Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Gerard?Sí. Com estàs?

Així que et dediques a la moda?

Bé, ara treballo organitzant bodes,

però tard o d'hora espero poder-m'hi dedicar.

Què et sembla? He combinat el marró amb el blau, el gris...

Perfecte. Estàs molt guapo.

Moltes gràcies.De res.

El que mola d'aquest lloc...Et dius Vallespir?

Sí.

És realment insultant que no te'n recordis de mi.

L'Elena Romeu, de les Escoles Pies. Quina casualitat, no? Després de...

Després de què? Que m'amarguessis la infància, vols dir, suposo?

No, home, no, que érem nens.És que no sé què hi faig aquí.

No ens ho estàvem passant bé?Sí, però saps què passa?

Que vas ser un fill de puta i no em puc quedar aquí perquè...

Perquè no li puc fer això a l'Elena de 10 anys.

Elena.Què?

Oblida't de la cita. És un sopar de disculpa.

Anem al darrere? Sí.Sí.

No pots seguir enfadada després de tant de temps!

Parlem d'aquí a 16 anys i em dius què et sembla tot això.

Elena!

Aaaah! ¡Vamos, Elena!

(Victòria) Hola, com et dius?Em dic Antònia.

Jo, Hortènsia.

-Ens casem!-Oh!

L'hi vaig demanar jo!Li vaig dir que sí.

I d'aquí a un mes i mig tenim la cerimònia.

Com està la Mireia?

Ho hem deixat.

M'he canviat de pis. El vols veure?

Era xulo el que tenies abans.

Doncs aquest és més petit. Però t'agradarà.

Em caso.

Uau!Em faria il·lusió que vinguessis...

No vindré a la boda.Per què?

Perquè no vull ser amiga teva.

Ens hem fet un petó.

És normal que el teu món trontolli

quan apareix algú amb qui havien quedat coses obertes.

El que has de decidir és fins a quin punt deixaràs

que el teu món segueixi trontollant a partir d'ara.

Ara t'ho pregunto jo a tu. Et vols casar amb mi?

# It feels so right to wake up on my own.

# Now darling since you're gone. #

# This is not undone... #

No siguis punyetera.

Vés amb compte amb el revolt...Calla! No em posis nerviosa.

On t'han regalat el carnet?

No me l'han regalat. Me l'he currat.Para aquí. Compte, compte.

Aah... Bé.

# And somehow you're not so sure... #.

Nena, què tens?

Res.

No he dormit gaire.Ah.

Normal. Això són els nervis.

Vinga, corre!

# ...what shy your own. #

On éreu? Anem amb retard.Vale.

Nerviosa? Tranquil·la, és normal.

Jo estic tranquil·la. Jo estic molt tranquil·la, vale?

Tu només t'has d'ocupar de dir el "Sí, vull", jo m'ocupo de la resta.

Victòria, vine, que farem les fotos.

Estupendo! Vale, els convidats arriben d'aquí a mitja hora.

Doncs us poseu aquí? Ara farem les fotos. Us canvieu i...

Que comenci l'espectacle! Vale? Perfecte! Doncs, llavors...

Hola, com et dius?

Eeeehm... Hermínia.

Hermínia, per casualitat tu no saps què se celebra avui aquí, no?

Sí. És un bateig.Ah.

Vale. El mateix, però mirant-me a mi, sisplau.

Vale, sí. No seria la típica foto de boda, però és original, no?

Què passa?

(esbufega)

Bernat! No, no, no! Baixa, baixa!

Baixa aquest cartell.Per què?

No el podem utilitzar.

Victòria i Paula us dieu, no?Sí, però... li falta l'exclamació.

Ai, nena, quin susto!Que no està bé. Baixa'l, baixa'l.

-Però què m'estàs dient?-Què passa?

Falten les tres exclamacions.

Bueno, és igual, no?

Home, no és igual "Victòria i Paula"

que "Victòria i Paula", exclamació, exclamació, exclamació; no és igual.

A l'arxiu no hi havia exclamacions.Sí que n'hi havia.

No n'hi havia.Sí que n'hi havia!

Tu les vas posar, no?

No ho sé.

Home, vam dir que posaríem "Victòria i Paula!!!" no "Victòria i Paula".

"Victòria i Paula!!!", vam dir.

Però pensava que parlàvem del contingut de la pancarta...

Bueno, les exclamacions és contingut de la pancarta també, no?

Són essencials. És el més important!

-Idea. Ho podem escriure amb Taker.-Ah.

Amb Taker? Per què no les vas posar?

Ens hauríem de començar a canviar perquè ja arriben els convidats.

O sigui que acomiadeu-vos perquè no us veureu fins al "Sí, vull". Vale?

Ens dónes un segon, sisplau?Sí, però...

Què et passa?

Que no hi ha emoció, Vico. No hi ha emoció en aquest cartell.

Què et passa a tu?

Res.

Portes dos dies sense dormir.

Ja, però és perquè estic una mica nerviosa.

Però tu també estàs una mica nerviosa, no?

Segur que només és això?Mm-hm.

Segur.

Què?

Tot anirà bé, vale?Vale.

Paula?

Va.

Vine per aquí.

(sospira)

No et preocupis, eh!

Això són els típics nervis de la boda.

Pensa que quan el Chucho es va casar amb el Ramon li va agafar diarrea.

I sort del Fortasec, perquè si no es queda sense "noche de bodas".

El padrí diu que arriba amb retard, però que arriba. No et preocupis.

Paula!Què?

Que no et preocupis pel padrí.Vale.

I aquí tens el vestit. Ta-tan!

Tot bé?Eee... sí.

Tens la llista de convidats final?Us la vaig enviar per correu.

Ja, però com que hi havia molta gent que no... que no havia confirmat.

Ah, és clar. Sí. Perdona. A qui busques?

Eee... Sofia Guerrero.

Vale. Sofia... Sofia... Aquí, sí. No, no ve.

Però segur?No. Sí, clar. Per què?

No, per res.Val.

Doncs pren-te el teu temps i disfruta perquè... ¡Es tu boda!

Vale.Vale.

Fins ara.Fins ara.

# ("Blank piece of paper", de Luthea Salom)

# I've been staring at this blank piece of paper for an hour

# trying to write this love song about you.

# But all the pretty words that come to mind don't rhyme

# plus they make me sound like a fool.

# And you are on the plane flying in...

# while I'm struggling with this song trying not to say

# what I want to say which is "I love you".

# I'll say...

# I can't wait to get in bed with you-ou-ou-ou-ou-ou...

# You-ou-ou-ou-ou-ou-ou...

# Dum, dum, do. #

Perfecte. Vale, molt bé.

I sou al·lèrgics a alguna cosa?No.

No? Ah, doncs esteu amb la resta de cosins a la taula 7.

Ah, el "Sí, vull" és a les 12 i 5 minuts.

Per tant, si heu d'anar a fumar o al lavabo, feu-ho abans. Gràcies!

Hola.Véns de part del nuvi o de la núvia?

Perdona, de la núvia... Bé, de la Victòria o de la Paula.

Soy Lucía.Y yo Elena.

Y ahora mismo voy un poco liada, así que si me dices por favor...

Vengo por lo de la música.

La música es una de las pocas cosas que no llevo yo, así que...

Adelante, busca, porque no, lo siento.

Sisplau. He dit mil vegades que no volia aquí, per favor, més alcohol.

És la taula dels nens. Per favor. Tot allò... Ale, ale, tot cap allà.

Hola, macos. Mengeu, eh, no us talleu.

És maco.

Sí. Et puc ajudar en alguna cosa?

Sí. A quina hora comença la barra lliure?

Què hi fas aquí?He vingut a una boda.

Parlo en sèrio. Què hi fas aquí? Tio, estic treballant.

Gerard Vallespir Serra. Sóc el cosí de la núvia.

Ja, doncs, no hi surts, a la llista.Sí, Beatriu Serra. Sóc el seu més u.

És la meva mare. És per allà menjant canapès.

Perfecte. Doncs, si en deixa algun, sou a la taula 8.

Ets al·lèrgic a alguna cosa?Sí.

Llàstima, no es pot canviar el menú.Podem parlar un segon?

No tenim res a parlar tu i jo.Em vas fer travessar Barcelona nu.

Sí, sí. Me'n recordo.Em van detenir, eh?

Hòstia, tio, em sap molt de greu, eh.

Ets bona fent putadetes, eh.És que vaig tenir un bon mestre.

És que ara estem empatats. 1 a 1.

Exacte. Molt bé. I cadascú per la seva banda.

I la pròrroga, què?És que no hi ha pròrroga.

Final del partit, Gerard Vallespir. Taula 8.

I ja està?Mm... I ja està.

Doncs has muntat una boda molt bonica, Elena Romeu.

(mòbil)

Bernat, digue'm que tenim el puto Taker.

Sí. Vale, sí. Estic aquí amb els... Els anells!

Vallespir.

(sospira)

Elena.

Elena!

Elena, hi ets?!

(esbufega)

# ("Sky high", de Pajaro Sunrise)

# I know you don't care,

# but most of all I know you cared back thend.

# Before the mornings had an end, before France was even French...

# I remember loving you all through my days.

# Stakes were high with you... sky-high... #

Victòria, és aquí la festa de l'espuma?

Ha-ha.

-Vine aquí.-Papa!

-Què, què tal?-Bé.

Carme, m'alegro molt que siguis aquí.

Gràcies.

-Felicitats, eh!-Gràcies!

-És que... Tot això és preciós.-Sí. T'agrada?

-Molt, de veritat.-Com és que encara no t'has vestit?

Ah, és que havia d'acabar una cosa i no em volia tacar.

-Com van els nervis?-Prou bé, no?

Sempre has dissimulat molt bé.

-En sèrio.-I la Paula?

-Molt bé!-Sí? On és la Maria?

-És a dins.-Doncs vaig a presentar-li la Carme.

-Vinga, fins ara.-Molt bé. Va.

-Si necessites que t'ajudi...-No cal, no cal. Ja acabo.

-Segur?-Sí. Fins ara.

(Gerard) Jo estic amb una ONG.

Ara estic treballant per un poblat de nens que s'han quedat orfes.

A les guerres civils. Elena, guapa.

Perdoneu un moment, sisplau? Pots venir amb mi?

Ara torno.

Què has fet amb els anells?Perdona?

No dissimulis. Sé que has estat tu.No sé de què em parles.

Torna-me'ls.Els has perdut!

Els has robat! Torna-me'ls!Creus que he estat jo?

Ho sé. Va, sisplau!Saps quin és el teu problema?

Segueixes pensant que sóc un nen.Ja... Buida't les butxaques.

No.Que et buidis les butxaques!

Hòstia, m'ho estàs dient en sèrio?Sí. No tinc temps, va!

Vale. On te'ls has posat?

Hòstia. Registra'm. Registra'm, va, vinga!

Vale.

Gerard, on estan?

Què haig de fer perquè em creguis?No té puta gràcia.

És que jo no els tinc.Tinc molta feina, saps?

Jo, si vols, t'ajudo a buscar-los.I per què m'hauries d'ajudar tu?

Doncs perquè si els trobo jo, doncs... em concedeixes un ball.

Un ball?Sí, un ball.

Molt bé. Un ball. Però que apareguin, sisplau.

Molt bé. Tracte?Nxt!

-Hola.-Hola.

"Planasso" de diumenge, no?

Jo només treballo a canvi d'un vermut, eh.

Només hi ha birres a la nevera.

-Bueno, almenys és dels fàcils.-Millor, que n'hi ha dos per muntar.

Home, doncs perfecte, perquè jo sóc una crac amb la clau Allen.

Té.

-Com ho portes?-El què?

-El tema...-(veu greu) El tema...

Va, no us preocupeu per mi.

No, si no munteu no hi ha birres, eh.

Doncs muntem, muntem.

-Però estàs bé?-Sí.

-Al revés.-Sofia...

Que estic bé, de veritat.

Radiant, estàs. Emanes felicitat per tots els porus.

-No us hauria d'haver dit res, eh?-Tampoc no ens has dit gaire cosa...

És que no hi ha gaire cosa a dir. Ens vam fer un petó i ja està.

Però ens has trucat per ajudar-te avui.

-I...?-(totes dues) Que avui es casa.

Què passa? Que esteu sincronitzades, o què? L'obridor?

Hi ha la remota possibilitat que ens hagis trucat per distreure't?

Què dius?

Per què has deixat de seguir la Paula a Instagram?

-Justament avui.-M'esteu espiant o què?

-Sofia...-A qui vols enganyar, tia?

Bueno, per favor... On és l'obridor?

Perdoneu.

Ens has trucat per no estar sola, sí o no?

Si heu vingut a "taladrar-me", em munto l'Abedul jo sola, eh!

No cal que et guardis tota la merda per tu sola. Ho saps, no?

Sofia-a-a-a-a...

-No me la puc treure del cap.-Ara.

-Contentes?-Ara.

No m'ho puc creure.

Podem muntar el Kallax Abedul aquest ja?

# ("No", de Pajaro Sunrise)

# Do I look like water speaks too much... #

Aaaah!Aah!

Idiota!

Eh, eh, però estàs guapíssima. Però quin escàndol. Què és això?

Ets el padrí i has arribat tard.

Està bé. Però mira què t'he portat!Moltes gràcies!

Són gira-sols.Sí, què passa?

Què passa?Sóc al·lèrgica als gira-sols.

Què dius? Paula?

(respira amb dificultat)

És broma.

Ah, sí? És broma? De veritat que és una broma?

Mira, t'he portat una altra cosa.

(s'escura la gola)

Ho han fet les nenes. Tota la tarda per fer-lo, eh.

És molt bonic.

És molt bonic?

Eeee... Paula, estàs bé?

Hm.

És que... tinc un lio.

Un lio de què?

Que no... no sé... (inspira) No sé si estic fent bé.

A tu el que et passa és que estàs cagada de por.

Això és el que et passa.

Eh...(inspira)

Mira, quan... quan la Clara i jo vam començar,

volia que ens féssim un tatuatge.

I jo què vols que et digui? A mi em fan por, les agulles.

A mi també.Ja, és que fan por, hòstia.

El cas és que... com més insistia ella, més por em feia a mi.

(sospira)

I què va passar? Que va acabar guanyant la por.

(sospira)

Quan la Clara va morir, m'hagués agradat tenir aquell tatuatge.

El que vull dir amb això

és que la por és el pitjor enemic que podem tenir, Paula, el pitjor.

Però el més important és que facis el que sentis.

De veritat t'estic dient jo això a tu?

# ("Tiny hearts make big plans", de Pajaro Sunrise)

# Tiny hearts make big plans

# I'm on the ropes again I'm trying to fly the bright sky.

# I think of all the times you have been to... #

Vale, ja t'has cansat de fer el pallasso?

Hem de mirar les escombraries perquè potser algun dels cambrers...

Ni els cambrers ni els empleats. Sisplau, torna'm els anells ja.

No hi tornem.No tinc més temps! Torna-me'ls ja!

Va, sisplau.No tinc els anells.

No tens els anells?No.

Promet-m'ho.T'ho prometo.

Eeee...

Vale.

Aaa... doncs... no passa res.

Haig d'anar a avisar les núvies.

No. No, no, no, no.

No els hi pots dir, a les núvies, que has perdut els anells, collons!

Elena!

Mariona, dóna'm els anells que t'he donat. Corre!

-No.-Com que no?

M'agraden.

Ja, però és que et van grans. No te'ls pots posar, que no ho veus?

El meu pediatre ha dit que faré 1,76. Tindré els dits llargs.

Ja. Però és que si no me'ls dónes, les núvies no es podran casar.

I es quedaran molt, molt, molt, molt tristes.

I jo m'emborratxaré i no podré ballar amb ningú. Vols parar?

-És el teu problema, no el meu.-Mariona, sisplau!

Si em toques cridaré, pervertit.

Mireu, he vist uns gelats boníssims. En voleu un? Eh?

-No. Tenen moltes calories.-I què és el que vols, Mariona?

Diners.

-Té.-Sóc petita, no idiota.

50.

"Joder"! Dóna-me'ls!

100.

I no ho sé, potser ha estat un col·lectiu radical homòfob, no sé.

Però el meu deure com a "wedding planner"...

Elena, ja està. Tot solucionat.

Però si m'acabes de dir... Gerard! Es pot saber què fas?

Calla, collons! Cago en dena!

Dóna'm la mà. Dóna'm la mà! Tanca els ulls.

No. Gerard, no estic per a jocs. Va!Dóna'm la mà!

Els has trobat?Sí.

Merci.

Es pot saber què fas?!Bueno, no ho sé.

On eren?

Els havia trobat una senyora i t'estava buscant.

I em buscava a mi i no a les núvies perquè sabia qui era jo?

Devia ser del cercle pròxim de la família. Sabia que te n'ocupaves tu.

Ah, devia ser l'àvia de la Paula.Sí. Sí.

Una senyora amb un vestit de flors, molt expressiva, amb superpamela.

Enorme! No, no la duia.No la duia.

Suposo que se l'havia tret.Se l'havia tret...

Pots deixar de mentir, sisplau? És que m'estàs posant histèrica.

Creus que jo seria capaç de fotre en perill una boda per ballar amb tu?

O confesses o cridaré les padrines perquè et fotin fora a bastonades.

Que confessi què?

I que bé que ens ho hem passat, Elena!

Però, un moment. Tu estàs fatal!"Els anells! Els anells!"

Et penses que encara som al col·le? Madura una mica, sisplau.

Que maduri jo? I tu què?

Et molo i et fot una ràbia...Perdona? Em moles? Sí, sí...

L'altre dia estaves súper calenta.Era per deixar-te en pilotes.

Va, que no paraves de fer somriures precoitals tota l'estona.

Somriures què?Somriures precoitals.

Estaves excitadeta perduda, Elena Romeu. Sí, excitadeta perduda.

Què fas? Què cony f...?

# ("Tell me", de Julieta Jones)

# One, two, three, four. There's something you should know.

# Three, two, one, oh. Oh, oh, oh, oh.

# Oh, oh, oh, oh.

# Oh, oh, oh, oh. #

Nena, estàs preciosa.

Gràcies.

Passa res?

No, no, no. Només volia comprovar que guapa que vas.

-Ens veiem després, eh?-Sí.

(gemega)

Tot... tot bé, Maria?Molt bé. Molt bé.

# Holding a silver statue on a shiny plastic... #

(Sílvia) Tinc una idea: fem la teràpia dels contraris.

Es tracta de fer els pros i els contres de la Paula.

Sí? Jo faig els pros, ella fa els contres.

I ja veuràs com els contres sumen més. És... divertida.

Al principi. Després no fa ni puta gràcia.

-Té... Té... Té molta imaginació.-Està com una cabra.

-Està bona.-Vale, sí, està bona.

-No feies els contres, tu?-Sí, però està bona. És la veritat.

(porta: timbre)

La veritat, aquesta teràpia que t'has inventat no és molt efectiva.

-No, sí, és molt efectiva. En sèrio.-Noies, intento oblidar-la.

No crec que parlar de la Paula tot el puto dia sigui bona idea.

Hola.Hola.

Hola.(totes dues) Hola.

Eee...

(noia) Bueno, nosaltres ja marxàvem, eh.

Paula, què has fet?

No pots aparèixer abans de la meva boda i enviar-ho tot a la merda, eh.

Com? Jo no t'he demanat res.Tu em vas trucar per quedar.

No sabia que t'anaves a casar.

Ho sabies quan em vas fer el petó?I tu?

Jo sí que ho sabia i tu ho sabies també. I tu em vas fer el petó.

Mira, Paula, ho sento. No et volia confondre.

No em volies confondre?

Me'n vaig anar a l'altra punta del planeta per oblidar-me de tu, eh.

No me'n pots fer responsable.Vas triar quedar-te amb la Mireia.

I jo vaig fer 20.000 km per allunyar-me només de tu.

Va ser una nit, Paula. Una nit.

La gent s'enamora amb una nit, hòstia! O és que a tu no et passa!

Què estem discutint?

Per què em vas venir a buscar?

No ho sé.

Tu per què has vingut avui?

(mòbil)

Vico.

(Victòria) "No ens podem veure, però parlar sí que podem, no?"

És clar.

"Volia parlar amb la meva nòvia una última vegada."

(inspira) Com?

El pròxim cop ja parlarem com a muller i muller.

Estàs bé?

"Sí, sí, sóc aquí."

Com portes els nervis?"Millor, millor."

Paula...

"Sento haver-la cagat amb la pancarta."

Ha sigut culpa meva. Sóc subnormal.No, Paula, escolta'm.

"Per tenir la millor boda de la història

només cal que hi siguem tu i jo, vale?"

"Vico, està aquí la iaia, que em vol posar el vestit. T'he de deixar."

"Vico?"

És clar."Vale, adéu."

Escolta'm..."Què?"

No, que... Que res.

"Només volia dir-te... que t'estimo."

(inspira)

I jo a tu.

I vull que siguis feliç, d'acord?

Vale.

Promet-me que ho seràs.

"Vic..."

# ("Eleven days", Pajaro Sunrise)

# Different times in a diferent place

# mixing up in one.

# Eleven days I had to wait for you to come. #

(inspira)

# Eleven rockets to the Moon and none of them on time.

# Their fire tails in the starless sky do shine, do shine... #

(inspira)

Has mirat a les habitacions de dalt? A les del fons?

Sí, t'ho prometo. En sèrio.

Maria, sisplau... Pots? Un segon.

Ni rastre. No ho sé, potser ha anat a fer una volta pel camp, no?

I s'ha perdut. O potser s'ha quedat tancada a dins d'un lavabo.

(Gerard) Hòstia. He mirat tots els lavabos, en sèrio.

Ha marxat.

Però... Com n'estàs tan segura?

Perquè s'ha endut el meu cotxe.

-I ara què? Què fem?-Ja me n'encarrego jo.

Un moment, sisplau. No ho sé, potser hi ha una altra explicació.

Potser no és ella qui s'ha endut el teu cotxe.

No hi vol ser. Fem-nos-en a la idea i acabem com més aviat millor.

Fes-me un petó.Tu estàs fatal.

Què, Maria?

La Paula no hi és.

L'hem buscada pertot arreu. Però no hi és.

Ho sento, ho sento.

Ja m'encarrego jo dels convidats. Hm?

Esgotaré les meves opcions.

# I've been staring at this blank piece of paper for an hour

# trying to write this love song about you.

# But all the pretty words that come to mind don't rhyme... #

Victòria, em sap molt de greu, de veritat.

Digue'm el que necessites i jo m'encarrego de tot.

# And you are on the plane flying in...

# while I'm struggling with this song trying not to say

# what I want to say which is "I love you".

# I'll say... you make my... day

# and I'll say...

# I can't wait to get in bed with you-ou-ou-ou-ou...

# Dum, dum, do.

# Every situation's different from the one before.

# now it's me who's waiting by the door.

# You are in a cab... driving back... home.

# Oh, I rearranged the furniture around again

# I thought I'd mention that too.

# I'll say...

# I can't wait to get in bed with you-ou-ou-ou-ou-ou...

# Dum, dum, do. #

Tot anirà bé.

(botzina)

(botzina)

Vico!

# ("Total mistake", de Pajaro Sunrise)

# That girl I left you for total mistake.

# I realized too late just as you said.

# She made me hate myself... hate myself.

# She made me hate myself... hate myself. #

Hola.

# Total mistake. #

# There's no bleeding heart... No tragedy.

# Just the stupid things I've done that brought me here.

# I pay for them everyday... everyday. #

Uoooh!!!!

# ...everyday.

# Just as you said.

# She made me hate myself... hate myself.

# She made me hate myself... hate myself.

# Just as you said.

# Oh oh... oh oh oh... #

I proposo un brindis...

Un brindis per... per les amigues, que sempre hi són.

Gràcies.

# Voldria dir-te que et trobo a faltar... i t'ho dic.

# Voldria dir-te que ets especial... i t'ho dic.

# Voldria dir-te que m'ho passo bé amb tu... i t'ho dic.

# Voldria dir-te que t'estimo i t'odio.

# I t'odio amb tot el meu cor.

# T'odio amb tot el meu cor.

# Voldria dir-te que em fas sentir bé... i t'ho dic.

# Però que em fas perdre els nervis també, també t'ho dic.

# Voldria dir-te que jugues amb mi... i t'ho dic

# Voldria dir-te que t'estimo... i t'odio

# I t'odio amb tot el meu cor.

# T'odio amb tot el meu cor.

# I t'odio amb tot el meu cor.

# I t'odio amb tot el meu cor.

# a.i... l.o... d.i.u.

# a.i... l.o... d.i.u.

# a.i... l.o... d.i.u.

# a.i... l.o... d.i.u. #