(Han Gang)

Hello?

Where are you? Why aren't you here?

I'm just passing through the park.

Then run, be here in five minutes.

- What's going on? - You'll know when you get here.

What's going on?

Did you run at full speed?

Go serve the water.

Jeong-eun!

Did you work here?

Yes.

Hello.

Were you Park Jeong-eun, Song I-gyeong?

Who?

This is Park Jeong-eun.

Park Jeong-eun?

What's going on?

Why did you say you're Park Jeong-eun?

Or have you pretended to be Song I-gyeong?

Which is your real name?

Park Jeong-eun is my internet nickname.

Your internet nickname?

Do people use false names as nicknames?

Okay, let's say that's true.

Were you friends with Ji-hyeon?

Why didn't you tell me? Why did you hide it?

Are you really her friend? You're not, right?

- I'm Ji-hyeon's... - She's Ji-hyeon's friend.

I employed her because Ji-hyeon asked me to.

- What? - What's the problem?

Park Jeong-eun is her nickname.

Song, go and keep Ji-hyeon's mother company.

- Gang! - Go on!

What's with you, Han Gang?

I was talking to Song I-gyeong.

What's wrong with you?

There's something suspicious, so I wanted to check it out.

What is suspicious? You're the one acting suspicious.

Shouldn't she be Ji-hyeon's friend?

Why is it important that Song I-gyeong is Park Jeong-eun?

Did you really employ her because she's Ji-hyeon's friend?

How important is this that you used Ji-hyeon's mother?

What do you mean? Why would I use Ji-hyeon's mother?

I know you about relationship with Min-ho.

How can you still act like this?

No, you're just shameless.

Come inside. Don't affect Ji-hyeon's mother.

How did he know?

Why didn't I think that she might tell Han Gang?

So are you working here because Ji-hyeon introduced you?

Yes.

In-jeong hasn't finished eating, where has she gone?

There she is.

I'm sorry, I had an urgent call.

I'll drive you back to the hospital.

- Gang. - You have to go back to work.

I'll take you. I have to meet a client there.

Okay, then.

Song I-gyeong, bring me a cup of coffee, no syrup.

Were you really friends with Shin Ji-hyeon?

- Yes. - Really?

Why didn't you say anything?

It sounded like you were friends from an online club.

A magic club.

That's why you were so similar to Shin Ji-hyeon.

Why did you say that you knew about me?

I didn't know what it's about but it looked like you were cornered.

What do you mean?

I told you before that I owe Shin Ji-hyeon a lot.

One of those things... You must know all about her.

She always fights for justice.

She comes to the rescue when weak kids are picked on.

Is that why he owes me?

And I don't like In-jeong very much.

Why?

Don't you know about it, too?

About Min-ho and In-jeong.

How did he know?

Didn't you know?

I did know.

That's all. You can go now.

What?

That's why I helped you out.

Mr. Han, your guests are leaving.

Okay.

I'll be back.

In-jeong will tell Gang Min-ho right away.