Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub

Subbers: Archanfel, Toki

The Truth of Immortality

Episode 18

Song Jingzhen.

He's alive.

Rong must have come to test him.

He's not the killer,

but

he's one of the criminals who

caused the deaths of the Xus.

If he wasn't so selfish,

the calamity might have been avoided.

You know,

when I moved to Guangling,

Yuqiu and I wrote to each other every month.

She always mentioned

the love story of Song Jingzhen and her.

I really envied her

since she met

a husband who loved her so much.

To think

that the truth turned out to be this.

People can't be

satisfied all the time,

each person has her own bitterness.

By the way,

where's Rong?

I didn't find him.

I guess

he doesn't want us to interfere.

So we just let him do it?

I didn't experience his sufferings,

so I don't know how to tell him to give up.

But if what Zhao Liao said was true,

the major suspects

are just Li Ru and Han Zhang.

What shall

we do then?

Before I come to the final conclusion,

I want to confirm one thing.

What's your business?

I want to show you something.

Still remember this token?

Ru'er.

What's wrong?

I can no longer stay in this shithole.

I'm sick of

being manipulated.

I want the map right now.

All right.

What do you want to do?

Since we can't find the real killer,

there's only one way.

Zhou Yu.

Zhou Yu.

Zhou Yu.

What happened?

Why're we here?

Li Ru, Han Zhang.

What do you want?

It's not your turn to talk now.

Ms. Hua.

Give me the map

or nobody can leave here today.

Where's the map?

I don't know.

You...

You don't know?

Where is it?

It's...

it's in the secret compartment upstairs.

Since we got the map,

the game is over.

Hua Miaoniang,

I'm sure you can call a boat here.

Don't waste your time

if you still want to live.

But I really want to know

what exactly the fifth script talks about.

Since we've made it so far,

why don't we see

who the real killer is?

The Fifth Script As if it was our first meeting

Ru'er.

Step aside.

All of you.

Ru'er.

Step aside.

Step aside.

Ru'er.

Step aside.

Ru'er.

Ru'er.

You alright?

Go away.

What could happen to me?

What a waste of time!

He didn't even see me.

Just go back.

I'll go to the drugstore.

Ru'er.

I'll be worried if you go there alone.

Let me go with you.

Didn't you hear me?

Ru'er.

What're you looking at?

Master.

Greetings.

My Lady.

You're back.

You needn't stand on ceremony.

Did you come for medicine?

Yes.

This way, please.

Any prescription?

No.

I just feel suffocated.

why don't you feel my pulse.

I don't know the medicine,

let our physician

feel it for you.

That won't be necessary.

Then I'll

buy a bottle of Autumn Dew Pill.

It can only be used when you don't feel well,

you shall condition yourself ordinarily.

This tea

can soothe the liver,

take it as a gift.

You may often drink it.

Thank you.

Since you don't feel well,

I should pay attention to your condition.

Look,

are you free at the Mid-autumn Festival?

I know a perfect place to appreciate the moon,

why don't we go there together?

My Lady,

I agreed to go out with my brother and sister,

so I'm sorry.

Then

I shall go to do my business.

Master Li Li Ru's father

Where're you going? Master Li Li Ru's father

Where're you going?

Dad.

Are you going to see

that young Xu?

Why do you like him?

I just like him

for no reason.

Nonsense.

You're a princess,

but

he's a son of a mere businessman.

Does he deserve you?

I don't care,

I can give up my identity.

What did you say?

I said

I'll only marry him.

You...

Say that again.

Dad.

You never slapped me before.

Now you slapped me because you want me to marry

into the Hans?

Think about it,

does he love you?

If he does,

he won't be so aloof to you.

You'd better give up.

Never.

You...

Ru'er.

Step aside.

Ru'er.

YoYo Fun Station YouTube