Original subtitles

ع ع قمت الترجمة بواسطة ادهم عزام ع ع

(((( سم الانتقام »»

ع ع قمت الترجمة بواسطة ادهم عزام ع ع ع ع مقر- حصر-ات ع ع

ع ع اعدا( يئحهون لمجرد رفتي ع ع

ععالعا ا وس.. .. لم جععيظن اننىمملت تلاع

مانا حدث

اخبرني مانا حدث

كنت اعد الشاي واحرقت اصبعي

د ض ا ر ي

اخهرع من قبل انه لا ٠ يمكنك القيام بذك

لا تذهب الي هناك مجددا لقد حذرع من قبل لكنيس

ذهب (شاندو) الي السوق ولم لكوني هنا

(هوجا) نادمة واردت ان اشرب الشاي

دسني الظروف لأعداد الشاي

لا يمكنك اس عن التحدث كمحامي

سيدي ق السيدة محقة

المحاماة مهنة قدمتها كالنرينت

اخبرني اولا اين كنت منذ ساعتين

جه هل كنت قلب الكريكت علي الطريق

لا اللعبة الحقيقية كانت في ال جه

البصل والبطاطا كانت ناجحة

الخضارالتيلميسهق ان سجلتاكثرمن ٥ الي . ٩ نقاط

ان ل جه ٠٠ قرنووصلت الي ها وا ٦ روهيه

مانا يمكنني ان اقول

واذا قلت شر سققولهن انى اقل كثيرا

لهذا السبب ساهقي صامتا

هل سهمين

لو احد كسمسضس

(شاندو) لماذا اقفلت التلفاز

زوجة اخي هذه انت

هل سقضغهن الي اخبرني

هيا دعنا ننام نصف ساعة اخري

ما هذه الوقاحة

افعل ما يمنن ان يفعله اخي

اخوك ليس لديه وقت لي انه دائما ع مشغو لى

لا ياس جه انا ساقني يعنى الوقت معك

هل آ عانك مجدد ا

لا ق جهز. نفسك لحين اهم الفطور

اي اي ايضا

هذا منصف الملعب

هذا ٠ جه ٠ ل ين ا

وهذه حركة رجل وراقية

ومنتصف ملعب الخصم

وصل حارس الوقت وما زلنا ننتظر ضارب الكرة

ها قد وصل

ان ا اردت ان تخرجي فلا تنتظرني

قد الاخر في العمل حسنا

صهاح الخير ق اخي

صهاح الخير ق هوسح٠ا لقد تاخرت . ٩ دقائق

اذا اردت ان تاخذ. وقع خذي سيارة اجره واذهيي الي الكلية

انا جا هزة ق لنذ هب لنسرع

الي اللقاء ق نيشا

الى اللقاء ق زوجة اخي ...اسمعي

هذا غريب

ضاريا الكرة جو خرجا ك ان يسجلا اي نقطة

مانا جه يمكنني ان اقول .. لو قلت شيدا .. سققولهن اننى اقل هرا

ا صمت

سيد (مالهوترا)

مهنة المحاماة كانت مهنة نبيلة

لمساعدة الناس والقانون

لكن الان انها مجرد مهنة كغيرها

هذا غير صحيح

علي الاقل لا يمنن مقارنقنا يالعاهرات

لماذا ق نحن ايضا نساوم همهادتنا

هل يضخ ذك انك تحتال علي القانون والناس

سيد (راعغي)

لا يمكنك ان ننجو في هذه المهنة من دون غثى

لا ق سيد (شارما)

لا اقل جم دعوتي معك

علي سبيله المثال انظر الي (آرون ديف)

ينسب الهر ا من المال لكنه لا يعى ابد

لو كان يغثى ق لكان ضب ا ٠ لضعف

مانا قناقئو ن

المال اجل

وكنت له ن اكثر شهرة وثروة

اذا اقتنعت يعنى الامكنة كضيف شرف ق ستكسب المزيد

وص سنقضي علي مستقبل القانون اذا خدعنا العدالة

من اجل ضب المزيد من المال

وسيقع تسريح ك المجرمين

وسيققرفون جرائم اكثر شناعة

ولن يكون هناك امن

مهنقنا مخلوقة بالمخاطر

فقد يقع اطلاق ساح رجل عاقبته وقد يلاحقك

ا ٠ نقبل هذه لمخاطرة يوم نرتدي هذا المعطل

هذا لكن التوتر دائم

لو

اذا آراد المهم آن ينظم فنحن جاهزون

فالقانون موجود ليساعدنا ويمكننا استخدامه لساننا

لهذا السبب لم يسبق ان خفت من المجرمين

الذي قد يطلق سراحهم فى اي يوم ق ليس هناك اي قرقر

اسمع

تعالى الي هنا

الي اين تاخذ هذا الطبق ضعه هنا

انه لذلك الرجل

نحن الرجال الوحيدين هنا والبقية جبناء

(راجو) آعطنى فنجان شاي حالا ق سيدي

هل تذكر في اخي سنة نحن

الا تذكر في اخي شهر نحن

هل تذكر في اخي يوم نحن

هل ثمة مناسبة خاصة اليوم لا

هل سنن هب الي عرس لا

اذا سنن هب الي طلة لا

لماذا آنت مقانقة

آخي .. انت ممل

فرطت ك الهر ٠ من الزهور ومع ذك لا ققدكر

آن اليوم هو عيد زواجك

لقد نسيت الأمر

اجله كه. قات تنام انك مطرد. كهه كه فيسد اع.

اسمعي

الي اين آنت ذا هب ساك٠عهما

طابقي ومضريي هناك

انسي ذك ورافقني الي السوق

اليوم .. ارغب باللعب لماذا تريدني ان اذهب الي السوق

هل ستاتي او لا

مانا يمكنني ان اقول

اذا جه نظمت سققولهن اننى اقل هرا

لنذ هب

اسمعي

نا ئاقثهينا فى مذكرتي ساس هد ..

كي لا انساه ابدا

قلت اننى اسف الانسان يخطي ق ما الخطا في ذك

ذكري زواج سعيدة انس الأمر ق لقد تحملت النفاية

اسمعي ك ما اقوله عن حيي

واذا رفضت حيخج هل تطمين ما سافعل

ماذ ا ساو اكثر

تلاع زوجي هوالافضل تلاع

ع ع امدحوه قدر ما لنشاءون ع ع ع ع لكن لن ينفي ذك ع ع

ع ع يا الهي ع ع ع ع هذا العجوز ما زال قويا ع ع

. . . . قات ههممإ عاطقنته . . . يردده . كه منه . . . تندصنت

ع ع الي متي ستكمل ) قصة حينا منذا ع ع

ع ع في اليوم التالي ذهب الي ع ع ع ع السوق واشقر ي لي هدية ع ع

ع ع قال انه الافضل ع ع

ع ع امدحوه قدر ما لنشاءون ع ع ع ع لكن لن ينفي ذك ع ع

ع ع يا الهي ع ع ع ع هذا العجوز ما زال قويا ع ع

. . . . قات ههممإ عاطقنته . . . يردده . كه منه . . . تندصنت

ع ع ههطء .. خمدت شطة حينا ع ع

تلاع بدآ بالسعال وبعد ذك اجاب تلاع

تلاع هذا العجوز هوالافضل تلاع

ع ع امدحوه قدر ما لنشاءون ع ع ع ع لكن لن ينفي ذك ع ع

ع ع يا الهي ع ع ع ع هذا العجوز ما زال قويا ع ع

طلبت مني ان فراقك الي السوق

لكننا لا نفعل شيدا غير الجلوس في الخارج

اشعر اننى انيت لمشاهدة مهاراة تجريبية لكن المطر بدآ بالنزول

مرت ثلاثة ساعات ونحن جالسان هنا

ثلاثة ساعات اجل

لنذ هب اجل ق لنذ هب

ليس الي هناك هل الي الداخل

انت خطابة الغزل لا يمنن القنهوخ يحركها

قلة من يفهموها حقا

هل نذهب. اجل ٠ يجب ان اذهب الي العضو

اخي ق زوجة اخي

اذا انقههينما من الاحتلال ارجو( اخرجا

ما الأمر ق بوجا

ما هذا لماذا ق مانا حدث

انت ترتدين قمهين اخي

اين (آرون ديف)

د عيت الملائكة لكن الئهاطهن هم من حضروا

مرحيا .. اين صديقي

الي مانا تنظر احضر لى كوب من الماء الهارد

ان هب

لقثقء ، كك الله هيا هيسار

(آرون) اين آنت

ايها الاحمق اين كنت منذ اياهم خلت

صديقي

(كارتار سهني) ٠ ما الذى جاء بد الي هنا

مانا ققصد لدي صديق يدعي (جاسهال)

اعتاد ان ينسي ذكري زواجه لكن لا ينسي اعياد اصدقائه

اخبرني الحقيقة اليس عيد زواجك اليوم

اجل صديقى كنت محقا ق ق منها نهغا ق ق جه ..

ينفي هذا

هذه هدية مني شكرا ك

لطالما اهديقني وردة واحدة

اصمت الوردة كافية لأمر عن حيي

ما ة ما ة

قطرة واحد ة

حرد كه ه دا حدقؤ كه . قعقس لأهلها لي حديث

عمى ،طمه قطرخة عاظهية لهقترصى سطهثشهف

لن اترك اليوم

سامحه حسنا

استاد بسرعة وتعالى معي

الي اين ق ق سنن هب الي فندق نتناول الطعام ونحقك

لنذ هب يا صديقي

(آرون)

كان صديقي (جاسهال) يقول .. ك جيدا

اعتقد ان احدهم فن ذك عمدا

لا بد ان آخي نهب بادانة احدهم

وفن ذك نقيهة الغضب

حتي لو فن ذك ما الفرق الذي يئس هذا

كان يقول لي صديقي

عندما يسهر الليل في السوق

كنهج الهر من الكلاب وتحدث جلية

حسنا ق ما الفرق الذي سينظم الأمر هما اننا سنن هب الي دندق

كان ذك لذيذا

ايها النادل اجل .. سيد ي

احضر الفاتورة لن تدفع الفاتورة

لا ق اليوم يوث لا يمكنني ان ارفض ك طليا

حسنا ق ستدفع الفاتورة

اسرع

سيد ي ق ق ) دفع النورى مانا .. من دفعها

الرجل الجالس هناك

ها هو

ساعود حالا

سيد (آرون ديف)

انت

متي ) اطلاق ساطع ذاكرع جيدة

لم تنساني

وانا لا يمكنني نسهث

اذا اردت يمكنك ان تهدف حياة جديدة

٠ آ ى حياة ققظم عن جم

تلك التي قضيتها في السجن

اجل

هذه لم قنن حياة يا (آرون ديف)

تلك السنوات السبع كانت شنيعة كالموت

كما يمزق الوحش اللهم

فانت مزقت سبع سنوات من حياتي

لقد سببت لي جرحا لن يثض ابدا

والان .. حان دوري .. سادمر حياك

اخريدبي ان تعانى

ساجهز عليك بطريقة وحئهة

حياك وموقد في يد ي

وبالمناسبة ٠ ق عيد زواج سعيد

عيد زواج سعيد

كان صديقي (جاسهال) يقول عندما يدفع فحد هم الفاتورة

يجب آن تك ملء معدا

هل نذ هب

هل كان صديق قديم لقد اطلت الحديث معه

يهذا السهر دفع ايلات كه دهره دخرم

اتمنى ان تقابل دوما اصدقاء مثله

كان (جاسهال) يقول عندما تك في الخارج...

العينة مثقوبة

مانا ققصد انها مثقوبة

يا الهي ق مانا الان

سيدتي .. هل يمكنني ان اساعدك

كم تريد بالمقابل

تطلب اجرك حين تقوم بعمل وليس حين تقدم المساعدة

افقج غطاء المحرك

حسنا ق ساقك

ها قد فتحته ق اخبرني شيدا

لماذا تريد ان لنساعد

لانني فريد آن اعيد ديني للسيد (ارون ديف)

هل ترفه

جلد جدا انه ليس بئر هل ملك

الناس كنضد ياس الله

لكني انشد يي

لم يسبق ان رفيع من ك

بسبهبي ق تغيبت سبع سنوات

ولا بد انك ضلت الهر من المال .. اليس كذلك

لم اضب

لكني عظت حياة مختلفة هناك

كانت الحياة جميلة ٠ جه اصم اننى افتقد ها ك يوم

اذا كنت سقك دجاج محمر فمن سهك الهرفي

في ال قلق جو

المكان الذي كنت آعيش فيه كان يقدم الهرفي وحسب

اذا كان هذا صحيحا لنلضل الي المنزل حالا

وساعد ك الدجاج الممر

اليوم ق يجب ان اقابل (آرون)

في يوم آخر

اسمع

انت لم تخبرني اسمك (دوشهانت)

لكن اسم عائلتي (كومار)

(دوشهانت كومار!

يا له من شخصية

اظن انه ضب الهر من المال حيث فرطه السيد

سيدتي ق ارجوك اخري السيد وارسلهغي الي نفس المكان

انا ايضا فريد آن احيا حياة مليلة بالرفاهية

ا صمت

لا بد انك شعرت يالراحة بعد لقاك هصديك القديم .. اليس كذلك

اي صديق (دوشهانت كومار!

كانت عجلة السيارة مثقوبة وهو ساعدتا والد..

كانوا رمو( خارج اللعبة

لماذا .. الم تجدي ميكانيكي

لقد هم المساعدة

لا احد يقدم المساعدة من دون هدف

لم يهد العالم آمن

لكن سيد ي .. قال

انه جه لضي « سنوات من الرفا هية بسبهبي

الحياة التي قضاها كانت مقدرة له

لكنه عزا السبب ك

مانا يمكنني ان افعل

في مهنتي ق اقابل ك انواع الناس

واقل عن عدة امور

لا فريد آن احضر عملي الي المنزل

لكن (آرون) ق ق ق هل هذا واضج

سدد ض كه . تر انه اصمصت نت دالا كه تنطلهههع اع. ا

هل حاولت ان قطليي منه نفس الشن ق اصمت

لا يمنن لأحد غيري آن يلمسها

شكرا ك

شكرا ق ارجوك انتظر دقيقة

زوجة اخى

انت

هل ترقيه

التقيته اليارحة

الم اخبرك اليارحة ان ثمة رجل ساعدني

بتغيير العينة ق انه هو

اليوم ق ساعدني ايضا مانا حدث

هل سنقظم ٠ ونحن واقفين في الخارج

اذا لم يكن دجاج محمر جه ٠ يمكنك ان تقدم لي كوب من الشاي

لن ادعك تغادر من دون شرب الشاي ق لنلضل

كان الأمر للقول ٠ اكثر متعة لو كان السيد (ارون) ما

كان يجدر يه ان يبرد الان

اليس كذلك

اينما كان ق اقضي يه واطلس منه ان ياتي الي المنزل

لا اظن انك ققذطين رقمه سانك يه

لآ ع يلا لا به به به ه ه

ئمعبي (هوجا)

اجل (هوجا) اخبرني

ائيثخر مميزا جه ك ع

انقذني اليوم من يعنى الاشرار

من يكون مانا يمكنني آن اقول عنه

اظن انك يجب ان نظمه

الو معك (دوشهانت كومار!

انت

لقد قمت هواجس

لمت بحاجة لقئنرنى علي ذك

ايها الوغد انت لمت قدرا علي انقاذ احد

لا بد انك من اخرين هوخلاء الاوغاد

تسعي همسحاية ١ قت د ي هه

ايها النذل

الشاي الذي تهده زوجك لذيذ

مانا ق هل انت في منزلي

زوجك و(هوجا) تجلسان هقريي

وبالمناسبة ق انها ساحرة وجميلا

ايها الوغد

الو

كان يهددني

قال انه لن يكلمني اذا غادرت دون قناول الطعام

لكن ساعود بمناسبة اخري حسنا

ارجوك ا عقذري من زوجك نهاية ض اليوم

ا لي ا للقا ة

انه رجل جلد

مثل (كابهر ديف) ضما

(كابهر)

لنلشا)

انا اتية اين هو

لقد غادر لقوه لماذ ا د عيتا الي المنزل

اخي ق لقد ساعدتا هرا

فضاق( له معه . . ا ثضساي د ن ية اه بيس لنجان منه

(هوجا) ارجوك

الم اخبرك اليارحة

بلي ق لكني لا افهم تصرفا.

لمت بحاجة لذلك نفذ ي ما اطليه منك

لكن... من الان وصاعدا لن تذهبي الي الكلية وحدك

ولن ترتدي مثل هذه الملابس ايضا

ولا حوش سياحة بعد اليوم

لكن ق لماذا

وانت لن تذهبي الي السوق وحدك

(آرون) ما ا لمضظ ة

لماذا تطلب من الجميع عمة المنزل

لم لا يمكنها الذهاب الي السوق

ما السبب

لا اعلم ق انه ينهر الأمر

خ لنثشا) تطمين اننى افعل ك شر لسبب

اسمع ق لميهم صئه شيدا لقعاقيه بيده الطريقة

واذا كانت لديك مشكلة خاصة او كنت قئعر يالغيرهفي اصمتي

ليس لد ي مشكلة معه ق ولا آغار منه

انه وحش وفريد آن انقذ{ منه

منذ سبع سنوات...

اعتاد (دوشهانت) ان يوقع يالققيات يدفعهم الوقوع طي حيه

ع ع ابية .. ع ع

ع ع . ا ا ق ع ع ع ع انت فريدة من نوع ع ع

ع ع عيناك مرحتان ع ٠ وشقتاك حعراوتان ع ع

ع ع د عينا نستمتع وتمرح ع ع

ع ع ل ن قه ق ي ع ع

٠٠ اادقسامقك ع ع ع ع انا مجدولة ٠٠

اغمرك بعيني ع تلاع دعني

ع ع انظري الي عيني واحههغي ع ع

ع ع د عينا ن قه ق ي ع ع

(دوشهانت) ارجوك لا عن هذا يي

انت الشخص الوحيد الذ ي احههته

لا فريد آن اخسرك بالمناسبة

ليس عليك ان ققزوجي كوني معي

لننلذك جو عليك ان لكوفي جه

لكني لمت مهتما

ع ع اين تطمت ان قتمايلي منذ ا ع ع

اغمرك هقليي ع تلاع دعني

ع ع ته يبنى الطريقة التي قيحرلمحن بها ع ع

ع ع د عينا ن قه ق ي ع ع

ع ع . ا ا ق ع ع ع ع انت فريدة من نوع ع ع

ع ع عيناك مرحتان ع ٠ وشقتاك حعراوتان ع ع

ع ع د عينا نستمتع وتمرح ع ع

ع ع ل ن قه ق ي ع ع

ومن لم تستسلم له عوقبت علي ذك

د ض

د ض ا ذ هب

كيف يمكنك ذك

من اجل ان اتردد اليك

اط دمه . ٩ ساعات وعشرون دقيقة

فضلا عن . ٤ لترا من البنزين لاهل بد في الانحاء

كماانلقت ١٢ . ٩ روبية لأدعوبي الى العشاء في مطهم

من سيدفع ذك

حمض ارجوك ار ..

د ض ا ذ هب

لماذا تخافين ستن هههن الي المنزل في النهاية

لو

لا عن يي هذ ا

حسنا .. افطي شر واحد

اجلس علي السرير

من اجل التردد اليك م سقهد لاي شر

انا ساقين هنا

وانتي اخلعي ملابسك

لو

حسنا

انا ساظع ملابسك وانت انظري فقط

افطي شر

افطي ما سأقوله وانا ساقك ما تقولها

انا قريب منك

اصرخب ٠ انقذونى ق ق انقذ.

لن يسمعك احد

في الخارج ولا هنا ايضا

سقعرهن في الشوارع بدون ملابس

وسققولهن ايها الناس من اجل الله لا عطرا هذا معي

٠ يدى اليكم انا اضم جه جم

اتركوني

وانا

سيد ي .. لقد ضرب الفتاة يقسو ة

المنظر مروع وع ط يمكنك ان تدخل وتنظر بنفسك

من هنا

انا (آرون ديف) محاميا

عليك ان لكوني شجاعة

كه كه كه . ا معاقله هذا الهحئبي

قد يحاول الرجل المسؤول عن وضعك

تهديدك

عليك الهبر في ذك

مانا يمنن ان يفعل يي غير ذك

لن استسلم

في مثل هذه الحالات يقع طرح اسظة عديدة

وعليك ان تجههي بصدق

ساقك

لقد دمر حياتي

وسعادتي ق دمر ك شر

سيد ي ق سان هب الي المحكة

اذا ق سننال منه قربها

هل يمكنني ان ادخل

انا (دوشهانت كومار!

هذا انت

انيت الي هنا من دون موعد

دخلت من دون اذن

وجلست ايضا

افعل ما تريد

يغطى النظر عما يظنه بد الاخرون

اذا فكرت هرا ق سعر حياتي

عثى حياك لأنها لن قعر

انى فان ثى الامد لن يدهم ا . دكهاهس كه اع.

انت محق ق لذ ا كن حذرا

والا ستقع في المشاكل

انت محق لهذا السبب انيت اليك

سيدي .. ياتي الجميع اليك ليساك عن نلقانذ للدفاع عن قضيتهم

سوخالي مختلف

انيت لاسك عن نفقات عدو الدفاع عن هذه ا جه ٠ لقضية

من الافضل ك ان تغادر

لانه لم يسبق ان تركت مللا غير منقملا

هذا سض جلد ق مذ هل

لكن من المعني ان سر سو

يجب ان تقوم بذك مرة واحدة

ساضر السجل

ولكن سيكون سو

اليس لديك سهلا في اغتصاب الفتيات

والحصول علي البراءة

لكن هذه المرة لن نقع كرققد

هل ستدخل السجن

ا صمت

يجدر يالمبرمهن جو ان يصرخوا في المحضة

حسنا ق سال معك بلطف

سهد وحمى المدمر

اطلب منك

ان توقف الهبر بسجني

والا ستندم علي ذك

ولن يسمع احد صوت موقد وستكون العواقب خطيرة

امل انك تفهم

هل تحاول ان تهددني

قلت .. اخرج اخرج ..

كما تريد

وغد

بعد دراسة ك الادلة والشهود

قررت المحكة

ان ا لمقهع (دوشهانت) اغتصب (مونلكا شارما)

لذ ا ق وحسب الهند رقم . نج « ٦

تطع المحكة عليه بالسجن « سنوات

كنت اشعر يالملل

تنن جه آنتي جه ٠ ساقان عدوي واشعر لدصن

لهذا السبب اتصلت بد

لمت عدوك

ا ع جو هي بهن القانون والمهم

كنت لأىمل مع القانون

لكنك قىخلت

لطالما د عمت العدالة الانسانية والحقيقة

كلامك سيكون عقيدا

حين ساخرج من السجن بعد « سنوات

تحاول ان قيحاذق .. اليس كذلك

لن آرحث ولن ارهم

انت وقانونا ستكونان عاجزين

لن جه تستطيع الحياة او الموت

هل قظنهن انى آعتي من ( ع بية شخصية معه آو اننى اغار

اسفة (آرون)

سامحني اخي ق

لكن لماذا لم تخبرنا ذك من قبل

ظننت ان الوقت سيثض الجروح

ولم ارد ان اسهب لضا التوتر

(كارتار) كلاهما حياتي

وهو يريد ان يسبب لهما الأذي

علهغا ان نوقفه وع ل

صديقي (جاسهال) ٠ كان لاعب هوكي محترف

كان يقول ان الهجوم افضل وسهلة للدفاع

فهمت

انت

لديك ذاكرة جيدة

لقد فقد صوايا وهو يريد الانتقام

لطالما سا عدت القانون

والان اريد من القانون ان يساعدني

ايها المقتنى ق اذا لم ناعده يا يهلققد ايمانه بالقانون

كان صديقي (جاسهال) يقول( صهاح الخير ق سيدي

هل ترفهما

هل دعيقني لأقاسا ق شكرا ك

انه رجل جلد ومحامي مشهور

احترمه هرا ا صمت

سيد (آرون)

سيد ي لنلضل بالجلوس

هل دعيقني الي هنا لاسمع هذا

مانا فطت

ع ء ي انك تريد ان

اخنققم

مسقط

هذا ليس صحيحا ق سيد ي

سيد ي ق اسلم

اذا كنت قد آزعهته او آز- عائلته

لم يفعل شيدا بعد ق سيد ي

لكن ذك اليوم في الفندق هدد هقدمهري

تثور زواجه ذك اليوم كان جه

وانا دفعت حسابه

اخبرني الان

لو اردت ان اخنققم لم قد ادفع حسابه

لكنه يظن اننى فريد آن انتقم

مانا افعل

لا يمنن لأحد ان يزيل شكوكه

ليس شنا هل انا مقك هذا الرجل محتال

وهو يحاول اخلاء الحقيقة

ا صمت انت ا صمت

طلب مني ان اصمت لذا طلبت منه ان يصمت بدوره

الان نحن متعادلين

حسب القانون ق الجميع متساوون

سيد ي المحامي ق الملوك ليس هنا لمساعدتك وحسب

اذا كنت نظن ان القانون قد يمهد لانك محامي

فهو يسهغي ايضا

واذا حاولت ان لقهمني زورا

حسب الهنود . . ٥ ، ٥ . ٩ ، و ٥ . لإ

سارفع ضدك شنوي قدح وذو يحقي

هل تفهم

سيد (آرون) ليس لديك اي دليل ضده

لهذا السبب لا يمكنني آن زفن له شيدا

لد ي نصهحة ك

لا نتهم احدا من دون دليل

والا سيقع القبض عليك

د عمه ا لعقود وكان يحاول ان يقض

يظن ان هذه القضية مزيلة وانني اكذب

خلال ٩٥ سنة من الخدمة لطالما دعمت الحقيقة

ك المدينة تطم ذك وهو ايضا

اذا كان علي الكذب ق لكنت رشوته

انس الأمر ق انه ليس حامهغا الوحيد هناك القانون

اعلم ق لكن يجب ايقاف من يخرق القانون

مانا لو لم يرتدع

مانا سيفعل لنا

هلىسيسلهخ ع جه جه يك شهادعاعيسرقك

انت لا تفهم يا (كارتار)

لقد هددني ان لنلشا) و(هوجا)

لا تقلقي (هوجا) انا هنا من اجك

لن يحدث ك شر

ادعي (كارتار سهني)

انا صديق (آرون) المقرب وانت عدوه

العلاقة ا جه ٠٠ جه

صديقي (آرون) لا يحب العنف

جعلني اقسم اننى لن ازذيبي

هذه ك .. . . ٥ الف روبية

خذها وانس سنوا( السبع في السجن

والد ستندم

لمت ضابط شرطة متقاعد هل موقوف

اذا رفضت الاصغاء الى

ساجث كلهم علي اليوم الذي خرجت فيه من السجن

من الافضل ان تصغي لي

احمق

ابقي هنا يجب ان اعطي هذا الملف لعميل

مانا حدث (هوجا)

هل ترف هذه الطبية

لا ق لماذا

انها مك صدقك العزيز (كارتار) مانا حدث له

لا شر ق اتى الى ومعه هذه الحقههةيها . . ٥ الف روهيه

طلب مني ان اخذها وانسي سنواتي السبع في السجن

ثمة نج ٦٥ يوم في السنة

و لإ ٥٥٥ يوم في السنوات السبع

ناة جه ٠مهالفروهية اذ ض٢هههيوع

قنون النقي( . . لإ روبية طي اليوم

هل . . لإ روهيةكافيةللطاب الذي عانيته خلال السنوات السبع

صدقك (كارتار) رجل اعمال سن

لا يرف كيف يه ا ٠ لصفقات

ءص ك عرش آخر سال

بالاضافة الى ماك سادفع ك . . ٥ الف روبية آخري

مقابل ليلة واحدة

ترسل لي فيها اخك

ايها الوغد

ايها الطير .. ساقك

زوجة اخى

مانا حدث

قبضت الشرطة علي اخي مانا ق لماذا

ع ا اتتك تنعارك اخص رودر كه

واتت الئرطةوا هه. عققلت اخي

زوجة اخي ق مانا سدث

لن يحدث شر

لا تقلقي ق اختي ك شي سيكون علي ما يرام

انا هنا

سيد (آرون ديف) هل تذكر

عندما ا لققهغا منذ « سنوات

كنت انا خلف ا جه ٠ لقضهان

واليوم انت خلف القضبان وانا طليق

القانون الذ ي وثقت يه

انظر ق تحول لصالحي

لا يمكنك ان تخدع القانون لفقرة طويلة

عاجلا او آجلا ق ستتغير الامور

قبل ذك ق سادمر حياك

حتي الان ق حافظت علي مسافتي

لكن الان

ساد مر سعاد قد

وشرك وحيا(

تحاول ان قيحاذق ق اليس كذلك

لن آرحث ولن ارهم

سيدتي ق وصل السيد

(آرون)

اخي

(آرون) انا المسؤول عما حدث

لو لم ان هب لذلك الوغد

لما حدث ما حدث

كان يجب ان لنلنر بالامر سابقا ق او الان فما الخالدة

(شاندو) اصمت

اختي (شاندو) محق

لا (كارتار) جو انت لم تقترف اي غلطة

انه محتال جد ا

قال هذا الكلام عمدا كي ارفع يدي عليه

لقد ضربته

كي بيتي آمنا وقع اعتقالي

هو يرف القانون جيدا

وهو يسقطه لصالحه

(آرون) دعنا نفعل شيدا

انه يترك لكن يمكننا استخدام يعنى المجرمين لضربه

سهصهق مقعدا وسقط المشكلة

لا (كارتار)

لا يجب ان نطبق القانون يانا ٠ ا

هذه المرة لسنا امام لاعب

هل امام الحل

كه فعدد د ضدريه كه

لكني لمت اقل منك لن ادعك تدخل الملعب

هاك هذا سهيعد العين الحاسدة

لن تستطيع ان تىذي هذه العاقلة لانها محمية

المجد للاله شنكر ابعد ذك الرجل

مالئوظ انت

لأن لديك اخت و زوجة

(دوشهانت) لا نزعج الناس المحترمين

اذا هدفت يالقصرف مثلهم..

الناس امثالي يجب ان يتوخوا الحذر ق اليس كذلك

ما الفرق ق ساكون حذرا

وهما اننا نعم عن الحذر د ض اخبرك

اخك ترقد ي ثريا من الساتان الابيض

ركد هصص، هيخهههك كله معك ينظر اثهها

جذابة ق جذابة جدا

ذك الوغد في غرفة (هوجا)

اخي

مانا حدث اخي

(هوجا) هل اتى الي هنا لا

شساندد، . . ( امد راثندافذ صهه كه كله الايد . هل (ققثت

اجل ق سيد ي

انا ايضا اعجز عن النوع لهذا السبب انيت الى هنا

كم رصاصة فيه

ستة هذا يضخ جولة كاملة

هل يهصخنث انه تطلقها جصهعهأ مسا

سيد ي ق ارو الطاية يحذر

واضرب الكرات علي الوقت

تنتهي المهاراة يهلة واحدة

حول (دوشهانت) حياة الجميع الى ح٠حلع

لا احد ياك ق يضرب او ينام جيدا

حول حياة الجميع الى ح٠حلع

ع ع قليي يتوق لنظرة منك ع ع

ع ع يمكنك ا ٠ جه ٠ جه ٠ لخ دعحدهر حيي اذا اردت ع ع

ع ع حهههي سانج وجاهل ع ع

ع ع لا يفهم الم قليي ع ع

سيسحرك تلاع تلاع جمالي جه

ع ع لكنك عذصتي ولم تنظر الي ثانية ع ع

ساهرع اليك ع ع ع ع ناد ي باسمي و

ئ٠٠ احععع تلاع لانني ٠

ع ع حهههي ق عزيزي ق قل انك تحهنى ع ع

ع ع لم اكن ا علم انك سارق قلوب ع ع

ع ع سقت قلبى ع ع

ع ع وجهد الرق يمكنه ان يخدع الجميع ع ع

. . اتت كاذب في سقاديح .. رقد خدعتنس اههتسسا . .

ع ع قليي يتوق لنظرة منك ع ع

ع ع يمكنك ا ٠ جه ٠ جه ٠ لخ دعحدهر حيي اذا اردت ع ع

هذ ا ليس جلد ا

ق لك ا له . عد د . خلع منزلك

(آرون) مانا تريد ان عن

قمنا من طلب مساعدة الشرطة

كنت محقا (كارتار) كان يجب ان نلته درسا

جلد جدا ق سنلقن{ درسا

سيد المحامي

مالموقاهلين،ر خ وجها لوجه ق لماذا دعحديض

في السايق ق كنت تواجهني كرجل

لكنك الان تحولت الي جيان

لم تر شيدا بعد

وها انت ترتد

مانا سدث بعد ذك هل ستطعننى وانا نائم

ارسلت رجالا ليضرهونى

مانا حدث للكلام الذي كنت تقوله

الم يهد لديك ما تقوله

اذا اردت ان تقتلني واجهتي

ايها الطك الصغير ق واجهتي

الم اخبرك

اننى ساجث عاجزا

ا . سغ هعحدههكههأ كه كه . كه رلههس يهدك حهدة

استمتع ياقامقد في الداخل

لكني ساهقي دوما الي جانبك

لا اخي لا ق سيد ي

د عوني

اسمعني

توقف

تعالى واجهتي

لندخل

ساثهت ك اننى لمت عاجزا

سيدي ق انظر الي هذا

هذا سيجعل المنزل اكثر جمالا

(آرون) نحن نسجن ننا لندريجيا في منزلنا

في السايق كان اليوم يمر بسهولة

لكن اليوم ق ك دقيقة كيو د هرا

جه سيكون ك شر يخبر لنلشا) متي سياتي ذك اليوم

لا يمكنني ان اعيش منذا بعد الان

اختي ق لا تقلقي

لا ك٠ني منذا

صديقي (جاسهال) كان يقول ان الدموع ليست جيدة

العدو وتخلص من معنوياتنا

انظري الي صديقي هنا ق انه قوي

اسفة (آرون) لا ياس

من ا لان (كارتار سهني) سيبقي هنا

جلد جدا ق منذ اليوم آنا ضابط الأمن في هذا المنزل

لهذ ا ا لسبب ق ق ق ليس هناك قرقر

٠ اا صديقي هذا صحيح ق جه

(شاندو) لا تحلم يالنريد

اعك بالمنزل ايضا

حقا ق ها قد هدفت مجددا

كراع ترقد علي

ا صمت

مانا يمكنني ان اقول

اذا قلت شيدا ستقول اننى اقل هرا

صديقي (جاسهال) كان يقول

اذا اردت ان تهزم احدا عليك ان تجد نقطة ضعفه

ونقطة ٠٠ ذك الوغد الهرة هي النساء

هذا صحيح لكن...

توقف عن القلق ق لقد وجدت الفتاة واعددت الخطة ايضا

(كارتار)

لا يمكننا ان ندمر حياة كة

او نضعها في الخطر بسبهنا

هذ ا ليس عد لا

انها ليست كة بريقة هل هذا عملها

كمخبر للشرطة لقاء المال

يمكنها ان نتصرف مع الجميع

يمكنها ان نحر اي كان

انتظر رشا هد

سنقبض عليه مظبسا اليوم

صديقي (جاسهال) كان محقا

الجمال هو افضل طريقة لأغراء الرجل

انا قلق علي تلك الفتاة ق امل ان لا...

لا تقلق ق انها مذلة لقد فطت ذك من قبل

انظر هناك

، حضهض ، لهسهيارخة

لقد وقع في الشرك

ساعود حالا

لآ ع يلا لا به به به ه ه

قبح ٠ ا الفتاة بعد يعنى الوقت

و نقب سنقبض عليه جه مظبسا

الو

لماذا تقف في الخارج

، د عله ضخخ ضخهرقتك ،

كان (دوشهانت)

كارقتار، . اإ جيو ا اطادقتها اق ل هييمرطاة كس كه .

حسنا لا

لن اشهد خ انه وحش .. لن يدعني وعانى

روبي ق هئهادع ققه ستقبض عليه الشرطة

لن يزن ي احدا بعد الان

لا ق لن اقول ا ي شر ضده

اسمعي ق كوني شجا عة لن يحدث ك شر ق لا

اذا سيكمل بصرفه هذا

ارجوك روبي ق كوني شجاعة

اجل ارجوك

لو

سيد ي

لقد ترك ك رسالة

قال ثثإملنى بها ان الطريقة التي .. ٠

سيعامل اخك بطريقة فسوف منها

اخي

(هوجا)

مانا حدث (هوجا)

اشعر بالخوف من النوع وحدي هل يمكنني ان اختام هنا

تعالي

ساد مر سعاد قد

وشرك وحيا(

زوجة اخي ق من الضروري

انه اليوم الاخر

مانا افعل لم يغفو (آرون) طيلة الليل

لقد نام منذ قليل

حسنا ق سان هب وحد ي ماذ ا قد يحدث

لا لن تذهبي وحدك ق سايد (آرون)

اختي ق طالما اننى هنا لماذا لنريدهن ان قزعجي (ارون)

صديقي (جاسهال) كان يقول

يجب ان يكون الصديق

وقت ا ٠ لضيق )

ما المشكلة سان هب معها ق لنذ هب

حسنا ق سانى معك انا ايضا

(شاندو) اعك (يارون)

من دون قرقر

ايها الاحمق ق اعك (يارون) بدلا من لعب الكريكت

ساضريه وارميه خارج الملعب

انظري ٠ الى وضع الكلية هده الايام

اظن ان الطلاب يجب آن ياتوا وينظقوا المكان

انت محق

صديقي (جاسهال) كان يقول

لا شر افضل من العلم

آ . جي رهرد انه اقهي ا . ثس اثمنحا . يسرصة صدم

اختي ق اين ذ هبت ند ا ة الضيعة

من هذا

من انت

من الطارق

اعني

اذا لم ققظم ق لن افقج اليا

لا رس .. ولا ضرب

شاندر ق مانا عن ق افقج اليا

علي آن آطيع القبطان

ساني

لا يوجد احد

ما هذا

سيد ي

عندما فتحت اليا لم يكن هناك احد

لكني وجدت هذا

شريط

(دوشهانت)

انظر الي المحامي جو (آرون ديف) هل فقد عقلة

هذا ممكن ق سهمين انه لم يذهب الي المحكة منذ عدة اياهم

يحمل سنينا

اين مرحا. النساء

سيد (آرون ديف) قصرك حقير

ك ما اقوله صحيح

لماذا هرآيبي قد ادخل الي مرحا. النساء

ربعا يستمتع بذك

سيد ي ق صدقني

اخهرع يالسبب الذي

اعرفه جيدا لا يمكنه القيام بشن مماثل

(آرون) ها هو الشريط

ان كنت لا تصدقني فالت الدليل

ع ع يا الهي ع ع ع ع هذا العجوز ما زال قويا ع ع

(كارتار) ا ع يشريطا ٠ ت

احضرت الشريط الذ ي كان داخل الفيديو

لا يهم جو جو دعنا نشاهده ق الاغنية جذابة

اخبرني هذا ما اردت ان تظهره

مانا يثبت ذك الحقيقة او جنونك

لا. ليس كذلك

لقد فقدت صوا٨

خذيه الي نهب ٠٠ ..

سيد ي ق ق ق ا صمت

بعد هذا ق لا اريد اي شرح

مفهوم

سيد (آرون) لو كنت ع شخصا اخر ق لكنت طلبت اعققاك

اخرج والان .. ارجوك ..

اخرج

لنذ هب

لنذ هب يا صغيرتي

منظره يذكرني بمثل

ما ك ما يلمع ذ هيا

انه مثير للضققة وعدهم الحياء

لا بد انه دخل مرحا. النساء عن سابق اصدار

لا ليدو رجلا محترما

(كارتار) لا (كارتار)

ليس خطاه هل خططا ق لنذ هب

اخي

لنلشا) (هوجا) وضها امقض

لن نبقي هنا بعد الان سنقيم في مكان اخر

(آرون) تحلى يالشهاعة

صديقي (جاسهال) كان يقول

لا يجب الضرع ياخذ اي قرار

مانا يجب ان افعل

حاولنا الهر ضده

لكن مانا حدث

مانا يجب آن نفعل الان ق ننتظر

هل ننتظر ليدمر حيالنا

حتي لو نبهنا باعتقاله لا يمكننا ان نرى م طنن ا

(كارتار) يتطلب بناء السمعة عدة سنوات

لكن اذا لوثض سيد ي ق انت محق

لكن ليس من الجيد ان تغادر المنزل

المنزل ق اذا كان هذا منزلنا فاين سعادقنا

هذا المنزل ملر يالقوتر والخوف

وخارج هذا المنزل الناس قثعننا وتحققرنا

الم تسمع ما كان يقوله الجميع ض في الكلية

لم يسبق ان واجهت هكذا انك في حياتي

فشعر رغبة في الانتحار

سيد ي

ع ع اعدا( يئحهون لمجرد رفتي ع ع

ععالعا ا وس.. .. لم جععيظن اننىمملت تلاع

ئدقك تلاع ع ع اعدا( يئحهون لمجرد روي

ع ع العالم اجمع يظن انك عملت ع ع

ع ع لديك اسلوب وسحر مميزان ع ع

ع ع جمع سحر العديد حوك ع ع

ععالعا ا وس.. .. لم جععيظن اننىمملت تلاع

ع ع لا تههث معه ع ع ع ع وا لا ستندم طيلة حياك ع ع

ع ع قد ليدو بريدا ع ع

ععالعا ا وس.. .. لم جععيظن اننىمملت تلاع

ئدقك تلاع ع ع اعدا( يئحهون لمجرد روي

ع ع اعدا( يئحهون لمجرد رفتي ع ع

ععالعا ا وس.. .. لم جععيظن اننىمملت تلاع

هذ ا عظيم ق ق سيد ي هذا الملعب جلد جدا

اليس كذلك

صديقي (جاسهال) كان يقول(

هل هو صديق او حكم

يتدخل ويزعج الجميع

كه سنا حا . عن همس ( . ع ثم تنقله ا ك لا له،

صديقي مزيج من ضرب ساشهن

وتمرير زهر الدين ورمي (كابهر ديف)

لم لا تعرفني يه ساطلب توقيعه

سالنصل يه ق اذهب واحضر الماء

اخي

تعالى

(آرون) كيف تجد المكان

تنج

ليس هناك مكان افضل من هذا الجوار

(كارتار) لا اعلم كيف اشكرك

لا تقله ذك صديقي (جاسهال) كان يقول

انه لا يجب ان يكون جو المرء رسميا في الصداقة

حسنا ق لن اشكرك

ليس هناك كهرباء

هذه المشكلة الوحيدة الكهرباء غير منتظمة

لا تقلق ق لد ي حل آخر قف هناك ق آنا ات

شكرا لله

اختي ق لا هه. جه تقلقي لن يحدث شر هنا

حتي لو كان هناك ع مشكلة

(كارتار سهني) سوف يسهو

اذهيي وارتاحي ق لا بد انك متهمة

خذ هذا (آرون) تلك غرفة النوع

عمت مسا ة

لماذا جه ٠ ينضم

هل تنرهدة هس ع انه ا ضدريث

افعل ما تريد ق لن اقول شيدا

هل انت مجنون او فاقد العقل

اجل ق كنت كذلك

تنن جه انك رجل يلا فايدة لا يرف سوي المجاملة

لكن لا ق انت صديق جلد

ترف كيف لكسب القلوب وتنسب الاصدقاء

وكيف تحقلظ بالصداقة

(كارتار سهني) انت جولة رايحة

من الان وصاعدا ق لن اتهادل معك

حتي ولو طلبت مني ان احضر ك كوب من الماء

ساحضره عن طيب خاطر

لكنك لم تخبرني بعد لماذا كنت جه قض ه

في السايق ق كنت اضحك علك

لكني اليوم ق اضخحبي علي نفسي لانني لمسات فهث

منذ اليوم ق لن نضحك علي بعضنا

هل سنضحك سويا

هيا ق دعنا نقعانق

يارلأ الله وانت ايضا

لقد سببت لي جرحا لن يلتئم

وا لان سادمر حياك

حياك وموقد في يدي الان

هل عرفته

اتى ذك الرجل مع عائلته قناولوا الفطور وغادروا

الله في ك مكان

انه يحمي الجميع ويحرسهع

وشساندد، ا ع ك . ثى كه( معك جا-ه احطسر اع. .

حالا

شكرا (شاندو)

صهاح الخير

آ ٠٠ ( رون) لماذا انزعجت

انزعجت مانا كنت عن طيلة الليل

كنت اهم بسلام كان ب

طلبت منا النوع وقمت بالحراسة طيلة الليل ق لا

وتقول انك كنت ناقدا

ايها الاحمق ق هل قظنني غبيا

وكارقتار، جا-ه . لعهد قلا ك

لا. آنا المحظوظ

لانني حظيت بفرصة كي اساعد صديقي

كانت تلك ليلة واحدة

واذا تطلب الأمر .. فلن اهم ابدا

حينها ساغمض عينها كي قناع بسلام

اخي

ما الأمر (هوجا)

ما الأمر

اخي زوجك حامل ستسبق آب

هذا ملعبنا

و هذ ه ضربة قد ع شكرا ك

وهذا منصف الملعب

و هذ ا ملعب الخصم

بعد عدة شهور على ان اضيف طة

اعك بيع ساعود حالا

(آرون) هل ساخستطيع ان الد طفلنا

هل سنعيش حتي حينه لنلشا) لا تقلقي

واجهتي كرجل

اظهر امامي

ابقي مكانك

خ حث اليوم لن ار

اقك اليا من الداخل حسنا

(كارتار)

(كارتار) مانا حدث

ذك الوغد هاجمني من الخلف

(آرون) سامحني لماذا تهنذر

صديقي (جاسهال) كان يقول

آن من يترك صديقه هو خائن

آنت لم تخني

صدقك (جاسهال) غيي

لا يطم حقيقة الصداقة

لا تقله شيدا عن (جاسهال)

فالحقيقة هي آنتي (جاسهال)

ماذ ا

تلك كانت ليلة واحدة

اذا تطلب الأمر .. لن اختام ابدا

حينها ساغمض عينها كي قناع بسلام

(هوجا)

انتظروا هنا ق ساعود حالا

لنلشا)

(هوجا)

(شاندو) مانا حدث ك اين لنلشا) و (هوجا)

سيد ي ذك الوغد اخذ هما يالقوة

لنلشا)

(هوجا)

لا ق ارجوك آرحمنا

جدك د عها سد الهث ع ار . اقر كه

هل سبق ورآيت صيادان

يطلق ساح فريسته

لا ق ارجوك اتركها

اذا اردت يمكنك ان تطبني عوضا ضها

زوجة اخى

هل يتوقعن مني آن اتظي عن ماسة من اجل فحمة

ابع ي

ارجو{ سا عدونا

ذك الوغد يريد آن يغتصب اخت زوجي

ارجو{ اوقفوه ق ارجو{

لنذ هب

من هذا

توقف

مانا نظن نا لا كيف تبرز علي الاساءة لفتاة

لا قيحاذق والا اهرحنلأ ضربا

كيف تبرز

لن نرحث اليوم

(دوشهانت)

اخي .. لا

تعالي

ع ع اعدا( يئحهون لمجرد رفتي ع ع

تعالي

ععالعا ا وس.. .. لم جععيظن اننىمملت تلاع

لو

ساعود

سوف آعود

اخي

اسف .. سيد ي

كنت اتمرن علي رس الطاية كاس العالم

وقذفت الصفيحة بالخطأ .. اسف

ا صمت