Original subtitles

Film ini terinspirasi dari kejadian nyata. Beberapa karakter, nama, kejadian dan lokasi peristiwa tertentu di buat fiksi untuk tujuan dramatisasi. Kemiripan nama, karakter sejarah seseorang, sepenuhnya kebetulan dan tidak disengaja.

25 SEPTEMBER 1915 PERANG DUNIA PERTAMA, PERTEMPURAN LOOS, PRANCIS.

RATU ALEXANDRA KE-3 GURKHA MEMIMPIN SENDIRI SERANGAN PENGALIHAN MEMULAI PERTEMPURAN.

MESKIPUN PERTAHANAN JERMAN KUAT. PARA GURHA BERTEMPUR GAGAH BERANI DAN MASUK KE DALAM GARIS PERTAHANAN JERMAN.

GURKHA BERHARAP MENGEJAR PASUKAN SAHABAT RESIMEN KE 2 LEICESTERSHIRE TAPI MEREKA TIDAK PERNAH BERHASIL SEJAUH ITU.

TERBUKA DI GARIS DEPAN, HANYA MENUNGGU WAKTU SEBELUM JERMAN MENYADARI BAHWA PASUKAN GURKHA SENDIRIAN.

TERINSPIRASI KISAH NYATA

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Ayo Kunjungi Sekarang Juga! LXWHITELABEL.COM

Serang!

LINI PERTAHANAN JERMAN

Tahu apa tugas kalian?

Cari mereka, terus periksa. Jangan ada yang hidup.

Siap, Pak.

Ayo, cepat.

Bergerak.

- Subtitle by RhainDesign -

LINI PERTAHANAN INGGRIS

Datang juga.

Siapa?

Hujan.

Kau pergi?

Ya, kawan.

Kenapa aku jadi relawan untuk ini?

Pelankan suaramu.

Serius, lihat kita?

Sobat, bisa jangan berisik?

Kau akan beri kita masalah.

Tak bisa jadi target.

Kita tidak berdiri, kawan.

Cuckoo juga tidak.

Cookos? Apa-apaan itu?

Bukan Cookos, tapi Cuckoo.

Kokka!

Berhenti ribut.

Hai!

Kalian berdua.

Diam!

Akan kukirim kalian berdua ke sana sebentar lagi.

Berhenti!

Brengsek.

Berhenti.

Lakukan saja.

Aku mau mati di sini.

Jangan khawatirkan aku.

Pergi saja!

Bajingan!

Lepaskan aku.

Lepaskan saja aku.

Selamatkan dirimu.

Paham?

Aku musuh.

Selamatkan dirimu.

Pergi saja!

Aku tak butuh bantuan.

Aku musuh.

Tinggalkan saja aku.

Itu tak pantas.

Pergi saja!!!

Selamatkan dirimu.

Paham?

Selamatkan diri.

Sudah kubilang.

Aku tak mau di bantu.

Saatnya membunuh musuh.

Tak apa Paul!

Tak apa.

Mau kemana Paul?

Apa yang kau lakukan?

Itu untukku?

Kau mengerti bahasaku?

Jelas, kau tidak...

mengerti...

Ayo!

Ayo.

Baiklah!

Ayo pergi!

Ayo Paul.

Kebaikanmu...

bodoh.

Sudah kubilang, diam.

Menurutmu pasukan kita masih hidup di luar sana?

Aku tidak tahu asalmu dari mana.

Aku mau tahu di mana rumahmu, di mana keluargamu.

Bagaimana kita berakhir seperti ini?

Darah kita, rasa sakit kita, ketakutan kita... semua sama.

Semoga kemanapun kau pergi, kau beristirahat dengan tenang.

Paul.

Turun kemari.

Sebelum mereka melihat kita.

Kau tertembak?

Kau tertembak?

Kau tertembak?

Paul.

Kau di sana?

Paul.

Sobat.

Kita akan pergi?

Baiklah.

Brengsek.

Ayo.

Ya.

Maya?

Maya.

Maya.

Maya.

Maya.

Babu.

Hai,

kita harus pergi.

Mereka tahu kita di sini.

Hei.

Paul.

Tak apa.

Tak apa

Ayo.

Kita tak punya waktu untuk berdiri.

Kembali dan amankan parit.

Kapten

Orang-orang lelah dan takut.

Kita sudah kalah besar hari ini.

Katakan sesuatu yang aku tidak tahu.

Sersan.

Bagaimana kau bertahan?

Aku baik-baik saja, Kapten.

Jangan coba bodohi aku, Max.

Kapten

Banyak yang khawatir mereka tidak akan pulang... termasuk aku.

Kami beruntung ada orang sepertimu.

Aku tahu kau akan mengurus orang-orang itu.

Ya, Kapten.

Pastikan untuk menjaga moral tetap tinggi, Sersan.

Siap, Kapten.

Riddhiman, Bire, itu dari sisi kiri.

Jeda, Dorong ke depan. Jangan kemari.

Ayo Gorkali!

Kurang dari sehari setiap jam siap untuk mati

dan entah dari mana

kau muncul.

tanpa henti, mencoba mengobatiku.

menarikku melintasi medan perang

ketika banyak yang meninggalkan aku,

kau tetap di sampingku.

Kau sudah memberiku harapan.

Terima kasih untuk itu.

Aku bisa tetap di sini dan membuat takdirku sendiri.

Temanmu lebih membutuhkanmu.

Kau lanjutkan hidup.

Selamatkan mereka.

Entah siapa kau,

atau dari mana asalmu.

Aku bersumpah.

Sialan dengan hidup.

Kulbir! Kau tak apa?

Di mana kalian?

Aku senang melihatmu tapi kita perlu bergerak.

Kita perlu membantu Bir. Ayo!

Di mana perintahnya?

Itu sama saja!

Berhenti mengintip, tolol!

Kau akan tertembak.

Ya, karena aku

terlihat sangat kuat?

Dengar.

Pakai otak.

Tentu.

Menurutmu kita bisa melihat Menara Eiffel

dari sini?

Bagaimana kutahu?

Kau tau segalanya.

Pikirkan soal Guckoos

Itu bukan Guckoos.

Itu Cuckoos.

Sama saja.

Ayo, ceritakan lebih banyak.

Sungguh?

Menurutmu sekarang

waktu yang tepat untuk pelajaran Sejarah?

Lihat sekeliling.

Aku cuma tahu sedikit soal mereka

menyelamatkan jembatan Tentara Indian.

Begitulah mereka.

Orang Indian?

Bukan, mereka dari Himalaya.

Di mana itu?

Dimana memangnya Himalaya, dasar bodoh.

Cuma mengatakan.

Kau juga tidak tahu.

Aku tahu.

Ayolah, beritahu aku.

Nopole...

Nepole..

Nepole?

Lupakan sobat.

Lihat saja sekeliling. Matahari terbit terlihat dekat.

Kalian tak apa?

Kalian tunggu di sini. Aku akan menyusuri rute dan kembali.

Khalik!

Apa yang kalian lakukan?

Tidak ada bantuan yang tersedia.

Ayo kita pindahkan dia.

Apa yang mereka tembak?

Musuh yang selamat sedang mencoba menyelamatkan temannya, Kapten.

Kapan semua itu akan berhenti...?

Kau tak apa, Kapten?

Terus berikan laporan terbaru padaku.

Bisa melihatnya?

Tak bisa.

Untuk apa kau membidik?

Entahlah sobat.

Menurutmu pasukan kita masih hidup?

Manusia macam apa yang bertahan di negeri tak bertuan?

Siapa pun itu pasti berani atau beruntung.

Tuhan yang menolong.

Aku bisa tinggal di sini dan menerima takdirku.

Lanjutkan hidupmu.

Selamatkan mereka.

Tembak musuh, prajurit!

Tembakkan senjata!

Kau pengecut?

Kau tidak mampu menembak dari jarak jauh?

Kabut menghalangi kami menembak, Sersan.

Kau bercanda, Prajurit?

Aku sudah menembaki dia sepanjang pagi tapi dia tak berhenti. Sersan.

Dia terus kembali menyelamatkan rekan-rekannya yang terluka.

Kami juga kehilangan rekan.

Aku tahu bagaimana perasaannya.

Pengecut!

Diam!

Mike! Ini Perang! Kau harus tegar!

Bagaimana bunuh orang yang bertaruh nyawa untuk selamatkan orang lain membuatku tangguh, Sersan?

Kembali ke posisi.

Siap, Sersan.

Brengsek.

Duduklah sobat.

Istirahatlah.

Kau gila jika selalu mengintip.

Guckoos

Ini bukan Guckoos tapi Cuckoos

Aku tak akan pernah menceritakan padamu lagi.

Itu Guckoos.

Itu Guckoos.

Mereka kesini.

Sersan!

Prajurit!

Ambil posisi dan bersiaplah.

Sersan. Dia tertembak.

Salah satu teman kami di luar sana sendirian

Kami butuh bantuan. Tolong.

Maaf.

Aku tak mengerti bahasamu.

Panggil tenaga medis.

Dan bawakan orang

yang mengerti bahasa orang ini.

Kau gila.

Kau tahu itu.

Mau tahu lebih banyak tentang Guckoos?

Jika kau mau ceritakan.

Dia pasti sangat pemberani.

Kita dikelilingi kematian. Entah kita yang membunuh mereka atau sebaliknya.

Ini perang, mengerti?

Sersan, perang siapa ini? Apa salah satu pihak bahkan menang?

Aku kehilangan saudaraku dan kulihat orang itu mencoba segalanya untuk menyelamatkan.

Bagaimana bisa kita menembak dia?

Kau punya hati yang besar, Nak.

Mereka kembali.

Maaf mike. Dia tak akan selamat. Perintah Kapten.

Tembak!

Tolong!

Sobat!

Aku mau pulang.

Bertemu ibu dan ayahku.

Meskipun...

cuma sehari saja.

Aku mau pulang.

Pulang.

Pulang.

Pulang.

- Subtitle by RhainDesign -

Dia pantas untuk hidup.

Guckoos.

Itu memang Guckoos.

Ayo.

Bawa pulang anak itu.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Ayo Kunjungi Sekarang Juga! LXWHITELABEL.COM

PADA TGL 26 SEPTEMBER 1915, PENEMBAK KULBIR THAPA YANG TERLUKA SENDIRIAN MEMBAWA TENTARA INGGRIS, PRAJURIT BILL KEIGHTLEY MELEWATI WILAYAH TAK BERTUAN UNTUK PENYELAMATAN DAN MENYELAMATKAN DUA REKAN TENTARA GURKHA.

UNTUK MENYELAMATKAN HIDUPNYA SENDIRI DAN ORANG LAIN, DIA DIBERI PENGHARGAAN MILITER TERTINGGI DARI PASUKAN INGGRIS - VICTORIA CROSS - DAN JADI GURKHA PERTAMA YANG MENERIMA PENGHARGAAN BERGENGSI.

SERSAN KULBIR THAPA 15 DES 1888 - 3 OKTOBER 1956

SELAMA PERTEMPURAN LOOS, GURHA MENDERITA KORBAN MENGERIKAN, PANTANG MENYERAH MELAWAN PERTAHANAN JERMAN DAN MELAWAN HINGGA AKHIR.

DALAM PERANG DUNIA PERTAMA. LEBIH DARI 90.000 GURHA BERTEMPUR DENGAN PASUKAN INGGRIS INDIAN DAN MENDERITA LEBIH DARI 20.000 KORBAN.

GURKHA BERTEMPUR DENGAN GAGAH BERANI DI PRANCIS, TURKI, MESIR, PALESTINA DAN MESOPOTAMIA NAMA MEREKA TERCATAT DALAM SEJARAH SEBAGAI ORANG BERANI DARI YANG BERANI.

LEGENDA MEREKA AKAN TERUS...