Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,440 --> 00:00:17,520
Timing and Subtitles brought to you by 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com
2
00:00:23,040 --> 00:00:27,340
♪ Dark night, teary moon, and cold blood ♪
3
00:00:27,340 --> 00:00:31,180
♪ Have given my eyes reasons to fear light ♪
4
00:00:31,180 --> 00:00:34,620
♪ Brightness and warmth, leaves me ♪
5
00:00:34,620 --> 00:00:38,760
♪ Judging by intuition ♪
6
00:00:38,760 --> 00:00:46,620
♪ Ah, love moulds me like the jade ♪
7
00:00:46,620 --> 00:00:54,730
♪ Ah, entangled by these feelings ♪
8
00:00:55,700 --> 00:00:59,180
♪ I will never be fazed ♪
9
00:00:59,180 --> 00:01:03,080
♪ By how the world treats me ♪
10
00:01:03,080 --> 00:01:07,060
♪ Break through and break free ♪
11
00:01:07,060 --> 00:01:11,580
♪ How do you tell good from evil ♪
12
00:01:11,580 --> 00:01:15,220
♪ I was once fragile ♪
13
00:01:15,220 --> 00:01:19,140
♪ But the kisses of love healed me ♪
14
00:01:19,140 --> 00:01:23,060
♪ My existence ♪
15
00:01:23,060 --> 00:01:31,100
♪ Will never quell to the prickles of pain ♪
16
00:01:31,100 --> 00:01:36,060
[Till The End of The Moon]
17
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[Episode 25]
18
00:02:04,920 --> 00:02:06,230
I'm not hungry.
19
00:02:06,230 --> 00:02:08,030
I'm going to take a nap.
20
00:02:08,030 --> 00:02:10,780
Remember to finish it while it's hot
after marking your memorials.
21
00:02:14,710 --> 00:02:16,660
Ye Xiwu,
22
00:02:16,660 --> 00:02:18,700
have you fallen asleep?
23
00:02:23,840 --> 00:02:28,740
Did you cook this porridge for me specifically?
24
00:02:56,400 --> 00:03:03,900
I'm asking you whether you made this porridge especially for me.
25
00:03:13,280 --> 00:03:14,713
That's right.
26
00:03:15,310 --> 00:03:17,410
Have you taken it?
27
00:03:20,120 --> 00:03:22,660
Do you want me to take it?
28
00:03:25,120 --> 00:03:27,910
What's the matter?
29
00:03:36,190 --> 00:03:38,090
I guess I'll have some
30
00:03:38,090 --> 00:03:42,120
if you feed me.
31
00:03:44,630 --> 00:03:46,670
I want you to feed me.
32
00:03:48,710 --> 00:03:52,030
(Tantai Jin, you're scaring me.)
33
00:03:52,030 --> 00:03:55,310
Why are you being so
mushy out of the blue?
34
00:04:40,950 --> 00:04:42,483
Open your mouth.
35
00:05:31,730 --> 00:05:33,763
Scholar Pang,
36
00:05:33,763 --> 00:05:35,450
do we still wait?
37
00:05:36,430 --> 00:05:37,310
Yes.
38
00:05:37,310 --> 00:05:41,480
His Highness ordered us to lead the main army down south
39
00:05:41,480 --> 00:05:43,240
if he didn't return on time.
40
00:05:43,240 --> 00:05:45,600
I will go against his order.
41
00:05:45,600 --> 00:05:48,920
At most, I'll receive military
punishment when Xiao Lin comes back.
42
00:05:50,070 --> 00:05:52,160
Head to the camp and ask the soldiers.
43
00:05:52,160 --> 00:05:55,920
Those who are willing to stay and
wait for Prince Lin can stay here.
44
00:05:55,920 --> 00:05:59,580
As for the rest, you can
escape to the South with them.
45
00:06:27,720 --> 00:06:30,210
Miss Xiwu, do you feel unwell?
46
00:06:31,170 --> 00:06:32,840
Xiao Lin?
47
00:06:33,870 --> 00:06:36,040
Have we managed to escape?
48
00:06:36,040 --> 00:06:37,473
That's right.
49
00:06:38,800 --> 00:06:42,360
Miss Xiwu, you don't look too good.
50
00:06:42,360 --> 00:06:43,510
Please hang in there.
51
00:06:43,510 --> 00:06:46,510
Let's find a place and
rest there before dawn.
52
00:07:21,430 --> 00:07:22,763
Your Majesty.
53
00:07:22,763 --> 00:07:25,180
Do you have the result?
54
00:07:25,180 --> 00:07:26,920
Traces of dry mylabris
were found in the porridge.
55
00:07:26,920 --> 00:07:29,600
It's a type of deadly poison
from the Sheng Kingdom.
56
00:07:29,600 --> 00:07:32,200
What will happen if I take it?
57
00:07:32,200 --> 00:07:35,120
It will kill you instantly.
58
00:07:35,120 --> 00:07:36,753
And
59
00:07:37,480 --> 00:07:39,280
there is no antidote for it.
60
00:08:04,830 --> 00:08:06,780
Ye Xiwu,
61
00:08:06,780 --> 00:08:09,290
did you try to poison me?
62
00:08:10,000 --> 00:08:12,500
So, you wish to assassinate me?
63
00:08:23,720 --> 00:08:28,240
Didn't you say that you liked me
64
00:08:28,240 --> 00:08:31,290
and wanted to stay beside me?
65
00:08:32,910 --> 00:08:34,840
Why?
66
00:08:36,300 --> 00:08:38,360
Why did you do so?
67
00:08:39,870 --> 00:08:41,550
Nian Baiyu,
68
00:08:41,550 --> 00:08:44,160
get me some Ruo Water.
69
00:08:44,160 --> 00:08:45,650
Yes, Your Majesty.
70
00:08:51,050 --> 00:08:53,120
Mighty Ruo Water,
71
00:08:54,240 --> 00:08:56,650
control her soul.
72
00:08:58,200 --> 00:08:59,933
Ye Xiwu.
73
00:08:59,933 --> 00:09:01,963
Wake up.
74
00:09:13,630 --> 00:09:16,340
Yes, master.
75
00:09:19,630 --> 00:09:22,840
You can do whatever you want now.
76
00:09:22,840 --> 00:09:24,473
Yes.
77
00:09:41,510 --> 00:09:43,443
Ye Xiwu,
78
00:09:44,440 --> 00:09:46,850
were you looking for this?
79
00:09:51,180 --> 00:09:52,813
Tell me.
80
00:09:54,440 --> 00:09:56,300
What do you want to do with it?
81
00:09:56,300 --> 00:09:58,220
To save Xiao Lin.
82
00:10:02,170 --> 00:10:04,103
Ye Xiwu,
83
00:10:04,730 --> 00:10:07,530
did you poison the porridge?
84
00:10:07,530 --> 00:10:09,213
Yes, I did.
85
00:10:18,510 --> 00:10:22,750
So, you did everything
for Xiao Lin's sake?
86
00:10:23,510 --> 00:10:25,043
That's right.
87
00:10:27,960 --> 00:10:29,550
Do you love him?
88
00:10:29,550 --> 00:10:33,260
You're actually
willing to do this for him?
89
00:10:33,260 --> 00:10:37,370
You're willing to kill me for his sake?
90
00:11:03,790 --> 00:11:05,523
Go now.
91
00:11:13,480 --> 00:11:15,540
Tail her.
92
00:11:15,540 --> 00:11:17,760
Let her achieve her goal.
93
00:11:17,760 --> 00:11:19,240
Yes, Your Majesty.
94
00:12:26,630 --> 00:12:28,830
Ye Xiwu,
95
00:12:29,740 --> 00:12:34,010
you said you wouldn't leave me.
96
00:12:34,870 --> 00:12:38,060
It's too late for you to regret it.
97
00:13:29,200 --> 00:13:32,440
Put it on. It can keep you warm more or less.
98
00:13:33,450 --> 00:13:35,383
Thanks.
99
00:13:39,000 --> 00:13:40,733
Here.
100
00:13:42,910 --> 00:13:45,880
I'm afraid Tantai Jin's
soldiers will leave town soon.
101
00:13:45,880 --> 00:13:48,610
We can't afford to take
official routes along the way.
102
00:13:50,130 --> 00:13:54,363
Xiao Lin, how did we manage to escape?
103
00:13:55,320 --> 00:13:57,750
I feel a little blurry.
104
00:13:59,390 --> 00:14:01,950
Miss Xiwu, sorry for this.
105
00:14:02,910 --> 00:14:04,760
You have a fever.
106
00:14:04,760 --> 00:14:08,540
Maybe it's because you were frightened and caught a cold during nighttime.
107
00:14:10,600 --> 00:14:13,630
You poisoned Tantai Jin
and stole the Tiger Tally.
108
00:14:13,630 --> 00:14:16,380
Due to that, we had access
to all city gates. That was how we made it out.
109
00:14:16,380 --> 00:14:18,720
Everything was proceeding so smoothly
110
00:14:18,720 --> 00:14:21,390
that I felt something was off.
111
00:14:26,740 --> 00:14:30,220
(There are no pursuers or stalkers
behind our tails.)
112
00:14:30,220 --> 00:14:34,160
(Tantai Jin, what exactly are you up to?)
113
00:14:36,050 --> 00:14:37,490
I want you to feed me.
114
00:14:37,490 --> 00:14:39,323
Open your mouth.
115
00:14:51,390 --> 00:14:54,350
That's right. I remember now.
116
00:14:54,350 --> 00:14:57,980
This is great. I finally got you out of there.
117
00:14:57,980 --> 00:15:01,650
Miss Xiwu, you saved my life.
118
00:15:03,380 --> 00:15:05,480
No words can express my gratitude.
119
00:15:07,200 --> 00:15:09,390
I feel much better now. You should leave.
120
00:15:09,390 --> 00:15:11,740
Tantai Jin will wake up after dawn.
121
00:15:11,740 --> 00:15:13,980
We should leave together. You stole the Tiger Tally.
122
00:15:13,980 --> 00:15:17,350
Tantai Jin won't let you off. You mustn't head back.
123
00:15:17,350 --> 00:15:19,740
Miss Xiwu, we should
head to the army camp first.
124
00:15:19,740 --> 00:15:22,380
We need to plan things out.
125
00:15:22,810 --> 00:15:24,210
I have to go back.
126
00:15:24,210 --> 00:15:27,530
I haven't accomplished my mission.
I have to return to his side.
127
00:15:27,530 --> 00:15:32,050
But you're right. Tantai Jin will be
infuriated if I return now.
128
00:15:32,050 --> 00:15:36,700
I will lay low for a while. I'll head back once he cools off.
129
00:15:37,140 --> 00:15:39,860
So, where are we heading now?
130
00:15:39,860 --> 00:15:41,693
The South.
131
00:15:43,740 --> 00:15:45,950
The South?
132
00:15:47,790 --> 00:15:51,490
Do you two intend to leave
the Jing Kingdom together?
133
00:15:54,030 --> 00:15:58,380
What a shame. You can never
134
00:15:58,380 --> 00:16:02,100
escape from me for the rest of your life.
135
00:16:06,750 --> 00:16:08,650
What's the matter?
136
00:16:09,360 --> 00:16:11,530
Your Majesty, we received a
message outside of the palace.
137
00:16:11,530 --> 00:16:13,730
Something had happened to the Ye family!
138
00:16:20,270 --> 00:16:22,870
Hurry! The imperial physician is here!
139
00:16:24,620 --> 00:16:26,460
Hurry!
140
00:16:29,020 --> 00:16:30,320
How is it?
141
00:16:30,320 --> 00:16:32,000
Her Ladyship was struck by lethal poison.
142
00:16:32,000 --> 00:16:33,533
I'm afraid
143
00:16:33,533 --> 00:16:36,510
there's no cure for it… Aren't
you an imperial physician?
144
00:16:36,510 --> 00:16:37,510
You have to do something!
145
00:16:37,510 --> 00:16:39,360
Her Ladyship was poisoned by dry mylabris.
146
00:16:39,360 --> 00:16:42,420
This is… Grandma!
147
00:16:42,420 --> 00:16:45,790
Grandma, please wake up!
148
00:16:52,020 --> 00:16:54,190
(How is he still alive?)
149
00:16:54,190 --> 00:16:56,230
Grandma!
150
00:16:57,260 --> 00:16:59,293
Your Majesty.
151
00:17:02,340 --> 00:17:05,790
Your Majesty, why have you
graced us with your presence?
152
00:17:13,880 --> 00:17:15,480
Mother!
153
00:17:15,480 --> 00:17:16,750
What do you want to say?
154
00:17:16,750 --> 00:17:19,380
Xiwu!
155
00:17:19,380 --> 00:17:22,090
Xiwu!
156
00:17:23,270 --> 00:17:27,103
Mother, what do you want to say?
157
00:17:37,510 --> 00:17:41,243
Your Ladyship, don't worry.
158
00:17:41,243 --> 00:17:44,140
I'll surely take care of Ye Xiwu
159
00:17:44,140 --> 00:17:47,470
and won't let her suffer any grievances.
160
00:17:49,650 --> 00:17:51,890
I promise.
161
00:18:10,170 --> 00:18:12,210
Grandma!
162
00:18:13,170 --> 00:18:14,550
Grandma!
163
00:18:14,550 --> 00:18:17,080
- Grandma!
- Mother!
164
00:18:18,100 --> 00:18:19,880
- Grandma!
- Mother!
165
00:18:19,880 --> 00:18:21,313
Mother!
166
00:18:21,313 --> 00:18:23,550
- Grandma, wake up!
- Mother!
167
00:18:23,550 --> 00:18:25,610
Grandma!
168
00:18:25,610 --> 00:18:28,160
Grandma!
169
00:18:31,790 --> 00:18:33,170
Mother!
170
00:18:33,170 --> 00:18:36,020
Grandma!
171
00:18:38,160 --> 00:18:40,450
Grandma!
172
00:18:42,000 --> 00:18:44,020
Ye Bingchang,
173
00:18:44,020 --> 00:18:46,320
tragedy has befallen your family.
174
00:18:46,320 --> 00:18:49,100
You don't need to return
to the concubine house.
175
00:18:49,100 --> 00:18:52,090
Stay here and take care of your family.
176
00:18:52,680 --> 00:18:55,240
- Grandma!
- Your Majesty.
177
00:18:55,240 --> 00:18:57,670
- Mother!
- Your Majesty.
178
00:18:57,670 --> 00:19:02,530
The porridge Grandma took
in the evening was drugged.
179
00:19:02,530 --> 00:19:06,500
The imperial physician
concluded that it was dry mylabris.
180
00:19:06,500 --> 00:19:08,690
Bingchang said the porridge was made
by Xiwu herself.
181
00:19:08,690 --> 00:19:12,241
Grandma. She served Grandma a bowl of it.
182
00:19:12,241 --> 00:19:14,000
Ye Xiwu,
183
00:19:14,000 --> 00:19:18,410
did you make this porridge
especially for me?
184
00:19:18,410 --> 00:19:20,160
Traces of dry mylabris
were found in the porridge.
185
00:19:20,160 --> 00:19:21,860
It's a type of deadly poison
from the Sheng Kingdom.
186
00:19:21,860 --> 00:19:23,993
Open your mouth.
187
00:19:30,110 --> 00:19:33,843
Your Majesty, Xiwu would never poison Grandma.
188
00:19:33,843 --> 00:19:38,670
Grandma must have taken
the poisoned porridge by accident and died as a result.
189
00:19:39,160 --> 00:19:42,370
I'm afraid we need to find out
190
00:19:43,000 --> 00:19:45,900
who the poisoned porridge
was prepared for.
191
00:19:47,680 --> 00:19:49,930
There's no need for that.
192
00:19:51,350 --> 00:19:53,470
It was me.
193
00:20:12,790 --> 00:20:14,740
Why? Father, that's impossible!
194
00:20:14,740 --> 00:20:16,760
It couldn't be Xiwu!
195
00:20:16,760 --> 00:20:18,790
Grandma!
196
00:20:18,790 --> 00:20:21,023
Your Majesty!
197
00:20:21,023 --> 00:20:23,351
Your Majesty! Grandma!
198
00:20:23,351 --> 00:20:25,050
(Ye Xiwu, )
199
00:20:25,050 --> 00:20:29,320
(now, you'll know what it feels like
to be abandoned by your kin.)
200
00:20:56,200 --> 00:20:57,240
We've finally arrived.
201
00:20:57,240 --> 00:20:59,073
We've arrived?
202
00:21:01,140 --> 00:21:03,970
But there's not a single soul here.
203
00:21:03,970 --> 00:21:07,450
We are four days late. Maybe they've already left.
204
00:21:07,450 --> 00:21:09,490
Let's go and take a look first.
205
00:21:49,100 --> 00:21:51,033
Your Highness!
206
00:21:52,170 --> 00:21:54,120
Junior Martial Uncle?
207
00:21:59,960 --> 00:22:02,350
This is great! You're still alive.
208
00:22:02,350 --> 00:22:03,900
I knew you could make it back!
209
00:22:03,900 --> 00:22:06,350
So, you defied my order and made
everyone wait for another four days?
210
00:22:06,350 --> 00:22:08,450
That's right. I knew this would happen.
211
00:22:08,450 --> 00:22:11,340
Welcome back, Your Highness.
212
00:22:12,300 --> 00:22:14,400
Miss Xiwu is here too?
213
00:22:14,970 --> 00:22:19,480
Don't tell me you escaped
and took her along with you?
214
00:22:19,480 --> 00:22:22,030
Tantai Jin is going to be
so mad about this.
215
00:22:22,030 --> 00:22:25,470
Enough chatter. I was able to escape successfully,
216
00:22:25,470 --> 00:22:28,750
all thanks to Miss Xiwu's assistance.
217
00:22:43,970 --> 00:22:46,770
You should thank her instead,
Junior Martial Uncle.
218
00:22:49,860 --> 00:22:52,400
Miss Xiwu, what's wrong?
219
00:22:57,450 --> 00:23:00,880
Miss Xiwu?
220
00:23:05,140 --> 00:23:06,720
(Ye Xiwu, wake up.)
221
00:23:06,720 --> 00:23:08,920
(Wake up.)
222
00:23:38,830 --> 00:23:43,900
(Ye Xiwu, ) (you'll return to me soon.)
223
00:23:43,900 --> 00:23:46,650
(I'll be waiting for you.)
224
00:23:46,650 --> 00:23:52,570
(The only place you can stay) (is by my side.)
225
00:23:56,860 --> 00:23:59,930
Your Highness!
226
00:23:59,930 --> 00:24:03,310
Miss Xiwu, why did you do this?
227
00:24:04,720 --> 00:24:06,400
Could it be that you followed His Highness
228
00:24:06,400 --> 00:24:09,870
all the way here just to
assassinate him for Tantai Jin's sake?
229
00:24:09,870 --> 00:24:13,933
Miss Xiwu, how could you do this?
230
00:24:14,960 --> 00:24:16,593
Your Highness!
231
00:24:17,350 --> 00:24:19,550
Ye Xiwu,
232
00:24:19,550 --> 00:24:25,600
even if you will hate me and never forgive me for this,
233
00:24:25,600 --> 00:24:31,360
I'll make you stay by my side and keep me company.
234
00:24:32,750 --> 00:24:36,560
Your Majesty, you clearly
knew what Miss Xiwu's goal was.
235
00:24:36,560 --> 00:24:38,590
Why did you make her stab Xiao Lin
236
00:24:38,590 --> 00:24:41,540
after the two of them reunited with
the remnants of Sheng Kingdom?
237
00:24:42,730 --> 00:24:46,400
Only by letting her betray Xiao Lin
238
00:24:46,880 --> 00:24:52,080
in front of everybody's eyes will she be discarded by all
239
00:24:52,080 --> 00:24:56,210
and have nowhere to go. They will hate her.
240
00:24:56,210 --> 00:24:58,820
Pang Yizhi will hate her.
241
00:24:58,820 --> 00:25:01,740
Xiao Lin will hate her more.
242
00:25:04,200 --> 00:25:09,900
But no one can hurt her
under the protection of the puppetry spell's barrier.
243
00:25:09,900 --> 00:25:15,570
Her only choice is to return
to Jing Kingdom and return to my side.
244
00:25:15,570 --> 00:25:18,690
I'm the only one who can protect her,
245
00:25:18,690 --> 00:25:22,740
keep her company, and love her.
246
00:25:27,200 --> 00:25:32,250
Relay my order to the troops. Capture both Xiao Lin and Ye Xiwu.
247
00:25:32,250 --> 00:25:36,340
Remember, keep them alive.
248
00:25:36,340 --> 00:25:38,050
Yes, Your Majesty.
249
00:25:41,720 --> 00:25:46,820
Ye Xiwu, I'll wait for your return.
250
00:25:49,650 --> 00:25:51,183
Let her go.
251
00:25:51,183 --> 00:25:52,361
Your Highness!
252
00:25:52,361 --> 00:25:54,880
I said, let Miss Xiwu go!
253
00:26:27,580 --> 00:26:29,650
I'm sorry.
254
00:26:30,880 --> 00:26:34,840
I didn't do it on purpose. I didn't know why I did so too!
255
00:26:34,840 --> 00:26:37,540
I didn't mean it!
256
00:26:38,210 --> 00:26:42,850
Miss Xiwu, don't be afraid. It's not fatal.
257
00:26:43,250 --> 00:26:45,690
I won't die for now.
258
00:26:49,030 --> 00:26:52,880
Junior Martial Uncle, help me up.
259
00:27:00,310 --> 00:27:04,443
Listen. I was hurt by the soldiers of Jing.
260
00:27:04,443 --> 00:27:07,540
I'm fine now. It has nothing to do with Miss Xiwu.
261
00:27:07,540 --> 00:27:11,600
No one shall talk about this again! Remember that?
262
00:27:11,600 --> 00:27:13,640
Yes, sir.
263
00:27:17,550 --> 00:27:19,383
Let's go.
264
00:27:50,590 --> 00:27:53,040
Have you helped Miss Xiwu to settle down?
265
00:27:53,860 --> 00:27:55,960
I've undone her spell.
266
00:27:55,960 --> 00:27:59,860
She said she wanted to take care of you. I stopped her.
267
00:28:01,920 --> 00:28:05,520
This is called Soul-gnawing Wedge. It sucks blood from its victim.
268
00:28:05,520 --> 00:28:09,230
The victim will eventually
die from its effect.
269
00:28:11,930 --> 00:28:14,030
What if I dig it out
270
00:28:14,920 --> 00:28:16,440
with a dagger?
271
00:28:16,440 --> 00:28:18,790
You must be kidding me!
272
00:28:20,380 --> 00:28:25,320
Listen to me. From today onward, you have
to stay bedridden.
273
00:28:26,880 --> 00:28:27,830
Do you want me to wait for my demise?
274
00:28:27,830 --> 00:28:30,400
I'll figure something out!
275
00:28:31,680 --> 00:28:35,780
We're out of time. Has this ever occurred to you?
276
00:28:35,780 --> 00:28:41,160
He could've killed me when he manipulated Ye Xiwu as his puppet.
277
00:28:41,160 --> 00:28:43,820
However, why did he only immobilize me?
278
00:28:43,820 --> 00:28:46,230
Why did you think he did so?
279
00:28:47,720 --> 00:28:49,750
(What exactly happened?)
280
00:28:49,750 --> 00:28:53,820
(Ye Xiwu, wake up.)
281
00:28:57,860 --> 00:29:02,940
(Xiao Lin's going to be okay, right?)
282
00:29:20,590 --> 00:29:24,260
Why are you walking around
instead of resting in your room?
283
00:29:24,260 --> 00:29:26,890
Why did you change your outfit too?
284
00:29:27,920 --> 00:29:31,110
Someone will prepare a carriage
and send you out of here later.
285
00:29:31,110 --> 00:29:32,750
Where are you sending me?
286
00:29:32,750 --> 00:29:34,440
Somewhere for you to lay low.
287
00:29:34,440 --> 00:29:37,910
Don't worry. The Dragon Guards will keep you safe.
288
00:29:39,110 --> 00:29:42,410
There's a war coming, isn't it?
289
00:29:43,490 --> 00:29:45,730
How can you fight when you're injured?
290
00:29:45,730 --> 00:29:50,310
Just let me stay.It's all my fault. I can't just walk away.
291
00:29:55,750 --> 00:29:57,790
Xiao Lin,
292
00:29:58,580 --> 00:30:01,230
are you hiding something from me?
293
00:30:06,550 --> 00:30:08,950
News just came from the capital.
294
00:30:09,790 --> 00:30:14,690
I thought about it back and forth. I guess I should tell you.
295
00:30:17,160 --> 00:30:19,550
What news?
296
00:30:21,930 --> 00:30:23,863
Your grandmother
297
00:30:27,110 --> 00:30:29,160
just passed away.
298
00:30:35,640 --> 00:30:38,720
That's impossible.
299
00:30:38,720 --> 00:30:40,200
Did your men make a mistake?
300
00:30:40,200 --> 00:30:42,821
Calm down. I'm sure your men were mistaken!
301
00:30:42,821 --> 00:30:46,270
Grandma has always been healthy. She was perfectly fine when I left!
302
00:30:46,270 --> 00:30:47,733
Xiwu!
303
00:30:47,733 --> 00:30:51,500
If this thing happened because of me, I must take responsibility for it.
304
00:30:51,500 --> 00:30:55,690
I can only repay what I owe
your grandmother in my next life.
305
00:30:58,550 --> 00:31:01,450
What do you mean by
it happened because of you?
306
00:31:06,170 --> 00:31:10,600
Last night, Tantai Jin
went to the Ye Mansion.
307
00:31:18,640 --> 00:31:20,950
Grandma.
308
00:31:44,030 --> 00:31:46,310
(It's all fake.)
309
00:31:47,240 --> 00:31:50,470
(So, he just learned how to pretend.)
310
00:31:58,170 --> 00:32:00,680
It's Tantai Jin.
311
00:32:02,110 --> 00:32:04,060
Tantai Jin.
312
00:32:04,640 --> 00:32:07,080
Tantai Jin!
313
00:32:09,930 --> 00:32:12,350
Xiwu, please accept my condolences.
314
00:32:12,350 --> 00:32:16,200
I can't stay here for too long. You can't stay here either.
315
00:32:16,790 --> 00:32:18,890
Where are you going?
316
00:32:23,490 --> 00:32:28,000
Your Majesty, the messenger pigeon will arrive today as per your order.
317
00:32:30,750 --> 00:32:32,283
Okay.
318
00:32:32,283 --> 00:32:34,890
I'll be expecting good news.
319
00:32:35,380 --> 00:32:38,490
Your Majesty, why
didn't you kill Xiao Lin?
320
00:32:38,490 --> 00:32:40,440
I have my own plans.
321
00:32:40,440 --> 00:32:42,240
Yes, Your Majesty.
322
00:32:50,200 --> 00:32:53,110
I've just received a letter
from His Majesty's messenger pigeon.
323
00:32:53,110 --> 00:32:55,750
It states that Xiao Lin
is too injured to lead his army.
324
00:32:55,750 --> 00:33:00,550
Launch a surprise attack at dusk, and we'll be able to catch him alive.
325
00:33:00,550 --> 00:33:04,650
Prepare for it immediately. By His Majesty's order,
Ye Xiwu and Xiao Lin
326
00:33:04,650 --> 00:33:07,690
must be captured alive.
327
00:33:18,930 --> 00:33:22,850
This is the Virid Blood Pill. It'll stop your bleeding
328
00:33:23,580 --> 00:33:26,080
and keep you alive for the time being.
329
00:33:26,080 --> 00:33:30,800
I never expected someone to court death like you.
330
00:33:39,650 --> 00:33:42,950
Thank you, Junior Martial Uncle.
331
00:33:42,950 --> 00:33:45,600
Gather our men for me.
332
00:34:26,590 --> 00:34:29,030
Stop the carriage!
333
00:34:29,030 --> 00:34:31,061
Send me back! Xiao Lin is going to die!
334
00:34:31,061 --> 00:34:34,821
By His Highness's order, I must
bring you away from the battlefield!
335
00:34:52,490 --> 00:34:56,810
Chongyu, help me. Please!
336
00:35:22,480 --> 00:35:24,413
Your Majesty.
337
00:35:25,150 --> 00:35:26,030
Speak.
338
00:35:26,030 --> 00:35:29,580
Your Majesty, General Feng led his troops to surround the headquarters
of the Sheng Army.
339
00:35:29,580 --> 00:35:31,263
But…
340
00:35:31,920 --> 00:35:33,550
He didn't manage to capture Xiao Lin.
341
00:35:33,550 --> 00:35:34,800
Did they escape?
342
00:35:34,800 --> 00:35:36,970
No. We surrounded the Sheng troops,
343
00:35:36,970 --> 00:35:38,740
but Xiao Lin led his remnants
and broke through.
344
00:35:38,740 --> 00:35:41,230
He launched a raid from
behind and caught us unaware.
345
00:35:41,230 --> 00:35:44,310
He burned all of our provisions. He even rescued all the prisoners.
346
00:35:44,310 --> 00:35:46,480
Impossible.
347
00:35:48,240 --> 00:35:50,630
Xiao Lin was struck by
the Soul-gnawing Wedge.
348
00:35:50,630 --> 00:35:54,320
He couldn't even get on horseback.How could he lead his army?
349
00:35:54,320 --> 00:35:56,070
Did someone see this with their own eyes?
350
00:35:56,070 --> 00:35:57,150
Yes.
351
00:35:57,150 --> 00:36:00,010
All of our soldiers saw it. It's absolutely true.
352
00:36:00,010 --> 00:36:04,630
He led his remnants and
the refugees southward.
353
00:36:04,630 --> 00:36:07,560
But he left this in his camp.
354
00:36:07,560 --> 00:36:08,550
Show me.
355
00:36:08,550 --> 00:36:10,283
Yes.
356
00:36:19,660 --> 00:36:21,610
(Brother Tantai.)
357
00:36:22,190 --> 00:36:23,823
(No.)
358
00:36:23,823 --> 00:36:26,640
(I should address you
as Your Majesty now.)
359
00:36:26,640 --> 00:36:28,590
(Back when we were in
the Palace of Sheng, )
360
00:36:28,590 --> 00:36:32,000
(I was a prince and you were a hostage.)
361
00:36:32,000 --> 00:36:34,750
(Our paths were nothing alike.)
362
00:36:34,750 --> 00:36:36,820
(When you left the palace
and got married, )
363
00:36:36,820 --> 00:36:40,960
(we were separated and rarely met.)
364
00:36:41,510 --> 00:36:45,190
(Who would've expected us) (to be at war with each other)
365
00:36:45,190 --> 00:36:48,530
(and become each other's archenemy
in just a year?)
366
00:36:50,220 --> 00:36:53,830
(Now, the boundary of life and death)
367
00:36:53,830 --> 00:36:57,100
(should be the thing that sets us apart.)
368
00:36:58,970 --> 00:37:03,670
(Jing Kingdom is on the rise.) (And Sheng Kingdom has perished.)
369
00:37:03,670 --> 00:37:09,000
(But there were still
loyal civilians and officers) (who chose to follow me.)
370
00:37:09,000 --> 00:37:12,930
(I've ordered my troops
to escort these refugees southward)
371
00:37:12,930 --> 00:37:15,220
(and travel far by sea.)
372
00:37:16,190 --> 00:37:20,450
(Now, the world belongs to Jing Kingdom.)
373
00:37:20,450 --> 00:37:24,860
(My land and people will be yours, too.)
374
00:37:25,630 --> 00:37:30,810
(They say a kingdom rises) (because it values its people.)
375
00:37:30,810 --> 00:37:35,180
(A kingdom perishes) (because it acts the opposite.)
376
00:37:37,450 --> 00:37:41,640
(I wish that you would treat)
377
00:37:41,640 --> 00:37:45,360
(this beautiful land
and these good folks kindly.)
378
00:37:56,510 --> 00:38:00,640
(Thank you for granting my wish.)
379
00:38:01,340 --> 00:38:03,540
(I have nothing else to offer)
380
00:38:03,540 --> 00:38:07,730
(but the Heart-guarding Scale,
which is a treasure of my sect.)
381
00:38:07,730 --> 00:38:10,810
(Please take it as a congratulatory gift.)
382
00:38:23,710 --> 00:38:26,290
Xiao Lin,
383
00:38:27,440 --> 00:38:30,710
you're congratulating me like this?
384
00:38:30,710 --> 00:38:33,790
Miss Xiwu, how come you're back?
385
00:38:33,790 --> 00:38:35,673
Miss Xiwu.
386
00:38:41,070 --> 00:38:43,620
Why are you hanging the memorial banners?
387
00:38:44,360 --> 00:38:46,480
Who's dead?
388
00:39:01,960 --> 00:39:06,480
(Also, I have another request.)
389
00:39:07,110 --> 00:39:11,710
(Bingchang is sensitive and jealous.)(And now, she's lost her husband.)
390
00:39:11,710 --> 00:39:16,010
(I'm afraid her life will be difficult
after this.)
391
00:39:16,010 --> 00:39:19,200
(Although I've cut all ties with her, )
392
00:39:19,200 --> 00:39:22,910
(I wish that you could spare her life.)
393
00:39:22,910 --> 00:39:27,120
(With the highest respect) (and best regards.)
394
00:39:36,230 --> 00:39:41,063
Xiao Lin, why are you so stubborn?
395
00:39:41,590 --> 00:39:46,270
Why did you have to sacrifice yourself
to save your kingdom?
396
00:40:11,670 --> 00:40:17,480
Zhong Tai and Chen Xian will lead the remaining soldiers to leave
the camp and sail south after dark.
397
00:40:17,480 --> 00:40:18,943
What about you?
398
00:40:18,943 --> 00:40:20,353
I don't know.
399
00:40:20,353 --> 00:40:23,730
Sheng Kingdom is gone.
Xiao Lin is gone too.
400
00:40:23,730 --> 00:40:28,440
The world is a terrible place. I don't wish to stay here any longer.
401
00:40:28,440 --> 00:40:34,140
Maybe I'll return to Xiaoyao Sect and resume my cultivation.
402
00:40:34,140 --> 00:40:35,600
Safe journey ahead.
403
00:40:35,600 --> 00:40:38,640
Miss Xiwu, what about you?
404
00:40:40,170 --> 00:40:42,140
Is there no news yet?
405
00:40:42,150 --> 00:40:44,400
The Moonshadow Guards have already
begun their search.
406
00:40:44,400 --> 00:40:48,010
But nobody has heard that
Miss Xiwu assassinated Xiao Lin.
407
00:40:48,010 --> 00:40:51,560
There were no rumors
saying Miss Xiwu was a traitor.
408
00:40:51,560 --> 00:40:53,640
It no longer matters.
409
00:40:54,360 --> 00:40:55,900
Did you manage to locate her whereabouts?
410
00:40:55,900 --> 00:40:59,340
Not yet. The Sheng Army's camp is empty now.
411
00:40:59,340 --> 00:41:01,740
It is said that Xiao Lin's
remaining forces had gone south.
412
00:41:01,740 --> 00:41:05,070
Miss Xiwu didn't follow them. Should we maintain our pursuit?
413
00:41:05,070 --> 00:41:06,933
No need.
414
00:41:07,760 --> 00:41:09,940
Let them go.
415
00:41:30,400 --> 00:41:33,040
(Ye Xiwu.)
416
00:41:37,000 --> 00:41:38,890
Still no news?
417
00:41:38,890 --> 00:41:40,630
Your Majesty, please don't worry.
418
00:41:40,630 --> 00:41:43,380
Miss Xiwu should be back very soon.
419
00:41:45,590 --> 00:41:47,640
Back?
420
00:41:58,400 --> 00:42:00,560
Back, huh?
421
00:42:03,920 --> 00:42:06,750
She won't be back again.
422
00:42:09,400 --> 00:42:12,030
She loved Xiao Lin.
423
00:42:12,030 --> 00:42:15,670
She loved Xiao Lin for so many years.
424
00:42:16,380 --> 00:42:19,550
But I made her kill her
beloved with her own hands!
425
00:42:19,550 --> 00:42:22,110
She's never coming back!
426
00:42:22,940 --> 00:42:24,873
Your Majesty!
427
00:42:27,510 --> 00:42:28,760
Leave me.
428
00:42:28,760 --> 00:42:31,660
Your Majesty! Get out!
429
00:42:35,400 --> 00:42:40,300
♪ Take a look at this world that we love ♪
430
00:42:40,300 --> 00:42:42,340
Yes, Your Majesty.
431
00:42:46,180 --> 00:42:50,680
♪ The vivid and splendid dreams
are but a regret that won't fade, it seems ♪
432
00:42:50,680 --> 00:42:56,800
♪ Rather than wake from this slumber
I'd prefer the dream to last forever ♪
433
00:42:56,800 --> 00:43:01,400
♪ A bond of marriage
entwined for thousands of years ♪
434
00:43:01,400 --> 00:43:06,720
♪ I soothe the reckless face ♪
435
00:43:06,720 --> 00:43:13,100
♪ I'm tired of goodbyes and lingering fondness ♪
436
00:43:14,420 --> 00:43:16,380
Ye Xiwu,
437
00:43:17,130 --> 00:43:21,550
in the end, have I lost you too?
438
00:43:21,550 --> 00:43:25,740
♪ My emotions ebb and flow like the seasons ♪
439
00:43:25,740 --> 00:43:30,080
♪ Even if sorrows never end ♪
440
00:43:30,780 --> 00:43:36,220
♪ A fair complexion remains unafraid
of being soaked in tears ♪
441
00:43:36,220 --> 00:43:40,360
♪ I can exchange everything for this life ♪
442
00:43:40,360 --> 00:43:42,820
♪ False sweetness is always abundant ♪
443
00:43:42,820 --> 00:43:46,840
♪ True love is rare though ♪
444
00:43:46,840 --> 00:43:47,860
♪ For I still believe in the touching you gave ♪
445
00:43:47,860 --> 00:43:53,000
Do you love him? You're actually
willing to do this for him?
446
00:43:53,000 --> 00:43:57,400
You're willing to kill me for his sake?
447
00:43:57,400 --> 00:44:01,820
♪ But this time, who will come and go ♪
448
00:44:01,820 --> 00:44:04,660
♪ While waiting and enduring this bitter sorrow? ♪
449
00:44:04,660 --> 00:44:08,540
[Tomb of Xiao Lin]
450
00:44:22,760 --> 00:44:24,593
(Ye Xiwu, )
451
00:44:25,090 --> 00:44:27,940
(you'll never return to my side.)
452
00:44:36,180 --> 00:44:39,150
(You will taste all the pain
there is in this world.)
453
00:44:39,150 --> 00:44:45,540
(You will carry the curse of fate) (and suffer a tragic death.)
454
00:44:51,760 --> 00:44:53,510
(You were right.)
455
00:44:53,510 --> 00:44:58,680
(I'm afraid) (I'll live this life alone.)
456
00:44:59,960 --> 00:45:01,593
Stop!
457
00:45:01,593 --> 00:45:04,860
Who's blocking the way? Go away!
458
00:45:05,860 --> 00:45:08,610
How could it be you?
459
00:45:49,400 --> 00:45:53,600
I've returned.
460
00:46:35,300 --> 00:46:37,940
♪ I've seen winds of every color ♪
461
00:46:37,940 --> 00:46:41,880
♪ Engulfed by the sea of clouds ♪
462
00:46:42,680 --> 00:46:47,510
♪ So many lovers can't be together ♪
463
00:46:47,510 --> 00:46:49,600
Ye Xiwu,
464
00:46:51,920 --> 00:46:54,450
why did you come back?
465
00:46:54,450 --> 00:46:57,440
I just want to stay by your side.
466
00:47:03,750 --> 00:47:07,360
♪ I'm trapped within your one thought ♪
467
00:47:07,360 --> 00:47:11,100
♪ I have colored bitterness and happiness now ♪
468
00:47:11,100 --> 00:47:14,720
♪ Nothing escapes from the rules of the universe ♪
469
00:47:14,720 --> 00:47:17,560
♪ Even when my heart of fire is covered in ice ♪
470
00:47:17,560 --> 00:47:20,260
♪ Actually, the sun and the moon
can shine together ♪
471
00:47:20,260 --> 00:47:22,293
Ye Xiwu,
472
00:47:23,110 --> 00:47:24,943
that day…
473
00:47:24,943 --> 00:47:27,740
♪ The most difficult wish ♪
474
00:47:27,740 --> 00:47:29,510
♪ Is worth the longest dedication ♪
475
00:47:29,510 --> 00:47:34,943
Tantai Jin, what's past is past.
476
00:47:34,943 --> 00:47:37,670
♪ Only then can disasters be
turned into opportunities ♪
477
00:47:37,670 --> 00:47:42,360
Let's not mention them again, okay?
478
00:47:44,400 --> 00:47:46,333
Okay.
479
00:47:49,400 --> 00:47:51,333
Okay.
480
00:47:52,250 --> 00:47:55,470
I wish to start anew with you.
481
00:47:55,470 --> 00:47:57,760
I forgive you.
482
00:47:58,400 --> 00:48:00,860
Will you forgive me?
483
00:48:03,920 --> 00:48:06,320
I forgive you.
484
00:48:06,320 --> 00:48:10,580
Sheng Kingdom is gone.
Xiao Lin is gone too.You should leave with the Dragon Guards.
485
00:48:10,580 --> 00:48:13,640
There's always a place for you
in this vast world.
486
00:48:13,640 --> 00:48:14,920
No.
487
00:48:14,920 --> 00:48:19,400
I still have something that I haven't finished.
488
00:48:19,400 --> 00:48:24,050
This time,I must finish it.
489
00:48:28,570 --> 00:48:29,760
Ye Xiwu.
490
00:48:29,760 --> 00:48:31,693
Ye Xiwu?
491
00:48:32,410 --> 00:48:34,543
Ye Xiwu!
492
00:48:35,980 --> 00:48:39,680
♪ I pray that my life only have this moment left ♪
493
00:48:39,680 --> 00:48:43,460
♪ I can't escape the rule of destiny ♪
494
00:48:43,460 --> 00:48:46,160
♪ I've suffered and loved ♪
495
00:48:46,160 --> 00:48:48,800
♪ Actually, the sun and the moon
can shine together ♪
496
00:48:48,800 --> 00:48:50,840
♪ Light and darkness can overlap with each other ♪
497
00:48:50,840 --> 00:48:53,520
♪ Love and hate have blurred boundaries ♪
498
00:48:53,520 --> 00:48:55,880
♪ The most difficult wish
is worth the longest dedication ♪
499
00:48:55,880 --> 00:49:00,820
[Till The End of The Moon]
500
00:49:15,640 --> 00:49:23,400
♪ A mortal's heart is like gazing up
and suddenly the moon has waned ♪
501
00:49:23,400 --> 00:49:31,000
♪ The earthly life is like 3,000 flowers
covered in a snowstorm of tears ♪
502
00:49:31,000 --> 00:49:38,520
♪ Pity is like holding a butterfly
while on the brink of death ♪
503
00:49:38,920 --> 00:49:43,000
♪ Enlightenment is like washing
our memories in muddy water ♪
504
00:49:43,000 --> 00:49:47,200
♪ Never to be seen again ♪
505
00:49:48,660 --> 00:49:52,160
♪ I've seen whispers of love
blossom beautifully ♪
506
00:49:52,160 --> 00:49:56,000
♪ While weeping eyes murmur in their sleep ♪
507
00:49:56,000 --> 00:49:59,980
♪ Overwhelming affection
leads us to the brink of destruction ♪
508
00:49:59,980 --> 00:50:04,300
♪ Within an embrace holds endless dread ♪
509
00:50:04,300 --> 00:50:07,640
♪ I loved you to the end
of the world and back ♪
510
00:50:07,640 --> 00:50:11,800
♪ I believed in love at first sight ♪
511
00:50:11,800 --> 00:50:15,320
♪ After plucking all my black feathers ♪
512
00:50:15,320 --> 00:50:23,480
♪ My faith in love
as flawless as the moonlight ♪
513
00:50:25,380 --> 00:50:29,000
♪ Listen to how the flowers respire ♪
514
00:50:29,000 --> 00:50:32,700
♪ Just like the people of this world ♪
515
00:50:32,700 --> 00:50:37,160
♪ No matter how far I travel
come rain or shine ♪
516
00:50:37,160 --> 00:50:41,160
♪ The moonlight shines like my armor ♪
517
00:50:41,160 --> 00:50:44,380
♪ I admire how you came etched with scars ♪
518
00:50:44,380 --> 00:50:48,500
♪ Determined to live
as gentle as you could ♪
519
00:50:48,500 --> 00:50:52,120
♪ You got rid of all your black feathers ♪
520
00:50:52,120 --> 00:51:00,160
♪ And learned to love all you resented ♪
521
00:51:00,160 --> 00:51:07,960
♪ Frail lives with our heads in the clouds ♪
522
00:51:07,960 --> 00:51:16,000
♪ Woo-ooh, let's make it count ♪
36482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof