Original subtitles

ANTES DO ADVENTO DA HUMANIDADE

NO INFINITO DO ESPAÇO...

OUTRAS CIVILIZAÇÕES EXPLORARAM OS CÉUS

PLANETA SOMARIS

- Vou falar com ela. - Não.

Eu...

Eu vou contar a ela.

Ela sabe como é quando ficas muito tempo longe dela.

Já lideraste explorações antes.

Não por tanto tempo.

- Seis semanas no máximo. - Ela é uma menina forte.

- Não é apenas uma missão de treino. - Ela vai ficar bem.

Vai ser difícil para ela. Estarei fora por dois anos.

Eu sei que vai ser longo.

Vai.

É difícil.

Eu vou. Só estou a pensar o que lhe dizer.

Diz que eles vão triplicar o teu salário, para podermos tratá-la.

Para curá-la.

Estás bem?

Estou bem.

São dois anos.

Eu não estarei aqui.

Eu sei, mas quando voltares, ela vai.

Pai.

Eu não consigo fazer isto!

Estás bem?

Sim estou.

Tens a certeza?

Pai, só quero que me ajudes com isto.

Não sopres com muita força.

Apenas suavemente e sem pressão.

Acho que os meus dedos são muito pequenos.

Os teus dedos são perfeitos, estás a soprar muito forte.

Aqui, observa-me. Olha.

Porque és tão bom em tudo?

Fazes parecer tão fácil.

É fácil, só precisas saber como fazer.

Não sopres para dentro, sopra para baixo.

Isto, és tu.

Sopra um pouco mais suavemente.

Tudo bem.

Não desanimes, tenta novamente.

Está bem. Eu sei.

O que sabes?

Eu sei que vais embora.

E eu sei que é por minha causa.

Não, não é por tua causa, é por ti.

Quanto tempo vai durar desta vez?

Voo de reconhecimento Zoic 3703.

Foi detectada atividade inesperada de meteorito.

Uma avaliação de risco está em andamento.

Verificação das funções vitais dos passageiros.

Cariostase: Normal.

Aviso: Mobilidade inesperada do meteorito.

O controle manual é necessário.

Aterragem de emergência.

Compartimento de refrigeração: comprometido.

Transponder de emergência, aqui é alvará 3703.

A nossa nave foi atingida, está a cair.

Estás assustada?

Trajetória: Fora do curso.

Local: Desconhecido.

Trajetória: Fora do curso.

Local: Desconhecido.

Trajetória: Fora do curso.

Local: Desconhecido.

Trajetória: Fora do curso.

Falha criogênica.

Acedendo a base de dados de aterragem de emergência.

A trajetória de voo foi interrompida.

Localização atual: Desconhecido.

Aqui é o voo Zoic 3703.

Se alguém receber esta mensagem, sou o único sobrevivente duma missão de reconhecimento de longo alcance.

A minha nave colidiu com um cinturão de asteróides não documentado, acho que foi

arrancado de um sistema de meteoritos muito maior. Mas não posso ter a certeza.

Fizemos uma aterragem forçada num corpo celeste desconhecido.

A minha nave foi partida ao meio.

Nove cápsulas de fuga foram destruídas. Dois estão desaparecidos.

A atmosfera é respirável.

Todos os passageiros estão mortos.

Envia ajuda.

Apagado

Este é o voo 3703 em uma missão de reconhecimento de longo alcance.

Um meteorito atingiu a minha nave.

Todos os passageiros morreram. Não há indicação de que tenham sobrevivido.

Mensagem enviada.

Três.

Dois.

Um.

Acedendo ao arquivo.

Lembras-te quando fomos à praia há pouco tempo?

Lembras-te como estava frio naquela época?

Qual é a sensação lá fora?

HÁ MILHÕES DE ANOS ATRÁS

UM VISITANTE TEVE UM ACIDENTE ATERRANDO NA

Terra

Onde estás?

A localização da nave de fuga examinada.

Local: Desconhecido.

Onde estás?

A localização da nave de fuga é localizada.

A distância até a nave de fuga é de 15 km.

Pára!

Qual é o teu nome?

O teu nome.

Tudo bem. Vamos tentar descobrir quem és.

Número do passageiro...

35.

O teu nome deve ser Koa.

Não faz mal.

Vou ver essa queimadura.

Koa, o meu nome é Mills. Eu era o piloto da nave.

Estava a transportar-te para casa antes de cair.

O suficiente...

Há muito tempo.

O sistema de navegação desapareceu.

Não sei onde estamos. Não está no mapa.

Há uma nave de fuga.

Mas no topo das montanhas.

Esta é a nossa única chance de deixar este planeta.

Existem alienígenas.

Eles são perigosos.

Entendes Koa? O teu nome é Koa.

O que disseste?

Que língua é essa?

Eu não...

Não consigo traduzir o que estás a dizer.

Não, eu não entendo. Não posso traduzir isso.

O meu tradutor está danificado. Como tudo nesta maldita nave.

O que é? Curi?

Prisca?

O pico.

Temos que chegar ao topo daquela montanha.

Lá está a outra metade da nossa nave.

Então.

Sabes o que significa "montanha"?

Veículo de fuga. É uma nave de fuga.

Nós estamos assim...

Estamos aqui.

Então vamos por aqui.

É aqui que vais para casa.

Casa.

O quê?

Casa. - Sim.

Casa.

São os teus pais?

A tua família?

Família.

No topo da montanha.

É isso que estou a tentar te dizer. Eles estão no topo da montanha.

- Família. - Sim.

Eles estão aqui.

Voo 3703.

A filha dos seus pais está viva.

Uma criança.

Ela tem cerca de 9 anos. Ela está bem de saúde.

O nome dela é Koa. É das regiões altas. É por isso que não nos entendemos.

Entre os passageiros estava a sua família.

Ambos estão mortos.

Vou levá-la para a nave de fuga. Vou pedir ajuda.

Uma chamada de socorro está a ser enviada.

Sim, é uma nave.

Aqui está o que você usou.

Estou a voar!

Eu fiz isso, acreditas?

A escola é muito divertida.

As minhas notas são boas, está tudo a correr bem.

Sinto a tua falta porque te amo muito.

Olá.

Eu tenho ótimas notícias.

Estou feliz porque estás a meio do caminho.

A comemoração da metade está para breve.

Estou muito orgulhosa de ti.

Estou orgulhosa de ti por estares a metade do caminho.

A mãe me disse que ela ainda...

temos um pequeno problema, mas tanto faz.

Este é um lugar tão divertido. Conheci muita gente boa aqui.

Eles lembram-me de ti porque és o meu melhor amigo.

Vem depressa, por favor.

Depressa.

Eu odeio-te.

Não te importas comigo.

Eu só quero dizer...

Que te amo.

Estou tão cansada pai.

Estou cansada.

Estou a tentar...

Está bem, vamos lá.

Vamos.

Fica comigo.

Devemos ir silenciosamente para a montanha.

Em Silêncio.

Silêncio.

Vamos.

Vamos.

Continua!

Distância da nave de fuga 12 km.

Dá-me a tua mão.

Estás bem?

Está bem, vamos lá.

Não comer.

Da boca para o estômago.

Merda!

Merda!

Não não não.

Não. Pára!

Deixa-o.

Merda.

Ouve com atenção agora.

Podes morrer.

Estou cansado.

Eu estou cansado.

Eu só estou cansada.

Não eu...

"Estou um pouco cansado."

Estou um pouco cansada.

Queres um pouco de água?

Água. Está tudo bem.

Podes encher.

Enche-o com água.

- Com água.

Vai para o outro lado, tem um charco.

Água.

Isto é uma flor.

Flor.

Sim.

Não, está bem

Flor.

Sinal destrocido.

Destino perdida.

A procurar.

Não comer.

Pisa na minha mão.

Corre.

Estás magoada?

Estás bem?

Koa, temos que ir.

Vamos.

Tudo bem.

Eu espero.

Vamos?

Vamos.

Estamos seguros aqui. Podes dormir.

Dormir.

Dormir.

Dormir.

Casa.

A casa está ali.

Uma anomalia foi detectada.

Digitalização de identidade.

A anomalia não pôde ser identificada.

Pode ser uma chuva de meteoros.

O que estás a fazer?

Onde encontraste isso?

Vai dormir.

Não parece isto

Vou colocar aqui.

Ela te amava tanto.

Ela não sofreu...

Ela perdoou-te.

Vamos.

Estás bem?

Procurar rotas alternativas.

Fluxo de ar próximo detectado.

Família.

Sim, vamos lá.

Vais ver a tua família.

Não, isso não é o bastante.

Montanha!

Nós vamos.

Não posso ir...

Eu não posso fazer nada...

Não consigo, está fechado.

Não podemos ir mais longe.

Não vamos passar por cima desta rocha.

Até agora.

Montanha!

Montanha

Nós vamos, montanha.

Vamos.

Não há ninguém naquela montanha.

Eu menti, desculpa. Eles morreram.

Ainda não me entendes.

Desculpa, infelizmente não posso ir mais longe.

Não temos mais ferramentas.

Estás bem?

Aqui está, se precisares.

Fica.

Não!

Não! Não!

Meu Deus!

Koa!

Sensor de proximidade acionado.

Larga!

Examinando irregularidade.

Meteorito destrutivo detectado.

Avaliação de risco de proximidade.

Colisão está muito próxima.

Koa!

Koa!

Koa!

Koa!

Koa!

Koa!

Koa!

Obrigado.

Isto é um meteorito que atingiu a nossa nave.

Atualizar a trajetória.

Olha.

Impacto do meteorito: Em 12 horas.

Este era um pequeno pedaço de um meteorito maior, vês este?

Este...

ele vai cair aqui.

Está bem.

Tenta amarrar numa coisa segura.

Koa.

Koa.

Bom trabalho.

Sinal de socorro recebido.

Coordenadas do ponto de interseção: 012016.

Uma nave de salvamento vem a caminho.

Ajuda está a chegar.

A unidade de suporte de vida está a funcionar.

O sistema de navegação está bom.

Se isso funcionar também... eu acho...

Koa.

Família.

Família!

Sinto muito.

Família! Família!

Não não...

Koa.

Koa.

Esta é a minha filha.

Entendes?

Da ultima vez que a vi, ela estava com raiva de mim.

Porque o meu trabalho tirou-a de mim.

Agora que eu fui embora, ela ficou muito doente.

Eu não estava lá quando ela morreu.

Eu tenho que te levar para casa.

Koa.

Sinto muito.

Lamento.

Estás pronta?

Estou a verificar a sequência de lançamento.

Este é o botão de lançamento. - Lançar.

Mills!

A sequência de lançamento falhou.

A orientação da nave não está correta.

Merda!

Merda!

Levei mais tempo.

Mas finalmente consegui.

Eu consegui.

Como foi isso?

Eu amo-te.

Correção da orientação restaurada.

Ciclo de reparação iniciado.

Liga a nave!

Meu Deus.

Impacto iminente.

Impacto iminente..

Impacto iminente.

Coordenadas do ponto de interseção: 012016.