Original subtitles

压制-by：阿修罗之瞳 字幕制作-by：阿修罗之瞳

妈！不行！ 你醒醒！

妈，你又做噩梦啦！

不行，好恐怖，我一定要阻止他！

小心，小心

Boss，这烂泥太多，不好走啊

其实啊，你根本不用下车

我把那工程师叫过来不就行了嘛

嗯

哎，徐正风，过来，过来

快过来呀

算了，我们过去

就在这个地方埋水管！ 好！

你们先替我盯着，我就来

工头啊，boss来给你打气

张先生，地下三层，地面十四层大厦

八个月内完工，这...

好好，我知道

哎，天下无难事啊

万里长城都能完成，这区区几层大楼你都搞不定啊

老板又不是暴君，秦始皇

我更不是超人

这话什么意思！这真是岂有此理！ 好了，好了

正风，这栋楼是我们理想的实现

你施工严格，我了解

可是，三亿四千万的利息，我很吃力啊

但是，要八个月内完工，除非偷工减料

如果必要，也不得不如此了

对，时间就是金钱 为了老板，为了公司，你就应该这么做

房子不安全，发生危险，顾客没有保障

我要负责

那你就不考虑老板的立场了吗

难道你就不考虑一下顾客的安全吗

我这是，我是为了老板，我是好意，这这这

马秘书，你管好你的办公室，工地由我负责

这什么意思啊，这

好了，peter

正风，为了我，为了眼前这个难关

你就委屈点好了！ 可是我...

再大的困难你也要帮我解决

就算是你帮我的忙好了

相信你一定不会让我失望的！ 蛇！

有蛇，不得了，有蛇啊！ 蛇有什么大惊小怪的

他妈的，你少乱盖了！我盖你？我带你去看！好，走

还有那么多蛇蛋呐

他妈的，简直是蛇队横行嘛！ 是啊

还有那么多蛇，怎么办嘛

怎么回事，哪来那么多蛇啊

赶快通知消防队，把他们统统弄走

对，可以找消防队来！ 快啊

等一等。全都给我杀了

等消防队来解决

大半天又浪费掉了

对，工程绝对不能停顿

时间就是金钱

你们都快动手，杀！

江先生，杀了这么多的生命，不是太残忍了吗

还是叫消防队来了好

好什么呀，咱们自己离开的好

住嘴，叫你们杀就杀

你们啰嗦什么！ 是啊，啰嗦什么你？

你们动手啊，快点

快点动手，快，快动手啊

富仁

等一等

千万不能杀，会有报应的

小美，你来干什么

妈刚做噩梦，梦见你全身都是蛇

你迷信

胡说八道，老做白日梦

赶快通知消防队啊

哎，老李，快打个电话吧

让开！ 富仁！ 让开！

富仁，你不要乱来

你千万不能杀他们

天啊，这会有报应的

哎，我们出去走走好不好

哎呀，妈，还有好大一段时间呢

走嘛，走啦

请菩萨宽恕

不要因为他杀生，而降罪于他

哎，你好像不太开心唉

哼，我就知道，你看不顺眼我们家

你认为我爸爸唯利是图

我妈迷信，是吗

我并不反对宗教

只是我觉得，求神拜佛

不是当务之急

而你父亲，为求达到目的

不惜残杀生灵

这种做法... 你看！

我就猜的没错

我知道你一直看不顺眼我们家

我说的是真话

真话？

好，那你对我又是什么看法啊

你说嘛，你批评啊，我不会生气的

如果你不说的话，那我就叫我爸爸...

老实说，你的缺点很少

唯一就只有一点

仗着你爸爸有钱，盛气凌人

倒让你失去很多朋友

我...,哎，真有钱并没有错啊

对，有钱并没有错

不过，动不动就拿钱砸人

这点你就错了！ 我！

好啦好啦，我们走了

讨厌

哇，这锅水肉可真不赖啊

唉，比香肉还要香啊

来，划拳

今天的口福还真不错啊

对，呆会我们再来个三杯蛇肉

喝酒！来！好正点

他妈的，这么补，晚上可怎么弄？

惨什么惨

晚上到外面放一放，那不就得了吗

对啊，有道理

哎，老李啊！ 嗯？

江富仁要你今天晚上守样品屋！ 哦哦

他妈的，怎么又是我守夜

今晚节目泡汤啦

说你是人头猪脑啊

你就是猪脑

你不会电召一个限时专送

享受一下那豪华的设备吗

唉，对呀

来来来来

进来进来

大家进来看，进来参观

（此段为闽南语，听不懂）

嘿嘿，老谢，生意真不错啊

请请请请，来来来来

请用啊

吃啊，大老板

这是绝好上顶山蛇胆，山蛇血，请用

这，真管用吗

老板，这毒蛇是越毒越好

而且立见功效，不信你今晚就知道啦

（不知道他嘀咕什么，声音太低，听不清）

说实在的，杀几条蛇算的了什么

我们老板娘这左担心右害怕的

我看大可不必啊

真是妇人之见

就拿老谢来说吧

他哪天不宰百八条蛇呀

你看他还不是好好的在这做生意？

逍遥自在的喝酒？来来

先喝点蛇汤，呵呵

大老板，你没有杀蛇啊，我不相信

我们老板可威风啦

你呀，杀蛇，只不过一条一条慢慢的杀

我们老板呐，只要用贵手轻轻的一弄

就杀好几万条

什么？好几万条啊

是啊

少说也有三五万条啊

哦，不不不不，大概七八万条唉

都死光了吗

当然都光了，那还有什么问题啊

死光就好，斩草要除根

这样就不会有后患啦

哎，你到底还要多久啊

就来啦

老李

Hi

来嘛

好正点啊

Boss

唉，怎么样

死了，被蛇咬死了

蛇？真有这么严重吗

您看我们该怎么办呢

后天是不是还要如期工开呢

混账，后天是我成败生死的重要关头

一定要如期举行

可是，蛇

蛇，蛇你个头

你不会去找开蛇店的老谢去抓啊

是，是

是就快给我去

记住，这件事，越少人知道越好

是，可是，老李的事该怎么处理呢

妈的，你是不是个木头啊

死个工人算什么

还有什么事比后天工开更重要的

是，我立刻去办

谢老板，这管用吗

石灰，烟草，硫磺，这些东西都是蛇最怕的

我保证，没问题啦

好，那我就安心喽

谢兄，蛇可要抓光哦

蛇是会动的，我只有尽力了

Hello，找谁啊

Yes，boss

Sure，yes

全部都ok啊

唉，我办事，您放心呐

快快快，快把这整理干净

老板已经带人来啦

快点，快点啊

哎哎，徐正风，你不要忘了，你是工地负责人唉

万一销售情境不好

你也没面子啊

面子？出了事，我看你还要不要面子

没事了，已经抓光了，我先走了啊

谢老板，你现在不要离开

最好留下来

万一

这样啦，我把他留下来，我走啦

哎，这这，他

哎，别发愣啊，走走，快走

各位来宾，本大厦是商业巨子

也是本公司董事长

江富仁先生的精心杰作

现在，让我们欢迎江富仁先生

本大厦，也是美国哈弗大学

研究院建筑系的青年英俊

徐正风博士所设计的

徐正风博士，专程回国

亲自督工，完成这栋大厦

欢迎各位参观

这里有蛇，老李被咬死了唉！ 真的

妈，我最怕蛇！ 嘘

你看，这房子怎么样

就是太贵了，我看算了吧

你们这房子怎么这么小家子气啊

只要您喜欢的话，我们可以重新帮您设计

保证让您称心满意

我们房子的格局，都是请专人设计的

采光最好，是采用最高级的建材

一切卫生设备、厨房设备

都是从欧美进口的哦

A座以三十平为主，每平十二万块钱

B座呢，是以二十二平为主

每平十万块钱

每一栋都附设有花园、阳台

空气新鲜，空间广阔唉

我们小女孩房间是以粉红色为主

您只要先付十万块钱定金就可以了

我们房子盖好后，您把您的设计给我们

老头子

你过来嘛，你看这椅子多美啊

先生，我们还赠送厕所用券

厕所用券？厕所用券有个屁用啊

我们不买了

哎，死老头，你怎么搞的

你不是答应要买栋房子给我的吗

Darling啊，这买房子不要急啊

买房子一定要慢慢选嘛，买买买

我又没说不买，我一定买给你，啊

先生，小姐，七楼A座如果你们不能决定的话

我就要让给别人了哦！ Oh，miss

关于我们刚才谈到的七楼A座的事

我决定要买了

再等五分钟我太太送钱就来了，哈哈

我先付定金！ 你这...，我...

干得好，干得好，哈哈

对不起，对不起啊

这门这么窄

万一有急事的话，跑都跑不掉

是，我们会再加大的

请

加大啊！ 好好，加大

Hello

说的是啊！ 唉，你卖了几栋啊？

我卖了十三栋！ 哇！

干得好

马秘书，听说这闹蛇啊

你怎么知道这闹蛇

当然有啊

没有，没有，这怎么可能闹蛇呢

胡说嘛，这是

蛇

妈妈咪呀！ 瘦屁猴！

癞蛤蟆！我的屁股呦！真有意思！

你把我假蛇压坏了啦！我要你赔我

有话好说，别那么凶

你一定要赔我，讨厌

你的蛇又不是我弄坏的

蛇你个头！

哼！

原来你躲在这里啊，害我找你老半天

哎，外面在销售，你怎么不关心嘛

我只管盖房子，卖房子，又不是我的事

你别傻里傻气的好不好嘛

如果房子卖不出去，以后谁还请你盖房子啊

哼，能言善道，跟你爸爸一样

唉，我爸有什么不好啊

你别自以为了不起

他用过上百个工程师，你，只不过是其中的一个

哎，江小美

你可以找那九十九个工程师啊，何必要找我呢

我

徐正风，你少臭美，谁来找你了

哼

Boss，您真是贵人多福啊，跟您做事，是我三生有幸啊

来，Peter

Boss啊，这次我们公司预售，得了个全雷打

我想我们是否可以考虑下一个专案的计划呀

就让正风去拟这个专案计划吧

什么？您还要用那个木头啊

正风是个有真材实料的年轻人

唉，可是他食古不化，老是跟我们作对啊

不过这一次的销售成功

我认为最主要的因素，是他的精心设计

可是，可是他！ 好了好了

我自有办法

什么事啊！ Miss郑，老李里的父母要见老板

说我不在！ 是

江老板！ 干什么？

好了好了

Miss郑，你们先出去

是

江老板，我们已经来找你好几次了

找我？找我干什么？我又不认识你们

我儿子的尸体还停在太平间

还我儿子命来

说起你儿子，我就火大

他差点把我害惨了

他死有余辜！ 对，该死！

如果你不杀蛇，蛇却怎么会来报复咬死我儿子

你胡说什么，少在我这撒野，你们给我出去

来几个人

姓江的，你不要欺人太甚

你这什么意思？恐吓我？这是我的地方

你们给我滚出去！滚！

我跟你拼了，我

还我儿子，你还我儿子

姓江的，老天有眼，你会得到报应的

他妈的，就看这一把了

他妈的，又是B鸡，不来了

走开

来啊来啊，不要理他，不要理他，咱们来，咱们来

也不晓得搞什么鬼，真他妈倒霉

他妈的，霉到家了

这种鬼天气，哼

放掉你的霉气

喂，老板，蛇攻击工人了，好几个工人被咬伤了

啊？快找老谢抓蛇

怎么又发生这种事情

据工人说

就像上次样品屋蛇群攻击老李一样

他们一定是来报复的

我看，事情不简单

一定要彻底的解决！ 对！

这次不太寻常

我开蛇店二十多年

没有听说蛇会集体出来攻击人

而且，我判断没有错误的话

这其中还有一条大蟒蛇

啊，大蟒

真有那么严重吗

你们看

这条痕迹，如果不是经过这样通过

他绝对不会是这个样子的

老谢，你看这怎么办

我想，唯一有这本领，能你们收服这条大蟒蛇的

要消灭这蛇祸啊，除了他，没有别人

那我陪你去请他

阿东啊

谢老板

长这么快啊！ 是啊

阿东，你师父去哪了？ 不知道

拜托啦，我要见你师父，你要帮我啦

（此处为闽南语，实在听不懂）

唉，你就是那个抓蛇的？

他就是林先生的徒弟，阿强啦

怪不得越看越不像呢

（闽南语）

跟小孩子啰嗦什么，我们直接去找他师父

不能进，马先生

唉，为什么不能去啊

我peter马从来没有做不到的事

区区一个抓蛇的，有钱还会摆不平？ 切

唉，让他去吧

好了，醒来了

啊，蛇！ 别怕，别怕

（闽南语，听不懂）

对对，师父啊，你一定要帮忙唉

如果你能够替我们把那个大蟒除掉

我们老板会给你很多很多的钱的

师父在那

师父，师父

哎呦，这么大

哎，抬走，抬走！ 哦

林师傅，谢谢你帮我们除了大害

哎呀，这下咱们可以放心了

办的好！ 嗯！

八个月如期完工

嘿，你呀，真是一个superman啊

这话，昨天你已经讲过

昨天是对老板说的，今天才是我的肺腑之言吶

我跟你说啊，要是咱们俩合作啊

我告诉你，不要把别人摆进来

咱们就赚大钱啦

麻烦你先填一下！ 哦，好，好

oh，wonderful

不但是外貌漂亮啊

你看这大厅的设计是又宽又大

这是多有分量啊，哈哈哈哈

哼

马秘书

好，工程师

唉，老鲁，干的还满意吗

满意，谢谢马秘书提拔

好好干啊！ 是！ 请！

那天我看了一套家具啊

放我们的客厅真是太棒了耶！ 好好好

Hi！ Hi！

老色狼

老牛吃嫩草，哼

这大厦还不错吧

很好，上下里外都不错！ 嗯！

到外面去走走吧！ 好好

哎呦，哎呦，呦呦呦呦

你这个小鬼，你可真...

噢，对不起啊

没关系

江先生等你们很久了，请进！

谢谢，好好好

请

Beautiful啊！ 你们坐一下

我请江先生下来！ 不必了

江先生！ Boss

坐！ 请坐！

抽烟！ 哦，不，谢谢

您请用

请用茶！ 哦，好

事情办的怎么样了

全部ok

您一下帖子，谁不想来巴结巴结呢，啊？

正风，今天晚上的party

除了这栋大厦的住客之外

我还请了几个财团的首脑

我预备发表101专案计划

这个计划，由你来负责

江先生，这101专案计划

我恐怕不能胜任

哦？

为什么？

是不是你对这个计划不满意啊

不，这个计划很好

但是，这

那你有什么困难

我的个性，不能适应公司的制度

这

工程师啊

有才华啊，也得有人欣赏，才能发挥，对不对？

嘿，我们boss给你这个机会

可不是一般人能得到的，你要明白

我做事有我的原则

年轻人，你要什么条件才肯干啊

完全按工程计划施工

决不能偷工减料，胡乱赶工

好，我答应你

正风

早，伯母

爸，我要正风陪我到后面去聊一聊

你们去吧，你们去啊

正风，来

Boss，你真的答应他的要求啦

哼哼哼哼哼

我会这么傻吗

李老板，这栋大厦啊，是我们boss才华与心血的结晶啊

嗯，盖的不错

听说你们公司在东区有个什么专案计划

呦，嘿嘿

李老板，您怎么消息这么灵通

嗯？哼哼，不简单

这已是公开的秘密啦

唉，老马

给你们老板商量商量

有机会，让我们也跟着发点财嘛

噢，那没问题

我一定转告的

唉，你真的不跟我一道上去啊

我哪有你们男人命好

我要照顾小丽睡觉

她明天一早还要上学呢

好吧

等小丽放假，我带你们到国外去玩

好啊

呆会让小丽早点睡哦

爸爸

这么晚了你还要到哪里去

傻孩子，爸爸有应酬，让妈妈在家陪你

呆会要早点睡哦

嗯

来，让爸爸亲一个

嗯，乖

我走了

爸爸再见！ 再见

来，小丽，睡觉了啊

来！ 不要嘛！去去去！ 不要嘛

刘太太，我老公上楼参加party

你再约两个搭子，我们可以打八圈呢

请

你好

请！ 谢谢

徐工程师，我正要找你

哦，有事吗

我太太很夸奖你所设计的

谢谢！嫂夫人呢

她在家照顾小孩！ 哦

三万

吃！ 碰！

我胡啦，凑一色，大三元

四个满贯

小吴，你客气点好吗

大三元也胡，你会倒霉的

对不起啊，对不起

邪门，我上下一号 对不起啊，对不起

邪门，我上下一号

工程师，听说你赶工，为老板赚了不少钱啊

哪里，工程师盖房子脚踏实地，又快又好

你们太夸奖了

失陪，失陪

江先生，恭喜恭喜

Boss

Peter，我正在找你

你看到李老板跟王老板没有

唉，我刚跟他们一块聊天呢

你去请他们过来一下吧

哎，好

富仁

我今天晚上全身不对劲

眼皮跳的好厉害

我真担心有事会发生

你的老毛病又来了，真的有事的话

明天去看医生好了

你！ 唉，好了好了

太太，不要那么敏感，我过去谈生意了

不陪你了啊

江小姐

江小姐

江小姐，你今天真漂亮啊

江小姐，呆会我请你跳第一支舞，好不好啊

我想啊，我们是今天晚上最相配的一对了

对不起啊！ 唉

Hello，小胖胖，你怎么去那么久啊

还不是为了你！ 啊！

她比我漂亮啊

我是说她的衣服

我比不上她啊

哪里

她比你差的远呢

正风，你们在谈什么那么起劲啊

我正在劝他跟我一样，早点结婚娶个能干的太太

电影还不错哦

两位回来啦

来，我来

谢谢

江兄

你的新计划我跟老王是参加定了

谢谢

我有王兄的银行支持

又有李兄的营造厂合作

我这101专案计划

一定能早日实现的

江兄

你准备什么人来主持这项工程

我还是准备原班人马，通力合作

原班人马？你还让那个规规矩矩的徐工程师来负全责啊

那在建材上我们还能赚一笔吗

对，照规矩就没得捞了

王老板，李老板，你们放心

尽管那个工程师多么严厉啊

有我们boss在，一切都会摆平啊

恭喜你，又组织新的工程计划了

谢谢

我们认识也不是很短很短的日子了

除了工作

咱们

你有没有什么安排

你知道

我有我的理想

我总希望

有一天

能主持完全属于我自己的工程计划

自己的事...

好啦，你不说我也会了解的

我会一直等你

走，陪我去跳舞啊

好

老头子，你到底来不来嘛

不行啊，今晚我答应老婆了

什么，你要回家陪老婆

那你永远不要来好了

好好好，我晚点来，啊

我现在要出去

不要生气嘛，我马上来，啊

那还差不多，哦，对了，别忘了把钱带过来哦

我老是感到心神不定的

总觉得会有什么事情发生唉

我看你是太累了

我扶你上去休息吧

嗯

你看大妈，年纪这么一大把

感情还是那么好

不知道我们将来

会不会像他们一样

哦，你没有信心？

这个专案计划如果实现的话

建筑界还有谁能比的上我啊

富仁

我近来总觉得不太对劲

心里好像有什么东西压住，老是喘不过气来

我早叫你做全身检查

你为什么不听话呢

其实

我们不愁吃，不愁穿

孩子也大了

真的

我常想

你要争取的名利

财富

一切都有了

你又何必还要弄个专案计划干什么呢

女人家

有钱赚

还会嫌多吗

可是我听人家说

你盖得房子，偷工减料

不务实际

这样就是能赚钱

这种钱用起来也用的不心安啊

你胡说些什么

什么心安不心安的

荷包里要有钱我才心安呐

口袋里没有钱我才不安心呢

我说的都是实话

男人的事，你们女人家少管

岂有此理

满以为搬到这里来啊，会比市区清静

没想到比以前住的地方更糟

你还埋怨呢

人家不是也邀请了我们一道去参加的吗

年轻人的热闹，不参加也罢

我知道你是为了我

我先去靠一会啊

等一下你累了，就叫我

嗯

今天补呀，嗯哼哼哼哼

（口哨声）

救命啊

救命啊

请

老洪啊，你今天晚上艳福不浅

有Susan跟Nancy她们两个陪你啊

你也不看对象是谁

老洪，他行吗

来了！ Bye

一筒

哎，你有没有搞错啊

三个西风在外面你还打一筒啊

你是不是要老娘的好看啊

是啊，陪你一同归西，你少臭美了

臭媒头

哈，对不起，对不起啊

小丽，小丽

小丽

（尖叫声）

喂，快啊

这里是珊瑚道一号，快，快派人来！快呀！哎呀

快到里边去看看！ 是！

啊！

喂喂，110，110

这里发生了命案，有人跳楼

快，快派人来，这里状况紧急，蛇群攻击大厦

唉，阿美，你快来，你快来啊

你看，好像有人跳楼唉

真的！ 你看到没？

看不清楚嘛

唉，你看，警车都来了

哎呦，那个人好可怜哦！ 就是啊

怎么会这样子

哎，你们倒很开心噢 怎么会这样子

哎，你们倒很开心噢

我做的要死，你们还有空在这聊天

妈妈，下面好像有人跳楼耶！ 真的唉

警车都来了唉！ 你看

多管闲事

又不是你们家的人跳楼

要你们紧张个什么劲儿

还不赶快把点心端出去

快去啊

嗯

做个管家有什么了不起啊

不要嘛

你真的很香

死相

哼！过分

（尖叫声）

啊！蛇啊！

快走啊，快走啊

哎呦，我的鞋，哎呦

怎么办啊

穿后门，走后楼梯下去

正风

救命啊！正风

小美

救命啊，正风

化学小组，化学小组

立刻展开行动

快回去

黄脚一号，抢救顶楼的人

是

黄脚一号，黄脚一号，去上顶楼

救命啊

不要啊

救命啊

快快快快

到这边来

正风！ 小美，快走

走啊

快，快从楼梯下去

快走

报告队长，我们现在在13楼

遭到巨蟒的严重攻击

现有的装备实在无法突破，请求支援

请求支援，请求支援，请求支援啊，请队长支援

固守原地，我派人马上支援

救救我

富仁

富仁