Original subtitles

What are you doing? What did you just do?

What? Did I just do something?

You just hugged me.

Really? I was sleep walking so I don't remember.

Why are you so surprised?

You looked so down, so I gave you a hug.

To cheer you up. Get it?

I lived in the US for about 10 years.

Hugging is so natural.

I guess you don't know because you didn't live in the US.

It didn't feel like that kind of a hug.

You said you're an orphan.

You said you have no one to talk to or rely on.

I saw you walking and you looked so lonely and tired.

Does he want to be the one person who loves Song I-gyeong?

Why are you staring like that?

Let's go.

You shouldn't hug anyone if you have a girlfriend.

I never said I have a girlfriend.

You said you like someone.

That doesn't mean she's my girlfriend.

You gave her such a huge bouquet.

Why haven't you made her your girlfriend yet?

I didn't take the bouquet to her so she would become my girlfriend.

Why did you give it to her, then?

So she would cheer up.

You just said that you hugged me so I'd cheer up!

Is there something wrong with that?

Do you go around cheering up all the girls as a hobby?

It's not just any girl.

What does he mean?

- Hae-won. - Yes/

Beef risotto, alio olio, margherita and a salad.

- Have them prepared quickly. - Is someone coming?

No, it's for me.

Oka, I got it.

Leave out the bay leaf.

Okay.

Why is everyone here starting to find interest in the same sex?

This is everything.

Song I-gyeong, you have a huge appetite.

You should help with the leftovers.

Help with the what?

I'm doing a random inspection.

I just have to taste these. I don't want to waste the rest.

So you want me to eat all this?

I want you to take care of the leftovers.

Do you have to say it like that?

It's a sin to waste food. I have no choice but to eat.

People should know what is important.

Song I-gyeong, why are you eating that?

You asked me to eat it.

You eat so you can live.

People eat so they can live.

It's not so they can die. They eat to live.

Living is more important than anything, understand?

I get what you're saying.

But I don't understand it.

Eating delicious food, getting mad, getting revenge, finding love...

It's no use if you're dead.

What's wrong with him?

Does he know it's me?

You said you only have 48 days to live.

Yes.

I don't know how sick you are but you should eat this and cheer up.

Has he found out about me?

I don't know what you're trying to achieve.

But you have to live.

What? Gang held Song I-gyeong?

That couldn't be possible.

I'm just telling you what I saw.

You must be mistaken. I'm sure you are.

Here.

So that's the story behind the seal.

She hid the seal in my room the day we were cleaning the restaurant.

It was Ji-hyeon's wedding day, so you went to the hospital.

She hid the seal on the day of her wedding.

We can't let them get away with this.

What are you going to do?

I got the register for Haemido.

And I've asked someone to look into Singa and HM Development.

Hey, hey, hey! The company isn't what's important.

You have to save Ji-hyeon, first.

Ji-hyeon probably knows that.

There must be a reason why she is still hanging around Min-ho.

Why don't you just tell Ji-hyeon's father about everything?

What would I tell him?

He even wrote his will to Min-ho, because he trusts him.

I don't have any evidence, would he believe me?

You're right.

You can't tell him about Ji-hyeon.

Ji-hyeong could fall in danger if we're not careful.

You found out on your own. I didn't tell you, right?

I know. I know that.

Possession...

How could this happen?

I feel like I'm in a dream.

Ouch.

It's not a dream, right? Get a hold of yourself.

You shouldn't do anything that you will regret, okay?

The most urgent thing is for her father to get that surgery done.

You're right.

Cheer up, okay?

Hae-won! Hae-won!

What are you two doing?

Hwa-sun, you should knock.

I think I've found something. Here, take a look.

The only way to express one's true feeling is one's heart.

And the evidence of one's heart is in one's eyes.

We already talked about this.

Really?

People say that the eyes represent one's heart.

This is quite useful.

I should try this, too.

You're making a shadow!

Did you find out if Han Gang has found out about me?

Why should I do that?

I'm so scared. I'm really afraid.

Be rational about it.

Does it make sense that someone else's soul enters another body?

Han Gang is acting strangely.

He used to be suspicious but now he's nice.

Maybe he likes Song I-gyeong.

I feel bad that you only found true love after becoming a soul.

Love is always more fun when it doesn't come true.

So, I don't have to worry, right?

As long as you're not the one who slips.

Humans all know that they will all die one day.

But no one knows what happens after they die.

- But I do. - Are you joking?

Are you saying that I won't remember if I am revived?

That would be a huge mess.

If you remembered your 49 days, everyone would know about me.

Then everyone would commit suicide, just to see me.

Don't joke about it.

I you remembered, the border of life and death would collapse.

People are so talkative, why would we let you remember?

So I won't remember?

All 49 days?

Then I can't let Gang Min-ho get away with all this.

If I'm revived, I won't know anything and marry him.

Maybe, maybe not.

Have you gotten a call from someone called Park Jeong-eun?

She's a friend of Ji-hyeon's.

Park Jeong-eun?

Did Ji-hyeong have such a friend?

So you've never gotten a call from that person, right?

I was reminded of Ji-hyeon after talking to Park Jeong-eun.

Park Jeong-eun?

Yesterday she brought food from Jinan for Ji-hyeon's father.

Why was it the same day that we were in Jinan?

Seon-yeong, this is Shin In-jeong.

Do you have the number of Park Jeong-eun?

I don't want to know you.

Did I act too simple, like I used to?

Is that why he's grown tired of me?

Was he that close to Shin In-jeong?

I'll have to stay at his place in order to find out the security code.

I need to get some water, could you excuse me?

What's the water for?

They repotted the plants, so I have to water them.

Repotted the plants?

Did they change all the soil in the plants?

Mr. Han told me not to make you clean the bathroom.

The door is open, Hae-won.

It's not him. It's me.

I need to be somewhere, so I'm leaving now.

- Come on in. - What?

It's cold, so come on in and talk.

Sit down.

I just came to tell you that I'll be leaving now.

I won't harm you, so please sit down.

I was just having some coffee.

Did they repot this, too?

Do you like plants?

This is a huge plant. I heard you repotted them.

Did you take this big one down there?

Are you crazy?

If I hurt my back carrying that, it would be no good for me.

That plant is going to stay there for a very long time.

Did you just say that you might hurt your back?

I'm a man.

Song I-gyeong.

I may be a man but I won't touch you, so come sit.

No, it's not like that. I just have to go.

Have some coffee.

This song...

It was my mom's favorite song.

I see.

So that's why he remembered it.

What is this?

- Let's go. - Where?

You said you're leaving.

Yes, I was about to leave.

Your hand.

Cheer up!

Gang and Song I-gyeong?

Gang Min-ho, you will never figure me out.

I don't even want to know.

She came to see me just a few hours ago.

I said I can go alone, you don't have to come.

I'm just going to take a walk to the bus stop.

I don't have time to walk slowly.

I have to be somewhere. I'm going.

Why are you in such a hurry?

I'm just taking a walk to the bus stop.

I'm not walking you there.

Song I-gyeong!

What is it?

I need to talk to Song I-gyeong.

Min-ho.

He's come to see me, not you, Mr. Han.

You should go inside.

You must have decided to latch on to Gang.

Yes, Gang will be easier for you.

Any girl in her right mind would choose him over you.

Not you.

What?

I was silly and let you lure me into your life.

What is this? Did you play with me?

What is your relationship with Gang?

Why did you meet him in Jinan? Did you call him?

Gang Min-ho.

You shouldn't be asking me this right now.

You should know better.

Why didn't you ask when we met earlier?

I would have told you.

I knew you'd come, though.

I knew you'd regret it.

You knew I would come?

What you said before was just what you wanted to tell yourself.

Bankruptcy, will, fiance's friend.

I know all these secrets that could destroy you.

But you wanted to forget about it.

I didn't tell anyone about what you and Shin In-jeong have done.

That's my answer.

What is she trying to find out?

I can't help if I don't know.

This is so aggravating.

I really want to be able to return this to you.

What happened in Jinan?

You fainted and didn't recognize me.

- I have hypnolepsy. - Hypnolepsy?

I just suddenly fall asleep.

Sometimes I get confused when I wake up.

Hypnolepsy. I've heard about it.

Is that why you didn't recognize me?

Why didn't you tell me you had such a problem?

Why would I tell you that when you'd just leave me for In-jeong?

Why did you send that text to her?

It's exactly as I told her. I wanted a peace of mind.

You were too thoughtless.

How did things go with Shin In-jeong?

I don't know.

I don't know what I'm doing.

I want to go back to that restaurant.

The "sujebi" was nice but I didn't get to finish it.

You said you used to go there with your mother when you were poor.

Where do you take her now? Now that you're successful?

Our last meal together was at that place, before I went abroad.

Before you went abroad?

She's been in a hospital for years.

What? For years?

So the mother I met wasn't real?

Where is she at?

I must be drunk. I don't usually talk about her.

It was six digits.

You should use someone's birthday, so you don't forget.

It could be his real mother's birthday.

I feel so bad for you.

You and I both have so much that we'd rather not share.

When will you tell me where you live?

When it's time to.

I know you can't be persuaded.

I should go.