Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,512 --> 00:00:26,500
2
00:00:26,512 --> 00:00:31,503
3
00:01:33,579 --> 00:01:36,081
Episode 1
4
00:01:43,412 --> 00:01:44,797
Oh no!
5
00:01:53,048 --> 00:01:56,865
What can I do?
I'll be late for my engagement!
6
00:01:57,587 --> 00:02:00,705
In Jung, what can I do? What can I do?
7
00:02:00,868 --> 00:02:01,992
Get out.
8
00:02:02,213 --> 00:02:04,494
- What?
- Get out, I said.
9
00:02:30,251 --> 00:02:31,589
Here.
10
00:02:32,148 --> 00:02:33,532
Wear it.
11
00:02:34,238 --> 00:02:36,473
Ahjussi, you want me to wear that?
12
00:02:36,554 --> 00:02:37,555
It's an engagement!
13
00:02:37,636 --> 00:02:39,091
Just for an engagement, I need to-
14
00:02:39,161 --> 00:02:42,501
Go upstairs and put it on.
You'll be late for the engagement.
15
00:02:48,913 --> 00:02:51,056
Hurry, hurry.
16
00:02:59,004 --> 00:03:02,542
Shin Ji Hyun, are you laughing right now?
17
00:03:03,042 --> 00:03:07,969
It's so funny!
Doesn't it feel like we're in a movie?
18
00:03:08,131 --> 00:03:10,214
Only ten more minutes!
19
00:03:13,263 --> 00:03:15,370
Oh my lord...
20
00:03:19,047 --> 00:03:21,771
Isn't this ridiculous.
21
00:03:21,876 --> 00:03:23,156
Are you okay?
22
00:03:23,260 --> 00:03:24,308
You aren't hurt?
23
00:03:24,377 --> 00:03:26,833
No. My heels.
24
00:03:35,598 --> 00:03:38,868
What can I do?
25
00:03:40,591 --> 00:03:42,685
In Jung, she's crying again.
26
00:03:42,790 --> 00:03:46,293
Hey crybaby, stop crying.
27
00:03:49,295 --> 00:03:50,889
Put these on.
28
00:03:51,439 --> 00:03:53,150
Hurry up and put them on.
29
00:03:53,359 --> 00:03:54,779
What about you?
30
00:03:55,139 --> 00:03:56,571
Hurry, hurry.
31
00:03:56,676 --> 00:03:59,887
We're right out front, Mother.
We'll be right there.
32
00:04:00,015 --> 00:04:01,179
Hurry up!
33
00:04:01,319 --> 00:04:04,018
I keep stepping on my dress!
34
00:04:06,125 --> 00:04:07,044
Better?
35
00:04:07,149 --> 00:04:09,384
Hey! Hey-
36
00:04:28,652 --> 00:04:30,688
What is this?
37
00:04:42,367 --> 00:04:44,916
[Kang Min Ho]
[Shin Ji Hyun]
38
00:05:17,137 --> 00:05:21,024
My friend, Kang Min Ho -
I am so envious of him at this moment.
39
00:05:21,185 --> 00:05:27,597
Now the bride's father will speak for both sets of parents.
40
00:05:27,736 --> 00:05:30,226
Please welcome him with applause.
41
00:05:38,703 --> 00:05:40,239
I apologize.
42
00:05:40,577 --> 00:05:42,264
At a difficult time like this,
43
00:05:42,392 --> 00:05:46,267
I've been extravagant
with my daughter's engagement.
44
00:05:46,407 --> 00:05:53,208
As you all know,
my company is my son-in-law's-
45
00:06:09,901 --> 00:06:11,414
That kid.
46
00:06:11,728 --> 00:06:14,253
Han Kang just came?
47
00:06:15,440 --> 00:06:16,569
Kang!
48
00:06:21,410 --> 00:06:25,887
The work given to Manager Kang
Min Ho is so large.
49
00:06:26,015 --> 00:06:28,603
That by the time he's done
and arranges the marriage,
50
00:06:28,715 --> 00:06:34,293
it may be one or even two years from now.
51
00:06:34,650 --> 00:06:39,747
So I wanted to introduce them to you all.
52
00:06:43,842 --> 00:06:45,238
Cheers!
53
00:06:49,520 --> 00:06:50,731
- Thank you for coming.
- Thank you.
54
00:06:50,789 --> 00:06:52,418
Thank you
55
00:06:54,478 --> 00:06:55,746
Hey!
56
00:06:56,095 --> 00:06:58,004
Who comes at the tail end of
an engagement like this?
57
00:06:58,097 --> 00:07:00,017
I came, didn't I?
Can I go now?
58
00:07:00,087 --> 00:07:02,740
You'll be the last to arrive
and the first to leave, then?
59
00:07:04,113 --> 00:07:07,279
Hey Han Kang, at least give your
congratulations before you go.
60
00:07:07,581 --> 00:07:09,245
Hyung, congratulations.
61
00:07:11,456 --> 00:07:12,585
Min Ho.
62
00:07:12,736 --> 00:07:13,481
Yes.
63
00:07:13,597 --> 00:07:16,994
President Jo wants to see you.
64
00:07:19,368 --> 00:07:21,812
Kang, hold Ji Hyun's hand a bit.
65
00:07:23,720 --> 00:07:26,234
Her dress is-
66
00:07:27,921 --> 00:07:30,819
Why should I hold your fianc�e's hand?
67
00:07:31,345 --> 00:07:33,090
I'm fine!
68
00:07:35,185 --> 00:07:37,140
Careful, careful.
69
00:07:41,131 --> 00:07:44,913
You met that friend
when you went to get your MBA?
70
00:07:45,041 --> 00:07:47,953
He was an architecture major.
He's brilliant.
71
00:07:48,081 --> 00:07:50,000
I'm planning to put him in charge of
constructing Private Space A.
72
00:07:50,036 --> 00:07:53,772
If you're the same year,
he must not have much experience.
73
00:07:53,900 --> 00:07:58,520
During college, he received
the Top Award for Architecture.
74
00:08:00,964 --> 00:08:02,360
Go ahead.
75
00:08:02,476 --> 00:08:03,595
Yes.
76
00:08:04,572 --> 00:08:05,608
Yes,
77
00:08:08,668 --> 00:08:11,461
it's almost over.
78
00:08:13,428 --> 00:08:14,731
Now?
79
00:08:17,873 --> 00:08:19,467
You want me to come now?
80
00:09:40,759 --> 00:09:42,155
Welcome.
81
00:09:42,307 --> 00:09:44,227
A box of cigarettes,
82
00:09:45,425 --> 00:09:47,334
the ones on the right.
83
00:09:53,164 --> 00:09:55,701
That's 2500 won please.
84
00:09:59,156 --> 00:10:01,484
Have a nice evening.
85
00:10:06,360 --> 00:10:08,699
Where in the world did you go?
86
00:10:08,769 --> 00:10:09,665
Ji Hyun?
87
00:10:09,734 --> 00:10:11,724
She went straight to sleep, of course.
88
00:10:11,817 --> 00:10:14,615
As soon as the engagement was over-
89
00:10:46,691 --> 00:10:48,157
Father, no.
90
00:10:48,308 --> 00:10:50,263
President, what are you saying?
91
00:10:50,333 --> 00:10:52,754
Dad, we just got engaged yesterday.
92
00:10:52,898 --> 00:10:54,359
You want us to get married
within a fortnight?
93
00:10:54,441 --> 00:10:59,129
I told you I didn't think it all through.
94
00:10:59,422 --> 00:11:01,109
Before things get hectic,
95
00:11:01,237 --> 00:11:03,480
I should've thrown you a wedding,
not an engagement.
96
00:11:03,585 --> 00:11:06,098
But Father,
we've already done the engagement.
97
00:11:06,191 --> 00:11:07,239
What?
98
00:11:07,983 --> 00:11:09,426
You don't want to get married now?
99
00:11:09,647 --> 00:11:11,358
You don't want to marry Ji Hyun?
100
00:11:11,544 --> 00:11:12,952
You know that's not true.
101
00:11:13,011 --> 00:11:13,662
Then, it's set!
102
00:11:13,755 --> 00:11:16,036
But still, how can we get
married in two weeks?
103
00:11:16,129 --> 00:11:17,374
There's so much to do!
104
00:11:17,431 --> 00:11:22,849
This is strange. You've been inseparable lately,
but now what?
105
00:11:26,265 --> 00:11:29,221
He wants to make him
one family quickly and officially.
106
00:11:29,303 --> 00:11:32,884
That way, the resort development
will go more smoothly.
107
00:11:32,966 --> 00:11:35,287
He wants us to get married soon
because of the company?
108
00:11:35,463 --> 00:11:38,443
Hey! Does your dad care
that much about the company?
109
00:11:38,620 --> 00:11:41,883
You're first.
I'm second, and third is the company.
110
00:11:41,966 --> 00:11:44,298
That's how it is for Shin Il Shik.
Don't you know that?
111
00:11:44,816 --> 00:11:46,842
No, I know.
112
00:11:47,124 --> 00:11:49,692
But even Oppa was shocked.
113
00:12:03,356 --> 00:12:04,852
Oppa!
114
00:12:05,452 --> 00:12:06,948
What's this?
115
00:12:10,151 --> 00:12:14,709
Because of Father, I didn't even get to propose
before having the wedding date set.
116
00:12:14,909 --> 00:12:16,758
Propose?
117
00:12:30,878 --> 00:12:32,574
Hurry up, Oppa.
118
00:12:34,023 --> 00:12:36,885
I'm so hungry!
119
00:12:37,191 --> 00:12:41,077
Why isn't there any food?
Didn't you order?
120
00:12:42,008 --> 00:12:43,880
Min Ho is here too!
121
00:12:43,975 --> 00:12:45,988
Didn't you go to the factory?
122
00:12:46,059 --> 00:12:48,756
Before marrying,
I needed to pay my respects to you two.
123
00:12:48,921 --> 00:12:51,947
You didn't even get our approval
before setting the date, backstabber.
124
00:12:52,148 --> 00:12:53,196
What now?
125
00:12:53,267 --> 00:12:56,941
Five minutes ago you said everything was good.
126
00:12:57,153 --> 00:12:58,460
Look.
127
00:13:04,767 --> 00:13:06,450
Ahjussi, did you take out bay leaves?
128
00:13:06,480 --> 00:13:10,232
I took out the bay leaves and
put in twice as much garlic.
129
00:13:10,597 --> 00:13:12,694
What are you doing?
Take it over there quickly!
130
00:13:12,788 --> 00:13:15,002
I just picked up the dish, boss!
131
00:13:15,144 --> 00:13:16,251
Go!
132
00:13:32,973 --> 00:13:34,197
Kang Min Ho,
133
00:13:34,409 --> 00:13:38,283
that fateful day when you met Shin Ji Hyun
134
00:13:38,448 --> 00:13:42,276
did you expect she'd be a girl to eat so much?
135
00:13:42,382 --> 00:13:43,949
Fateful day?
136
00:13:45,480 --> 00:13:47,929
Oh, that day when my heart
almost became paralyzed?
137
00:13:54,273 --> 00:13:56,617
In Jung, hurry up.
138
00:14:07,286 --> 00:14:09,665
In Jung, what are you doing?
139
00:14:11,420 --> 00:14:13,057
Let's go!
140
00:14:39,304 --> 00:14:42,059
In Jung!
141
00:14:45,192 --> 00:14:47,524
In Jung!
142
00:15:47,660 --> 00:15:52,053
It's okay now.
You're alive, it'll be just fine.
143
00:15:53,502 --> 00:15:56,941
I'd like to go with you,
but I have a meeting tomorrow morning.
144
00:15:57,106 --> 00:15:58,943
Take care of yourself.
145
00:16:01,063 --> 00:16:02,544
Get up.
146
00:16:05,606 --> 00:16:07,714
Just like in the movie, right?
147
00:16:08,468 --> 00:16:11,153
Totally like in the movie,
don't you think?
148
00:16:11,695 --> 00:16:16,123
Even as he piggybacked me down the mountain
I wondered, is this a man or a ghost?
149
00:16:19,742 --> 00:16:20,990
What?
150
00:16:22,109 --> 00:16:23,711
You're still feeling guilty, aren't you?
151
00:16:23,864 --> 00:16:26,443
What if I had died because of you.
152
00:16:26,832 --> 00:16:29,034
Shin Ji Hyun couldn't die in that place.
153
00:16:29,105 --> 00:16:30,766
Whose daughter are you?
154
00:16:30,919 --> 00:16:34,565
If it weren't for Min Ho oppa,
I really would've died there.
155
00:16:42,821 --> 00:16:49,463
The reception hall is set,
the dress is set, we need to send the invitations.
156
00:16:49,616 --> 00:16:52,149
Now we just need to shop
for bridesmaid dresses.
157
00:16:52,219 --> 00:16:55,022
There are too many things to buy.
158
00:16:58,038 --> 00:17:01,960
They're coming out!
Oh, they're so pretty!
159
00:17:02,230 --> 00:17:04,869
In Jung and I need to wear
those dresses then, huh?
160
00:17:04,975 --> 00:17:06,930
I'm going to go pick your dresses tomorrow.
161
00:17:07,000 --> 00:17:11,112
Hey! How can you be so clumsy
with that dress on?
162
00:17:11,254 --> 00:17:12,903
No kidding.
163
00:17:18,603 --> 00:17:20,063
This dress...
164
00:17:20,311 --> 00:17:22,513
You two should wear it
when you get married too!
165
00:17:23,031 --> 00:17:26,111
All three of us will get married
in the same wedding dress!
166
00:17:26,228 --> 00:17:29,632
It's better than renting a dress, no?
167
00:17:31,222 --> 00:17:33,778
You're making In Jung's room into a workroom, right?
168
00:17:33,884 --> 00:17:38,112
Yea. While we're on our honeymoon,
my mom said she'll take care of it all.
169
00:17:38,194 --> 00:17:41,511
If I had come to Seoul for school,
we all could've lived together.
170
00:17:42,689 --> 00:17:45,080
In Jung, try it on.
171
00:17:45,351 --> 00:17:48,107
No, I feel guilty to Min Ho.
172
00:17:48,990 --> 00:17:52,017
It's not like you're walking down
the aisle in this dress as the bride.
173
00:17:56,502 --> 00:17:58,469
Shouldn't you be sleeping now?
174
00:17:59,364 --> 00:18:02,532
Min Ho is really a spirit.
How did he know we're not asleep yet?
175
00:18:02,626 --> 00:18:05,147
There's nothing he doesn't know about me.
176
00:18:09,363 --> 00:18:12,672
Going to bed now. Sleep well.
177
00:18:39,072 --> 00:18:40,721
Where's the money?
178
00:18:43,571 --> 00:18:44,632
No, that one.
179
00:18:44,773 --> 00:18:47,293
Take out the money the boss left.
180
00:18:48,743 --> 00:18:51,829
We came knowing about
the money, so don't be stupid.
181
00:18:51,982 --> 00:18:55,056
What're you doing?
The girl isn't even moving!
182
00:18:57,505 --> 00:18:59,896
We know the boss left the money here!
183
00:19:01,464 --> 00:19:03,384
She must be crazy!
184
00:19:03,820 --> 00:19:05,115
This!
185
00:19:10,769 --> 00:19:14,361
Won't you tell us where it is?
Do you want to die!?
186
00:19:15,774 --> 00:19:17,026
Stab me.
187
00:19:27,814 --> 00:19:30,935
Lady, do you have no fear?
Standing up to two men?
188
00:19:31,147 --> 00:19:35,484
I mean, if they're holding a knife to you,
just give them the money.
189
00:20:18,816 --> 00:20:22,657
[South Police Station]
190
00:21:22,397 --> 00:21:25,714
Each of the thirty houses need
to be unique designs, okay?
191
00:21:25,797 --> 00:21:27,528
If you can't trust me,
hire someone else.
192
00:21:27,634 --> 00:21:29,130
This kid...
193
00:21:29,577 --> 00:21:31,697
Why don't you start your own company?
194
00:21:31,815 --> 00:21:33,900
- With your skills...
- Do I have to do that?
195
00:21:34,124 --> 00:21:36,350
Be your groomsman-whatever?
196
00:21:36,891 --> 00:21:39,270
Don't do it, you don't have to.
197
00:21:40,295 --> 00:21:43,672
Ji Hyun's naive, try to understand.
198
00:21:46,793 --> 00:21:48,831
Who'll do it?
199
00:21:50,103 --> 00:21:52,777
Oh yea, the girl you said
you'd find after coming to Korea.
200
00:21:52,824 --> 00:21:54,072
Did you find her?
201
00:21:55,462 --> 00:21:58,272
What, in this small country
you couldn't find her?
202
00:21:58,437 --> 00:21:59,579
Shall I look for her?
203
00:22:01,852 --> 00:22:03,313
It's fine.
204
00:22:10,120 --> 00:22:11,639
In Jung, just a minute.
205
00:22:11,816 --> 00:22:14,690
Hey, Han Kang!
206
00:22:18,939 --> 00:22:22,685
We want to be surrounded by our
most beloved friends while getting married.
207
00:22:22,849 --> 00:22:26,830
Because you're Min Ho's favorite
younger brother and my friend.
208
00:22:26,972 --> 00:22:28,491
We're not friends.
209
00:22:28,632 --> 00:22:31,296
Why aren't we friends?
We went to high school together.
210
00:22:31,390 --> 00:22:36,325
If we're high school alums,
then we're alums, not friends.
211
00:22:36,443 --> 00:22:38,245
Even if we were friends,
I wouldn't be a groomsman.
212
00:22:38,375 --> 00:22:39,753
Why not?
213
00:22:40,436 --> 00:22:43,510
I already talked to Min Ho
and decided not to do it, so go.
214
00:22:43,639 --> 00:22:45,865
Oppa said that's okay?
215
00:22:46,101 --> 00:22:47,373
Just go.
216
00:22:47,467 --> 00:22:49,207
Hey Han Kang.
217
00:22:49,596 --> 00:22:55,049
Do you still have regrets from that time?
218
00:22:56,568 --> 00:22:59,937
What man has such a long memory?
219
00:23:00,019 --> 00:23:01,668
I've forgotten.
220
00:23:01,856 --> 00:23:06,277
To be honest, if we're going with regrets,
mine should be worse.
221
00:23:09,480 --> 00:23:11,742
Still going overboard.
222
00:23:12,366 --> 00:23:12,837
What?
223
00:23:12,896 --> 00:23:16,135
Taking thing out of context
and going overboard as usual.
224
00:23:16,241 --> 00:23:19,951
Yes, I'm not doing it because of you.
Better now?
225
00:23:20,351 --> 00:23:21,993
Han Kang.
226
00:23:23,477 --> 00:23:28,153
If you're once a jerk,
must you be always a jerk?
227
00:23:28,259 --> 00:23:29,684
Yes.
228
00:23:32,228 --> 00:23:35,796
Once you get married, I'll treat you well
as my hyungsoonim ,
229
00:23:35,961 --> 00:23:37,838
so leave it be.
230
00:24:05,982 --> 00:24:07,054
He's not doing it, right?
231
00:24:07,148 --> 00:24:09,410
Isn't Han Kang just a rotten guy?
232
00:24:09,516 --> 00:24:10,819
How can a friend act like that?
233
00:24:10,866 --> 00:24:13,363
Do you want to be like that to Kang?
234
00:24:13,587 --> 00:24:14,317
What'd I do?
235
00:24:14,388 --> 00:24:17,792
Don't you remember
how close you were for those months?
236
00:24:17,886 --> 00:24:19,193
How long ago was that?
237
00:24:19,287 --> 00:24:22,938
Why does it matter if you call him a friend,
when he doesn't think so?
238
00:24:23,033 --> 00:24:25,813
How can you be a friend alone?
239
00:24:25,966 --> 00:24:27,756
If you're friends once,
you're always friends.
240
00:24:27,827 --> 00:24:31,066
Kang hates you so much, don't you also?
241
00:24:31,231 --> 00:24:34,081
- No.
- Being an angel.
242
00:24:35,471 --> 00:24:38,557
I dislike him occasionally,
but I don't hate him.
243
00:24:38,674 --> 00:24:41,708
If someone hates you, as a human being,
you're bound to hate them back.
244
00:24:41,814 --> 00:24:43,156
Why don't you hate him?
245
00:24:43,486 --> 00:24:44,593
There's a reason.
246
00:24:44,711 --> 00:24:46,007
In Jung you'll be late to work.
247
00:24:46,101 --> 00:24:47,891
I also need to drop by my house.
248
00:24:47,962 --> 00:24:49,611
Today's very busy.
249
00:24:49,728 --> 00:24:52,166
I'll pay later. See you!
250
00:24:54,816 --> 00:24:56,981
She'll fall over at that rate.
251
00:25:01,326 --> 00:25:05,484
Property registration, birth certificate,
and my personal seal.
252
00:25:06,520 --> 00:25:07,816
I didn't forget anything, did I?
253
00:25:07,922 --> 00:25:09,535
Nope.
254
00:25:10,949 --> 00:25:14,722
But oppa, did you tell Kang that he didn't
have to be your best man?
255
00:25:14,851 --> 00:25:17,808
He hates being in front of people,
256
00:25:17,937 --> 00:25:20,163
why would he want to stand in
front of the wedding party?
257
00:25:20,281 --> 00:25:21,506
He was like that in America, too.
258
00:25:21,612 --> 00:25:24,862
He doesn't like people? Han Kang?
259
00:25:24,945 --> 00:25:27,935
He's more complicated
and scarred than he seems.
260
00:25:28,018 --> 00:25:30,986
That's why he didn't want to do it.
261
00:25:31,092 --> 00:25:33,377
I'll take care of choosing my groomsmen.
262
00:25:35,355 --> 00:25:38,158
Make sure to choose that friend
of mine as one of the bridesmaids.
263
00:25:38,253 --> 00:25:40,726
Call me if you'll be done work by 4,
so we can go together.
264
00:25:40,797 --> 00:25:43,305
99% sure that won't happen.
265
00:25:47,704 --> 00:25:49,447
Did you forget anything?
266
00:25:52,556 --> 00:25:54,205
Oh, my cellphone!
267
00:25:55,630 --> 00:25:56,949
Scatterbrain.
268
00:25:59,740 --> 00:26:01,272
I'll go now.
269
00:26:04,809 --> 00:26:07,118
I'll be going to Namyoungjoo by 5pm.
270
00:26:07,247 --> 00:26:11,452
Once I receive the market price, I'll meet
Manager Jung and complete the Hemi deal.
271
00:26:11,581 --> 00:26:16,457
You've worked hard.
You've done well finishing off what I started.
272
00:26:16,775 --> 00:26:17,993
This is the start.
273
00:26:18,075 --> 00:26:19,017
Yes,
274
00:26:19,689 --> 00:26:21,938
this really is the start, isn't it?
275
00:26:29,605 --> 00:26:33,351
I'll be going home from my meeting,
so go home early too, Secretary Shin.
276
00:26:33,433 --> 00:26:34,776
Yes, President.
277
00:26:35,848 --> 00:26:37,179
Work hard.
278
00:26:44,022 --> 00:26:47,190
I think this'll look good on In Jung.
279
00:26:49,734 --> 00:26:53,176
Would a sexy look be better?
What should I do?
280
00:26:53,305 --> 00:26:55,331
Choose the one you like, Ms. Ji Hyun.
281
00:26:55,449 --> 00:26:57,628
On your wedding, it's only important
for the bride to be beautiful.
282
00:26:57,745 --> 00:26:58,947
No, no.
283
00:26:59,041 --> 00:27:02,951
I've chosen someone for her
among my fiance's friends.
284
00:27:04,400 --> 00:27:06,767
In Jung has to look incredible.
285
00:27:06,885 --> 00:27:09,694
Then, tell her to come try it on in person.
286
00:30:34,029 --> 00:30:35,889
Mr. Kim Jin Soo,
287
00:30:38,021 --> 00:30:39,717
five minutes early.
288
00:30:50,402 --> 00:31:00,914
[Danger: Accident-prone area]
289
00:34:24,246 --> 00:34:27,355
Team Manager Kang, you're
quite impressive for such a young man.
290
00:34:27,861 --> 00:34:29,519
You know I'm getting married in a week, right?
291
00:34:29,601 --> 00:34:31,250
How could I not know?
292
00:34:31,344 --> 00:34:35,584
Give me at least four days before
my wedding away from work.
293
00:36:27,114 --> 00:36:29,470
Miss, miss!
294
00:36:29,553 --> 00:36:32,650
Open the door!
295
00:36:45,739 --> 00:36:47,317
Miss!
296
00:37:04,107 --> 00:37:07,499
Why? What?
297
00:37:09,407 --> 00:37:11,282
But it's me.
298
00:37:11,954 --> 00:37:13,697
[My oppa]
299
00:37:15,484 --> 00:37:16,877
Get out of the way!
300
00:37:23,227 --> 00:37:25,441
What is this?
301
00:37:27,173 --> 00:37:29,081
No way.
302
00:37:30,514 --> 00:37:34,165
No. No!
303
00:37:55,524 --> 00:37:58,363
Excuse me, excuse me!
304
00:38:27,855 --> 00:38:28,813
Hey!
305
00:38:29,039 --> 00:38:31,690
Miss, miss!
306
00:38:31,902 --> 00:38:34,610
- Miss!
- Excuse me, sir?
307
00:38:35,058 --> 00:38:36,939
Sir?
308
00:38:37,375 --> 00:38:39,012
Hey!
309
00:38:39,342 --> 00:38:40,449
Miss.
310
00:38:40,714 --> 00:38:44,672
What's happened to me? Dad.
311
00:38:56,086 --> 00:38:58,548
We have to let the patient rest.
312
00:38:58,866 --> 00:39:00,079
Ok.
313
00:40:06,822 --> 00:40:09,519
Excuse me. My daughter... Shin Ji Hyun.
314
00:40:09,590 --> 00:40:12,310
- Dad!
- The car accident victim. Where is she?
315
00:40:12,628 --> 00:40:13,971
Father.
316
00:40:14,417 --> 00:40:16,313
Oppa!
317
00:40:25,606 --> 00:40:26,654
Ji Hyun!
318
00:40:26,795 --> 00:40:28,927
What happened?
319
00:40:33,863 --> 00:40:37,055
Ji Hyun! Ji Hyun?
320
00:40:39,905 --> 00:40:41,601
Ji Hyun!
321
00:41:04,477 --> 00:41:07,304
You can't come in here.
322
00:41:07,528 --> 00:41:11,061
Please save our Ji Hyun!
323
00:41:18,187 --> 00:41:20,330
Dad.
324
00:41:24,864 --> 00:41:26,784
Oppa.
325
00:41:27,585 --> 00:41:30,035
It's me, Ji Hyun.
326
00:41:32,555 --> 00:41:34,451
Dad...
327
00:41:40,542 --> 00:41:45,560
Oppa! Oppa!
328
00:41:49,906 --> 00:41:52,486
I'm going crazy.
329
00:41:57,444 --> 00:41:59,140
Umma!
330
00:41:59,388 --> 00:42:00,577
Dear.
331
00:42:04,240 --> 00:42:08,730
Our Ji Hyun, how hurt is she?
332
00:42:08,989 --> 00:42:11,204
She needs surgery.
333
00:42:11,310 --> 00:42:12,652
What?
334
00:42:13,512 --> 00:42:16,056
- Mother.
- Mom.
335
00:42:24,341 --> 00:42:26,826
How did this happen.
336
00:42:32,785 --> 00:42:35,070
What can I do?
337
00:42:59,611 --> 00:43:01,354
Excuse me!
338
00:43:35,176 --> 00:43:38,638
You know me, right? You saw me earlier, too?
339
00:43:38,733 --> 00:43:41,960
Hey! Shin Ji Hyun! Where do you waste
your attention while driving?
340
00:44:01,631 --> 00:44:02,938
He has died.
341
00:44:03,033 --> 00:44:04,128
What?
342
00:44:04,693 --> 00:44:06,012
- Dear?
- Son!
343
00:44:06,118 --> 00:44:12,266
- Dad?
- Dad! Please get up.
344
00:44:18,040 --> 00:44:20,196
You've lived well.
345
00:44:29,194 --> 00:44:30,737
Let's go.
346
00:44:31,432 --> 00:44:33,622
Where do I go?
347
00:44:35,046 --> 00:44:36,742
This way.
348
00:45:48,099 --> 00:45:50,160
What is all this?
349
00:45:50,337 --> 00:45:52,692
What is that? Who are you?
350
00:45:52,892 --> 00:45:54,341
Follow me.
351
00:46:12,990 --> 00:46:14,592
Then, you...
352
00:46:15,416 --> 00:46:17,666
You're the grim reaper?
353
00:46:17,760 --> 00:46:19,833
Ah, how childish.
354
00:46:19,962 --> 00:46:23,661
What century is it that you're still
carrying around such old beliefs?
355
00:46:23,826 --> 00:46:27,253
I'm not the grim reaper.
I'm a scheduler.
356
00:46:27,371 --> 00:46:29,065
Scheduler?
357
00:46:29,241 --> 00:46:32,669
People are born with a particular destiny.
358
00:46:32,786 --> 00:46:37,839
There are always reasons,
but we can talk about that later.
359
00:46:37,980 --> 00:46:42,114
Anyhow, making sure that people die
according to their time is my job.
360
00:46:42,197 --> 00:46:44,458
Yes, so isn't that what a grim reaper is?
361
00:46:44,541 --> 00:46:49,230
I told you - it's not grim reaper,
it's Scheduler!
362
00:46:49,324 --> 00:46:51,268
Either way!
363
00:46:52,964 --> 00:46:55,354
You're telling me I'm dead.
364
00:46:56,485 --> 00:46:58,652
Yes. You're dead.
365
00:46:58,770 --> 00:47:01,843
So you're here to take me away?
366
00:47:01,973 --> 00:47:03,845
That's why you know my name?
367
00:47:03,951 --> 00:47:04,999
No, it's not like that.
368
00:47:05,094 --> 00:47:07,320
Today, my schedule was messed up.
369
00:47:07,414 --> 00:47:09,110
You saw the man who just left?
370
00:47:09,216 --> 00:47:10,582
I was waiting for him.
371
00:47:10,735 --> 00:47:13,527
He was about to die from
a heart attack while driving.
372
00:47:13,621 --> 00:47:17,990
But because of today's accident,
the attack came late.
373
00:47:18,120 --> 00:47:22,084
It's what we Schedulers hate most,
when our schedules get messed up!
374
00:47:22,179 --> 00:47:24,145
But then why did I become this way?
375
00:47:24,240 --> 00:47:25,724
Why isn't someone coming to get me?
376
00:47:25,806 --> 00:47:28,221
Because the schedule got messed up today.
377
00:47:29,198 --> 00:47:29,928
What?
378
00:47:30,081 --> 00:47:33,815
You weren't supposed to die today.
379
00:47:34,639 --> 00:47:37,484
I wasn't supposed to die today?
380
00:47:38,414 --> 00:47:42,996
Every so often there are
troublemakers who disrupt the schedules,
381
00:47:43,090 --> 00:47:45,434
like the one who tried
to commit suicide today.
382
00:47:45,575 --> 00:47:46,859
Why don't they just wait?
383
00:47:46,977 --> 00:47:48,555
Even if they want to stay,
they can't stay forever.
384
00:47:48,649 --> 00:47:50,510
How can you do that!?
385
00:47:50,875 --> 00:47:52,639
Ah! You scared me!
386
00:47:52,721 --> 00:47:54,476
How can I die when it wasn't my destiny?!
387
00:47:54,523 --> 00:47:56,243
I told you it was an accident!
388
00:47:56,325 --> 00:47:59,458
Exactly! How can I die by accident?
389
00:48:01,884 --> 00:48:06,348
You're lying, right? I'm not dead, right?
390
00:48:07,790 --> 00:48:10,911
Yes, I'm not dead. How can there
be a grim reaper that looks like you?
391
00:48:11,029 --> 00:48:14,291
Who says there couldn't
be a Scheduler that looks like me?
392
00:48:14,598 --> 00:48:17,365
Have you ever met someone
who died and lived again?
393
00:48:17,778 --> 00:48:22,088
Even if there were,
they wouldn't remember us.
394
00:48:23,019 --> 00:48:27,845
I'm not dead. There's no reason for it.
395
00:48:29,187 --> 00:48:31,566
I'm in surgery right now.
396
00:48:31,731 --> 00:48:34,570
I saw myself being wheeled
into the operating room.
397
00:48:34,735 --> 00:48:36,666
How can a dead person be operated on?
398
00:48:36,807 --> 00:48:41,278
How can a living person see
himself be wheeled into surgery?
399
00:48:57,752 --> 00:49:01,992
We want to be surrounded by our
most beloved friends while getting married.
400
00:49:02,133 --> 00:49:05,431
Because you're Min Ho's
favorite younger brother and my friend.
401
00:49:05,572 --> 00:49:07,398
We're not friends.
402
00:49:07,563 --> 00:49:10,283
Yes, I'm not doing it because of you.
403
00:49:20,653 --> 00:49:22,643
Hey, Han Kang.
404
00:49:22,867 --> 00:49:23,562
Yes, Seo Woo?
405
00:49:23,703 --> 00:49:27,119
Why aren't you answering your phone?
406
00:49:28,296 --> 00:49:32,619
Kang, Ji Hyun was in an accident!
407
00:49:55,301 --> 00:49:57,622
Honey, what's going on?
408
00:49:57,704 --> 00:50:01,614
Why isn't she waking up?
When is she getting up?
409
00:50:02,321 --> 00:50:04,123
Where's the doctor!
410
00:50:04,276 --> 00:50:07,497
Just wait, dear.
411
00:50:09,370 --> 00:50:11,548
See? I'm not dead.
412
00:50:11,678 --> 00:50:14,375
Keep your mouth shut and wait.
413
00:50:23,109 --> 00:50:25,488
- In Jung
- Father.
414
00:50:32,425 --> 00:50:33,932
Ji Hyun.
415
00:50:34,121 --> 00:50:35,275
It's my friend.
416
00:50:35,369 --> 00:50:37,289
I know. Shin In Jung.
417
00:50:37,666 --> 00:50:41,631
Fiance Kang Min Ho, father, mother,
418
00:50:42,420 --> 00:50:45,424
and Park Seo Woo and Han Kang will come too.
419
00:50:46,436 --> 00:50:47,720
Father.
420
00:50:47,909 --> 00:50:48,969
You came?
421
00:50:49,086 --> 00:50:53,527
What happened to Ji Hyun?
An accident? How?
422
00:51:06,847 --> 00:51:08,637
Ji Hyun.
423
00:51:11,075 --> 00:51:12,977
What happened?
424
00:51:16,452 --> 00:51:20,645
Dr. Jo! My daughter... how is she?
425
00:51:21,304 --> 00:51:23,542
She's in a vegetative state.
426
00:51:23,730 --> 00:51:25,874
Her brain is almost dead.
427
00:51:40,296 --> 00:51:42,487
Brain is almost dead?
428
00:51:43,629 --> 00:51:46,011
Brain-dead?
429
00:51:49,085 --> 00:51:50,816
- Mother!
- Mom!
430
00:51:51,605 --> 00:51:54,267
You're not to interfere here.
431
00:51:56,905 --> 00:51:58,719
What are you saying?
432
00:52:00,344 --> 00:52:03,753
I thought she just needed surgery.
433
00:52:06,945 --> 00:52:08,488
Ji Hyun!
434
00:52:17,484 --> 00:52:19,322
Ji Hyun.
435
00:52:21,124 --> 00:52:22,584
Did you see?
436
00:52:30,098 --> 00:52:32,560
Then what happens to me now?
437
00:52:32,831 --> 00:52:33,584
Follow me.
438
00:52:33,714 --> 00:52:35,604
Where are we going?
439
00:52:43,790 --> 00:52:46,993
I won't put you on the elevator,
so follow me.
440
00:52:54,038 --> 00:52:56,382
Gosh, I'm getting sick of this.
441
00:52:56,452 --> 00:52:58,890
How can you all act the same?
442
00:52:59,090 --> 00:53:01,693
Can't you think differently at all?
443
00:53:01,952 --> 00:53:03,542
Don't come closer.
444
00:53:03,790 --> 00:53:05,945
I said I wouldn't put you on the elevator.
Why are you running away?
445
00:53:05,992 --> 00:53:09,405
Don't joke. Why would I listen to your lies?
446
00:53:09,688 --> 00:53:13,115
Lies are the realm of humans.
447
00:53:13,763 --> 00:53:17,697
Do I look like a human to you?
448
00:53:18,262 --> 00:53:20,700
- Save me.
- Ridiculous!
449
00:53:20,853 --> 00:53:22,207
Asking me to save you.
450
00:53:22,278 --> 00:53:24,269
Don't you know who I am?
451
00:53:24,528 --> 00:53:25,941
Let's go.
452
00:53:26,777 --> 00:53:28,085
I don't need you.
453
00:53:28,191 --> 00:53:30,181
Who's above you?
454
00:53:31,571 --> 00:53:31,995
What?
455
00:53:32,113 --> 00:53:33,761
You said you're just a messenger
from the nether world.
456
00:53:33,879 --> 00:53:35,999
How can I believe what you say?
457
00:53:36,093 --> 00:53:39,238
There must be someone above you.
God, Buddha, whoever!
458
00:53:39,297 --> 00:53:39,963
Sure!
459
00:53:40,058 --> 00:53:42,307
I'm a pawn who takes orders from above,
460
00:53:42,413 --> 00:53:44,286
but this is my jurisdiction!
461
00:53:44,451 --> 00:53:48,137
Reporting, taking orders, making deliveries,
this place is my responsibility!
462
00:53:48,373 --> 00:53:50,752
A week from today is my marriage.
463
00:53:51,506 --> 00:53:54,733
My mom and dad...
I'm their only child!
464
00:53:54,850 --> 00:53:58,706
Making me dead even when it wasn't my time,
that's your fault!
465
00:53:59,059 --> 00:54:02,074
There are always mistakes.
466
00:54:02,922 --> 00:54:08,211
But for mistaken deaths,
we don't force you on the elevator.
467
00:54:09,153 --> 00:54:10,813
Is that the truth?
468
00:54:15,313 --> 00:54:17,669
This is my 5th year as a scheduler.
469
00:54:17,798 --> 00:54:20,590
In your neighborhood.
470
00:54:20,821 --> 00:54:25,013
During that time, I've only seen two cases like yours.
You're only the third.
471
00:54:25,272 --> 00:54:26,693
Twice?
472
00:54:26,987 --> 00:54:28,047
In that case -
473
00:54:28,118 --> 00:54:31,416
when it isn't your time to die but
you do through someone else's mistake,
474
00:54:31,510 --> 00:54:33,112
there are two choices.
475
00:54:33,300 --> 00:54:34,702
You just have to choose one.
476
00:54:34,843 --> 00:54:35,844
What are they?
477
00:54:35,927 --> 00:54:40,261
One is, following a scheduler
and leaving this world.
478
00:54:40,379 --> 00:54:43,525
Are you joking? That's telling me to die!
479
00:54:43,679 --> 00:54:49,344
One of the others said they wished to leave this world
to find new opportunities in the next life,
480
00:54:49,426 --> 00:54:51,181
and walked into the elevator himself.
481
00:54:51,263 --> 00:54:52,959
Really?
482
00:54:54,785 --> 00:54:57,529
Who am I?
A lying person?
483
00:54:58,777 --> 00:55:02,136
All right, I get it.
Don't come close.
484
00:55:02,277 --> 00:55:03,985
What'd the other person do?
485
00:55:04,055 --> 00:55:06,234
Chose number two.
486
00:55:08,095 --> 00:55:09,273
What's number two?
487
00:55:09,391 --> 00:55:14,078
Within 49 days, you must find
3 people who love you.
488
00:55:14,172 --> 00:55:15,562
Then you can go back.
489
00:55:15,680 --> 00:55:17,437
It's a measure of whether you're
490
00:55:17,578 --> 00:55:23,538
a worthwhile person enough
to send back to the world you've left.
491
00:55:23,609 --> 00:55:28,049
It's not like 30 people;
who isn't loved by at least three people?
492
00:55:28,178 --> 00:55:29,486
Oh really?
493
00:55:29,674 --> 00:55:32,661
It's the work of leaving the afterlife,
do you really think it'll be easy?
494
00:55:32,767 --> 00:55:35,322
Well, you said three people.
You saw earlier.
495
00:55:35,440 --> 00:55:38,714
With my mom, dad, and friends,
I'm over three already.
496
00:55:38,785 --> 00:55:40,858
You can't count family or blood type.
497
00:55:40,905 --> 00:55:42,024
Why not blood type?
498
00:55:42,095 --> 00:55:44,627
Because family will always be on your side.
499
00:55:44,827 --> 00:55:46,405
But how can you prove it?
500
00:55:46,476 --> 00:55:51,572
The person who loves you -
their tears cried over you is the proof.
501
00:55:51,748 --> 00:55:54,858
At least three drops of 100% pure tears.
502
00:55:55,612 --> 00:55:57,237
It's like that?
503
00:55:57,849 --> 00:55:59,168
You should've told me sooner.
504
00:55:59,263 --> 00:56:03,114
You saw Min Ho, In Jung,
and Seo Woo all crying for me.
505
00:56:03,196 --> 00:56:07,258
You think all tears are the same?
506
00:56:18,706 --> 00:56:20,697
Why are we here?
507
00:56:20,826 --> 00:56:22,087
Look carefully.
508
00:56:22,323 --> 00:56:23,041
What?
509
00:56:23,171 --> 00:56:26,833
The tears of people crying, look carefully.
510
00:56:42,130 --> 00:56:45,946
Those are tears of someone
pitying the short life of her friend.
511
00:56:46,311 --> 00:56:51,823
The lady next to her is consoling herself
over the early death of her friend.
512
00:56:52,011 --> 00:56:56,045
And that one is forcing out tears
for the sake of courtesy.
513
00:57:06,704 --> 00:57:09,766
There they are - 100% pure tears.
514
00:57:10,061 --> 00:57:11,736
Where? Where?
515
00:57:15,623 --> 00:57:18,273
So that's a real tear.
516
00:57:18,685 --> 00:57:20,581
So that lady
517
00:57:20,770 --> 00:57:23,914
truly loved the person who died?
518
00:57:24,009 --> 00:57:25,975
Yes, younger sister.
519
00:57:29,744 --> 00:57:32,288
Over there is the husband.
520
00:57:33,054 --> 00:57:36,281
The one who died left quite a bit of life insurance,
521
00:57:36,410 --> 00:57:41,310
the husband is sad but even
as he cries is thinking of the future.
522
00:57:45,947 --> 00:57:49,892
And there are two who are crying bitter tears.
523
00:57:53,449 --> 00:57:58,219
Humans are quite complicated.
524
00:58:02,029 --> 00:58:03,489
How do you feel?
525
00:58:03,807 --> 00:58:05,338
I'm intrigued.
526
00:58:07,046 --> 00:58:10,273
You're incredibly naive, aren't you?
527
00:58:10,438 --> 00:58:13,300
That's my nickname - Naive Princess.
528
00:58:13,441 --> 00:58:15,761
So what are you going to do now? Yes or no?
529
00:58:15,879 --> 00:58:17,266
What do I need to do now?
530
00:58:17,349 --> 00:58:20,552
Are you going to search for
the three drops of tears!?
531
00:58:20,917 --> 00:58:23,979
Of course! I'm different from that other person.
532
00:58:24,062 --> 00:58:27,666
I don't need an explanation, just your decision.
533
00:58:27,736 --> 00:58:29,373
So, I'm doing it!
534
00:58:29,468 --> 00:58:31,988
Okay, follow me.
535
00:58:34,531 --> 00:58:36,627
Always saying follow me.
536
00:58:49,182 --> 00:58:50,480
Name: Song Yi Kyung
537
00:58:50,610 --> 00:58:52,046
Age: 28
538
00:58:52,152 --> 00:58:58,524
Grew up in an orphanage, graduated from university
after studying hotel and tourism,
539
00:58:58,701 --> 00:59:02,776
worked in Seoul Hotel for two years,
was unemployed for a year,
540
00:59:02,882 --> 00:59:05,449
then had a series of convenience store gigs.
541
00:59:05,555 --> 00:59:07,229
Wait, just a moment!
542
00:59:07,476 --> 00:59:10,833
Can't I write this down somewhere?
543
00:59:11,010 --> 00:59:13,424
My memorization isn't that good.
544
00:59:13,648 --> 00:59:16,592
She works 2am to 5am.
545
00:59:16,675 --> 00:59:18,583
Write it down for me, I said.
546
00:59:19,360 --> 00:59:21,739
Woah, I remember it all.
547
00:59:21,810 --> 00:59:25,187
Don't live the same way you've been living.
548
00:59:25,659 --> 00:59:29,934
But, must I really borrow her body to live?
549
00:59:30,075 --> 00:59:31,430
Why?
550
00:59:31,865 --> 00:59:36,694
She doesn't look good.
That hair! And those clothes!
551
00:59:36,800 --> 00:59:38,120
I don't know how it works
in this neighborhood,
552
00:59:38,238 --> 00:59:40,617
but in ours nothing happens for no reason.
553
00:59:40,734 --> 00:59:42,324
Everything is related.
554
00:59:42,419 --> 00:59:45,976
That woman and I are related in some way?
555
00:59:46,105 --> 00:59:47,801
How?
556
00:59:48,720 --> 00:59:52,253
What in the world were you thinking
when you got in the accident!
557
00:59:57,500 --> 00:59:58,513
I don't remember.
558
00:59:58,596 --> 01:00:00,551
Then stop interrupting and listen.
559
01:00:00,598 --> 01:00:03,048
Pay attention to things.
There was a really big truck.
560
01:00:23,349 --> 01:00:25,234
Mom, dad
561
01:00:25,611 --> 01:00:27,919
wait for just a few days.
562
01:00:28,485 --> 01:00:33,502
Min Ho, wait too. I'll be right back.
563
01:01:11,082 --> 01:01:13,649
Wait until she falls asleep.
564
01:01:24,084 --> 01:01:28,854
Don't be afraid, or scared,
or think heavily about it.
565
01:01:45,374 --> 01:01:49,261
Entrust her with yourself.
566
01:04:21,034 --> 01:04:22,388
I am...
567
01:04:24,709 --> 01:04:26,887
Shin Ji Hyun.
568
01:04:32,071 --> 01:04:33,531
I am...
569
01:04:37,830 --> 01:04:39,800
Shin Ji Hyun.
570
01:04:39,941 --> 01:04:42,718
571
01:04:43,139 --> 01:04:45,701
572
01:04:46,123 --> 01:04:47,694
573
01:04:48,002 --> 01:04:49,673
574
01:04:50,060 --> 01:04:51,516
575
01:04:51,828 --> 01:04:53,485
576
01:04:53,764 --> 01:04:55,610
577
01:05:13,152 --> 01:05:15,366
Oh my goodness, I'm about to go crazy.
I totally look like a bum.
578
01:05:15,460 --> 01:05:19,143
Participants of the 49 Days project
will adapt to their surroundings. This is the rule.
579
01:05:19,214 --> 01:05:19,932
A part-time job?
580
01:05:19,979 --> 01:05:22,865
Just for 48 days. It's just for exactly 48 days.
Can you do that?
581
01:05:22,947 --> 01:05:24,443
48 days? Are you kidding?
582
01:05:24,525 --> 01:05:27,222
But, where do I put the three tear drops?
583
01:05:27,305 --> 01:05:28,282
It's right there.
584
01:05:28,353 --> 01:05:29,602
What? My necklace?
585
01:05:29,696 --> 01:05:30,720
Put it in there.
586
01:05:30,791 --> 01:05:31,427
Here?
587
01:05:31,521 --> 01:05:34,949
I didn't imagine that Ji Hyun
could have ended up like this.
588
01:05:35,066 --> 01:05:37,255
Shin Ji Hyun, what should I do?
589
01:05:37,408 --> 01:05:41,247
I'm sorry. I'm sorry
for making you hurt so much.
590
01:05:41,353 --> 01:05:43,874
But why aren't they crying?
42048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof