All language subtitles for [English] Till the End of the Moon episode 30 - 1226862v [DownSub.com]

Timing and Subtitles brought to you by 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com

[The World I Love - Liu Yuning]

♫ Dark night, wet moon, and cold blood ♫

♫ Made the naked pupils in my eyes afraid of the light ♫

♫ Is it bright and warm? I can only guess based on intuition ♫

♫ Ah, love pouring over the world like jade, granting me good luck ♫

♫ Ah, the thread of love is coiled strongly around me ♫

♫ I do not fear how people treat me in this world ♫

♫ Breaking through, struggling to escape ♫

♫ How to differentiate between good and bad ♫

♫ There are times when I'm fragile, to heal wounds with a kiss of love ♫

♫ My existence ♫

♫ Thorns won't break my wings ♫

[Till The End of tTe Moon]

[Episode 30]

[Now in the three realms,
the immortal sects are the leader,]

the mortal realm comes second, and us, the demons come last.
[Barren Abyss]

[This is because the Devil God
was killed 10,000 years ago.]

[Causing us demons to lose our leader.]

- Why are there more and more demons?
- Barren Abyss is too big.

We are shorthanded. We need help in the north!

[Zhaoyou, Leader of the Xiaoyao Sect]
In the south… A big swarm of demons rushed out in the south.

What should we do? Master Zhaoyou?

Master Zhaoyou? The runes in the east have been installed.

Don't panic. Sects in the east front, go help your left and right flanks.

Move the front to the north.

Yes.

Come on.

Our goal is to deploy the Vigilant Bells. Don't get distracted by the demons.

Hang on a little longer. We have almost finished deploying the Vigilant Bell!

[Victory is at hand in the Barren Abyss.]

Qu, I wonder how the battle has been going on your side?

[Demon-sealing Cliff, Hengyang Sect]

Oh no. They're getting away.

It's Master's sword! Master is here!

Master!
[Qu Xuanzi, Leader of the Hengyang Sect]

- Reinforce the seal with me.
- Yes!

Master, why are these demons going on a rampage at the same time?

All demons of the four continents went crazy at the same time. They must be agitated by something.

We're just living by our nature.

But they've been killing us like we're rats on the streets.

They've sealed us in this dark place for hundreds of years.

Can you accept this?

No! No!

As long as we retrieve the devil fetus and revive His Highness,

we'll be able to revitalize Barren Abyss!

Although the Yiyue Tribe had lost the devil fetus, we had to search for it for 500 years without results.

Thankfully, His Highness
had planned beforehand.

He had left us with three Demonic Artifacts to guide us to find the devil fetus.

Our real target today is actually this minor little sect called Yunchang Sect.

The clues of the Bone-refining Seal,

the heart of the Devil God, are there.

The devil fetus and the demonic artifact
interact with each other.

As long as we can find the Bone-refining Seal, it'll definitely lead us to the devil fetus.

Reviving His Highness
will only be a matter of time!

Revive His Highness! Revive the Devil God!

Master, in case you got distracted, we dare not tell you earlier that something unusual happened on Heaven Lake.

What?

The clouds above Heaven Lake have been thundering for hours.
[Heaven Lake, Hengyang Sect]

[Heaven Lake, Hengyang Sect]

Jiwu.

Jiwu. We observed an anomaly on Heaven Lake. Master told us to be there quickly.

[Susu…]

Kill Tantai Jin before he devilizes. Stop the predestined arrival of the Devil God.

- Raise your head. Is this really a person?
- Tantai Jin. You won't die.

As long as you're alive, more will be able to live.

[You'll be happy when you see him.]

[The sky is blue.]

Susu!

♫ Counter the radiance of all the sky's stars ♫

-Sect Sister!
-Sect Sister! Sect Sister is out!

You're finally out! Sect Sister!

♪Tear open the wounds of destiny♪

I'm back. I did it.

♪I'm not afraid to burn all my blood♪

♪This is a tribute to my past pride♪

♪Even if there's only a glimmer of hope♪

- Susu, I thought…
- Dad.

♪I'm never forgotten by the winds♪

I did it. I made it.

Yes. You've survived your punishment.

- My punishment?
- Yes.

Somehow your lightning punishment didn't strike down.

But you've safely passed this punishment in your life.

Didn't the lightning punishment already strike?

Dad, I wasn't talking about the lightning punishment.

You and Uncle Zhaoyou
used the Mirror of the Past…

Mirror of the Past? That's the ultimate treasure of the Xiaoyao Sect.

When did we ever use it?

This makes sense. I've stopped the arrival of the Devil God.

They may not remember sending me back 500 years ago with that mirror.

Susu, have you confused things after ten years of isolation from the world?

Ten years?

You really don't remember? Ten years ago, your body suddenly caught on fire.

You dropped into a deep sleep and didn't wake up until today.

So there's no Devil God in this world?

There's no All-in-Distress Way? There's no catastrophe?

- Right?
- Right.

That's great. That's right.

It's so good to see you safe and sound.

[Xiao Lin?]

I've been hoping that you would wake up.

No. Now that I'm back, I should call him Sect Brother Gongye.

Thank you, Senior Sect Brother.

Susu, Jiwu, let's go. Let's go home.

Susu, why do you see me as a stranger now?

Qu, Susu is out of her meditation retreat.

You can finally be rest assured after worrying for her for ten years.

Something doesn't seem right about her.

Her cultivation level actually dropped. I wonder what exactly happened?

When you're free, please tell her fortune for me.

By the way,
how're things going at the Barren Abyss?

I'm here for this.

The Vigilant Bells have all been deployed. Those demons won't be able to cause trouble for now.

But then again, this time, I didn't see the two arch demons Si Ying and Jing Mie.

I can't help but feel unsettled.

Their whereabouts have been quite unpredictable lately.

I wonder if they have some other plans. We must be careful.

Almost forgot. The letter from my younger sect brother.

Zhao'en?

Didn't he go to Yunchang Sect?

Luckily, he survived because he was half-day late.

I suspect that this is exactly why the two didn't show up.

This is a serious matter. It's best if we gather all sects to discuss.

But I heard Leader Cen of Chixiao Sect is still traveling.

When is he going to be back?

Leader Cen is most keen on killing demons. He'll return as soon as he gets the message.

Qu, there's another thing I wanna ask you today.

Immortal Buxu told me to go to the bank of Ruo Water, saying that there was a suspicious sign in the southeast.

He particularly said
that I must go personally.

I went there as he asked, and I found a person there!

Could you tell me? Is this a fortune or a misfortune?

This isn't the Nether River.

Where is this place?

This is…

[That's right.] [I sank into the depth
of the Nether River.]

[Then,] [it appeared.]

[I've seen] [that black crossbow] [in Bo're Life.]

Friend, are you okay?

Come on, get up.

Are you alright?

When did you wake up? Why didn't you tell us?

Why am I here?

My Master found you and took you back.

My Master is the leader
of the Xiaoyao Sect.

He's the famous Immortal Zhaoyou in the immortal realm.

You are just so lucky.

I've cast a spell
to rain divine raindrops.

With the protection
of the Heart-guarding Scale, it won't take long

before this place becomes a land abundant in immortal energy.

[Mountains surround this place,] [and sunlight can't reach the valleys.]

[I shall name it Mount Buzhao.]

[This] [is Mount Buzhao left by Ming Ye.]

Son, you're awake.

Aren't you gonna
say thanks to your savior?

[It's him.]

[Seems like Ye Xiwu
could've been alive now.]

[But because of me…]

Thanks for saving me.

I still have something important to do. I'll take my leave.

Don't leave just yet.

You're in such a hurry.

Are you returning to the Nether River?

Do you know the gate to the Ruo Water

only opens every five hundred years?

Even if you made it
to the bank of Ruo River,

how are you going to open the gate of Ruo River?

I can't stay.

I have to find her.

Are you trying to retrieve
her primordial spirit?

The dead can't come back to life.

She's already dead. What's the point of retrieving it anyway?

You're such a stubborn one.

Sect Uncle Buxu sent me a message to tell me to save someone
by the Ruo River.

I thought I could find a treasure.

Instead, I found someone as costly as you!

Do you know how many

valuable drugs and treasures
from Xiaoyao Sect I've used in order to save you?

I've tried hard to get your life back, but do you just want to
walk away like this?

Then what do you want?

If I couldn't find her,

life or death,
would have no difference to me.

Forget it. I'll take it as a losing business.

I like doing things thoroughly.

If you really wanna kill yourself,

wait till you leave our sect property, understand?

Master, are you really letting him go like this?

Rest assured. He can't leave this place.

He'll be back sooner or later.

Bravo!

[This should be
the immortal sect Ye Xiwu said before.]

[The gate of Ruo River has closed.]

[I have to wait 500 years
for it to open again.]

[It's easy to leave this place.]

[But where shall I go to find Ye Xiwu?]

Sect Brother.

You didn't try your best. I'll challenge you again.

I'll defeat you
and your Zhuokun Sword someday.

Go.

Let's go.

Let's go.

[Prince Tantai left his homeland] [and became a guest in our Sheng Kingdom] [for the peace of the two kingdoms.]

[We should treat him with courtesy.] [How can you bully him like this?]

[Back when we were in the Sheng palace,] [I was a prince] [and you were a hostage.]

[Our paths were nothing alike.]

[Another year later,
who'd have thought we would be at war] [and become each other's archenemy.]

[I want you to pull your troops back] [and stop the war.]

[Now what separates us will be]

[the boundary of life and death.]

[Brother Tantai]
[I know you don't wish to see me dead.]

[But death is my only way out.]

[Thank you for granting my wish.]

Xiao Lin?

Xiao Lin.

You look new here. Are you a disciple of the Xiaoyao Sect?

How may I address you?

Why are you here?

Me?

I'm afraid you mistook me
for someone else.

I am Gongye Jiwu. Eldest disciple
of the Leader of the Hengyang Sect.

Gongye Jiwu?

I see.

Since you're unfamiliar with this place, let me walk you out further.

Honestly,

you look very much like one of my old friends from many years ago.

I wonder where you come from?

Maybe you two are related somehow.

I was…

Adopted by Immortal Buxu.

I know nothing of my origin, either.

[It's this Immortal Buxu again.]

May I see this Immortal Buxu?

He used to send out a message
to save my life. I'd like to thank him in person.

This is the place.

Since Immortal Buxu passed away, he's been hiding in this golden flower.

Could you tell me how he died?

It's said that he had traveled through

the mortal realm and seen every emotion.

He saw through everything but couldn't acquire
the method of immortality.

Till the year when he was ninety.

A new gambling house
opened down the mountain.

He went there and won a fortune. When he came back with his walking stick,

he got too excited and fell.

Then he died seven days later.

Then how should I thank him in person?

I just need to summon him with my spell. Like this.

[Pang Yizhi?]

[I've come this time] [to trade something with Your Majesty.]

[I want a bottle of your heart blood.]

[Pang Yizhi,] [why do you need this blood?]

[This doesn't concern you, Your Majesty.]

Is this his spirit or an illusion?

Neither.

It's an interesting spell called Cloud.

Immortal Buxu created it.

He said that physical bodies will perish, but consciousness lasts forever.

That's why
he cast this spell before he died to preserve his consciousness.

Brother Gongye, I have some questions
to ask Immortal Buxu.

Would you leave us alone for a moment?

You may go ahead.

I happen to have other things to do. I'll take my leave.

Immortal Buxu.

Pang Yizhi.

Do you know where Ye Xiwu's spirit is? How should I find her?

If you want to tell your fortune, you need to use a spell from my sect.

Pang Yizhi! Pang Yizhi!

[What are the secrets
of this immortal sect?]

The long-dead Xiao Lin actually stands here alive.

[Why would Pang Yizhi
tell Zhaoyou to save me?]

Son, weren't you in a hurry to leave?

Why are you still here now?

Is it because Xiaoyao Sect is too big
and you've got lost?

Do you need me to walk you out personally?

I heard that your sect has the Cloud spell. I'm here for a divination.

Do you need help
from Immortal Buxu's Cloud?

But, if you want him to answer your question, you must enter our sect first.

Only after you've learned our way can you summon him with your divine energy.

Since Xiao Lin is here, could Ye Xiwu also be…

[I need to stay
to get to the bottom of it.]

Please enlighten me, Sect Leader.

Although you've kneeled to me, I didn't agree to take you in.

It's not so easy to join the Xiaoyao Sect.

How about this? Get up.

How about you go do something for me?

If you can complete it, you won't owe me any drugs or treasure.

What do you say?

As for accepting you as my disciple…

Come, my sword!

This sword is called South Branch. Forged by my Master when he was still alive.

It was transformed from plum blossoms. It has the heart of spring and the soul of the frost. It carries no intention of

If you see the world with this kindness, you'll have no obsession and see true freedom.

I'll give it to you as a witness.

When you can awaken it, you can understand it.

Only then can you learn the immortal arts to cultivate yourself.

Susu, you've been in a retreat for 10 years. Your fatal punishment has passed.

Don't overthink anything. Just take a good rest.

I've extracted the evil bone from Tantai Jin. The line of fate is broken.

[There will no longer be a Devil God.]

[But what if this is merely a punishment?]

Tantai Jin, are you really just a dream of mine?

When the dream ends, everything will disappear.

Who's there? Come out.

- Junior Sect Aunt.
- Who are you?

I… I'm not a bad guy.

I'm also a disciple of the Hengyang Sect.

So, you're a disciple of Sect Sister Yao Wei?

You've never seen me before?

Since I was admitted into the sect, I've heard that the Hengyang Sect has a pure-bodied Junior Sect Aunt.

But you're in a meditation retreat all along. I could only see that thundercloud.

I was so curious.

But when I saw you just now, I didn't know why, but you looked so familiar to me.

Sect Niece, what's your name, please?

My name is Yue Ya.

You can just call me Yue Ya, or Little Moon.

Your name is Yue Ya?

Yeah, Junior Sect Aunt. What's the matter?

My name is Yue Fuya. Sister, you saved me, right?

Your original name is Yue Fuya. You're from the Yiyue Tribe.

Yue Ya is your new name. Am I right?

You're so awesome. How can you tell everything?

Fuya, why would you come to Hengyang Sect?

A sister once saved me and left a letter to my adoptive parents.

She told them to come here if they needed help. Later, when I was 15 or so, I was sick.

No doctor could treat me.

When I was about to die, my parents sent me here as the letter said.

Fuya, come here.

Fuya,

do you still remember the look of your savior sister?

Savior sister?

From now on, you're called Yue Ya.

Don't tell anyone your original name. Understand?

[Wish we could meet again someday.]

Are you the helpful sister?

Sister.

[All of this is not a dream.]

[Some people can still reunite.]

Sister.

Someone makes me unforgettable, but I'll never see him again.

[Here it is.]

In a village ten miles east of Mount Buzhao, there's a blind old woman.

- Zhi'er.
- She has been waiting for someone at the village gate

for the past fifteen years from day to night, rain or shine.

Mom. Zhi'er is back home.

Zhi'er. Did I hear that right?

Zhi'er. Is that you?

Zhi'er. You've come back!

[The old woman
just has seven days to live.]

- My Zhi'er.
- She's a kind-hearted woman.

[The Immortal Sect
wants to satisfy her wish.]

[Unfortunately, her son is dead.]

Yes, Mom. I'm back.

Zhi'er. Take a good rest. I'll cook for you.

Be careful, Mom.

Pang Yizhi may know something. I have to stay at Xiaoyao Sect.

No matter where you are, no matter how much time it takes,

I will find you. Ye Xiwu.

Junior Sect Aunt. Go.

Do you want to eat?

Junior Sect Aunt, do you know? In the past 500 years, the Capital of Jing has changed a lot.

Why don't we often
go down the mount to take a walk?

Look, there's a storyteller.

A thousand years ago, The Jing and the Sheng were one country.

Then it was separated into two
by the river, and had been fighting.

An emperor showed up and reunited the two countries,

so that the flourishing age started.

- As to what happened thereafter, please come here next time.
- Let's go.
- All right.

Excuse me, sir.
[The Past And Present]

If you're not in a hurry, please stay longer to tell me another story.

What story do you want?

Tell me about Tantai Jin of Jing Kingdom, 500 years ago.

Okay. Please sit down.

Junior Sect Aunt. Who's Tantai Jin?

He was

the emperor of the Jing Kingdom.

Five centuries ago, the Jing was a weak country, and many people lived in poverty.

Since Tantai Jin succeeded to the throne, he turned the tide,

made great achievements, and created peace for centuries.

But tonight, I won't tell you his well-known stories,

but an unknown story.

It is said Emperor Tantai Jin had his beloved girl.

There is no word about the woman
left in the history book.

Even her name is unknown.

She was not even given a title,

but received special favor from the emperor.

It's said after Emperor Tantai Jin passed away,

he was buried with his beloved woman at Tantai Mausoleums.

In the next 500 years, the royal Tantai family has a lot of descendants

and wise emperors.

He had let go of the past and moved forward.

[It's true.]

[When we were together,]

we enjoyed happiness, but also bore hatred.

I was just an ephemeral mote in his life road

[of being an emperor.]

[It's not worth remembering.]

I should get over it and go on my own road.

Mom.

Mom.

Why are you standing here early in the morning?

What time is it?

- It's five o'clock.
- No…

I mean, it's Spring Equinox today.

There's a plum tree in the courtyard
that is very important to me.

You go see if it has bloomed.

It… It has already withered away.

The tree has been there for ten years.

Every year I hope it will bloom.

But I never make my wish come true.

The most painful thing about living is that we can't get rid of memories,

[Likewise,
I'm trapped in the Nether River,]

being washed by Ruo Water with my broken heart.

[To satisfy the Granny's wish,]

[I have to help her let go of the past.]

Pretty.

Mom.

Today

is the last day of granny
living in the world.

By any means,

I have to satisfy her wish.

[Zhi'er.]

Good son.

Come here.

I have something to tell you.

What's the matter?

Zhi'er.

What do you think humans live for?

I don't know.

People live for the sake of others.

Others?

If not for waiting for my son,

I would have been dead.

If I had been dead,

who would remember or miss my son?

Mom.

I…

But I'm here.

I'm blind in the eyes,

but in my heart,

I know

you're not Zhi'er.

It's kind of you to accompany me at the end of my life.

I don't have any regrets anymore.

What about you? Kid.

Where is your home?

Does anyone still care for you?

No.

I lost my mom when I was still a kid.

My father hated me.

Although some people

around me,

I've never been missed.

But

I had a wife.

She protected me

and saved me.

She tried to

help me to be a good person.

Have you become a good person?

I…I don't know.

She taught me to be kind,

merciful,

and love others.

However, I caused her death.

Now no one can tell me

what kind of person I'm anymore.

If you could find your wife back

by turning into a bad person,

would you do that?

[She's right.]

[If I have the power of Devil God,]

[I'll find a way to find Ye Xiwu.]

No.

She would not be happy

to see me doing that.

That's right.

If you miss your wife indeed,

you shall satisfy her wish.

Do you understand?

What do you mean?

Kid, look.

Look at the plum tree.

Has it blossomed?

Zhi'er had planted the tree
before he left.

He said

he would be back when the plum tree bloomed.

I often water the tree,

because I hope

it's still alive

when Zhi'er comes back.

So he won't feel so sorry

for my old age.

That's the way it is.

I think…

I think I've figured it out.

[Granny's son is the past
that she has been trapped in.]

[And this plum tree is the key
to unlocking this.]

[As long as Granny thinks
the plum tree is blooming]

[so that her son won't feel sorry
when he's back,]

[Granny will be satisfied.]

[The sword is named Nanzhi.]

[With the heart of spring
and the soul of the frost,]

[it drives away chillness.]

[Taking Nanzhi Sword as the branch]

[and nurturing it with spiritual power,]

[one can drop his obsession and be free.]

[Plants wither, flourish, and return.]

[All lives live in contentment.]

[Shatter.]

Mom.

Look.

It has blossomed.

I picked up one for you.

Thank you.

You're a nice person.

Mom.

[Granny.]

[You have lived a complete life.]

[You'll be blissful
in your next lifetime.]

Immortal Zhaoyou.

Could you be my Master?

I want to be your disciple

and stay here for cultivation.

Good.

Kid. I think you have a bond
with immortal sects.

I knew you would come back.

You got out of Nether Water and survived.

Before you join our sect,

I'm going to give you a new name.

I used to be surnamed Cang.

I'll give the surname to you.

You're surnamed Cang.

Your first name is Jiumin.

How's it?

What does Jiumin mean?

It's not the time

to tell the secret.

Do you like

this name, Jiumin?

Thank you, Immortal Zhaoyou.

Immortal Zhaoyou?

Thank you, Master.

Good.

My disciple.

The Granny's wish has been fulfilled.

I give the sword back to you.

I'm a beginner and don't need good weapons.

Jiumin.

What are you worried about?

You have already

awakened the sword.

In that case, it has belonged to you.

Keep it.

Come. I'll show you around Xiaoyao Sect.

Jiumin.

There are six peaks on Buzhao Mount.

The middle peak is named

Xianglu Peak, which is the tallest one.

When the devil weapon was born, mountains and the earth broke.

Buzhao Mount emerged at that time.

Mountains merged into one.

The six peaks stand out.

The sky is like a dome.

All of this form a natural formation.

Our Xiaoyao Sect

is in the middle.

We take the sky and ground as the furnace

to refine all things.

How time flies.

The place that had been soaked
in devil energy

now

has become an immortal sect.

Feel free to do

whatever you want to

and go wherever you want to go.

This is called Xiaoyao.

Therefore,

Xiaoyao Sect created a unique technique

which is called

Xiaoyao Sword-play.

Let the sword follow your heart and make numerous changes.

Since you've unsealed Nanzhi Sword,

now I'll teach you to use Xiaoyao Sword-play.

But you must remember sword-play follows your heart.

Before practicing the sword-play, you need to practice your heart.

[Bone-refining Seal
is the heart of Devil God.]

[Ye Xiwu.]

[Is it pretty?]

[Only when I forget about Tantai Jin,]

[I can gain stronger power.]

[Li Susu.]

[Focus.]

[I can't go on like this.]

[The person I like is you,]

[not anyone else.]

[Ye Xiwu.]

[Are you giving up on me?]

[When I tried to forget about Tantai Jin,]

[for a moment, my power became stronger.]

[I should let go of the past]

[and go on my own road.]

[Is this Heartless Way?]

[If I don't move with it]

[ang practice the Heartless Way,]

[I'm afraid when my attainment
is exhausted,]

[the power of Heaven Lake
won't seal the evil bone.]

[Tantai Jin had lived his lifetime as a wise king.]

[I shouldn't let myself be trapped in the memory let myself be trapped in the memory]

[So this is the life
in the immortal sect.]

[This is the place where Ye Xiwu used to live.]

[Ye Xiwu.]

[If only I can feel the life 500 years ago.]

Brother.

Brother.

You left in a hurry that day.

We haven't been introduced to each other.

I'm Zang Hai.

If you need any help, you can come to me.

Thank you.

He's Zang Feng.

Brother. You're new here.

Let me give you some advice.

Among the disciples of our Master, Zang Hai ranks second.

I rank third.

What about you?

Every new disciple would have a new name.

What's your first name?

Cang Jiumin.

You don't have the same surname as us.

Cang is the Master's previous surname.

Are you his relative?

I didn't know the Master before.

The Master must
have given him the name for a reason.

Stop speculating.

Jiumin.

Let me tell you about our senior brother.

Let me tell you.

His name is Zang Lin.

He's obsessed with martial arts.

He has a problem in here.

A problem?

Zang Lin.

Zang Lin is just

obsessed with practicing martial arts

and is more hardworking than others.

Yeah…

You're the new disciple?

Why don't we compete?

You must have something special.

Show it to me.

-All right.
-Jiumin.

You're injured. Take a rest.

We're leaving.

Go, Zang Lin.

Have a competition next time.

Have a competition with me.

Junior brother,

the immortal contest counts for much.

Don't forget
to practice your sword skills.

[The divine essence
is supporting me in cultivation.]

[Ye Xiwu.]

Uncle Zhaoyou,

what's wrong with you?

You know,

I'm gonna need a drink

at the sight of someone with a cold face, playing a profound thinker.

Or I will be uncomfortable head-to-toe
and with eye twitching.

Where is your wine gourd?

I'll get you a pot of it.

No.

Trifles like getting wine in the future

will be left to my new dear disciple.

But you're such good as I see,

how about I get you something?

Soothsaying your marriage.

Please!

Susu has made up her mind
to practice the Heartless Way.

Susu,

the Heartless Way's no joke.

Have you carefully weighed

the pros and cons of it?

Susu has been in suffering for a decade.

But it's more like experiencing nirvana.

In her body,

everything has been reshaped.

A lot of weird stuff goes on
in Hengyang Sect.

Susu is still young
and hasn't been in love.

How has she ever been in love suffering?

And why does she change
to practice the Heartless Way?

[It seems]

[Tantai Jin is my love suffering.]

Father and Uncle Zhaoyou,
you don't need to worry about me.

Now that
I've shown my resolution to Father,

there is no need to hesitate here.

Susu,

You may go back.

It's surprising to me.

What Susu said just now isn't like words a common ignorant girl
would speak.

Susu.

Gongye.

Susu,

I have something to tell you.

Instead,

she is like having been
through storms and stress.

Okay.

Susu,

we've known each other since childhood.

Over the past decade, my love for you has been rock-solid
every day.

[Jiwu,]

[I never expected that
there would be one day]

[that I'm afraid to look at your face.]

Jiwu,

I'm about to say thank you.

I was so young and immature before and fatheaded in doing things.

But you didn't mind about this.

You often help me and instruct me.

I'm grateful for it.

I haven't found a way to repay you.

Susu,

have you got nothing else to say in addition to gratitude?

What about our engagement…

You are close

to me

and I respect you.

That's it.

As for my marriage,

I'll find a way to tell my dad

that I shall decide by myself.

You're really a different person
than you used to be.

I get it.

Susu,

I'll prove it to you.

My love for you hasn't changed,

whether it's in the past or now and what you've been through.

I wonder

if you'll think of me
as your marriage partner in the future.

There's still time.

Jiwu,

I'm unsure what will happen
between you and me.

Now,

I'll just let it be.

I see.

I'll wait for you.

[Till The End of The Moon]

Timing and Subtitles brought to you by 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com

♪A mortal's heart is like gazing up
and suddenly the moon has waned♪

♪The earthly life is like 3,000 flowers
covered in a snowstorm of tears♪

♪Pity is like holding a butterfly
while on the brink of death♪

♪Enlightenment is like washing
our memories in muddy water♪

♪Never to be seen again♪

♪I've seen whispers of love
blossom beautifully♪

♪While weeping eyes murmur in their sleep♪

♪Overwhelming affection
leads us to the brink of destruction♪

♪Within an embrace holds endless dread♪

♪I loved you to the end
of the world and back♪

♪I believed in love at first sight♪

♪After plucking all my black feathers♪

♪My faith in love
as flawless as the moonlight♪

♪Listen to how the flowers respire♪

♪Just like the people of this world♪

♪No matter how far I travel
come rain or shine♪

♪The moonlight shines like my armor♪

♪I admire how you came etched with scars♪

♪Determined to live
as gentle as you could♪

♪You got rid of all your black feathers♪

♪And learned to love all you resented♪

♪Frail lives with our heads in the clouds♪

♪Woo-ooh, let's make it count♪