Original subtitles

Who is it?

I'm...

Hello, I'm Ji Hyun's friend, Park Jung Eun.

Who?

I've come to collect something I lent to Ji Hyun.

What did you come to find?

It is magic tricks on a CD, that I need now.

Are you a friend from college?

No, from an internet cafe... where people meet and gather and such.

I know all of Ji Hyun's friends, and I don't remember her mentioning you.

Your wedding anniversary last year... in April or May,

Ji Hyun showed you some magic with tissue flying,

mom's necklace in one hand and dad's cufflinks in the other.

Yes.

Shin Ji Hyun, don't be obvious.

You're Ji Hyun's friend, not her.

She had practiced that with me a lot.

Did she?

I apologize for coming when Ji Hyun's like this.

You knew about Ji Hyun? Who did you hear it from?

From a college friend of Ji Hyun's.

Oh, this is Shin Ji Hyun's doll. The one she got from Minho.

Our Ji Hyun told you that as well?

Of course. It was her first birthday present when they started dating.

How could she not have mentioned you once when she confided so many things to you?

Probably because we met online... I was more like a shadow friend.

Shin Ji Hyun has so many friends.

But, what were you looking for?

I'll look for it.

There will be too many CDs to look through.

If that's all right with you.

You look like you're hurting.

Will you do that?

Yes. Shall I take these up as well?

Sure.

Why aren't you answering the phone!

The kangaroo doll... you're positive Ji Hyun's mother took it home with her?

Ji Hyun's seal is in it!

I'm borrowing it. Not stealing it.

This is it.

Okay. Take it with you.

Please eat something. You're so thin... Shin Ji Hyun would be so sad.

Shin Ji Hyun loved you so much.

Ji Hyun said that?

Of course. She always said that...

...she wanted to be as loving and beautiful a mother as you.

A mother like me?

I thought she loved her dad and just tolerated me.

Oh not at all. "My dad is blessed" is what she'd say.

I see... Silly girl, she said all sorts of things.

Is... is there anything else you know?

What is that smell?

I thought you couldn't eat beef leg?

Ahjumma!

Yes, ma'am?

It's In Jung?

She's back?

Yes, I thought she had left.

I'll be off. Goodbye.

May I come again?

Huh?

Yes, please come again.

I'm sorry. I left my cell phone when I cleaned earlier.

There's no way. It has to be here. This is the only place it could be.

Why is this out?

Did Ahjumma dig through it?

Mother? Did she know and take it out?

You didn't know I'd use these methods, did you?

What are you doing with that head of yours!

They say you get smarter after you die.

I've given it enough thought.

I have to go.

Taxi! Taxi!

You get smarter after you die?

That doesn't sound like just a saying.

It's just a nonsense saying.

How did you know what I'd ask?

If I say it, it just is.

Use my head?

What... is inside... my head?

What is it?

Song Yi Kyung?

Song Yi Kyung!

You're Song Yi Kyung, right?

Right!

To other people, I'm not Shin Ji-Hyun.

Why didn't I think of that?

Why didn't you just fib about it?

You forgot something in Ji Hyun's room or you lent her something that you need.

I almost died for no reason.

Taxi!

Search for 100 days, you still won't find it.

Did you find your cell phone?

Yes.

But... the stuffed animals from Ji-Hyun's hospital room are back.

They said the fur wasn't good for her.

Did you take them up to Ji Hyun's room?

Why did you do that?

What?

Leaving the house empty after sending me off on an errand.

What if a robber had come by the house?

The house has an alarm system.

A few days ago there was a weird box in the yard.

And didn't you know that I don't eat beef leg bone?

You've lived with us for so long.

I forgot. I thought you needed something hearty.

I should've fed Ji Hyun's friend before she left. She looked so thin.

Ji Hyun's friend? Did someone come by?

Didn't you see her as you came in?

No.

That's strange. She opened the door for you as she left.

What?

That friend, who was she?

Lady, it's me, the landlady. I'm here to collect your rent.

Lady, open the door.

I know you're home.

Open the door!

I'll use the key and come in!

I'm sorry, I'll pay tomorrow.

I know you leave money at home, why tomorrow?

Hand it over immediately!

I don't have money at home.

Who are you kidding?

Should I come in and get it myself?

What?

But I can't take that out myself.

You never pay on time! Just move out!

I don't have money right now. Please come back tomorrow. Please?

This girl really doesn't have a care.

Do you broadcast it? "I don't like banks. I pile up money at home."

What'd happen if a robber gets in?

So it wasn't in the kangaroo either.

She's going to trap me like this?

Oppa, that friend is really weighing on me.

Park... I've never heard that name from Ji Hyun.

And she was the one who put the kangaroo upstairs.

Why?

There should be a motive, but there isn't.

Why, for what purpose would she take the seal?

Unless she knew about our plan, there would be no reason to take away the seal.

Not even Ji Hyun knew.

Why would her friend have an interest? It doesn't make sense.

And if someone did know, it would be simple enough to tell Ji Hyun's parents.

That's all true,

but there's no reason for me not to know someone who would drop by her house.

Everyone has their secrets.

You spent the night in the hospital, and everything today...

you must be tired. Go in and sleep.

How can I sleep right now?

Ji Hyun's father thinks the contract is all finished.

We can't find the seal, and there isn't much time before the contract is off the table.

Do you think I could have forgotten any of that?

I'm afraid.

Don't worry too much. I'll take care of it.

How?

If you gave me some more time, I could answer that question.

I'll call you a taxi.

I need to think some more.

You met Song Yi Kyung at the hospital?

She said she'd only live some 40 days... that must've been true.

She must be terminal.

It must be true.

Why am I always surrounded by these people?

That first day, I should have given her some more money and just sent her off.

Then why didn't you?

Why didn't you stop me? Why'd you let me keep her?

Does it worry your heart?

Not my heart, it worries me.

If it bothers you, let it bother you.

It's not my heart.

Stop using lines from scripts.

You can't hide from yourself.

Then there is nothing in the world that couldn�t be hidden.

There are so many things she does like Shin Ji Hyun.

It frustrates me.

Then watch her a while longer.

Stop thinking about what you can't do, but about what you can.

Don't do something you know you'll regret.

I should've brought a trowel.

What should I do?

Kang?

I do love you

- In this world there is only you. - That kid.

I shout it to the sky

there is no answer in that burning yellow sky

I do love you

In this world there is only you

I thought you came to my hospital bedside as my friend,

and now you're even dancing to my favorite song?

You don't even care if I live or die, do you?

In this world there is only you

I shout it to the sky

There is no answer in that burning yellow sky

I do love you

In this world there is only you.

I shout it to the sky

There is no answer in that burning yellow sky

What are you doing here?

I'm cleaning.

How did you know it was cleaning day?

You didn't know it was a vacation day.

I came to yell at you about not telling me it was a vacation day,

but you were all cleaning. I owe you a lot.

It's fine. Go home.

No.

Go, I said.

I'm fine.

Dear, did you see it?

Oh my, what to do?

Why are you like that?

I like this so much. Han Kang is so handsome, isn't he?

He's cooler than Kim Joo Eun.

Oh, geez. Dramas these days really mess with women's minds.

Are you upset?

Upset? Come here.

What's wrong?

You're not needed here.

I'm helping because I want to. And I'm not taking pay for today.

Who was giving it?

Why so stubborn when you're not even healthy?

Not healthy? Ah.

Don't collapse here again, and go rest.

You must've felt sorry for treating me so badly.

What?

Be patient for just a little while more.

It won't have to deal with my impertinence much longer.

So that... that's true?

That... 48 days something or other.

That's not really your expected death is it?

From today it's 42 days.

How can you say that down to the day?

It's like a deadly type of disease.

What I can promise you is that 42 days after today you won't see me again.

I can make sure you'll never see this face again. I can promise.

You're quite horrible.

How can you use your life...

Clean if you want!

You're so open and honest with Song Yi Kyung...

...while you were so cold and distant to me.

Ah, it hurts.

Why'd you shower if you were going to help clean?

You came back?

Yeah, I wanted to ask you about getting the piano tuned.

Can I?

I lost. I can't play anymore.

Won't you get with it?

Don't you think I want to? I can't keep up with you.

No, I mean...

That's right. I'm that kind of bastard, aren't I?

Let's go.

[Oppa, what are you doing?]

As you can see there is no doubt.

There is no difference in his brain scan compared to an unhealthy one.

So there really is no hope?

Until the guardians realize there is nothing to wait for...

My Ji Hyun... Won't you shut up?

Why are you doing this? Can't you hear yourself?

Why are you being so stubborn? Listen to me!

It's my life! Why should I listen to you?

Shut your mouth!

Hey, Il Shik.

Hey, Il Shik.

Go, go, go.

Why did you come?

Father, let's go have dinner.

What do you have to say?

After you eat.

We can eat after we talk. I don't have an appetite.

Is there an issue at work?

That day, the contract didn't happen.

What are you saying?

That day, Ji Hyun brought us the wrong seal.

She brought you this?

Ji Hyun didn't realize until later.

She was bringing the seal when she got in the accident.

And we haven't seen the seal since.

What?

Why did you wait so long to tell me?

So why did you not say anything, all this time?

You told me it was all settled well!

With you like this, I couldn't tell you.

I wanted to try everything else first...

Even so! This is so unlike you.

Yes, I am like this right now.

They are still waiting on the contract but to sell the land without the seal...

we must... declare Ji Hyun dead.

Declare her dead?

I can't do it, Father.

I can't do it.

I have no confidence to do that, I do not have the self-confidence to do it.

Since it is Father's company... please take care of it.

I would just like to be by Ji Hyun's side.

[Letter of Resignation]

Is today your wedding anniversary?

My husband wouldn't make me clean on our wedding anniversary.

Once a month, they make a special day.

My Hwa Jun usually devours pasta, bread, and things,

but for my health we've only eaten Korean food.

So once a month, on cleaning day he cooks me pasta.

I see... but can we butt in and eat too?

Not a chance. You two please eat over there.

The pasta will be overcooked, please eat.

Your food is in the kitchen.

Kang, would you turn off the lights?

Here, let�s toast.

I don't like basil leaves.

Here.

Ahjussi and ahjumma must really love each other.

Who fakes love?

I'm jealous.

I wanted to live like that.

Women are so simple.

He just wanted her to clean all day.

To call that comforting... men are so stupid.

You just said that to comfort me.

What? Why would I?

You're saying he's manipulating her?

I better ask him.

Why are you doing this?

I didn't know. You're quite a coward, aren't you?

Are you making fun of me?

Hey, stop.

Take this... it includes up to yesterday's pay.

It's money!

Good, I had spent everything.

I'm saved.

I put in cab fare as well, so take a taxi home.

Because you helped clean.

If I help out even when I'm not asked, will you give me more money?

What?

Thank you, Han Kang.

I'll see you tomorrow.

She's not normal, I can't read her.

The tears keep coming.

No one will cry for me, but I'm crying for myself.

I wish I had just one person to count on, on a day like today.

Just one person.

Ahh, my body cringes!

Thou for someone to just shed a tear.

Are these words fit for 2010?

Those are words from Old Korea... [Scheduler]

and so immature coming from an 80s cartoon character with uncontrollable feelings!

Is that really what you should be worrying about?

Is it time right now to be looking for one person?

Hey!

You were saying that to me, weren't you?

"Cringing, immature romantic cartoon character, with uncontrollable feelings"!

Noona, I was just on Twitter.

Twitter?

What are you doing here?

This is the way home.

Why are you going home?

You said you'd stake your life on getting vengeance for the betrayal.

Why aren't you impressively set to auto-destruct and whining instead?

Oh, that.

I did that. I found the seal!

Mm, you used your brain, eh?

It was very strange. While I lived as Shin Ji Hyun, my memory wasn't very good,

but ever since I became like this my memory is perfect!

That's enough.

Then I too, will cancel the emergency measure status.

Were you on standby because of me? Sorry.

Because of you I missed the Jupuhlgae brother�s concert.

I guess I should go to a Hongdae club.

Bye.

Today was originally my wedding day.

It's my wedding day, but I thwarted my husband-to-be and jumped for joy.

Ridiculous, huh?

This life is usually some sort of comedy.

There's a lot of that in this neighborhood.

You said I was the third.

What are you talking about?

Your 49 day journeyers... one chose to die, what happened to the other?

Where did that come from?

My mistake...

Did I say you made a mistake?

Then did he live?

Did he find the three drops of tears?

Did that person have 3 people who truly loved him?

It's a precious secret not to be divulged.

Why not just tell me?

If I say he failed, will you quit?

And if he succeeded, you'll cheer?

Who says I'll quit?

In the time you're wondering whether someone else lived or died,

work on finding your own tears.

You've got 35 minutes before you're late. Go home!

Okay.

[Letter of Resignation]

You're still breathing...

...and your hands are warm...

but I need to declare your death.

So, now that I've hidden my seal, they won't be able to sell my land.

And if they can't sell my land, they won't have the money to fund the business.

Then my father will get involved and then find out the whole thing.

Now I need to find a way to live on, but my future looks gloomy.

[Congrats! You have 43 days left. The Scheduler.]

If you wanted to see me, you should have come in and brought me out.

Must you make me wait until that girl comes out?

I told you, I don't like going in that room.

- Why? - I don't know, I just don't like it.

- Get on. - Where are we going?

Why are we here?

Pick.

What?

Pick some clothes you like.

Isn't shopping the number one cure for women's melancholy?

I'm not in the mood.

Hey! What is this!

Congratulatory present. Today was your wedding day, right?

Congratulations on the failure or congratulations on the success?

You want to die?

Pervert! Won't you take this off immediately?

Really? Top, bottom, everything?

Take it all off and I'll really kill you!

Unni, I'm already dead.

You that unsure of yourself?

Didn't take care of your body, did you?

You're too much. Can you really do this on this kind of day?

What kind of day is it?

Not getting married to Kang Min Ho was the best thing that ever happened in your life.

Is it something to cry and whine about or celebrate and shop about?

That's true.

Yes, it is. So, choose, choose.

Shall we start again?

Sounds good.

Once-living women carry the smell of dwenjang* even into death. [*soybean paste]

Buy some clothes, do your hair and suddenly you're all happy.

That's not why.

Yes, it is. Before.

After.

There are still two on my side... I'm happy about that.

Two?

You and Han Kang.

Han Kang is more on Song Yi Kyung's side rather than mine, but still.

I'm not on your side either. I'm the Scheduler of a million people.

It's strange.

The one I trusted most in the world, Min Ho, is actually an incredibly scary person.

And the most distant and strict Han Kang is true and warm.

How can people seem so different?

Didn't you know that most people are like that?

How have you been living?

No kidding, how have I been living 'til now?

Stop. That's enough.

You think I'm your friend?

Now that we're done, let's go our own way.

Hey. What about me?

The buses aren't running yet.

I'll take you home just this once.

I don't want to go home.

I don't want to wait in a hole for unni to come back.

Are you saying we should find a room together?

Are you crazy?

Ji Hyun always loved my rolled egg side dish the most.

Eat it for her, please.

If she hadn't gotten in the accident,

by this time she would have called us about her wedding night, no?

Let's eat.

Why would she have gone to show Min Ho the bridesmaid's dress?!

It wasn't her wedding dress. That was for us to wear!

Stop it.

Why are you getting angry?

Hey, Shin In Jung.

After Ji Hyun's accident, I've been going crazy, too.

But because of you I didn't even have a chance to cry in peace.

Hey, are you her only friend?! I am too!

Why are you like this? Haven't you been sleeping during the day?

I'm sorry.

You've been so tired because of me...

Yi Kyung, I almost missed you.

Unni, you have a boyfriend?

Let's have a bowl of hwejang soup. There's a good place just down here.

I went through all of that. Don't you owe me a meal at least?

I'm not asking for the meal itself.

I... it was my fault that that person died, 100%.

I left the hospital and hid for two years in a quiet place without people.

I lived like a dead man for two years. But after two years, I woke up.

Just as I decided to leave this world,

I saw you in the convenience store six months ago and I couldn't go.

It's been five years for you. Living like this for five years... you can't do that.

So what?

Bring out everything you've bottled up.

I'll help.

I can now listen to you properly.

I don't like a doctor who knows of that time.

I don't need your help.

Please don't do this. You need to let it out.

I will be your friend.

Be my what? Friend?

It doesn't matter who is in this world, it doesn't matter.

I don't need anyone.

A psychiatrist or friend, I don't need either so go your own way.

Unni, you lived like this for five years?

Who died?

Did your whole family die at once?

What if my parents are like this?

If something happens to me... my parents would live like this, unni.

That can't happen.

How many days are left?

41 days 3 hours 29 minutes left.

Just seeing you like this helps.

Just wait, Mom and Dad. No matter what it takes, I'll come back.

[Seoul Middle School Oh Myung Suh, Yoo Kyung Ee, Cho Sun Soo]

Who else is there?

Park Seo Woo, Han Kang

Between these, who will I run into first?

Choose an order and...

Phone number. All the phone numbers are in my old hand phone...

I'm not late, right? I ran the whole way.

But, can I use the computer?

You're here five minutes early and you want to use the computer?

That's true. What about at lunch and breaks?

Go ahead and use it.

Acting close.

[College Friends Yoon Jae Sun, Kim Joo Ri, Park Woo Sung]

[Club members, Park Jung Eun]

Even meeting one a day, how long will it take?

But I work from 11 to 11, when can I meet them?

He just took the elevator. He should be there soon.

Good, okay

Did you make an investment?

I'm an employee of Shin Ga San Up,

and the president is working, why would you bring up his daughter's accident?!

I apologize, I'll call back soon.

Father.

Who is it?

What is it all of a sudden?

- What brings you here all of a sudden? - All of a sudden? You are a ruthless boy.

You saw me as a meaningless father.

Ji Hyun... you can't declare her dead?

Then what about me?

Do you think I can declare my own daughter dead!?

I'm sorry.

But the company...

As you know, without Ji Hyun�s land, there's no way we can get the money.

Find another way.

You find it.

I didn't make the choice that easily.

I can't concentrate on the company.

Don't you care what happens to the company?

What will you do not working here?

This company belongs to you.

I will take care of Ji Hyun, so you can take care of the company.

Quit the company and watch over Ji Hyun!?

You call yourself a man?

If you're like this and my daughter wakes up, you think I'd still give her to you?

To a weak-willed bum who quit his job?

Even if it isn't your company, I can still support Ji Hyun.

Immature, thick-headed...

That's what I'm saying, you fool!

I scouted you to this company.

Did you come to this company because of Ji Hyun?

Yes, I came for Ji Hyun.

If not for Ji Hyun why would I have come to Shin Ga San Up?

Because your offer was too good to refuse?

Because of the perks?

Because I might succeed you?

You merciless boy. You think I don't know you're a good catch.

You and I both know that there's a chance Ji Hyun could be like that forever.

So why can you and not I be by her side!

Because you're the only person I can trust.

After just a little time, you'll know why.

You'll be able to understand me.

Why are you doing this to me?

You're still here.

Isn't this request enough?

Father.

It's been handled well.

Don't worry. I'll call after meeting with Dr. Jung.

He chose you, Manager Kang, who is quite skillful.

It's not a praiseworthy task since losing the seal was my fault.

Then, how shall we proceed?

So as we planned, Mr. Jung, you will support us on the Singapore and Haemido land.

It is like a guarantee for the contract.

A guarantee?

If the money is not paid back in time, the land in Haemido becomes yours.

If you can't pay back, Haemido is ours...

and if you find the daughter's seal then our plan goes back to the original.

Contact me once you've ironed out your terms.

We still need the okay from President Shin.

[Kang]

Hello, Kang.

You want to meet today?

What's this about?

If it were something I could say over the phone, would I ask you over?

Okay, I'll wait.

Why do you keep doing that?

You're meeting Kang before coming here?

You know how much I've been worrying since yesterday.

I'm out of my mind with curiosity.

I'll call after hearing what Kang has to say. Go home.

Not my house, yours.

We should still be careful. See you later.

You called?

The shop is really busy right now.

Why do you make me call you when we're really busy?

What?

Why do you keep poking your head in?

You saw?

You made me see, and now, you saw?

What do you need now? I'm curious.

Well, there's something I'd like to negotiate with you.

I know I have no right to but...

Negotiate?

You remember what you said?

That day I almost choked and died.

Your words, really.

Anyway, you said, how could I come and go as I please as if this were a freelance job?

Can't I do that?

Freelance job?

I don't have much time in this body anyway,

and there's so much to take care of but I don't have time outside of working here.

Instead, I'll just take 30,000 won an hour.

30,000?

Honestly, 40,000 an hour wasn't that much to start with!

When I looked up minimum wage, it's actually 43,200 per hour.

Less than that, it's like slavery!

You might as well report me.

Oh no, of course not.

It's not my place.

Does someone who knows her place borrow my computer to look up minimum wage standards?

I didn�t borrow your computer for that reason.

Then how did you find out the minimum wage?

That was to figure out how to calculate the freelance job rate.

So you did do a search here.

I did, but I really did it for the job rate...

Do you think someone who stiffed you 320 won will really pay a freelance rate of 30,000?

$2.50. Would that be enough?

Try a little harder.

Thank you for everything.

I'll try to find another freelance job.

Just a minute.

That was a joke.

You know my circumstances and that was a joke?

That... Do it, the freelance job. Let's make the contract.

For how much? 30,000? 40,000? 50,000? 100,000?

What you get now. No, 45,000 sounds good, right?

That way we have met the minimum wage standards...

What's this? Are you making fun of me?

No, just a joke.

Surprised?

You really thought I was angry, didn't you?

Did you come to drink because you couldn't find my seal?

Gi Jun, call Song Yi Kyung over.

Okay.

Noonim.

Song Yi Kyung, if you don't want to be misunderstood, don't act so you could be.

Like just now, why act in such a way to be misunderstood?

Just now, I was just standing here, sir.

Showing no response when a customer is speaking.

Ignoring someone after seeing them.

At first being overly friendly, then not at all.

This isn't right.

I understand.

And not apologizing after receiving criticism?

Won't you apologize?

Remember, if your necklace breaks, your 49 days are over.

I'll strive to correct my behavior.

Where did you hear I had a fiancee?

You don't have a fiancee?

I do, but...

Sir, I'm at work, I have no interest in your personal life.

Just a moment.

Hyung, you're here.

You should have come to my office, why are you here?

Let's go.

Okay.

Go ahead.

What did Song Yi Kyung do before this?

Why?

Are you in a relationship with her?

No, she's just a part-timer.

Then fire her.

What?

Why use someone who makes customers uncomfortable?

I'll have to train her again.

Here.

You said she's someone whose circumstances you're trying to improve.

What are her circumstances?

That's her private life.

You're quite strange.

Is she your friend, a lover?

Why not tell me if she's just a part-timer?

Even a part-timer has a personal life and pride.

You're being so unlike yourself, why?

What about me?

You're usually such a cold person.

But you're not to her... why?

Ji Hyun being in the state she's in, I feel bad to her and you for saying this,

but if you take Ji Hyun out of the equation,

you acting this way... it means you're attracted to her.

What?

You're interested, but you can't say you like her, and bother her instead.

You know, the kind of things immature cowardly men do.

Say something plausible.

So why do something so unlike you?

Going overboard and being overly sensitive.

I'm not saying you really...

Did you call me here to say this?

- No, but... - Then let's talk later.

My mood is wretched.

Hyung, you acting this way... it means you're attracted to her.

Me?

You're interested, but you can't say you like her, and bother her instead.

You know, the kind of things immature cowardly men do.

I... that woman?

You startled me.

You offend me.

Song Yi Kyung, why do you look at me like that?

What is "like that"?

That look of contempt.

No one's ever looked at me like that.

Could it be that you see my eyes that way because you think you ought to see it?

- What? - If not, then good.

You... you're very interesting.

It�s better than being a scheduler like me,

you're a hundred times better off.

How did you become a scheduler?

You came by yesterday?

I think she knows.

When I see that girl, she reminds me of Shin Ji Hyun.

I don�t like you.

Why don�t you like me?

I said I do not like you.

Let�s just end it here. You're fired, don�t ever show up here again.