Original subtitles

♪ Dark night, teary moon, and cold blood ♪

♪ Have given my eyes reasons to fear light ♪

♪ Brightness and warmth, leaves me ♪

♪ Judging by intuition ♪

♪ Ah, love moulds me like the jade ♪

♪ Ah, entangled by these feelings ♪

♪ I will never be fazed ♪

♪ By how the world treats me ♪

♪ Break through and break free ♪

♪ How do you tell good from evil ♪

♪ I was once fragile ♪

♪ But the kisses of love healed me ♪

♪ My existence ♪

♪ Will never quell to the prickles of pain ♪

[Till The End of The Moon]

[Episode 32]

Ye Xiwu,

is that you?

[Chief Qu, have you heard about a lady]

[named Ye Xiwu?]

[I think we haven't heard about her]

[in our immortal world.]

[Is she a disciple of the Hengyang Sect?]

[Jiwu has no parents.]

[He's not even a normal person.]

[Are you the real Ye Xiwu]

[or another fake Xiao Lin?]

Hello.

You've got the wrong person.

I don't know you.

Sorry.

It was my mistake.

I'm Cang Jiumin, a disciple of the Xiaoyao Sect.

May I

know your name?

So, you're Jiumin.

I'm Li Susu from Hengyang Sect.

Jiumin, if there's nothing else,

I'll make a move first.

Wait.

Jiwu mentions you often.

However, I couldn't get a chance to greet you.

So, I'm lucky to meet you today.

Sect Sister,

why were you not together with Jiwu?

He has something important to do.

That's why he didn't join me.

Why don't we go find him together?

Maybe we can gather some Hongnai Fruit on our way there.

Okay.

I can take the chance to stroll around.

It's my first time visiting the Shangqing Realm.

These halls, painted pillars, and carved beams are magnificent.

We can admire them on our way there.

If you are interested in the realm,

I heard a story about it before.

10,000 years ago,

there was a God of War.

His name was Ming Ye.

He married

a smart and lovely princess from the Clam Tribe.

♪ I still bet my life on you ♪

Her name was Sang Jiu.

♪ We share this long, long dream ♪

♪ Love threads twine around the remaining heat ♪

♪ Our love has taken root long ago ♪

Though Ming Ye disliked the marriage at first,

he fell for her gradually.

He didn't have time to respond to her love.

Sang Jiu mistakenly thought that Ming Ye didn't love her.

So she left the Shangqing Realm.

Why didn't he go after her if he regretted it?

How did you know he didn't do that?

There was a battle between gods and demons back then.

Even the Heavenly Pillar was destroyed.

Ming Ye was this realm's God of War.

He was afraid that he'd lose his life in battle

and Sang Jiu would be sad about this.

That's why

he bit the bullet and decided not to look for her.

But everything

was fine to Ming Ye

as long as she was happy and safe.

All right.

That's the story.

Let's go and find Xiao Lin.

Sure.

♪ Do you know a wise man ♪

♪ Does not fall in love? ♪

Ye Xiwu.

♪ I won't fly away ♪

Ye Xiwu.

♪ Is like a sword piercing through my bone? ♪

I don't understand what you're talking about.

I said,

you've mistaken me for another person.

[Why did you have to show up at this particular time?]

[I cannot acknowledge you yet.]

[Sorry.]

[Tantai Jin.]

♪ O, how I suffered inside ♪

♪ The delusion of having a dream being with you ♪

♪ A day is like a thousand years ♪

Over there.

Unexpectedly, the Water Mirror has dried up after 10,000 years.

And the Bone-refining Seal has been revealed.

Without it,

we could never find it even if we searched here for another ten years.

Let's do it.

Wait.

It's disadvantageous for us to fight in the Shangqing Realm.

We need to use the diversion tactic.

Go and distract them

so that they won't spoil our plan.

Ye Mei and Feng Shi were on standby below the mountain.

I'm going to rendezvous with them

and engage Hengyang Sect in a huge fight.

Isn't that good too?

I'm Yue Fuya from Hengyang Sect.

I've finally got a chance to engage demons like you all!

I'll annihilate you guys, even at the expense of my life!

Watch out.

Have you come to rescue me?

What's your name?

Where are you going?

Can I go with you?

This place is scary.

Go now.

They've finally arrived.

Cast the Mountain Protection Array!

Taste my sword!

You'll never escape alive!

Xiaoyao Sword Form!

Ten Views of Cloud Mountain!

Stop!

Your primordial spirit looks tasty.

Demon, stop!

Surrender immediately.

The Subduing Devil Form?

So much for your trap!

We've been waiting for you.

Cast the array!

I thought you guys were capable.

I'm disappointed.

When I served the Devil God,

only Ji Ze and Chu Huang

were foes I deemed worthy!

Jing Mie, do not be arrogant!

You are bound to die here today!

Where is Si Ying?

Why is Jing Mie the only one here today?

[There's a huge commotion out there.]

[I'm afraid Jing Mie can't stall them for too long.]

[I need to hurry up.]

[I remember that in Bo're Life, ]

[Ming Ye has sealed]

[the Bone-refining Seal in the Divine Platform.]

[The Bone-refining Seal is connected to the Devil God's energy]

[and is very powerful.]

[Since it couldn't be destroyed, ]

[the only solution was to seal it]

[under the Water Mirror]

[and keep it here forever with the help of divine power.]

This is bad.

Something strange is going on on the Divine Platform!

Qu, stand still!

All of our disciples have returned.

This may be a diversion.

Let's kill this demon first.

Do not fall for their trick!

Stop, demon!

As long as I'm here,

you are not allowed to take the Bone-refining Seal away.

[It's her.]

[Then I'm gonna take your life.]

[You won't get your way]

[at the former divine residence.]

[You think you can stop me by yourself?]

[The 12 gods couldn't stop His Lordship]

[even when they risked their lives to battle him.]

[Who do you think you are?]

[The Bone-refining Seal and the heart of the Devil God]

[will be returned to His Lordship eventually.]

[You are born with the evil bone]

[and doomed to be the Devil God.]

[You're the Devil God.]

[You're the biggest curse]

[in the world.]

[This is your destiny.]

[To be a devil or a god.]

[It all falls on you.]

[Ming Ye.]

[Why did you choose me to step into your Bo're Life?]

You won't be able to take the Bone-refining Seal today.

A common disciple of an immortal sect like you

could actually seal the Bone-refining Seal?

Xiaoyao Sword-play, shatter!

No.

Something's wrong with the Divine Platform.

Cang Jiumin!

[Is this]

[His Lordship?]

Cang Jiumin!

Don't succumb to the demonic power!

Wake up!

It's been 500 hundred years.

I've finally found the devil fetus.

[It looks like they have found it.]

[They've finally inserted the charm.]

[Devil God, ]

[I'm sure you didn't expect this.]

[The ones who unsealed me]

[were two of your most loyal subordinates.]

[I have regained the freedom]

[that was deprived by you.]

[Tantai Jin, ]

[you are the devil fetus.]

[How could you defy my will?]

[Once the seal merges with your heart, ]

[I]

[will be awakened.]

Cang Jiumin.

Cang Jiumin!

Wake up!

Wake up!

No.

Just you wish!

[It's His Lordship's power.]

Cang Jiumin.

Concentrate.

Don't get carried away.

[His Lordship's plan is abstruse indeed.]

[This is a confusing situation.]

[I should leave while I can.]

[I can bring His Lordship back to Barren Abyss]

[once the devil fetus is fully awakened.]

Your Lordship, the Bone-refining Seal was yours in the first place.

I shall take my leave.

[This demonic energy means that the seal has merged with his heart.]

Cang Jiumin!

Don't be bewitched by the demon artifact! Wake up!

The Bone-refining Seal is already connected to your heart!

Do you want to die?

Cang Jiumin!

Wake up!

Cang Jiumin!

Si Ying?

Great timing.

Let's annihilate both of them today!

[Jing Mie, ]

[cease the needless fighting.]

[Let's go.]

I didn't expect them

to escape.

[Could it be that someone leaked our plan?]

Information about the Contest was actually leaked.

The two demons took advantage of it.

It's my mistake.

To my surprise, they came to the Shangqing Realm

to steal the devil artifact.

Forget it.

Qu, it's not your fault.

It's called darkness under the light.

Nobody expected the Bone-refining Seal

to be hidden in the Divine Platform.

Luckily, Jiumin and Susu

fought desperately to retrieve the demon seal.

Otherwise, the consequences would be unimaginable.

Supposedly, the two demons

would come up with new tricks to snatch the seal again.

Master,

abnormal movements were detected at the barrier outside of the mountain.

Seems the devils are invading us.

Who are you?

How dare you intrude on our immortal realm!

All of you may leave.

My brother,

long time no see.

Di Mian, you were imprisoned by the Devil God for 10,000 years.

You finally made it back today.

Congratulations.

The past 10,000 years were fleeting.

I think your immortal attire is perfect for you.

Why not stay here for a while?

You two can be reunited.

Father, why did you summon me?

If it's about Cang Jiumin's injury, I have handed him to Uncle Zhaoyou

for him to recuperate as per your instruction.

My child.

[Susu.]

Who are you?

Come to me.

How come you know my name?

It's you.

Susu, do you two know each other?

I had been to Barren Abyss and spoken with him.

You fell in rashly at that time.

You would've perished if I didn't notice you in time.

I'm very thankful to you for saving my life.

Seems like fate has led you two to know each other.

Susu,

come here.

Get down on your knees and kowtow to your father

to repay him for giving you life.

No.

I may be her biological father, however,

I haven't raised her for one day.

God has been nice to me

for us to reunite here.

My father?

Dad, what's going on?

It's a long story.

During our routing of the devils 10,000 years ago,

the Lord of Evil defected and wounded the Devil God grievously.

However, he was sealed in Barren Abyss by the Devil God.

[Decades ago, I had an arduous struggle with the evil cultivator.]

[I was seriously wounded, fell into the Barren Abyss]

[and was almost devoured by demons.]

[Fortunately, I fell outside of Di Mian's cave.]

[He tried his best to cover me with his devil power]

[and repelled the demons.]

[That's how I managed to survive.]

[To repay his favor, ]

[I promised him to find]

[the spirit egg he had with his late wife, Chu Huang.]

I haven't seen it.

No.

I haven't heard of it.

Thank you.

[Luckily, one's effort is always rewarded.]

[I found the spirit egg eventually.]

[It was difficult to hatch the spirit egg.]

[Then I put it on top of the Magic Well of Sumeru Base.]

[It was nourished by the pure essence of Heaven and Earth.]

[Later, there was movement in the egg.]

[Then I cast its spirit into the world.]

It went through life cycles and suffered constantly.

I hoped that one day

it could find a chance to hatch.

[She was born on the Magic Well of the Heaven Lake.]

[and was born out of the pure essence of Heaven and Earth.]

[Thus, I named her Lady of Spirituality.]

[When Chu Huang died back then, ]

[her body turned into the Chongyu Harp, ]

[a precious treasure of Hengyang Sect.]

[I gave Chongyu Harp to that baby]

[in hopes that she could be protected]

[by her mother somehow.]

[So, the person I encountered]

[was my mother.]

[Dad sent my primordial spirit into the world]

[to undergo trials constantly.]

[That's why Ye Xiwu existed 500 years ago.]

[And she looked just like me.]

[Maybe]

[she is the evil part of me.]

[My primordial spirit should have been restored after the trials of a lifetime, ]

[but it was damaged by the Lightning Punishment.]

[As a result, ]

[after 500 years, ]

[my physical body would spontaneously combust without any external flames]

[and rest for ten years in the Sumeru Base.]

[Only when the cataclysm ends]

[can I truly wake up.]

That's what happened.

Susu, I hid the truth from you for a long time.

You won't blame me, will you?

I…

Susu,

you don't have to force yourself.

It's understandable if you don't want to accept me as your father

or even hate me.

I don't hate you.

I just don't know what to do.

That's fine.

No matter if you accept me or not,

Chief Qu will always be your father.

The debt of upbringing cannot be overtaken by anyone.

All right.

No matter if you are willing to call me father or not, we will

take care of you together.

Father.

Get up.

It's really strange when you think about it.

My mother is from the Phoenix Clan,

but I was born afraid of birds and chickens.

It seems that fate is predetermined.

It turns out that I'm afraid of myself.

This is great.

You two have finally reunited today.

A huge burden in my heart has been lifted.

By the way, Di Mian,

your identity is special.

Please reside in our sect for the time being.

When I find a suitable opportunity,

I will invite all sects, clarify this matter, and let you

reestablish yourself in the world with honor and dignity.

Thank you.

Have you heard?

The person who trespassed into our sect was the Lord of Evil, Di Mian,

who commanded thousands of demons 10,000 years ago.

I guess you have no idea.

His wife is the Goddess of Space, Chu Huang.

He risked his life to work for the Devil God

in order to find his weakness.

That's right. It is said in the legend

that he was the one who defeated and killed the Devil God.

It seems that he has been through a lot

and endured many hardships too.

Finally, he was able to restore his reputation and identity.

All immortal sects should treat him kindly and with respect.

For sure.

He was the hero who killed Devil God!

[When His Lordship's Bone-refining Seal was broken, ]

[Mo Nv's primordial spirit was gathered by accident.]

Mo Nv!

You're finally awake!

His Lordship has saved you again!

Mo Nv?

Mo Nv!

I am Si Ying!

Si Ying?

Your spirit was damaged 10,000 years ago.

That's why His Lordship sent you to get reincarnated in the mortal realm.

Now that your spirit has been restored,

we can finally be reunited.

Si Ying, my sister!

Mo Nv!

[Unification of Heaven and Earth] Susu,

since you now know your true identity,

it's natural that you have answers

to the changes you have undergone since emerging from seclusion.

The Phoenix Clan

has a natural affinity for practicing the Heartless Way,

which is considered a shortcut to deityhood.

However, it is ultimately up to you

to decide whether or not to pursue this path.

Dad,

knowing my origins has strengthened my resolve to pursue my goal.

My mother was slain by the Devil God,

and my father was imprisoned by him as well.

No matter if it's for personal or public reasons,

it's my mission to fight against the Devil God.

If the Devil God were to be resurrected,

only a true god would be able to

go against him in the Four Continents and Three Realms.

It is quite a heavy burden to place solely upon your shoulders.

It's…

Dad, rest assured.

I promise, the Devil God will never be resurrected.

[Although Tantai Jin's evil bone has been extracted, ]

[the identity of the devil fetus is still highly unusual.]

[It would be best]

[to inform them only after]

[I have truly destroyed the evil bone.]

[It's just]

[my practice of the Heartless Way is too…]

Cang,

why are you here?

I have come

to ask you a favor today.

I'm all ears.

Actually,

I was born in Jing Kingdom 500 years ago.

When I was young,

I was loathed by my father

and bullied by others.

I had never felt the warmth of this world until the day

a girl came into my life.

At first,

she kept saying that she wanted to kill me.

But she saved me several times.

It was she who showed me

the joys

and warmth of life,

as well as the pain,

the sorrow,

and all the beauty that comes with it.

Later,

she told me that she liked me.

I was so happy at that time.

It would be perfect

if time

froze at that moment.

Who was that girl?

Her name was Ye Xiwu.

Sadly,

I made an irreparable mistake.

She died because of it.

The dead cannot be brought back to life.

Please accept my condolences.

I originally wanted to

join her in death.

But someone told me

that there was a Nether River in this world

that converged the spirits of the three realms.

In order to see her again,

I found the Nether River

and searched for her for 500 years.

Every day,

my body was scorched by the Ruo Water,

and the pain was unbearable.

Later on,

I couldn't feel the pain anymore.

It felt like I was no longer alive.

Even so, I still couldn't locate her spirit.

What happened after that?

It lasted until I felt like

I was about to die one day.

Fortunately,

Immortal Zhaoyou saved me.

I became a disciple of the Xiaoyao Sect.

That was what I'd gone through

over the past 500 years.

Jiumin, why are you

telling me all of this?

The Nether River didn't help me to find Ye Xiwu.

However, I read about a Soul-gathering Array

that could help me find Ye Xiwu's spirit.

However, this array requires

the blood of a pure spirit body as a primer.

Miss Li,

can you help me

to locate my beloved?

If I do find her,

I am willing to give everything I have

to make it up to her.

Even if

she wants my life,

I will give it to her.

I can't help you.

The dead cannot be revived.

Since you've changed your name and started anew,

why not forget about her completely?

The Ye Xiwu in your heart

no longer exists.

She no longer exists?

What do you mean by that?

You have the same face and the same temperament.

Lady of Spirituality,

you are Ye Xiwu.

Why didn't you admit it?

Do you know something?

You don't even dare to look at me.

Have you heard of Zhuangzi's Dream of the Butterfly?

What?

You can think of Ye Xiwu as that butterfly.

Everything is but a dream.

When you wake up,

it should all be dispersed.

Dispersed?

How?

It's been 500 years.

I have never forgotten about her.

I have seen her smile

and cry.

She hugged me

and protected me.

She loved me and hated me.

Even if this is really just a dream, how can I easily wake up from it

if you abandon me in the dream?

I don't understand what you are saying.

I have woken up from my dream.

It has nothing to do with me

whether you wake up or not.

Tantai Jin,

if you really wish to make amends,

you should forget about the past and be Cang Jiumin.

♪ Thousands of words have ♪

♪ In my throat been stewing again and again ♪

♪ As the snowy foam floating in the cup sinks deep within ♪

As for me,

I am Li Susu, daughter of Chief Qu.

Now that the Devil God is about to descend upon

the Four Continents and Three Realms, it's like facing an abyss.

I have decided to pursue the Heartless Way

for the rest of my life

and eradicate evil in order to uphold justice.

♪ My keenest quest for your company ♪

♪ All my life never fades ♪

The past is in the past.

We are now strangers.

This is the path

we must take.

♪ Who can be spared from the pains? ♪

♪ The surging torrent of love ♪

♪ Keeps the sound of its murmurs faint ♪

♪ I allow no word to escape But a trickle, flowing deep, ♪

♪ Ripples in my eyes to explain ♪

♪ I recall the fragrant rains ♪

I am tired.

Please leave.

♪ May as well be the staffage ♪

♪ Beyond the deepest depths of our hearts ♪

♪ Before we go gray our romance has ended in vain ♪

It turns out

that you meant it

when you said that we will never

meet each other again in this life and the next.

♪ Keep the wine of dreams flowing endlessly ♪

♪ Until we are drunk with abandon ♪

♪ Whispering in each other's ears Caressing soft palm prints tenderly ♪

♪ How lucky we are ♪

♪ Since we can meet ♪

♪ A kiss is more worth than everything ♪

♪ Already involved in the chess game ♪

♪ Who can be spared from the pains? ♪

♪ The surging torrent of love ♪

♪ Keeps the sound of its murmurs faint ♪

♪ Even when I know a hug will hurt each other ♪

♪ I still bet my life on you ♪

♪ I recall the fragrant rains ♪

♪ Which melt into my eyes' waves ♪

♪ The peach blossoms fallen on the delicate arch of your brows, ♪

♪ May as well be the staffage ♪

She loved me and hated me.

Even if this is really just a dream, how can I easily wake up from it

if you abandon me in the dream?

♪ Who can be spared from the pains? ♪

♪ The surging torrent of love ♪

♪ Keeps the sound of its murmurs faint ♪

[It turns out]

[that you meant it]

[when you said that we will never]

[meet each other again in this life and the next.]

♪ We share this long, long dream ♪

♪ Love threads twine around the remaining heat ♪

♪ Our love has taken root long ago ♪

♪ The seeds of love are hard to let go and hard to part with ♪

♪ Beyond the deepest depths of our hearts ♪

♪ I'll miss you one life after another ♪

For this Immortal Sect Competition, I gave you so many artifacts

to help you come out on top

and bring glory to our Chixiao Sect.

But you didn't seem

interested in winning at all.

You harassed a girl instead.

You've let me down.

I'm injured too, you know?

Dad, you don't even intend to get even for me.

Get even for you?

I am too ashamed to see anyone now.

When can you bring us glory like Cang Jiumin and Gongye Jiwu did?

I want to be like them too.

But I'm not as gifted as them.

You always tell me to work hard.

But why don't you work hard to give birth to a kid like them

if you're that capable?

Nonsense!

You!

Kneel and reflect upon your actions for 24 hours!

[Cang Jiumin, ]

[just you wait!]

[I'll make you fall from grace]

[sooner or later.]

So, you and Cang Jiumin knew each other 500 years ago.

You two were even a couple in your past life.

The reasons behind it are complicated.

Please forgive me for not being able to explain it to you.

In short,

Cang Jiumin was a part of the tribulation in my past life 500 years ago.

No wonder you have been melancholic

ever since you came out of seclusion.

It felt like you changed.

Jiwu,

I don't want to deceive you.

What happened between us

is now in the past.

But after reuniting with him,

I realize

that even if we can't continue our past relationship,

there is no room

in my heart for anyone else.

Susu,

you are telling me these just to…

Because if I continue to be indecisive,

it will only make me feel more sorry for you.

I understand now.

Susu,

you don't have to feel guilty.

I failed to realize it earlier

as I was not thoughtful enough.

That caused you to suffer alone for a long time.

Although I am reluctant,

no matter what,

I hope you can find happiness

according to your own wishes.

Moving on from someone is not easy.

Give me some time.

In the next few days,

I will ask Master for permission to leave the sect to catch demons.

I hope that when I see you again,

I will be able to face you with an open and calm heart.

And be your elder sect brother.

Jiwu…

Have a good rest.

I'll make a move first.

[I'm sorry, Jiwu.]

[Better a little loss than a long sorrow.]

[This is the best choice]

[for us.]

If you really want to make amends, then forget about the past

[and be Cang Jiumin.]

[As for me, ]

I am Li Susu, daughter of Chief Qu.

Now that the Devil God is about to descend,

I have decided to pursue the Heartless Way

for the rest of my life and eradicate evil in order to uphold justice.

[It's the Devil God again?]

[When the devil fetus reappears]

[and the devil artifacts find their owner, ]

[the Devil God will be resurrected.]

The three realms will face destruction by then.

[I heard that the battle of Barren Abyss happened]

[because Si Ying and Jing Mie, the two remnants of the Devil God, ]

[lost the devil fetus.]

[That's why they wreaked havoc.]

[They're trying to find the fetus through the guidance of the devil artifacts.]

[Till The End of The Moon]

♪ A mortal's heart is like gazing up and suddenly the moon has waned ♪

♪ The earthly life is like 3,000 flowers covered in a snowstorm of tears ♪

♪ Pity is like holding a butterfly while on the brink of death ♪

♪ Enlightenment is like washing our memories in muddy water ♪

♪ Never to be seen again ♪

♪ I've seen whispers of love blossom beautifully ♪

♪ While weeping eyes murmur in their sleep ♪

♪ Overwhelming affection leads us to the brink of destruction ♪

♪ Within an embrace holds endless dread ♪

♪ I loved you to the end of the world and back ♪

♪ I believed in love at first sight ♪

♪ After plucking all my black feathers ♪

♪ My faith in love as flawless as the moonlight ♪

♪ Listen to how the flowers respire ♪

♪ Just like the people of this world ♪

♪ No matter how far I travel come rain or shine ♪

♪ The moonlight shines like my armor ♪

♪ I admire how you came etched with scars ♪

♪ Determined to live as gentle as you could ♪

♪ You got rid of all your black feathers ♪

♪ And learned to love all you resented ♪

♪ Frail lives with our heads in the clouds ♪

♪ Woo-ooh, let's make it count ♪