subtitlecat.com

All language subtitles for 1954_Der Graf von Monte Christo - 2. Teil - Heimkehr und Rache.deu-kn

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:02:26,400 --> 00:02:28,840 ???? ????? ??? ???????: 3 00:02:29,160 --> 00:02:34,400 ???????, ????? ??? ????? ???????? ???????? ?? ????????????, ????????????? 4 00:02:34,840 --> 00:02:39,640 ?????????, ?????? ??????, ???? ??????????????? 5 00:02:39,960 --> 00:02:43,440 ?????????, ????????? ???? ??????? ?? 6 00:02:46,400 --> 00:02:51,320 ??????! ???? ??????? ?? ????? ???????? ???? ????? ????? ???????? ??????????. 7 00:02:51,920 --> 00:02:57,160 00:03:07,400 Caderousse ????? ??????? ????? ????????? ?????????. 10 00:03:07,640 --> 00:03:11,440 ???? ??? ????????? ?????? ???? ???????. 11 00:03:11,680 --> 00:03:15,640 00:03:38,960 ???? ???? ????? ???????? ???????????? ??????. 17 00:03:39,200 --> 00:03:43,920 ?????? ???? ???? ?????????? ???????? ??? ?? ?????? ??????????. 18 00:03:44,160 --> 00:03:50,400 ???? ?????????? ?????????? ??????. ???? ???????? ??????? ???????? ?????????? ????????? 19 00:03:50,280 --> 00:03:54,880 00:04:20,600 ???? ???? ??????? ???????? ?????? ?????? ????, ???? ???????? ???? ????????????. 25 00:04:20,840 --> 00:04:25,840 ???? ???????? ??????? ????????????? ????????, ????? ???? ????????? ?????????. 26 00:04:26,800 --> 00:04:31,800 ???? ??????? ???????????????? ???? ????? ??????????? ????????. 27 00:04:31,320 --> 00:04:35,960 00:04:57,000 ?????? ??? ?????????? ????? ?????. 33 00:04:57,360 --> 00:05:02,160 ?? ????? ???? ?????????? ?????: ???????????? ????? ????????. 34 00:05:02,400 --> 00:05:05,560 ???????????? ???? ????????????? ????. 35 00:05:05,800 --> 00:05:09,400 ???????? ?? ???????? ???? ??????????? ????? ?? ?????????. 36 00:05:09,640 --> 00:05:13,640 00:06:01,720 ?????? ?????? ???? ???????? ????????? ????. 43 00:06:01,960 --> 00:06:07,280 ??? ???????????? ???????????? ???? ????????? ?????????? ?????. 44 00:06:07,520 --> 00:06:11,400 ???? ????? ????? ?????????? ??????? ?????????! 45 00:06:11,520 --> 00:06:14,120 00:07:00,480 ??? ????? 52 00:07:18,840 --> 00:07:22,160 ???? ?????????. - ???? ????? ?????? ?????????? 53 00:07:22,400 --> 00:07:26,400 ????. ??? ??????? ???? ?????? ????? ?? ????????? ???????????. 54 00:07:26,640 --> 00:07:30,800 ???????? ????! - ???? ?????????? ??????????. 55 00:07:35,920 --> 00:07:39,400 00:08:50,120 ??????? ??... ???? ???? ??????????? ???????????????? ???? ?? ???????????. 62 00:08:50,360 --> 00:08:55,360 ? ?????? ????... ???? ??????????? ???????????????? ????. 63 00:08:55,600 --> 00:08:59,600 ???? ??????? ????????????, ???? ???? ???????? ????????? ?????. 64 00:09:00,800 --> 00:09:04,760 ? ?? ???? ?????? ???? ??? ??? 00:09:30,480 (????????) ???? ????? ???? ???????????. 71 00:09:32,640 --> 00:09:36,400 ?????????? ???????? 72 00:09:36,680 --> 00:09:40,160 ???? ????? ????? ?????????? ??????. ?????? ?????? 73 00:09:40,400 --> 00:09:42,640 ??? ???? ?????????. 74 00:09:44,400 --> 00:09:47,800 ???? ????????? ???? ??? 75 00:09:48,400 --> 00:09:52,200 00:10:20,120 ???? ???????? ??????? ?????????? ?????????? ???????? ????. ?????????! 81 00:10:20,360 --> 00:10:24,520 ????????????? ??????? ???? ??????. ????? ???????? ?????????. 82 00:10:25,800 --> 00:10:29,680 ??? ??? ????, ????? ??? ?????????. ????? ??? ??? ???? 83 00:10:30,720 --> 00:10:35,320 00:10:55,360 ???? ?????? ???? ???????????? ?????????? ?????. 89 00:11:08,200 --> 00:11:10,280 ????? ????????! 90 00:11:10,520 --> 00:11:15,120 ???? ????? ????????? ???? ???? ?????????? ?????? ?????? ?????????. 91 00:11:16,360 --> 00:11:19,920 ????? ??? ?????????????? ???? 20 ?????? ????? ????????????. 92 00:11:20,160 --> 00:11:24,400 00:11:51,920 ???? ??????? ????? ????? ????. 98 00:11:52,960 --> 00:11:58,240 ????? ????? ????????????? ??????? ??????????? ?????. 99 00:11:58,480 --> 00:12:04,200 ???? ???????? ???? ??????????????? ???? ????????????? ????????? ??????????????. 100 00:12:04,520 --> 00:12:09,800 ???? ????? ???????? ????. 00:12:34,400 ??? ???????? ???? ???????. 107 00:12:34,640 --> 00:12:38,800 ???? ????? ????? ?????????? ?????????? ????????? ?????????. 108 00:12:38,720 --> 00:12:44,720 ????????? ????????? ????????? ??? ????????. ???? ????, ????. 109 00:12:47,400 --> 00:12:51,280 ????????? ????. 00:13:04,320 ???? ??????????: ??????? ?????? ???????? ????. 112 00:13:04,560 --> 00:13:09,720 ????? ???????? ???? ???????????? ??????? ???????????? ????? ??????????????????? ??????????? ?????????????????. 113 00:13:09,960 --> 00:13:13,240 ??????? ??????? ???????? ??????? ??????????. 114 00:13:13,480 --> 00:13:18,800 00:13:41,920 ? ???????? ???? ?????????? ???????. - ????????! 120 00:13:42,160 --> 00:13:46,560 ??????? ???? ??????? ??????! - ???? ???????? ????? ???? ???? ????????????. 121 00:13:46,800 --> 00:13:49,800 ??????? ???????? ???? ????????? ????. 122 00:13:50,400 --> 00:13:55,280 00:14:34,120 ???? ???? ???????? ??????? ????? ???????????. 128 00:14:34,680 --> 00:14:39,760 ????? ????????? ??? ????????. - ????, ???? ???? ????????. 129 00:14:40,000 --> 00:14:46,000 ???? ?????? ????????? ???????????. ???? ????? ???????? ?????? ?????? ???? ???????. 130 00:14:46,240 --> 00:14:50,480 00:15:15,480 ???? ????? ????? ????. 136 00:15:18,840 --> 00:15:21,640 ???? ??? ???? ??????. 137 00:15:21,880 --> 00:15:25,680 ????? ???????? ??? ????? ????????????? ????? ???????? ???????. 138 00:15:25,920 --> 00:15:31,440 ????. ???? ??????? ?????, ???? ????, ???? ?????????????? ... 139 00:15:32,760 --> 00:15:35,680 00:16:02,400 ??? ????????. 146 00:16:09,120 --> 00:16:15,280 ???????, ???? ???????????! ???? ???? ???????????? ?????? ?????? ??? ??????. 147 00:16:15,400 --> 00:16:18,240 ??? ???? ???? ???? ????? ????????? 148 00:16:19,320 --> 00:16:23,520 ???? ???? ????????????? ???? ???? ???????? ??????????. 149 00:16:23,760 --> 00:16:26,480 ??????????? ???? ???? ????????? ??????????. 150 00:16:28,400 --> 00:16:33,200 00:17:01,240 ???? ??????????? ???????. ???? ???? ????????? ???????????! 156 00:17:02,120 --> 00:17:07,560 ?????????, ???? ???? ?????? ????? ??????????????. ???? ????????? ?????? ??????????. 157 00:17:07,800 --> 00:17:11,200 ??? ????? ?????????????. ?????? ????????? ???????????????? 158 00:17:11,640 --> 00:17:15,520 00:17:43,400 ? ????????? ??????????? ???? ??????. ???? ??????????? ???????. 164 00:17:43,680 --> 00:17:47,840 ???? ????????? ?????? ?????????? ???? ?????????? ???? ???? ???????????. 165 00:17:48,800 --> 00:17:53,320 ???? ??? ????? ?????? ????? ???????????! ???????? ???????. 166 00:18:18,760 --> 00:18:20,680 00:18:52,800 ???? ????. ???? ?????? ???????????? 173 00:18:52,320 --> 00:18:55,200 ???? ????????? ?????? ???? ??????????????????. 174 00:18:56,120 --> 00:19:00,320 ? ?????????? ????????? ???????? ????? ???. 175 00:19:05,360 --> 00:19:10,160 ????????? ?? ?????????? ???????. 00:19:36,320 ???? ????????? ???????????????? ???? ???? ?????????? ??? ??????? ?????????????. 182 00:19:36,560 --> 00:19:40,440 ??? ?????????????. ????? ?????? ???? ?????????: 183 00:19:40,680 --> 00:19:45,360 ???????? ???????, ????????? ??????? ???????, ?????????? ??????. 184 00:19:45,480 --> 00:19:48,840 ?????? ????????? 00:20:15,800 ???? ??? ???? ???. ???? ??????? ???????????????. 190 00:20:15,320 --> 00:20:21,000 ???? ???? ???? ???? ???? ???????? ???? ????????????. 191 00:20:21,360 --> 00:20:24,760 ????? ????. ???? ??? ????? ?????????. 192 00:20:28,120 --> 00:20:31,800 ? ???????? ???????? ?????? ?????????! 193 00:20:32,400 --> 00:20:37,440 00:21:00,120 ???? ? ???????? ???????????????. ???? ???? ????? ??????????. 199 00:21:00,360 --> 00:21:05,600 ?????????? ???? ?????????????. ????????? ??? ????? ???????????. 200 00:21:05,840 --> 00:21:09,600 ??????????????????? ?????? ????! ???? ?????? ???????? 201 00:21:09,840 --> 00:21:13,280 00:21:37,800 ?????. ???? ????????? ??????????? ???????????. ???? ??????. 207 00:21:37,320 --> 00:21:43,320 ?????????????? ???? ???????? ??????????? ???????????. ???? ???. ???? ?????????. 208 00:21:43,800 --> 00:21:47,800 ???? ?????? ??????????? ???? ??????. 209 00:21:47,720 --> 00:21:50,880 00:22:18,280 ??????? ???????? ??? ????? ???????? ????? ????????????. 215 00:22:18,520 --> 00:22:22,160 ???? ??????? ????? ????????. ???? ???? ?????????????? ???? ??????????. 216 00:22:32,480 --> 00:22:34,880 ??????????, ?????. 217 00:22:36,200 --> 00:22:38,320 ??? ????, ?????. 218 00:23:02,000 --> 00:23:06,640 00:23:35,480 ???? ????? ???? ???? ???? ?????? ?????? ??? ????????? ????????????. 225 00:23:35,720 --> 00:23:38,760 ??? ???? ???? ??????? ???????. 226 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 ???? ????? ?????. 227 00:23:41,240 --> 00:23:45,400 ???? ???? ????????? ???????? 00:24:08,880 ??????? ???? ???????? ??????? ?????????? ??????????????? ???? ??? ????? 234 00:24:09,120 --> 00:24:12,320 ???????, ?? ?? ??????? 28. 235 00:24:15,760 --> 00:24:21,680 Auteuil ???????????? ????. ???? ???? ??????? ????? ???????????. 236 00:24:22,120 --> 00:24:24,920 ???? ????????? ??? ???????? 237 00:25:09,360 --> 00:25:14,840 00:25:40,840 ???? ?????? ?????????! ????????? ???? ?????? ????? ??????????????? ???? ?????. 243 00:25:41,200 --> 00:25:45,000 ???? ?????? ????? ???????????. ???? ??? ?????? ??????????????. 244 00:25:45,280 --> 00:25:47,880 ??????? ? ?????? ?????????? 245 00:25:48,120 --> 00:25:54,800 ???? ???????? ?????????. ???? ???????? ????????? ????????????????????? ???? ??????. 246 00:25:54,480 --> 00:25:56,880 00:26:19,400 ??? ????????? 252 00:26:21,400 --> 00:26:26,400 ???? ????. ???? ???? ?????????? ??????? ???? ??????. ?????? ... 253 00:26:26,760 --> 00:26:30,720 ??? ???? ???????????????, ???? ???? ???????????? ????????. 254 00:26:31,480 --> 00:26:34,400 ????? ???? ??????? ???? ????. 255 00:26:36,480 --> 00:26:41,120 ?????? ???????? 00:27:16,680 ???? ???????? "??????? ??????" ?????????????????. 262 00:27:18,280 --> 00:27:23,240 ?? ????. ??????????... ?? ???? ???????????! ??????????. 263 00:27:23,480 --> 00:27:28,200 ????????? ... ???? ???????? ?????? ??????? ???????. 264 00:27:28,440 --> 00:27:32,680 00:27:56,800 20 ?????? ?????... ??? ????, ???? ??????! ???? "??????" ?????????? ???????. 271 00:27:57,400 --> 00:28:01,560 ???? ??????? ???????????????????? ????? ???????? ????????? 272 00:28:01,800 --> 00:28:05,480 ???? ?????? ????????????. ???? ??? ???????????????????. 273 00:28:05,720 --> 00:28:10,880 ???? ?????? ???????? ??????? ????? ???????? 00:28:32,680 ???? ?????????????????? ?????, ????????????. 279 00:28:48,280 --> 00:28:52,000 ???? ????? ??? ??????????????? ?? ????, ???? ???????! 280 00:28:52,760 --> 00:28:57,000 ???? ???????????????????? ????? ???? ????? ?????????. 281 00:28:57,240 --> 00:29:00,640 ???? ??????????. ???? ??????? ????. 282 00:29:00,880 --> 00:29:04,200 00:29:28,240 ???? ??????????. ????? ????????, ???? ???????. 289 00:29:28,480 --> 00:29:32,480 ? ???? ?????????? ???? ??????? ??. 290 00:29:32,720 --> 00:29:37,320 ??????? ???? ??????????????? ??????????? ??? ????? ????? ??????????. 291 00:29:37,680 --> 00:29:41,840 ???? ?????? ?????? ?????????????? ????? ???? ????. 292 00:29:42,120 --> 00:29:46,720 00:30:15,480 ???? ?????????. ????? ???? ????? ????? ??????? ?????? ?????? ????. 298 00:30:15,880 --> 00:30:21,800 ???? ??????? ???????. ??????????????? ????? ?????????? ??????????. 299 00:30:41,240 --> 00:30:46,160 ???????? ???????? ??????? ????! ???????? ??????????! 300 00:31:24,480 --> 00:31:28,480 00:33:38,600 ??????????? ??????? ????? ??????????. 307 00:33:38,920 --> 00:33:41,240 ???? ? ???????????? ?????????? ??. 308 00:33:41,920 --> 00:33:47,680 ???????? ???????????? ????????? ?????????. ????, ??? ??????. ???? ????? ?????????. 309 00:33:48,200 --> 00:33:54,240 00:34:27,640 ?????????. ???? ??????? ??? ????????? 316 00:34:27,880 --> 00:34:32,600 ???? ??? ??????? ??????????? ? ???? ?????? ????????????????. 317 00:34:32,840 --> 00:34:37,920 ??? ??'??? ????? ?????????? ????????????? ?????? ??????? ?????????????. 318 00:34:38,160 --> 00:34:40,960 ???? ???? ??? ????? ???? ????????. 319 00:34:41,200 --> 00:34:44,640 00:35:12,240 ??????? ??????????? ???????? ? ???? ????. 325 00:35:12,840 --> 00:35:19,400 ??? ?? ?????????? ?????? ???? ??????? ... ?????? ... 326 00:35:20,240 --> 00:35:25,840 ???????! ???????? ?????????. ???? ? ??????? ?????? ??????????. 327 00:35:26,800 --> 00:35:30,360 ???? ??????????????? ????????? 00:35:55,640 "???? ?????????? ????? ??????????? ?????? ???????? ???????." 334 00:35:55,880 --> 00:35:59,680 ???? ?????????? ???????????? ???? ??????????. 335 00:35:59,920 --> 00:36:04,160 ??? ??????? ?????? ???? ???? ????????????. ???? ??? ???? ???????? 336 00:36:04,400 --> 00:36:09,800 ????????. ?????? ????????? 00:36:51,560 ???????????? ????? ??????????? ????????? ??????? ???. ??? ?????. 343 00:36:51,920 --> 00:36:56,520 ????????? ????????? ?? ???????????? ?????????????? ??????? ????????????? ?????????. 344 00:36:56,760 --> 00:37:00,400 ???? ??????? ???????????? ???? ???? ??????????. ???? ??????? ?????? ????? ????????????. 345 00:37:00,640 --> 00:37:04,880 ??????? ????? ???? ????????? ????????????? 00:37:57,720 ????????? ???? ????? ????????????? 352 00:37:57,960 --> 00:38:00,960 ?????? ??? ?????? ????? ??????? ????? ??????????. 353 00:38:01,480 --> 00:38:03,160 ??????? ???? 354 00:38:03,800 --> 00:38:07,200 ?????? ???? ??????? ?????????? ????. 355 00:38:07,920 --> 00:38:12,840 ???? ????????? ?????????????? ???? ?????????? 00:38:43,400 ? ??????? ????????? ???????????? ???. ??????. 362 00:38:43,920 --> 00:38:47,520 ???? ???????????? ????? ??????? ?????????? ???????. 363 00:38:59,520 --> 00:39:06,920 ????! ???? ????????????????????? ????? ???????? ????????. 364 00:39:08,640 --> 00:39:13,320 ???? ???? ???????????? 00:39:49,480 ??????????? ??????? ???? ???????? ??? ?????. ????? ??????? ??????. 371 00:39:50,000 --> 00:39:55,480 ?????? ????????. ???? ????????? ????????? ????, ???????? ??????? ???????? ??????????! 372 00:39:56,680 --> 00:40:01,760 ???? ???????????? ????? 00:40:28,920 ????? ??? ????????????. 380 00:40:29,160 --> 00:40:32,440 ????? ???? ????? ??? ????????????. 381 00:40:32,680 --> 00:40:36,680 ?????????, ???? ????? ????? ???. ????? ???? ????? ???? 382 00:40:36,920 --> 00:40:40,320 ???? ????????? ????? ???????? 00:41:04,560 ???? ?????? ???????? ?????????????. ?????? ??????? ?????. 389 00:41:04,800 --> 00:41:07,520 ?????????? ?????????? ????????????. 390 00:41:07,760 --> 00:41:11,760 ???? ???????? ??????? ?????????????? ???? ????????? ??????? ????????????????! 391 00:41:12,000 --> 00:41:16,000 ???? ????? ???? ???????????? ????? ???? ????????????????????. 392 00:41:16,240 --> 00:41:19,880 00:42:15,280 ???????? ????????????? ???????. ???? ???????? ???????????? 398 00:42:15,520 --> 00:42:20,480 ?????? ??????? ????? ????????. ???? ??????? ???????? ????????????. 399 00:42:20,680 --> 00:42:26,320 ??????????? ?????. ???? ?????????????????. ???? ??????? ???????? ????????????? ?????????????? 400 00:42:26,520 --> 00:42:31,800 00:42:59,640 ???? ???? ???????????????????? ???? ? ?????? ????? ???????? ???????????. 406 00:42:59,880 --> 00:43:03,440 ???? ???????. ???? ????????? ????? ??????????. 407 00:43:03,680 --> 00:43:06,680 ??????????. ????? ???. 408 00:43:07,400 --> 00:43:11,560 ???? ???? ???????????: ???? ??? 00:43:31,960 ???????? ????????????. ??????? ?????? 414 00:43:32,880 --> 00:43:37,520 ??????? ?????. ??????? ???????????. 415 00:43:37,840 --> 00:43:43,160 ???????? ???? ?????? ????????. ???????????? ??? ??? ?? ??????. 416 00:43:43,400 --> 00:43:48,480 ???? ?????????? ???? ???????? ??????? 00:44:14,800 ???????? ???? ?????????????????? ???? ???????????? ????? ??????????. 423 00:44:14,320 --> 00:44:17,400 ?????? ???????? ??????????. 424 00:44:17,280 --> 00:44:20,800 ???? ??????? ????????? ?????? ?????????? ????????????? ?????? ????. 425 00:44:21,800 --> 00:44:25,560 ????? ???. ???? ?????? ??????????????????. 00:44:58,320 ???? ????! ??? ?????? ???????? ??? ???? ?????... ????????? ??????. 432 00:44:58,680 --> 00:45:03,240 ???? ? ?????????? ??????????? ??????????. ????? ????? ???????? 433 00:45:03,480 --> 00:45:07,560 ??? ????????. I ????? ????????????? ?????????. 434 00:45:07,800 --> 00:45:11,680 ???????? ????? ????????? 00:45:41,840 ???? ???? ??????. ???? ????? ???? ??????? ???? ??????. 441 00:45:42,800 --> 00:45:46,680 ??? ????? ???? ?????????? ???? ??????? ???????????? ??????????. 442 00:45:46,920 --> 00:45:51,400 ???? ???? ???????? ??????? ?????????? ???? ???????? ??????????????. 443 00:45:51,280 --> 00:45:56,280 ???? ????? ?????????????? ?????. 00:46:21,000 ???? ????? ????????? ?????????? ????? ????, ????????????. 450 00:46:21,240 --> 00:46:27,120 ????? ?????????????. ???? ????? ??????? ??????? ???????? ????. ??? ????? 451 00:46:27,360 --> 00:46:33,560 ???????, ?????????. ???? ????? ?????? 15,000 ?????????????? ?????????. 452 00:46:41,160 --> 00:46:45,440 ???? ???????? ?? ??????????? 00:47:10,920 ???? ???? ????????? ????????? ???????????????? ??????????????? 459 00:47:11,160 --> 00:47:16,560 ????????????? ???? ???????? ????????????????. ???? ????? ???????????? ????????? ????????? ?????????????. 460 00:47:16,800 --> 00:47:22,520 ???... ???? ??? ?????????? ??? ?????. ?????, ???? ????????????????. 461 00:47:22,760 --> 00:47:27,400 00:48:33,800 ???? ???? ??????? ?????? ????? ???????. 467 00:48:34,400 --> 00:48:40,120 ?????????? ???? ????????? ??????? ???? ???????????. ????? ???? ???? ???? ???? ??????. 468 00:48:40,360 --> 00:48:43,240 ????? ???? ?????? ?????????????? ????. 469 00:48:43,480 --> 00:48:47,760 ??????? ??????????? ????? ????. 00:49:14,680 18 ????? ?????? ???????????????? ????? ???? ????? ???. 476 00:49:14,920 --> 00:49:19,800 ???? ????? ??????????????? ???? ?????????? ???????????????. 477 00:49:20,400 --> 00:49:25,400 ???? ???????? ??????? ????. ???? ?????? ????????? ?????????????? ??????????? 478 00:49:25,280 --> 00:49:30,720 ????? ?????. ???? ?????????? 00:50:15,640 ????????. ???????? ???????????????. 485 00:50:16,920 --> 00:50:20,520 ???????? ??????? ?????????????, ?????? ?????? 486 00:50:20,760 --> 00:50:25,760 ??? ????? ????? ?????? ?????????????? ???? ????? ???????? ???????????. 487 00:50:26,000 --> 00:50:28,400 ??? ???? ???? ???????? ??????????. 488 00:50:28,640 --> 00:50:32,640 ?????????? ????????? 00:50:59,680 ???? ???? ??????? ????, ???? ??????? ???? ??????????? ??? ?????????? ?????????????????. 494 00:51:02,600 --> 00:51:05,600 ??. ??? ??????????? ????? ????????. 495 00:51:18,760 --> 00:51:23,360 ???? ??? ?????????????????? ???? ??????? ???????????. 496 00:51:23,600 --> 00:51:29,400 ???? ??? ???????????? ???. ???? ??? ????????? ??????????????. 497 00:51:29,640 --> 00:51:33,800 00:52:03,960 ??????? ????? ????????????? ???????? ????? ???????? ??? ???. 504 00:52:04,200 --> 00:52:07,800 ?????????????. ???? ??????? ??????? ????????. 505 00:52:07,320 --> 00:52:10,480 ?????? ????? ????????? ????? ????????. 506 00:52:10,960 --> 00:52:15,360 ????? ???????????? ????! ???? 00:52:41,400 ???? ????????????? ?????? ???????????. ???? ?????? ???????????????????. 513 00:52:41,640 --> 00:52:45,520 ????????????? ?????????? ??????? ????. 514 00:52:46,680 --> 00:52:51,880 ????????????. ??? ???? ???????. ???? ??????????? ?????? ??????????????. 515 00:52:52,120 --> 00:52:57,320 00:53:21,320 ????? ?????? ???????????? ????????? ??? ?????? ???????????????? ??????? ???????. 521 00:53:21,640 --> 00:53:25,520 ????? ??? ????? ??????????? ???. ???? ????????? ????????. 522 00:53:25,760 --> 00:53:29,000 ???? ?????? ?????????????? 00:54:08,320 ???? ?????? "????" ?? ????????? ????". ???? ????? ???????????. 529 00:54:28,480 --> 00:54:34,800 ???? ??? ???????, ????????! ???? ????? ?????? 20,000 ?????? ??????????????. 530 00:54:34,320 --> 00:54:39,320 ??????????????? ??????? ???????????????. ????? ????? ????? ????? 531 00:54:39,560 --> 00:54:44,360 ???? ?????????? ???? ??? ??? ????. 00:55:09,720 ??????????? ????? ???? ??????? ????????. 538 00:55:11,800 --> 00:55:14,160 ?????????? ???????. 539 00:55:22,320 --> 00:55:24,720 ??? ?????? ?????... 540 00:55:35,560 --> 00:55:41,400 ???? ??? ????????????? ????????? - ???? ??????????? ???? ?????????????? 541 00:55:41,520 --> 00:55:47,800 00:57:53,920 ?????????? ????? 548 00:58:23,440 --> 00:58:25,840 ??? ???? Caderousse. 549 00:58:30,240 --> 00:58:32,240 ???? ??????! 550 00:58:33,640 --> 00:58:37,400 ???? ??? ???????? ?????????? ???? ????????? ????? ?????????? 551 00:58:37,280 --> 00:58:40,280 ???? ???? ???? ??????????????. 552 00:58:40,880 --> 00:58:46,800 ???? ????? ???? ?????? ?????????? ???? ?????? ?????. 553 00:58:47,400 --> 00:58:52,440 00:59:14,360 ???? ?????? ??????????? ?????????? ????????? ????????? 558 00:59:14,600 --> 00:59:18,200 ??????? ????????? ?????????????????? 559 00:59:18,440 --> 00:59:22,840 ????? ??????! ??????? ??????? ?????? ????????????? ???? ???? ?????? 560 00:59:23,800 --> 00:59:27,360 ???? ?????????! ???? ???? ??????????????! 561 00:59:27,640 --> 00:59:32,120 01:00:03,000 ??????? ?????? ??? ?????? ???? ??????????? ?????????? ???? ???? ????????????. 567 01:00:03,560 --> 01:00:06,160 ??? ??????????... ????! 568 01:00:09,600 --> 01:00:11,680 ???? ????????? 569 01:00:11,920 --> 01:00:15,720 ?????, ????. ?????, ???????????. 570 01:00:16,800 --> 01:00:19,480 01:01:19,240 ???????? - ???????? 578 01:01:48,600 --> 01:01:51,400 ???????? ????? ???????? ?????! 579 01:01:55,160 --> 01:01:59,560 ????????????? ???? ????????? ???????????? ?????????? ??????????? ????????????. 580 01:01:59,880 --> 01:02:05,680 ???? ??? ??????????? ????? ???? ?????. ?? ??????? ????????? ?????????????. 581 01:02:05,920 --> 01:02:08,800 01:02:31,360 ???????????? ???? ????? ???????? ?????? 587 01:02:32,200 --> 01:02:38,800 ??????????? ??? ????. ???? ?????. ???? ????? ???????? ????????????????. 588 01:02:38,320 --> 01:02:43,400 ?????? ???????????. ???? ?????? ??????? ???? ??????. ????? ?????. 589 01:02:43,640 --> 01:02:47,000 ???? ????? ??????? 01:03:15,800 ?????????? ???????????? ??? ????? ??????. 595 01:03:17,280 --> 01:03:18,680 ???? 596 01:03:19,800 --> 01:03:24,680 ?????????, ???????! ?????, ??????, ??????? ????????? ????. 597 01:03:24,920 --> 01:03:29,720 ??? ?????? ???? ??? ?????? ???. ???? ???? ????? ??????. 598 01:03:29,960 --> 01:03:34,360 01:03:39,800 ?? ???? ????????, ???????? ??????? "?????? ?? ????????????" ???? ????????????. 600 01:03:39,320 --> 01:03:43,680 ???, ????? ???? ???? ... ???????? ?????. 601 01:03:44,000 --> 01:03:47,640 ????????! ???? ?????? ??????????? ?????????. ??????... 602 01:03:47,960 --> 01:03:53,360 01:04:04,240 ?????????? ??????? ?????????: "????" ????? ????????! 605 01:04:07,440 --> 01:04:11,400 (???????) ????? ???????? ?????! 606 01:04:11,440 --> 01:04:13,440 01:04:47,800 ???????, ????? ??? ????? ????????. 21.9.1793 ???? ?????????????????? ????????. 612 01:04:48,400 --> 01:04:53,120 ???? ??????? ????????? ??????????????. ????? ?? ????? ????????? ????. 613 01:04:53,360 --> 01:04:54,840 ???????. 614 01:04:55,800 --> 01:05:00,400 ??????????? ???????????? ???? ???????? ????? ?? ???????????? ???? ?????????????????. 615 01:05:00,640 --> 01:05:05,640 01:05:28,640 ???? ????????? ??????????????????. 621 01:05:28,880 --> 01:05:33,400 ???????????? ???? ????? ??????. 622 01:05:33,680 --> 01:05:38,200 ????? ????? ??????? ?????????? ????! 623 01:05:38,440 --> 01:05:41,800 ???????????? ???????! 624 01:05:42,160 --> 01:05:48,920 01:06:11,840 ??? ????????? ????????? ?????, ????? ???????? ????? ????????? ????????. 630 01:06:12,800 --> 01:06:15,720 ?????????? ?????????? ???????? ????? ?????? ????! 631 01:06:26,760 --> 01:06:30,840 ?????? - ????? ?????????, 14.4.1790 ????????. 632 01:06:31,000 --> 01:06:34,960 ???????? ??????????? ????? ???????? ???????. 633 01:06:35,360 --> 01:06:39,360 01:07:04,680 ???? ???? ??????????? ?????? ???? ??????? ????? ??????? ????? ???????????? ?????. 639 01:07:04,800 --> 01:07:07,440 ???? ???????? ?????????? ????????. 640 01:07:07,720 --> 01:07:12,400 ? ?????? ?????????????????. ??????? ???????????! 641 01:07:12,720 --> 01:07:18,520 ???? ? ???????? ?????????????. 01:08:01,600 ???? ?????????, ? ???? ?????????? ????. ???? ?????????????????????. 649 01:08:02,240 --> 01:08:06,840 ???? ???????? ????????????? ????????????? ????????. 650 01:08:07,120 --> 01:08:09,120 ??????? ???????? 651 01:08:09,920 --> 01:08:12,200 ???? ????? ???????? ?????????. 652 01:08:12,920 --> 01:08:17,920 01:09:24,320 ?????, ??? ???? ????? ????? ??????????. 658 01:09:27,520 --> 01:09:29,360 ??????? ???????. 659 01:09:29,960 --> 01:09:32,800 ???????????? ????????, ????????? ?? ????????????. 660 01:10:13,800 --> 01:10:19,400 ????????????? ??????????????? ?????! ???? ??????? ????? ???????????. 661 01:10:19,640 --> 01:10:23,520 01:10:50,680 ???? ?????????? ???? ?????????????? ? ?????? 668 01:10:50,880 --> 01:10:54,560 ???? ????????? ?????????????. ????? ???. 669 01:11:02,600 --> 01:11:06,200 ??????? ??????? 670 01:11:07,840 --> 01:11:13,400 ???? ????????? ???????? ??????????! - ???? ?????? ???? ????????????? ????????? ???? ????? ??????????. 671 01:11:13,280 --> 01:11:17,360 01:11:43,680 ???????? ????? ??????????? ????????????! ??????? ????????????????. 678 01:11:55,480 --> 01:11:58,440 ???????, ??????? ????????! 679 01:11:59,280 --> 01:12:03,480 ??????? ?????? ???????? ????? ???????? ???? ?????? ????! 680 01:12:03,720 --> 01:12:09,920 ????????? ?? ?????????? ????? ??? ???????? 01:12:52,720 ???????! ???????? 36 ?? ??????????? ???????. 687 01:12:52,960 --> 01:12:58,560 ???? ???? ?????????? ???? ????????? ???????? ?????, ???? ???? ?????????. 688 01:12:58,800 --> 01:13:02,960 ???????????? ?? ????? ?????? ???? ????????? ??????! 689 01:13:03,320 --> 01:13:07,720 01:13:32,400 ???? ???? ??? ??????????? ?????????! 695 01:13:32,640 --> 01:13:37,400 ??? ?????? ?????? ????? ???? ???? ??????? ?????? ????? ??? ??????? ????????????! 696 01:13:37,600 --> 01:13:40,000 ???? ??????? ??????????? 697 01:13:40,240 --> 01:13:44,000 ?????????????, ?????? ?????? ????? ??????? ????????. 698 01:13:44,120 --> 01:13:47,840 ??? ???? ???? ??????? 01:14:13,720 ???? ?? ?????????, ????? ?????????? ????????????. 705 01:14:13,960 --> 01:14:16,840 ????, ??????????? ???????. 706 01:14:24,640 --> 01:14:28,520 ??? ??????! ?????? ????! 707 01:14:35,800 --> 01:14:38,160 ????, ???????? ??????? ???? ????? ?????. 708 01:14:38,280 --> 01:14:42,400 ????, ??? ???? 01:15:15,000 ???? ???? ????????? ??????????????! ??? ?????? ??? ???? ?????? ??? ??????, ???????? ??????! 715 01:15:15,120 --> 01:15:21,760 ??????? ????: ??? ???? ???? ??? ???? ???? ????? ????! 716 01:15:22,200 --> 01:15:24,000 ???? ?????! 717 01:15:26,160 --> 01:15:29,400 ?????? ????? ??????????. 718 01:15:29,480 --> 01:15:34,320 01:17:06,160 ????????, ????????? ?? ??????????. ???? ??????? ???????? ?????????????????????. 724 01:17:06,480 --> 01:17:09,600 ???? ?????? ????? ????! 725 01:17:11,800 --> 01:17:15,320 ????? ????????? ???????? ???????????? ???????? ????????. 726 01:17:15,560 --> 01:17:18,960 ???????, ???? ?????????? ????????? ????????????. 727 01:17:23,880 --> 01:17:29,880 01:18:04,120 ???? ?? ?? ??????????? ?????????? ??? ????? ?????. 732 01:18:04,360 --> 01:18:09,760 ?? ????? ????????, ?????????. I ???? ???????????????? ???? ?????????????? ???. 733 01:18:10,000 --> 01:18:14,000 ????? ???? ??????????! ???? ???????? ??? ??????????????????? 734 01:18:14,320 --> 01:18:19,320 ???????? ???? ?????? ?????? ??????? 01:18:54,640 ?????? ?????????????! ????, ???? ????. 741 01:18:54,880 --> 01:19:00,280 Caderousse ????????? ??????. ??????? ???????? ??????? ??????! 742 01:19:01,360 --> 01:19:06,760 ???? ????? ??????????????. ??????. ???? ?????? ???????? ??????????. 743 01:19:07,000 --> 01:19:11,800 01:19:42,880 ???? ????????????. ??? ?? ????????? ???????????????. 749 01:19:43,120 --> 01:19:47,120 ???? ????? ??????????. ?????????? ???? ??????? ??????????????? 750 01:19:47,800 --> 01:19:54,000 ???? ????????????? ... ???? ???????????? ???????????. ???? ????? ?????????? ???????????. 751 01:19:54,680 --> 01:19:58,000 ????? ??????????? 01:21:03,760 ??? ????????? ?????????????! - ???????? ?????????? ?????. 758 01:21:15,320 --> 01:21:21,120 ????????? ?? ????? ????????! ???? ??????????? ?????? ????? ??? ?????. 759 01:21:21,360 --> 01:21:26,240 ???? ???? ??????????? ????????? ?????????. ???? ????? ?????????? ??????????. 760 01:21:26,480 --> 01:21:30,680 ????????????????????, ??????????? ??????? 01:22:14,320 ?????????! ???? ?? ???????????? ???? ???? ??????????? ?????????????! 767 01:22:15,120 --> 01:22:17,520 ???? ?????! ????? ?????! 768 01:22:56,440 --> 01:23:00,000 ?????? ??????????????? ??????? ??????? ????????? ?????????? 769 01:23:01,200 --> 01:23:03,400 ??????? ???????... 770 01:23:09,680 --> 01:23:14,640 ????? ?? ?????????? ????? ???????????! 01:24:25,600 ????????, ?????? ????? ???????? ????. ??? ????????... 777 01:24:26,400 --> 01:24:30,520 ???? ?????????? ??? ?????? ?????? ???? ?????? ??????????????. 778 01:24:30,760 --> 01:24:35,360 ???? ? ?????? ??? ??????????????????. ???? ??? ????????????. 779 01:24:35,600 --> 01:24:41,200 ???? ????????????? ????????????

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.