Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub

Subbers: Archanfel, Toki

The Truth of Immortality

Episode 13

To the deceased.

To the deceased.

Well,

aren't we outstanding?

We don't know if we could make it tomorrow,

yet we're still

drinking tonight.

Tell me,

will you regret if it's the last night

of your life?

No.

Why?

I've got nothing else to lose,

yet I acquired so much today,

shouldn't I be glad?

Right.

Cheer.

Mister Song?

You have a good mood.

Why don't you join us

to have this green plum liquor?

I'm a bit tired today,

so I'm afraid I can't.

Please forgive me.

Well then,

let's drink the next time.

All right.

I'm taking my leave then.

Mister Song is weird indeed.

The Xus all love the green plum liquor,

yet he fears it.

I think he's avoiding something.

Song Jingzhen colluded with Zhu Quan

and Zhao Liao said he was the Xus' servant,

but his testament led to the wrong murderer.

Master Xu's death

was confirmed by the princess.

Her husband, Han Zhang,

seemed to have nothing to do

with that case seven years ago.

He just came here with Li Ru.

There must be a liar

between them.

Did Zhao Liao fake the testament?

The only thing

his testament could prove

is that secret arrow.

I asked uncle Hua about it,

there was a secret arrow

in Master Xu's chamber.

But Master Xu must know

the gear's position。

And the one who could dodge it

and make Master Xu get hit

must be a top fighter.

Who could it be?

Don't kill me.

I know nothing.

Where did you go?

Did I disturb you?

Guess what I did just now?

Something big.

I went to Zhao Liao's chamber

to beat him.

Guess what?

He doesn't know martial arts at all

and he was terrified and begged me to spare him.

So I knocked

him out.

I think your analysis

was right.

The killer must be a fighter.

Since Zhao Liao faked the testament,

he's suspicious.

Now it's proved that he's not the one.

So,

impressed?

You didn't discuss it with me

and went to

do such a dangerous thing,

aren't you afraid you'd get hurt?

You're not a fighter,

it'd be pointless to tell you.

What if he was?

Zhou Yu,

are you worrying about me?

I...

I'm reminding you.

You went out rashly when your ankle

hasn't recovered.

All right.

I'll listen to you

from now on.

Look,

it's late.

Go sleep.

The bed is yours.

Are you ready?

You women are always so slow.

You're impatient already?

So when you get married, you'll...

Go ahead.

Why did you stop?

Shut up.

Look,

now only Song Jingzhen

and Han Zhang are fishy.

Hang Zhang is a young general,

so he must be a fighter,

but he didn't go to Xus' mansion.

I'm sure Song Jingzhen can't fight.

So

who's the suspect?

Could we

mistake something?

Mister Zhou.

It's me.

Zhao Liao.

Mister Zhou.

Mister Zhou.

It's so early.

What's wrong?

Come in and say it.

A person in black

broke into my chamber last night

and knocked me out

when I tried to seek help.

I checked my stuff

when I woke up.

Though I lost nothing,

I was so scared.

So I came to see you two.

Why us?

Because

you two are

the only people I trust

on this island.

I want to tell you something.

What is it?

When I identified Yu Rong as the killer

and said

I heard the noise from Master Xu's chamber,

I didn't do those out of my own will,

Han Zhang made me say that.

He threatened me because he's

the son of the general,

saying

the script could

be ended earlier with no more victims

if I listen to him

and he'll share

the map with me afterwards.

That's why I said so.

How can you prove

that Han Zhang made you say so?

It's the dagger he carried.

I was afraid he'd go back on his word

since he was a general

and I am just an ordinary person.

If he betrays me,

I wouldn't be able to prove I was innocent,

so I kept this thing.

I also agreed with him

that I'd give it

back to him when it's done.

What general Han said

was what he saw.

He was there

on that day.

He recognized me,

so he came to see me.

He was there, too?

YoYo Fun Station YouTube