Original subtitles

GYERE HAZA RODNEY!

B�rcsak m�g mindig Rodney dolgozna veled!

Egyet�rt�nk.

Ezekt�l a b�r�nd�kt�l megf�jdul a h�tam.

A nyavalyg�sodt�l meg a fejem.

- �n a szabads�g�rt harcoltam! - T�nyleg? �s, hogy siker�lt?

Mire v�runk?

Elmondom.

A biztons�giak d�lben v�ltj�k egym�st �s mindig az als� szintr�l indulnak.

�gy lehet�s�g�nk volt bejutni a fels� szintre.

Gyer�nk, vedd fel! Gyorsan, mozg�s!

�s mi van a b�r�nd�kben? Csemp�sz�r�?

Hogy mondhatsz ilyet! Nem foglalkozom ilyesmivel,

legal�bbis mi�ta Raquelt megismertem.

Nem szeretn�m bajba keverni.

Akkor mi�rt agg�dsz annyira?

El�rulom mi�rt. Enged�ly n�lk�li �rus vagyok.

Valamikor r�g, volt egy kis n�zetelt�r�s�nk a helyi b�r�val.

Saj�t kez�be vette a t�rv�nyt,

�s London �sszes tan�cs�n elint�zte, hogy

ne kapjak �rus�t�si enged�lyt.

Ez�rt kell most ott �rulnom ahol csak tudok.

Elmehetn�k enni valamit?

Most nem mehetsz, te leszel az �rszem!

Egy�bk�nt is, Raquel majd csin�l valami, ha haza�rt�nk.

De �n most vagyok �hes!

Akkor menj �s hozz p�r hamburgert, j�?

K�sz, nem k�rek. Nem kock�ztatok. M�g elkapom a kerge marha k�rt!

Amiatt egy percig se agg�dj! Ki venn� �szre a k�l�nbs�get?

Michelle.

A s�t�l�utc�n l�v� hamburgeres fel� m�sz eb�did�ben?

Nem.

Michelle, �j vagy itt, �gy nem hinn�m, hogy �rtetted a k�rd�sem l�nyeg�t.

Tudod a sz�m�t�g�pes r�szleg vezet�je vagyok te pedig az �n titk�rn�m.

�gy ha a sz�m�t�g�pes r�szleg vezet�je megk�rdi a titk�rn�j�r�l,

hogy a hamburgeres fel� megy-e eb�did�ben,

akkor igaz�b�l a sz�m�t�g�pes r�szleg vezet�je,

�gy �rti "'Menj el a s�t�l�utc�ban l�v� hamburgereshez eb�did�ben"

mert a sz�m�t�g�pes r�szleg vezet�je �tkozottul �hes!'

Sz�val azt akarod menjek ki a hamburgereshez?

Igen, ha nem okoz probl�m�t. Megk�v�ntam a

legszaftosabb legzs�rosabb hamburger�ket.

Mr. Colemannel lesz nemsok�ra tal�lkozd a Klasszikus f�gg�ny�k c�gt�l.

Igen, �n is tudom. Ez�rt nem tudok �n menni, �gy el kell hozatnom.

Nem, �n azt pr�b�lom elmagyar�zni,

hogy biztos vagy te abban, hogy Mr. Colemant egy fontos �gyfelet,

zs�rt�l �s hagymaszagt�l b�zl� irod�ban akarsz fogadni?

Michelle, az irod�m...

K�sz�n�m, Michelle. Folytasd csak amit eddig csin�lt�l!

Nagyon j�l n�z ki. Freddy Kruger nagyon f�lt�keny lenne!

- Raquel! Hogy vagy? - Szia, Rodney!

K�rsz egy k�v�t?

Ezt a sok cuccot haza kell vinnem.

Gyere be, sz�lok az egyik sof�rnek, hogy vigyen haza!.

- Biztos? - Nan�! Odateszem addig a vizet.

T�bb zs�knyi kaja van n�la! Majd elszedem t�le.

- K�sz vagy? - Nem m�g nem.

Az elad�s l�nyege az id�z�t�s.

Nem l�ttad azokat a term�szetfilmeket a BBC-n, Richard Attenborough-val,

ahol az oroszl�n a boz�tban lapul,

�s n�zi ahogy �thalad az antilopcsorda? Nos, �k...

...az �n antilopjaim. �s ak�r az oroszl�n,

�n is tudom mikor j�n el a megfelel� pillanat.

Meg�rzem az optim�lis pillanatot amikor t�mad�sba lend�l�k.

�s akkor, de csak akkor, lecsapok.

A h�bor� alatt...

Itt lesz a helyed! Onnan figyeld az esem�nyeket!

�s mit csin�ljak?

Hogy �rted, azt hogy 'Mit csin�ljak?'

�rszem vagy nem? Akkor �rk�dn�d kell, nem?

�gy �rtem, mit mondjak ha felt�nnek a biztons�giak?

Nem k�l�n�sebben �rdekel mit mondasz.

Fel�lem mondhatod, hogy 'Ott j�n!',

Haj� a l�that�ron vagy Mindenki a feld�zetre!'

Csak nem kapjanak el.

K�vezzenek meg, de ez az autokratikus vezet�s'

nagyon ideges�t� tud lenni!

Tedd az fel ide! Nem lesz semmi baj a cuccal.

Egym�st fogj�k taposni, hogy ezt a min�s�gi �r�t megvehess�k!

Igen, k�sz�n�m. Legyen t�z perc m�lva, addig befejezi a k�v�j�t.

- V�r a kocsi. - K�sz�n�m.

Sz�val �tj�tt�k Dellel vacsor�ra a j�v� h�ten?

Ha nektek Cassandr�val nem j�n k�zbe semmi.

Persze, m�r nagyon v�rjuk.

Sajn�lom, hogy olyan sok�ra siker�lt �sszehozni.

Ezent�l �g�rem gyakrabban fogunk tal�lkozni.

Del mondta, hogy visszaj�tt�l...

�s bek�lt�zt�l hozz� �s...

Alberthez a lak�sba. Mikor j�tt�l vissza?

P�r hete. Amerik�ban voltam,

remek�l �reztem magam, majd egyszer szembe jutott...

�csi, azt mondtad Amerik�ban?

- Del nem mes�lte? - Nem.

Csod�latos volt. A My Fair Lady-vel turn�ztunk a keleti parton.

- �n voltam a vir�g�rus. - Kozmikus!

Vicces volt �s nem nagy sz�m, de kifizettek �s vil�got l�ttam.

J�rtunk Atlantic Cityben, Miamiban, New Orleansben.

Majd hirtelen honv�gyam t�madt.

- Del miatt? - Ahogy mondod.

�n New Orleansb�l tuti nem j�ttem volna haza miatta!

S�t m�g a szomsz�d ker�letb�l sem!

Mert te nem �gy l�tod �t, ahogy �n. Csod�latos ember.

Rengeteg sz�val tudn�m jellemezni Derek Trottert de a csod�latos nincs k�zt�k...

�s, hogy van a v�n zsiv�ny?

J�l. Mintha csendesebb lenne mint a megismerked�s�nkkor.

Del? Raquel, n�h�ny �ve

Del elment egy monostorba �s megfogadta sosem fogja be!

Ez nem igazs�g. Sokat v�ltozott.

M�r nem olyan hangos �s szemtelen mint egykor.

Rendben. Gy�ljenek k�r�m! Ismerik a szab�lyokat,

�n vagyok az infl�ci� keresztes lovagja,

�s �jabb megism�telhetetlen aj�nlattal �rkeztem!

Ez a csod�s kis baba az Oxford Streeten bizony�ra 35 fontba ker�lne,

De ismernek! A jelmondatom: 'Nyugati �r�k keleti �rakon'.

Ha ezt a kis bab�t 10 font�rt k�n�ln�m,

bizony�ra t�vest�l csavarn�k ki a kezem, hogy az �n�k� lehessen, ugye?

De mondok �n valamit! Mivel �nnepi hangulatban vagyok,

ezt a bab�t most kiv�telesen olcs�n adom �n�knek.

Nem k�rek �n�kt�l 10 fontot �rte, s�t m�g nyolcat sem.

Az �ra mind�ssze 7.50 font.

Aki kapja, marja! A p�ld�nysz�m korl�tozott.

Mi a baj magukkal, emberek?

Nem veszik �szre a k�n�lkoz� lehet�s�get?

Ez nem valami k�lf�ldi vacak, hanem k�zzel-k�sz�lt brit �r�.

M�g a brit j�t�kipar is azt �ll�tja,

ezek a leg �leth�bb bab�k amiket valaha l�ttak.

�s ezt be is bizony�tom. Ezt figyelj�k!

Itt ez az eredeti kis cumis�veg.

Meglehet etetni az �vegb�l, a baba bepisil, nevet, s�r.

Ha 13 �ves kor�ig megtartj�k,

pattan�sai is lesznek �s Bros koncertre akar majd menni!

Hogy becsapn�m-e �n�ket? Mutatok m�g valamit.

Egy �jabb k�pess�g�t ennek a csod�s j�t�knak.

Egy altat�dallal ringatja �lomba mag�t. Ezt hallgass�k!

Sok baj volt a furgon kipufog�j�val. Lyukas.

Sajn�lom. Pedig az volt az egyetlen norm�lis dolog azon a kocsin.

Hogy mennek a dolgok Cassandr�val?

Mire gondolsz?

- J�l kij�tt�k egym�ssal? - Persze, remek�l!

- M�g mindig az el�l�ptet�s��rt k�zd? - Igen. Nagyon ambici�zus l�ny.

- Sz�val j� a h�zas�let? - Az.

Vagy Del valami m�st mondott?

�szint�n, nem mondott semmit! Na j�, tal�n, hogy p�rszor �sszekaptatok.

Egyszer felbosszantottad Cassandra f�n�k�t �s a nej�t.

Elt�lozta! Csak egy f�lre�rt�s volt.

H�rom perccel az eset ut�n m�r mind nevezt�nk az eg�szen.

- Del szerint kidobott. - Csak egy p�r napra.

Egy m�sik alkalommal Cassandra visszak�lt�z�tt a sz�leihez.

Igaz, de az is egy semmis�g volt! Komolyan, boldogok vagyunk.

Ezt akartam neked elmondani. Tudom nem r�m tartozik, Rodney,

De �n m�r t�l vagyok egy v�l�son, �s tudom hogy kezd�dik az ilyesmi.

Sokan azt hiszik a h�zass�g becsomagolva, k�szen �rkezik.

De ez nem olyasmi mint egy k�szlet, meg kell dolgozni �rte!

Bocs�ss meg, Rodney, felt�nt, hogy

megint Delnek csin�lunk olcs� nyomatokat!

Tudod nem j�t�konys�gi-int�zm�ny vagyunk.

Eln�z�st...

Alan. Hagy mutassalak be!

Raquel, � itt Alan, a f�n�k�m �s ap�som...

- Mert Cassy apja. - Igen, magam is r�j�ttem, Rodney.

Alan, � itt Raquel. � �s Del egy... �k Dellel... bar�tok.

Igen, m�r mes�lt nekem �nr�l. �n sz�n�szn�, ugye?

Szeretem ezt hinni, b�r, nem mindenki v�lekedik �gy.

Ne csin�lja! Del szerint nagyon tehets�ges.

Egy este elmehetn�nk k�z�sen vacsor�zni valahov�.

M�r alig v�rom.

Sietnem kell, tal�lkoz�m van eb�did�ben.

Abba az �j k�naiban megy�nk a s�t�l�n, azt mondj�k mennyei a f�ztj�k.

Remek!

Csak figyelj jobban oda, Rodney!

Ez az olcs� nyomtat�s nagyon j�l j�n egyeseknek.

De azok sajna nem mi vagyunk. Viszl�t, Raquel!

Jobb ha �n is megyek!

Mi�rt nem ugrassz be hozz�nk munka ut�n?

Dellel r�g�ta nem tal�lkoztatok.

S�lt csirk�t csin�lok, haj�ban f�tt krumplit, �s t�bbf�le k�retet.

Ha nem vagy v�logat�s, jut neked is!

K�sz�n�m, ink�bb m�skor.

Id�ben indulok, hogy az egyir�nyu utakon elker�ljem a dug�t.

Legk�zelebb bep�toljuk? A sof�r odakint v�r.

Rendben. �dv�zl�m Cassyt. Szia!

S�lt csirke t�bbf�le k�rettel!

Megj�tt Mr. Coleman a...

�dv!

K�s�n j�tt�l.

Igen, dug�ba keveredtem a sztr�d�n.

J� illata van. �hen halok.

Most csin�ltam magamnak egy olyan konyhak�sz vacsit a mikr�ban.

De �hezek!

M�g rengeteg van a fagyaszt�ban.

Remek!

- Milyen tiszta a s�t�nk! - Tess�k?

Csak megjegyeztem milyen k�nny� manaps�g ezeket a modern s�t�ket tiszt�n tattani!

K�l�n�sen, ha sosincsenek haszn�lva!

- Elm�sz hazulr�l? - Igen.

Micsoda v�ltozatoss�g, ugye? Mi lesz ma? A bank v�gz�seinek vizsg�ja?

A bank szok�sos sajt �s bor orgi�ja? A bank �vi j�ga �s c�ll�v�sz kurzusa?

- Tollasozni megyek! - �rtem. Hov�?

A bank sportklubj�ba.

�rezd j�l magad, Cass! �n is h�z�s est�t terveztem.

Le�l�k �s elolvasom a porspektust a bank nyugd�jbiztos�t�s�r�l!

Istenem! M�r megint kezdi! Rendben, mi a baj?

Velem? Szerinted mi bajom lehet?

Ha tov�bbra is ilyen gyerekes leszel,

esk�sz�m egyszer megfolytalak a paplanoddal!

�n vagyok a gyerekes? Neked k�ne lassan feln�n�d Cassandra!

Mikor fogsz r�j�nni, hogy h�zasok vagyunk?

F�rjed �s otthonod van!

Nem felejtettem el, Roddy!

Sosem l�tlak. Neked olyan ez a lak�s ak�r egy t�bor!

Olykor j�ssz azt�n j�rk�lsz itt mint zsid�ban a f�jdalom!

A h�zal� �gyn�k�k t�bb id�t t�ltenek ebben a lak�sban mint te!

- Ha neked ez tetszik! - Hogy �rted ezt?

N�zd, Rodney, szeretem elfoglalni magam.

De mindig egyed�l m�sz!

mert sehov� sem akarsz elk�s�rni!

M�r kor�bban is k�rdeztem, hogy akarsz-e j�nni velem tollasozni.

Mert valahogy nem tetszik az �tlet, hogy eg�sz este egy d�gl�tt

papag�jt �t�gessek egy h�l� f�l�tt!

Mellesleg, minden t�rsas�gi esem�ny valahogyan a bankodhoz k�t�dik!

Neheztelsz, mert karriert akarok?

Nem, mindenkit csod�lok aki el�r�bb akar l�pni.

De te az el�rel�p�st egyenesen Rommel t�bornok

'Ezeregy dolog amit

minden p�nc�los had�rnak tudnia k�ne' c. k�nyvb�l vetted!

Ez k�ny�rtelen Cass! Ak�r a vill�mh�bor�!

Roddy, nem akarok el�rel�pni. Csak sikeres akarok lenni!

Neked k�ne mindeni k�z�l a legmeg�rt�bbnek lenned!

Csaj nem megszak�tottam a Cassandra hadm�veletet?

�s mit is tettem pontosan?

Csak p�r apr�s�got.

Mondjuk mikor a f�n�k�m, Stephen, �s a neje

�tj�ttek �s bevert�l neki egyet!

- M�g mindig itt tartunk? - Bet�rted az orr�t!

Bet�rtem! Ez nem igaz! Csak apr� hajsz�lreped�s volt!

Egy�bk�nt is, m�r r�g t�rt�nt �s sz�mtalanszor bocs�natot k�rtem �rte.

Tudom �s el is fogadom - ha te is.

Cass, hogy is mondjam?

Egy f�rj sz�m�ra nevets�ges

ilyet mondani a nej�nek, de gyakrabban szeretn�lek l�tni.

Csak akkor vagyunk igaz�n egy�tt mikor az �gyban feksz�nk.

Egym�snak h�ttal!

Mert h�tat ford�tott�l nekem!

Te kezdted!

Nem igaz! �s ha vacsor�t adunk, mi�rt mindig

a te csal�dodat �s bar�taidat h�vjuk meg?

A te bar�taidat is megh�vtuk!

Nevezz meg egy alkalmat, csak egyet, mikor itt voltak a haverjaim!

M�lt h�napban Mickey Pearce �s Jevon �s a bar�tn�ik itt voltak egyik este.

Az�rt m�r bocs�natot k�rtem.

�s az azt k�vet� h�ten a b�ty�dat �s Raquelt is �th�vtad vacsor�ra.

Az�rt is bocs�natot k�rtem m�r.

N�zd, megbesz�lt�k, ha valaha probl�m�nk lesz a h�zass�gunkkal,

le�l�nk �s feln�ttek m�dj�ra megbesz�lj�k.

J�. �lj�nk le �s besz�lj�k meg feln�ttek m�dj�ra!

- Akkor, kezdd el! - Nem, folytasd csak!

Nem, szeretn�m hallani mit akarsz mondani.

- Te kezdted, Roddy, �gyhogy... - Nem is igaz!

Te j�tt�l haza ilyen hangulatban!

Nem voltam ilyen hangulatban m�g haza nem �rtem, �s ki nem der�lt

hogy nincs mit ennem. M�r megint!

�rtem! Sz�val ez�rt van a cirkusz!

Nekem k�ne a kis feles�get j�tszanom aki vacsor�val az asztalon v�rja,

Rodneyt, hogy visszat�rjen a az id�hurokb�l!

Nem 1933-at �runk, �s min�l hamarabb r�j�ssz

ann�l hamarabb n�sz fel v�gre!

Cass, ha egy pillanatra m�sra figyeln�l az egzotikus bankvil�gon k�v�l,

r��bredn�l, mint ahogy m�s n�k is Peckhamben,

hogy Rodney Trotter nem gyerekes!

�s �k �rt�keln�k, hogy egy fiatal, �l�nk, sikeres fick� vagyok.

�s val�sz�n�leg s�tn�nek nekem krumplit meg pit�t ha �pp arra v�gyom!

Akkor mi�rt nem m�sz �s keresel magadnak egy ilyen n�t?

- Rendben, �gy lesz! - Akkor, menj!

�gy lesz!

�s vigy�l egy �veg ketchupot ahhoz a krumplihoz �s pit�hez!

�gy lesz!

Micsoda vacsora!

'Itt vagyok, itt maradok' ahogy Montpellier-ben mondj�k.

- �s azt j�t jelent? - J�t-e? Meghiszem azt.

Nem ettem ilyen j�t mi�ta any�m meghalt. Mi is volt ez?

Csirke!

Tudom, hogy az! De mi az �tel neve?

�gy h�vj�k Petti di Pollo Trifolati.

Sok rosszat lehet a franci�kra mondani,

de csod�kra k�pesek egy serpeny�vel �s egy csipet s�val.

Ez olasz.

Persze, �n is tudom, Csak annyit

mondtam, hogy a franci�k remek szak�csok.

�n vagyok

A j�v�re!

Raquel.

M�r itt laksz egy ideje, �s... tudod, hogy �rzek ir�ntad, ugye?

Szerinted? Sosem mondtad.

Azt hittem nyilv�nval�... Vagyis... Nagyon szeretn�m...

�s... nem kell most v�laszolnod r�, ha nem akarsz,

de azon gondolkodtam...

szeretn�d-e...

A vacsor�d a s�t�ben van, Albert. Minden rendben?

Lev�gtam a megp�rk�l�d�tt r�szeket.

Sose gy�jtsatok gyerty�t ha szak�llas f�rfivel laktok!

A te hib�d. Nem kellett volna �tny�lnod az asztalon a keny�r�rt!

Azon gondolkodtam bejelentem a szak�llad a tan�cson!

Ha nem oltom el gyorsan az italommal, r�nk gyullad az eg�sz h�z!

Majd a konyh�ban vacsor�zom, a t�zvesz�lyt�l t�vol!

Remek. �s vigy�zz mikor kiveszed a t�lat a s�t�b�l mert m�g �g a g�z!

- Hol is tartott�l? - Hol is? Ja, igen.

- Tudod, te n� vagy... - K�sz�n�m.

�n pedig f�rfi. A senki f�ldje pedig egy sziget.

�rted m�r mire akarok kilyukadni?

Nem.

Nem akarok semmit elsietni, de �gy gondolom szeretn�l...

�tgondoln�d-e...

Ennyi volt, k�sz v�ge! Ez volt az utols� es�lye!

J� est�t, Rodney!

Ennyire m�g �letemben nem s�rtettek meg!

�lj le tes�, hadd pr�b�ljam meg �n is!

- Mi folyik itt? - Rodney elhagyta Cassandr�t.

M�r megint! M�sf�l �ven bel�l harmadszor szak�totok v�gleg!

De ez alkalommal komolyan!

Ez azt jelenti, annyi a megh�v�snak?

- H�t persze! - �s mi�rt t�rt�nt?

Nem fogod elhinni! Azt mondta, gyerekes vagyok!

- Nem? - Komolyan! K�pes vagy...

Ne dob�lj el mindent!

A mai volt az utols� csepp!

Komolyan? Mit tett? R�l�pett az aut�dra?

Derek, a h�zass�gom romokban! Ne most ironiz�lj!

Rendben, Rodney, nyugalom!

Nyugodj meg, idd meg az italod, azt�n hazaviszlek

�s megl�tjuk, hogy tudjuk megoldani!

Nem �rted, Del. Nem megyek vissza. Befejeztem Cassyvel - �r�kre!

Albert. Brandyt.

Rodney, el�bb-ut�bb �gyis besz�lnetek kell! Musz�j lesz.

Igen, p�ld�ul ki lesz a fel�gyeleti jog Barbie �s Ken felett.

Neked ez csak egy hatalmas vicc, ugye?

Csak mert Cassandr�val �gy viselkedtek ak�r a t�z �vesek!

T�bbsz�r szak�tottatok �s j�ttetek �jb�l

�ssze mint Jockey �s Samatha a Dallasban!

Ez alkalommal v�gleg! Itt maradok.

Albert, szedd el� a p�rn�t �s a paplant �s �gyazz meg Rodney-nak a kanap�n!

A kanap�n? Nem, a szob�mban alszom.

Nem Rodney, nem mehetsz a szob�dba mert ott Raquel alszik.

Bocs�nat.

Mi�rt van Raquel a szob�mban? Azt hittem ti ketten...

Bocs�ss meg egy pillanatra, kedvesem. Rodney! Besz�lhetn�nk a konyh�ban?

- Azt hittem te �s Raquel... - Nem.

- �gy �rted, ti nem..? - �gy.

- De t�bb mint k�t hete itt van. - Tudom.

Ez biztos rekord.

Rodney, �pp abban a pillanatban rontott�l be

mikor meg akartam k�rni Raquel-t lenne-e kedve...

meggondolni, hogy lefek�dne-e velem.

Csak ki kell v�rnod, mondd, hogy visszat�rtem,

�gyhogy tetszik vagy sem, egy�tt kell aludnotok.

Rodney, nem �rted, ugye?

Raquel egy h�lgy. �s ha egy h�lgy �gy �rzi...

Mindegy, ha k�szen �ll r� tudatni fogja.

Hogyan?

Jelezni fogja valahogy.

Mint p�ld�ul?

Fogalmam sincs.

Tal�n a a Vas�rnapi sport�js�gban teszi k�zz�.

�s am�g ez meg nem t�rt�nik a kanap�n alszol, �s �rezd magad szerencs�nek!

Eg�szs�g haver! B�rmi jobb mint k�t hideg v�ll mellett aludni.

Mondtad, hogy maradhat?

Nem tudom sz�vem, nem tudom mivel csin�lok j�t.

Hagy maradjon p�r napig!

Jesszusom Del, �hezem!

K�ldd vissza a nej�hez!

A h�bor�ban �rted harcoltam!

N�zd azt a barmot!

Mit gondol kit akar �tverni?

Csak t�l sokat ivott.

Mi�ta elj�tt Cassandr�t�l, minden est�j�t... pi�l�ssal t�lti.

Agg�dsz miatta, ugye?

H�t persze. Term�szetesen agg�dom. Eg�sz �letemben �t nevelgettem.

Michael Jacksonnak ott van Bubbles, nekem meg Rodney!

Kaphatn�nk... Eln�z�st... H�! Kaphatn�nk m�g egy k�rt?

De most legyen dupla!

- Ez a te k�r�d Rodney. - Igen, gondolom.

Christopher, kicsi szemem megl�tott, k�t id�sebb h�lgyet.

Egyed�l�ll� feles�gek szabadl�bon.

- Hagyjatok ki bel�le! - Igen, mi is �gy gondoltuk, Rodney.

- Ismerhetlek valahonnan? - Nem hinn�m.

Nagyon j� az arcmem�ri�ja.

Az eny�m is �s r�tok biztos eml�kezn�k!

Nem a Dockside �ltal�nos Iskol�ba j�rt�l?

Nem, nem oda.

Megmondtam!

Azt hitte te volt�l az igazgat�n�je!

M�r t�bb napja nem j�r dolgozni a m�snaposs�ga miatt!

Hogy �rted azt, hogy a kanap�n alszol?

Igazat mondok. Del a szob�j�ban alszik, Raquel meg n�lam.

Azt hittem Del �s � egy�tt �lnek, vagy nem?

Igen... valahogy �gy.

De �gy nincsenek egy�tt, Nem �lnek szexu�lis �letet.

Del szerint, amint siker�lt r�besz�lnie, visszakapom a szob�mat.

Rodney, hagy adjak egy tan�csot!

N�i fodr�szk�nt nagyon j�l ismerem a n�i agy m�k�d�s�t.

Persze, mert homokos!

De komolyan, Mickey! Gy�l�l�m mikor Timmy Malletet ut�nzod!

Rodney, mi�rt nem m�sz haza Cassandr�hoz?

Van egy sz�p lak�sod, egy j� n�d �s feladtad, egy h�lye veszeked�s miatt!

Ha felh�v 'hogy bocs�natot k�rjen' akkor tal�n meggondolom.

De � kezdte, �gyhogy neki kell el�sz�r h�vnia.

Egyszer�, Rodney! F�lt�kenny� kell tenned Cassandr�t!

Igen... Mi�rt is?

Azt kell hinnie, hogy a n�k k�v�natosnak tartanak!

Ne b�ztasd arra, hogy hazudjon!

Pontosan... Hogy �rted azt, hogy 'hazudjon?

N�zd, Rodney! Nekem ez a tr�kk mindig bev�lt.

Akkor siker�lt neked n�t f�lt�kenny� tenned,

mikor nyert�l az utols� k�rben a bing�n.

Te vagy az, Derek!

Mes�lj, hogy vagytok Raquel-lel manaps�g?

Remek�l! K�sz�n�m k�rd�sed Mickey.

Mi a f�szkes fene k�z�d van hozz�, azt magam sem tudom.

Csak �rdekl�dtem.

- Fizetsz egy italt, Del? - Persze.

Adn�l inni a sr�coknak? H�rom Coca-Col�t.

Rodney, egy sz�ra!

- Tess�k, szivi. - K�szi.

Rendben?

Gyer�nk Rodney. �lj le!

�n csak... Nem tart sok�ig.

Megold�dott m�r a probl�ma a kipufog�val?

Holnap megyek a szerel�h�z. Levihetn�d nekem.

�n?

�gyse m�sz dolgozni, nem? Amennyit ma itt�l, biztos nem.

Sz�val ha kij�zanodt�l, elvihetn�d a szerel�h�z.

Holnap dolgozni megyek. Felteheted r� minden p�nzed! Ok�?

Eg�sz h�ten itt volt�l �s itt�l!

Csak megl�togattam a haverjaimat.

�rtem, de mi�rt mindig ugyanazokat? Johnny Walkert �s Ron Bacardit?

Nyolc napja hagytad ott Cassandr�t.

Meg�rtette a l�nyeget tes�. Ideje lenne hazamenned!

Del, m�g sosem volt�l n�s. Fogalmad sincs milyen.

Nem, de m�r eleget hallottam r�la, hogy elk�pzeljem.

Cassandr�nak az �let csak �lland� t�rtet�s �s becsv�gy.

Szerintem a vil�g ura akar lenni.

Nem ez nem igaz. Csak el�l�ptet�st akar a bankban.

Pontosan! �s az elvakults�ga tereli �t el az �let sz�p dolgair�l

�gy nem l�tja �ket.

- Magadra gondolsz? - Igen.

Elmes�lem, j�? Nemr�g volt a sz�linapja.

�gyhogy vettem neki egy f�lbeval�t �s egy Shergal Farkey lemezt.

Egy Shergal mit?

Sherkal Fargey... Fergal Sharkey, az �nekes.

�s egy p�r f�lbeval�t. Sz�p f�lbeval�k voltak, csak kicsik.

Nagyon kicsi f�lbeval�k voltak. Sz�pek de...

...nagyon kicsik!

Megn�zte majd azt mondta, 'K�sz, Rodney. H�t nem kicsik?'

Nem?

Igaz, mint ahogy itt �llok.

Gondolom aput�l �s anyut�l nagyobb aj�nd�kokat kapott!

N�ha azt k�v�nom b�rcsak m�sik l�nnyal tal�lkozn�k!

A jelen �llapotodban szerintem a csatlakozhatn�k a f�lves�j�ek klubj�hoz.

Szerinte a h�zas�let kiss� csal�d�s Cassandr�nak! De nem �rdekel!

Nem az �n dolgom, ugye? Nem �rdekel!

Szeretem �t, Del!

Fogd be te barom!

Nem vagyok el�g j� neki!

Besz�lni fogok a nejeddel.

�s elmondom, hogy nen a m�ret, hanem a sz�nd�k a l�nyeg!

Ha beleavatkozol del, Del...

Hogy �rted azt, hogy, 'nem a m�ret a l�nyeg'?

A f�lbeval�ra gondoltam!

Igen, az �tkozott f�lbeval�k! Istenem, olyan ideges vagyok!

Keresek egy kis sr�cot, hogy verekedjek vele!

�s m�g valami, sosem f�z nekem! �lland�an t�l elfoglalt!

- Te is f�zhetsz. - Igaz de azt akartam, hogy � f�zz�n.

Igaz�b�l azt akartad, hogy Cassandra k�rbeugr�ljon.

Igen!

�lj le ide!

- N�zd, � nem az any�d, Rodney. - Hogy �rted ezt?

Sosem volt r�szed abban, milyen ha van any�d, ugye?

Alig kezdt�l m�g szil�rdat enni, mikor anyu az angyalok k�z� t�vozott.

Eml�kszem r�, kicsit. De kiss�...k�d�sen.

Ez a sz�ke h�lgy. Egyszer ott volt, azt�n m�r nem.

Kiss� olyan volt mint a szoci�ldemokrat�k!

Akarsz egy f�lest elalv�shoz? T�bb tiszteletet, Rodney!

Sajn�lom, Del! Nem akartam belekeverni...

T�nyleg sajn�lom. Istenem, micsoda �let ez, mi?

A feles�gem nem szeret,

any�m elhagyott, �s valami mocsok ellopta a bicajomat!

Mondtam, hogy ne hagyd a rakparton, nem?

Igen, tudom.

Ne l�gy pesszimista! Ezekkel csak tesztelni akarnak minket.

Mi�rt nem pr�b�lod meg m�sk�nt?

L�gy k�nnyelm�, sosem hagytam, hogy az �let cserbenhagyjon.

Haszn�lj engem p�ldak�pnek!

T�ged? Te tuti viccelsz! Egy�bk�nt sem kell pl�d...

- Pr�da... - P�lda! P�ldak�p.

P�lda.. k�p.

Nekem nem kell! Mert boldog vagyok �gy is!

- Viszl�t k�s�bb! - Ok�, rendben.

- Siker�lt? - Nem, de megpr�b�ltam.

Igaz�n kedves ember vagy, Derek Trotter.

Tudom. Ez az egyik hib�m. Mindig is ez volt.

Szerintem Rodney egy zavarodott fiatalember.

Zavarodott �s tal�n kicsit f�l.

F�l? Mir�l besz�lsz? Hiszem pasi!

Tudom. �s a 'pasik' is szoktak f�lni! Mindenki f�l valamit�l!

- T�nyleg? �s te mit�l f�lsz? - Hallgass, olyan but�n �rzem magam!

Komolyan. Mit�l f�lsz?

Gyer�nk, mondd csak el! �g�rem nem nevetlek ki.

A s�t�tt�l!

- F�nyes nappal f�lsz a s�t�tt�l? - Igen!

N�ha mikor az �gyban fekszem olyan mintha a s�t�t... meg akarna �rinteni.

Butas�g, ugye?

Ha szeretn�d, ma mikor a s�t�tben fekszel...foghatom a kezed.

J�. K�sz�n�m.

Gyer�nk, idd meg gyorsan!

A h�rnevem ezen a k�rny�ken nem valami j�.

�gyhogy err�l egy sz�t se senkinek! R�lunk!

Persze, nem sz�lok. Milyen embernek k�pzelsz te engem?

Raquel, k�zt�nk marad a dolog. Kett�nk k�zt!

H�, Del. M�r m�sz? Viszl�t k�s�bb.

Rodney, ma a saj�t �gyadban alhatsz.

Sz�p volt, Derek!

- Tapsot az embernek! - Egy pont!

Ez a hat �rai h�rek a BBC-n.

- Mi ez a rettenetes zaj? - A r�di�t hallgatom.

nem tudok aludni ilyen zajban!

Hihetetlen �ll�t�s egy olyan embert�l aki �taludta mindk�t vil�gh�bor�t!

Nem aludtam a h�bor�ban, Rodney! Ott voltam a tajt�kz� hull�mok k�zt.

T�lts �s l�j, ez voltam �n. Ak�r meg is filmes�thetn�k az �letemet.

H�rom f�rfi egy cs�nakban!

�s, hogy �rzed magad? M�snapos vagy m�g?

Nem voltam m�snapos!

- Akkor mi�rt nem ment�l be dolgozni reggel?

Nem r�d tartozik! Te egy k�v�ncsi kis mocsok vagy mi?

Nem csoda, hogy folyton kil�ktek abb�l a ment�cs�nakb�l!

Ha ilyen szemetet hallgatt�l,

nem csod�lom, hogy a nejed kidobott otthonr�l!

Nem dobott ki! �n j�ttem el.

K�ny�r�gni fog, hogy visszamenjek!

Sokat j�r templomba?

Akkor tal�n az�rt nem veszi fel a telefont mikor Raquel h�vja.

Fel akarsz bosszantani,ugye?

�szint�n nem, fiam... Megvan m�r a biciklid?

Sz�llj le r�lam, Albert! Megyek fel�lt�z�m!

L�ttad a papucsomat, Raquel?

Rajtad van, Albert. Mi baja van Rodneynak?

Csapkodja a szekr�nyajt�t, �s minden m�st is!

Szerintem szomor� Cassandra miatt.

Pr�b�ltam felvid�tani, de nem haszn�lt.

Legal�bb megpr�b�ltad.

- Hol van az a h�lye? - �pp �lt�zk�dik.

- Minden rendben, szivi? - Persze, �des.

A vezet� ki�g�st�l szenvedek. �lni tudn�k egy ital�rt.

Menj �lj le! Megcsin�lom.

- N�gyszemk�zt kell besz�ln�nk. - Rendben, Del.

- Na �s �? - Ne agg�dj miatta, kital�lok valamit!

- J� lesz egy brandy, Del? - Persze, remek!

B�r ha jobban belegondolok ,ink�bb egy j� cs�sze koffeinmentes k�v�t inn�k.

- De az rengeteg id�! - Tudom! De eg�szs�gesebb, ugye?

Rendben, legyen. Te is k�rsz k�v�t, Albert?

Nekem j� lesz az a brandy, sajn�ln�m ki�nteni.

Mir�l akart�l besz�lni?

El�sz�r is, hogy az �veg Courvoesire-om, hogy �nt�tte ki mag�t!

De az r��r. Enn�l fontosabbr�l kell besz�ln�nk.

Most besz�ltem a szerel�vel a Peckhami Kipufog� K�zpontb�l.

Rodney elvitte oda a furgont reggel. Egy �j recepci�s dolgozik n�luk,

Tania a neve.

- �s Rodney, az a barom randira h�vta! - Viccelsz!

B�rcsak �gy lenne, b�csik�m! Undorodom t�le!

Na �s milyen ez a Tania?

Nem mondan�k r� nemet! Vagyis, el�g vonz� �s csinos l�ny.

De nem ez a l�nyeg, ugye? Ha Rodney az ilyen Tani�kkal l�tj�k,

�sszet�ri Cassandra sz�v�t �s ki fogja r�gni Rodneyt!

Igaz! �s Alan nem fog olcs�n nyomtatni neked, amit tov�bbadsz a haverjaidnak.

Nem! De ennek semmi k�ze a dologhoz!

Azt mondtad ez az egyetlen bev�teli forr�sunk!

Engem csak Cassandra �s Rodney boldogs�ga �rdekel.

Mondjuk igaz a nyomtat�s is hozott, n�mi p�nzt a konyh�ra.

Ki kell tal�lnom valamit, hogy Rodney lesz�lljon a csajr�l!

�s minek mondod el nekem mindezt?

Nem tudom. Azt hittem lesz egy j� �tleted.

De persze azt is elhittem, hogy a Millwall megnyeri az UEFA kup�t!

V�rjunk csak! Megvan. T�madt egy �tletem!

Mikor Rodney mes�l a randij�r�l a csajjal,

mindketten megrettenve fogunk r�n�zni!

Mintha azt hinn�nk, hogy ez a Trotter csal�d erk�lcsi k�dex�vel ellenes.

Ezt nem fogja bevenni!

Dehogyisnem! �n jobban ismerem mint te.

J�n! Ne feledd, n�zz r�m�lten!

Mintha most l�tt�l volna egy tengeralattj�r�t egy haj�val �tk�zni.

M�g nem!

Mi baja van?

Nem tudom. Biztos hatott a brandy, n�zd!

F� a k�v�. K�rsz k�v�t, Rodney?

K�sz nem, Raquel, Elmegyek.

Nem! Nem!

- Hov� m�sz, Rodney? Valami sz�p helyre? - Moziba.

Ez az Rodney, ez az!

A h�zass�godnak annyi, �s te moziba m�sz. Remek.

- Mi�rt nem hagysz b�k�n, Del? - Ahogy akarod tes�, ahogy akarod.

- Egyed�l m�sz? - Nem, valakivel.

Egy pillanat �s megverlek, higgy nekem!

Kivel m�sz? Cassandr�val?

Nem, nem vele. Egy m�sik l�nnyal.

- Egy m�sik l�nnyal? - Egy m�sik l�nnyal?

Mi�rt ism�telgetitek? Olyanok vagytok ak�r Jive Bunny!

Megismertem egy Tania nev� l�nyt �s elh�vtam moziba.

Mi a rossz ebben?

El sem hiszem, hogy ezt hallom! Egyszer�en el... K�sz�n�m, az eny�m!

Te egy boldog h�zasember vagy.

Csak voltam, Del.

Azt�n kil�pt�nk a h�zass�gk�t� terem ajtaj�n �s

valahogy elillant a var�zs.

Egy boldog h�zasember a nej�vel menne moziba!

- �s, mi�rt nem vele m�sz? - Tess�k?

Vidd el Cassandr�t! H�vd fel, tal�n veled menne!

A furgonban nem f�rne el Tania �s Cassandra is.

�gy �rtettem, vidd Tania... Befogn�d!

Nem m�k�dne Del. M�g filmekben is elt�r� az �zl�s�nk.

Cass a komoly dr�m�kat �s a k�lf�ldi filmeket szereti.

�rik a gy�m�lcs

�s a Fellini klasszikusokat, meg az ilyesmit.

- Mit fogtok megn�zni? - "Dr�g�m a k�lyk�k �sszementek".

Nem �n v�lasztottam. Tania akarta megn�zni.

Tania, Tania...Nem az az �reg nagysegg� a kipufog� k�zpontban?

Igen! Azt mondta...

Hogy �rted azt, hogy 'nagysegg�'? Nem is 'nagysegg�'!

T�gy egy sz�vess�get, Rodney, olyan ak�r Rottweiler par�k�ban!

Del, az Tania akir�l �n besz�lek nagyon csinos.

�s l�ttad m�r az orr�t?

Boycie-val egyszer arra fogadtunk, hogy igazi orra van-e vagy �tszabatta.

Besz�lt�l m�r vele valaha is?

Igen, egyszer j� reggelt k�v�ntam neki

de nem v�laszolt, �pp egy csontot r�gott.

Szerintem Rodney azt akarja mondani, Derek, hogy tal�n, esetleg,

a l�ny igaz�n kedves szem�lyis�g.

- �s az? - Nem, nem igaz�n.

Akkor mi�rt randizol vele?

- M�r hallotta a h�r�t, ugye? - Nem �rdekel a...

M�r h�re van?

�lt m�r p�r fick�val. �gy hallottam egy darts csapattal.

Ez csak egyfajta r�gim�di, soviniszta hozz��ll�s

ami miatt a n�k m�g mindig m�sodrang�ak ebben az orsz�gban!

N�zd Raquel, direkt csin�lom ezt!

N�ha olyan szexista tudsz lenni!

Szeg�nyt l�nyt porig al�zod mert nem �gy n�z ki mint Kim Basinger!

Neked musz�j ezt csin�lnod mert a m�ltban, � is olyan volt mint te!

Del sosem �lt egy�tt egy darts csapattal!

Nem �rtesz Raquel, �n csak az�rt... K�s�bb elmes�lem.

A f�rfiak nyugodtan sz�rhatj�k a magjaikat, ez teljesen elfogadott.

Min�l t�bbsz�r ann�l jobb, ett�l vagytok olyan

nagyleg�nyek! De ha egy l�ny csin�lja ugyanezt az m�r kurva!

Ebben t�vedsz, Raquel!

Manaps�g a f�rfiak sem sz�rhatj�k magjaikat.

Mind l�ttuk azt a filmet az AIDS-r�l a t�v�ben.

Ez a v�lem�nyem, Rodney, �rted? A n�k manaps�g nem megb�zhat�ak.

- Hogy nem vagyunk megb�zhat�ak? - F�lre�rted kedvesem! A t�bbiek.

Hogy mer�szeled a n�k v�ll�t terhelni egy

vil�gm�ret� j�rv�ny terjeszt�s�vel!

Raquel, ha a v�ll lenne a probl�ma azt m�r egy massz�r meggy�gy�totta volna!

Sosem hallottam m�g ilyen buta, tudatlan diszn�s�got t�led!

Besz�ljetek a politik�r�l, Raquel, eldobod az agyad!

Mit mondt�l?

Derek, t�j�koztat�sul k�zl�m, el�g cs�nya pletyka terjeng r�latok.

T�nyleg? Mutasd be neki Rodney-t, h�tha elviszi moziba!

A pletyka az, hogy a f�rfiak tehetnek r�la!

Bocs, de ebben biztosan t�vedsz, Raquel, tudod?

mert a t�v�rekl�mban az a pasas

bemegy egy diszk�ba, azt�n j�n az a csaj...

A pokolba a t�v�vel! Egy valamit tiszt�zzunk, Derek!

A n�k nem j�tszottak szerepet a betegs�g l�trehoz�s�ban!

Az AIDS olyan ak�r nylon, f�rfiak alkott�k!

Tess�k, most megs�rtetted!

�n s�rtettem meg? Ennyi, megyek innen!

Egy kis vita �s azt hiszed a h�zass�godnak annyi.

De nem k�ne, Tes�. Nem k�ne. �jra begy�jthatn�d a szenved�ly l�ngj�t.

Csak vigy�l neki egy �veg pezsg�t, �s egy sz�p csokor vir�got!

- Kiss� ny�las, nem? - Nem, �n ezt tenn�m.

- Ma egy�bk�nt is esti iskol�ban van. - Tal�n lemondja miattad.

Nem mondod komolyan. Semmi sem �llhat � �s az �tkozott karrierje k�z�!

Az �n h�zass�gomba �letet lehelni, olyan mintha a szalonn�t akarn�d megcs�kolni.

Eml�kszel? Aki mer az nyer?

Mind�ssze �tm�sz hozz�,

�s bocs�natot k�rsz. Mondd, hogy sajn�lod!

Azt�n � azt fogja mondani, � is sajn�lja.

Pillanatokon bel�l megbocs�jtotok egym�snak,

szerelmesebb leszel mint annak el�tte, �s tal�n m�g szex is lesz!

Mindenki j�l j�r! Borj�fej!

Tal�n m�g szex is lesz!

Szent Isten, mintha egy Big Mackel �ln�k!

H�l�s k�sz�netem, ez�rt nem viheted el a furgont!

- Cseszd meg a furgonod, busszal megyek! - Remek.

Ez a h�la?

Raquel, akarsz velem j�nni a L�fejbe egy italra?

- Egy olyan mocsokkal mint te? - Igen.

- K�sz�n�m, de kihagyn�m. - K�sz�n�m.

Ez az �let, mi? Ez az �let!

Egy pillanat! Az a film amir�l besz�lt,

Dr�g�m a k�lyk�k �sszementek. Melyik moziban is megy?

Az ABC-ben a High street-en.

�s mi van a mozi mellett?

Cassandra esti iskol�ja! �s �pp ma este megy.

De lehet megl�tja Rodneyt

�s ezt a Tani�t ahogy a mozi el�tt sorakoznak!

Pontosan. Nem ez a l�nyeg?

Az az �t�d�tt Rodney csak f�lt�kenny� akarta tenni a l�nyt.

Megfogadta Mickey Pearce tan�cs�t.

Annyi sikere volt a n�kn�l mint neked a cs�nakokkal.

�t kell mennem Cassandr�hoz

r�venni, hogy ne menjen ma esti iskol�ba!

Igen ez a megold�s Viszl�t k�s�bb b�csik�m!

- Del. - Igen, mi az bogaram?

Sajn�lom.

Remek. Mert �n is. �n is, dr�g�m.

'Besz�lhetn�nk' r�la?

- Sietek. - Nem kell!

F�lre�rted, csak kiugrok p�r percre.

- De �n 'besz�lni' akartam! - �rtem, de ez nagyon fontos.

Ahogy akarod!

Rodney nagyon elszomor�totta, ugye?

- Hall�? - Cassandra? Del vagyok.

Szia Del! H�zd meg az ajt�t!

Szia, kedves! �pp erre j�rtam, gondoltam beugrom megn�zem, hogy vagy.

J�l vagyok. �s te?

Soha rosszabbul. B�r kiss� elszomor�t ha r�tok gondolok.

Ez is csak egy olyan dolog, ugye?

Igen, m�land�. Indulsz az esti iskol�ba?

- H�rom h�t �s z�r�vizsga. - Remek!

- Rodney hogy van? - Pr�b�l megbirk�zni a dologgal.

Megtal�lta m�r a rend�rs�g a biciklij�t?

Nem. Azon gondolkozik, vesz egy m�sikat.

�s � merre van?

- M�r kor�bban elment. - Rem�lem j�l �rzi mag�t.

Vagyis, �gyis ez az �letc�lja, nem igaz?

Cassandra, tudom mire v�gyik, �s a sz�ved legm�ly�n te is tudod.

El�g ha lenyeli a buta b�szkes�g�t �s megk�r r�.

Tudom. Pr�b�ltam besz�lni vele, de nem jutott el az agy�ig.

Ahogy szeretett �desany�m mondogatta, 'A vak szemt�l csak a s�ket f�l a rosszabb.'

Tal�l� mond�s!

Nem tudn�tok valahogy kib�k�lni?

Lehetetlen, Del. Rodney egy kicsit sem enged bizonyos dolgokban.

Ink�bb �sszer�gja velem a port.

Nem szeret a bank rendezv�nyeire j�rni, untatj�k a bar�taim

�s ki is mutatja!

A m�lt h�ten �th�vtam p�r koll�g�mat.

Csod�s �telt f�ztem. t�nyleg kitettem magam�rt, Del.

Remek szak�cs vagy, Cassandra.

Eml�kszem arra tenger gy�m�lcsei t�lra

m�g tavalyr�l. M�g most is �rzem az �z�t a sz�mban.

A l�nyeg, hogy mikor befejezt�k,

Rodney eld�nt�tte, hogy a t�bbieknek ideje lel�pni�k.

Ez�rt kis jelekkel pr�b�lta a tudtukra hozni a dolgot,

mint az �s�t�s vagy az �r�ja n�zeget�se 3 percenk�nt.

V�g�l elkezdte f�ty�lni a himnuszt.

Rodney mindig is szeretett kor�n fek�dni.

Ez egy vas�rnapi eb�d volt!

Rodney szerint a t�rsadalmi �let egy este a kocsm�ban a haverokkal.

Mif�le h�lye t�ltene egy eg�sz est�t a L�fejben?

Igen, mif�le?

Rodney olyan gyerekes. Am�g fel nem n�, nem fog k�z�tt�nk m�k�dni a dolog.

Biztosan csak � tehet r�la?

Nem vagyok gyerekes, ha erre c�lzol.

- Fel sem h�vtad. - H�vjon � el�sz�r! Hiszen � kezdte!

Bizony�ra �vek hossz� tapasztalat�val d�nt�tted el ezt.

Sz�p f�lbeval�k, ugye, Cassandra?

Csod�sak, ugye? Rodney vette nekem sz�linapomra.

Az�rt el�g kicsik, nem?

Ez tetszik benne igaz�n. Nem akarok egy p�r csill�rt a f�lemben viselni.

T�k�letesek.

- De Rodney azt mondta... - Mit mondott?

Semmit, semmit. Felejtsd el!

Ezt nem hiszem el! K�t �vod�sban t�bb az egyet�rt�s!

N�zd, mondok �n valamit! Ne menj ma esti iskol�ba!

Mi�rt nem j�ssz velem �s Raquellel vacsor�zni?

Ap�d mes�lt arr�l az �j k�nai helyr�l, remek Won Tont csin�lnak �ll�t�lag.

Tal�n legk�zelebb. Ma nem hagyhatom ki.

Tudod mit? Elviszlek, eg�szen az iskol�ig.

De csak 45 m�ter a parkol�t�l.

Tudom, de biztos nem akarsz a mozi el�tti soron �thaladni!

- Mi�rt ne? - Tele van cs�vessel, nem tudtad?

Adj egy percet! K�rdezni akarok valamit. �lj csak le!

�lmodt�l m�r olyat valaha, hogy Rodney m�s l�nnyal randizik?

Nem!

�n igen! Tegy�k fel megt�rt�nne, mit tenn�l ebben az esetben?

Micsoda, Rodney egy m�sik l�nnyal?

Nem zavarna.

Az j�, mert Rodney egy m�sik l�nyt vitt el moziba.

Tess�k? Nem! � sosem tenne ilyet!

Dehogynem. Megtette, hogy f�lt�kenny� tegyen.

Abban rem�nykedik, hogy megl�tod �t azzal a Tani�val a mozi el�tti sorban.

�n azt mondtam, Cassandra t�l okos ahhoz...

Ki a fene az a Tania?

Tania, nos... � egy l�ny a...

Ez csak egy buta n�zetelt�r�s volt!

- Azt mondtad nem zavarna! - Nem is! A szem�t! Pedig szeretem!

� is t�ged!

Nekem nem �gy t�nik!

�sszekaptunk a tollas miatt �s kikezdett egy m�sik n�vel!

Nem igaz, csak valami n�csk�vel ment el a Dr�g�m a k�lyk�k �sszementekre.

Azt �n is meg akartam n�zni!

Istenem!

Nagyon j�l viseled, Cassandra.

K�sz, hogy elmondtad, Del.

Jobb ha t�lem tudod meg, nem?

- De el�gg� buta m�d, hogy megszerezzen. - Megszerezzen?

Nem �gy �rtem! Visszaszerezzen mag�nak.

De �n itt vagyok! Nem mentem sehov�!

Tudom kedvesem, j�l tudom...

Ne feledd! Ma ne menj esti iskol�ba!

Nem is. Ink�bb �tmegyek Emma bar�tn�mh�z.

Remek �tlet. Ez maradjon k�zt�nk, rendben?

Nem sz�lunk ap�dnak vagy a szomsz�doknak r�la, rendben?

J� kisl�ny, tudtam, hogy lehet r�d hatni!

- Mikorra �rsz vissza? - Nem tudom. K�s�n. Mi�rt?

Sz�lok Raquelnek, h�vjon fel, hogy megvigasztaljon!

Tudod az � h�zass�g�nak is v�ge...

Arra gondoltam, � meg�rti min m�sz most kereszt�l. �gy �rtettem.

- Rendben, dr�g�m? Igen, j�l vagyok.

- El kell mennem! K�s�bb m�g besz�l�nk. - Rendben, �s k�sz, Del.

- Ugye nem csin�lsz semmi butas�got? - Nem, megleszek!

Szipi-szuper.

Fogalmam sem volt mire k�sz�lsz.

�tkozott koreai vacak! B�rcsak ne tettem volna r�juk ezeket a

'k�sz�lt Angli�ban' matric�kat!

Bocs�nat, mint mondt�l, kedvesem?

Kor�bban m�g reggel mikor azokat a rettenetes dolgokat mondtad a n�kr�l.

Nem tudtam, hogy Rodneyt pr�b�ltad lebesz�lni a randiz�sr�l.

M�gsem m�k�d�tt, ugye?

M�g sosem l�ttam Rodneyt h�tlennek, ugye te sem?

- Nem. Az�rt nem olyan h�lye, mi?

H�ly�nek el�g h�lye, csak a csajokn�l sosem volt sikere!

Az a sr�c t�bbsz�r bukott csat�t mint b�rmelyik hadvez�r.

A h�bor� alatt.

- Jesszus, m�r ennyi az id�? - M�r �jf�l van.

Egy csapatt�rsam, Sky Piggott, a szexbe halt bele.

- Igen? - A bar�tn�je f�rje lel�tte!

B�rcsak valaki veled is megtenn�!

Trotter F�ggetlen Kereskedelem.

- Del? �n vagyok. - Te vagy az, Rodney? Mit akarsz?

- Gondolkodtam. - T�nyleg?

V�rj csak! �sszeh�vok egy sajt�t�j�koztat�t ez �gyben holnapra.

Del, figyelj! Nem ittam! �rzed?

Biztos? Nem, nem itt�l. Mondjad!

Tal�n siker�lt feln�n�m. R�j�ttem t�vedtem, neked volt igazad.

Tess�k, l�tod tudtam! Megmondtam, de nem hallgatt�l r�m.

Dehogyisnem! Megvettem a pezsg�t meg a r�zs�kat Cassynek.

Kiss� giccses, �s el is k�st�l vele!

Hamarabb kellett volna gondolkodni, m�g miel�tt azzal a Tani�val ment�l moziba.

Az id�t nem lehet visszaford�tani, Rodney.

Nem vittem el Tani�t.

Nem sz�m�t, hogy hov� vitted.

Nem vitted el Tani�t?

Nem. V�giggondoltam amit mondt�l.

Felh�vtam �s megmondtam, hogy feles�gem van.

Azt is megmondtam, hogy m�g mindig nagyon szeretem �t...

Kicsit ny�lasan hangzik, ugye?

Igen ahogy mondod, Rodney, rettenetesen hangzik.

Majd azt gondoltam, mi�rt egy idegennek mondom ezt? Hiszen a nejemnek k�ne!

Sz�val most erre k�sz�l�k.

Igen, remek�l hangzik Rodney! De...

N�zd, ne menj �t hozz� j�? Mert Cassandra m�g nincs otthon.

Tudom, m�r itthon vagyok. Megv�rom. Nem kell sietnie?

A lak�sban van? Hazament�l a lak�sba?

N�zd, Rodney! Mondanom kell valamit!

�pp eleget tett�l m�ra Del.

N�zd Rodney, musz�j valamit bevallanom!

- �n is akarok mondani valamit, Del. - Mi lenne az?

Szeretlek, Del Boy!

Te h�lye!

- Mi t�rt�nt? - Rodney, Most ment vissza a lak�sba.

Ez j� dolog - vagy nem?

Nem, ez nem j�, Raquel. Nagyon, nagyon nem j�!

Nem cs�ng ki. Biztos f�lretette a kagyl�t!

Tal�n csak foglalt.

Az egyetlen dolog amit foglalt az Rodney sz�ve!

Nem eg�szen �rtem. R�g�ta mondogatod Rodneynak, hogy

Cassandra mellett a helye.

Igen, �gy van. De ez azel�tt volt, hogy elvitte Tani�t

a moziba arra az �tkozott Dr�g�m a k�lyk�k �sszementekre!

De most mondtad, hogy Rodney v�g�l nem vitte el!

�gy van! De Cassandra, �gy gondolja m�gis!

Mib�l gondolod?

Mi vagyok �n, gondolatolvas�? Biztosan valaki elmondta neki.

Del, ugye nem?

Nem tehetek r�la. Nem csak miatta tettem!

Nem b�rtam volna v�gign�zni ahogy szeg�ny p�ra

elmegy a mozi el�tt.

�s megl�tja a f�rj�t, ahogy a csajt �lelgeti.

Nem akartam Cassandr�t megs�rteni, hiszen csal�dtag.

�tmegyek hozz�, h�tha siker�l besz�lnem Cassandr�val.

Megmondom, neki, hogy t�ved�s t�rt�nt. M�g miel�tt megl�tja azt a h�ly�t!

Mi�rt akar beleavatkozni?

Ilyen a term�szete. Legal�bb a sz�ve a hely�n van.

K�r, hogy az agya nem.

Hazaj�ttem!

Te..!

Cassandra, adn�l egy percet, hogy elmagyar�zzam?

T�nj innen Rodney!

Menj az �tkozott Tani�hoz, vagy hogy is h�vj�k.

Tania? Nem ismerek semmilyen Tani�t! Az f�rfi vagy n�?

Ne is tagadd Rodney! Del mes�lt kett�t�kr�l.

Hazudik!

A Peckhami Kipufog� K�zpontban dolgozik!

Csod�s est�nk van, nemde?

- Hozzak v�z�t a r�zs�knak? - Dugd fel a r�zs�idat!

Cass, ha lenyugodn�l kicsit, r�j�nn�l, mekkora hiba volt ez!

A h�zass�gunk volt egy �ri�si hiba!

Cass,mindig azt mondtuk, ha probl�m�ink lesznek, le�l�nk...

Kopj le, Rodney!

Akkor visszaj�tt?

Mi�rt, Del? Mi�rt mondtad el neki?

Musz�j volt, Rodney. Hogy megk�m�ljem a f�jdalomt�l.

�s velem mi lesz? Most v�gott l�bsz�ron a tollas �t�j�vel!

- Ne ord�tozz velem... - Elm�lt �jf�l!

Akkor menjen lefek�dni!

Pr�b�lj megnyugodni, ok�?

Te! �pp te �rult�l be! �s olyan dolog�rt amit el sem k�vettem!

Van fogalmad arr�l, Cassandra, hogy reag�lt volna ha megl�t Tani�val?

Igen, �pp most kaptam �zel�t�t bel�le!

Nem akartam randizni vele!

Mire le�rtem a lifttel a f�ldszintre m�r meggondoltam magam!

Tettem, egy buta kijelent�st d�hb�l �s dacb�l!

- Azt mondtad... - J�l tudom mit mondtam!

De hatalmas k�l�nbs�g van, a szavak �s a tettek k�zt, ugye?

Ha annyiszor mentem volna rend�rs�gre, ah�nyszor mondtad, hogy meg�lsz,

m�g mindig Parkhurstben �ln�l!

Neked h�la, a nejem azt hiszi

vad rom�ncom van a kipufog� k�zpont szir�nj�vel

�s m�g a szomsz�djaimat is megs�rtetted!

- Egyesek aludni pr�b�ln�nak! - Pofa be!

Nyugi, csak nyugodj le, rendben? Rendben, persze. Sajn�lom.

Sajn�lod?

Igen, sajn�lom!

- Seg�thetek valamiben? - Igen, kopj le!

Na j�l figyelj, te h�l�tlan kis mocsok!

Siettem ide az �jszaka k�zep�n, hogy seg�tsek neked.

Pedig felaj�nlkoztak nekem!

�s most meghallgatsz! Nem k�rek a seg�ts�gedb�l!

Nem k�rek a sz�vess�geidb�l, a seg�ts�gedb�l vagy a tan�csaidb�l!

Semmit sem k�rek t�led a h�tral�v� �letedben!

Csak a legjobbat pr�b�ltam tenni �rted �s Cassandr��rt.

Igen �s biztosra menni, hogy a nyomtat�st olcs�n meg�szd!

Ezt magad sem hiszed el, ugye, Rodney?

T�nyleg nem.

Szia!

- Del! - Mi az?

- Kiz�rtam magam! - Mit csin�lt�l?

Fent hagytam a kulcsomat!

Csengess a kaputelefonon Cassandr�nak!

�gysem engedne fel!

Igaz, de tal�n kicsit felvid�tan�.

Ez az eg�sz nem igaz�n �gy s�lt el, ahogy rem�ltem.

Ez az irigys�g, tes�! Nagyon vesz�lyes dolog.

Ezt rendesen elcseszt�k, ugye?

�s, tal�n m�sra sz�m�tott�l?

Most mit tegyek, Del?

Gyere, Rodney! Gyere! Menj�nk haza!

ford�totta: elistvan elistvan@gmail.com (2019)