All language subtitles for Youve fallen for me 15.END

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Shin.

Shin, are you alright?

Shin.

What's wrong?

Is it painful?

It's nothing.

Probably something I ate.

My stomach hurts a bit.

Let's go to hospital.

I'm fine.

No need to go.

But you fell.

I'm fine.

Can you continue?

Yes.

Come on.

You okay?

Episode 15 - LET YOUR DREAMS SOAR

~ I saw you coincidentally

~ my heart was stolen at first glance

~ I didn't know then

I was worried.

~ that it was going to be love

It might be the change in pace.

It happens when a show ends. He seems fine.

~ there's something I want to say to you but why do I lack confidence ~

~ I want to say something but I don't have confidence ~

~ my heart is thump-thumping ~

~ frustrated by this heart of mine ~

~ I'll let it fly away ~

~ stupid! stupid! I must be stupid! ~

Shin's a bit slow.

He'll be here soon.

Let's go.

What's wrong with your hand? Is it painful?

It's nothing, don't worry.

What's wrong?

It must be that!

What are you saying? Kyu Won, sit and talk.

On the day I ran away from the Gugak Finals,

I tripped on my hanbok and fell. Shin caught me.

He twisted his wrist and put a plaster on it.

It must still hurt him.

So that happened.

You waited a while.

Are you late because your wrist hurt?

Were you trying to get through the pain?

Why are you bringing up my hand?

I ran into a friend in the bathroom.

We talked a bit.

Are you really okay?

I'm really fine.

Give me your hand.

Come. See?

Not swollen. It's fine.

If you want to hold hands, just tell me.

Your stomach hurt. Is it alright now?

Yes.

Are you staying a bit longer?

No, no.

Let's leave together.

Let's go.

I was scared.

Is Shin really alright?

He seemed fine.

Don't worry.

He's not ordinary, he's a guitarist.

If he hurts his hand, it'd be bad.

Are you thinking about what happened to you?

If I said I wasn't, I'd be lying.

That accident changed my life.

And you returned to school

and ran into me.

Something good came out of it.

Shin will be fine.

Mm.

The U.K.?

The album licencers are in the UK.

Go there and see musicals.

Start training for a lead singer role.

Learn jazz ballet and dancing.

How long will it take?

Six months.

What about school?

You must withdraw.

Aren't you a Gugak student?

Yes.

If you want to do musicals,

there's no need for Gugak.

You'll be very busy so why not drop out?

No.

I must graduate.

I might not end up as a musical actress.

One day I'd like to produce a Gugak themed musical.

I admire your ambition.

But you need a year's break from school.

When will I go?

Next month.

So quickly?

Your wrist was hit with a powerful impact.

Damage extended to the nerve.

Will I need a cast or physical therapy?

For this injury, surgery's best.

Surgery?

Then...

after the operation,

can I play guitar?

Although it's low probability,

some patients have lost sensation in the hand.

Rehabilitation is important.

I need to take a leave of absence.

Next month I go to the U.K.

I'll be very busy.

Grandpa.

I have to go overseas for 6 months.

Don't you feel anything?

Grandpa.

Oh, Jung Hyun.

Come, sit.

I don't care if it's the U.K. or the U.S.

Go away.

Bring Jung Hyun some fruit.

Yes.

Is Gyu Won going overseas?

So lucky!

You needn't be jealous.

I, famous teacher Lee Dong Jin,

was invited by 27 countries to perform overseas.

Really?

If you learn Gugak well,

you can have breakfast in France

and dinner in Sweden.

Really, Grandpa likes to brag.

Hi.

Come out with me?

I've something to tell you.

Okay, I know.

Look! It's my passport photo.

Do you have a passport?

Of course I do.

I went on a holiday to Europe in first grade.

Really?

Is my photo strange with a serious face?

I'll look at it at home. Give it to me.

You were just laughing. Why are you frowning?

I'm exhilarated, excited, and happy,

but thinking of you, I'm sad, reluctant, and upset.

We have Internet and video calls.

What's to be sad about?

Lee Kyu Won.

You like me too much.

Now we'll be separated,

aren't you a bit sad?

A little bit.

You're too much.

You have to hold on strongly.

I know.

What are you doing?

I want to pack early.

My daughter's so good!

Did Shin grab you and not let go?

Not at all.

More like he wants to send me off quickly. It made me sad.

He probably won't show you how upset he is.

It seems we're fated to live apart.

Dad returns. Daughter leaves.

Pack quickly!

When are you leaving?

The flight is 9 a.m. tomorrow.

How long till you return?

The show takes 6 months.

There's pre-show preparation and post production.

Maybe a year?

If we like it, we might stay.

You needn't come back, but she must return.

Professor Jung must come back to us to teach.

Yes.

Thank you for your promise.

Then take care. Bon voyage.

Yes.

For you, Unnie.

A cool drink helps a sore throat.

Is your throat cool?

I don't go to Catharsis anymore.

Now I can visit you often.

Shin wants to rest for a while.

Kyu Won will go to the U.K.

so Hyung's probably feeling down.

Don't be sad.

Wait till you're well

and you'll do better than Kyu Won.

Drink more and get well!

Kyu Won, you must be happy!

Going to England and riding a double decker bus

and seeing London Bridge.

I want to go!

It won't be a holiday.

I have training in singing and dancing.

My schedule is no joke.

But you can see a lot of musicals.

Will I understand them in English?

I must learn English.

I'll be busy. It'll be hard to see you.

Even if you don't see us,

take time to see Shin.

Yeah, true.

Shin must want time with you. He's not working at Catharsis.

What did you say?

He's not working at Catharsis?

Don't you know?

The Stupid don't play anymore.

Maybe it's a surprise.

Anyway, today's your treat?

Yeah, eat heaps.

Did you decide on surgery?

Yes.

Does next Monday suit?

It's the earliest available time.

I want to wait one month.

For what reason?

You'll be in pain. Your hand will be numb.

Can I take medication?

I don't know what's so important to you,

but early surgery has a better outcome

to reduce long term problems.

It doesn't matter. It must wait a month.

We won't be here for a year.

It's good to look around.

We're bound to miss this place.

Yes.

Do you want to go first? I need to meet someone.

Who is it? Did we miss anyone?

I'm not hiding a woman. Don't worry.

I know.

I'd like to walk around first.

Right.

Oh! You're here.

I heard you're busy getting ready for overseas.

What's the matter?

Busy. Of course, very busy.

But before going, I need to confirm something.

It's been niggling my mind.

What is it?

Why do my bad hunches turn out true?

Tell me what happened.

The injury to my wrist damaged the nerve.

And so...

I need surgery.

Can you play guitar?

It will be hard at first.

A small number of patients lose sensation.

When is surgery?

In a month.

Why that late?

Kyu Won leaves then?

She doesn't know.

If she knows, she won't leave.

Can you keep it secret?

Yes, I got it.

Don't be too worried.

Doctors tell patients the worst to scare them.

It won't get worse.

I've got to go. I'm meeting Kyu Won.

Yeah, go!

I wish you and Professor Jung a good journey.

I got my ticket today.

Now I see this, it feels real.

You feel sad now?

Mm.

Ice dessert!

I'll get it.

Shin!

My hand probably slipped because it's wet.

It's my fault you hurt your hand, isn't it?

I said no.

You can't play guitar

so you stopped work at Catharsis, right?

No.

I just wanted a break.

Don't you know?

The Stupid don't do gigs any more.

I am really sorry.

All the U.K. arrangements are made.

The tickets are bought.

Does it make sense you won't go?

I'll be responsible for any loss.

Why are you suddenly not going?

If your family opposes it,

I can talk to them.

No.

Someone needs me by his side now.

Won't you regret giving up?

No.

I'm not going to the U.K.

I told the company rep I won't go.

Why'd you do that?

Aren't you injured because of me?

How can I leave?

Did you go to hospital?

Shin.

My hand is fine.

And also...

Let's end it now.

What did you say?

Let's break up.

Why are you saying this?

You feel distant from someone you can't see.

Honestly, I'm not confident I can wait for you.

Are you really serious?

Really serious.

I'm sorry.

Shin.

~ I love you, I love you ~

~ I'm in love with you ~

~ without being able to say anything ~

~ I could only let you go ~

~ I'm sorry, I'm sorry ~

~ can you hear my heart? ~

~ my already late confession ~

~ are you able to hear that too? ~

~ I love you ~

I should take her to the airport, instead of asking you.

It's no trouble. Don't worry. Well then.

I'll call when I arrive.

Don't fight with Grandpa. Don't eat only ramen. Cook too.

Try to eat well. Work hard in a new place.

Don't worry. I adapt quickly.

Okay. I'll call you.

I'm going.

You'll be met at the airport. Don't worry.

~ I love you, I love you ~

- You said nothing to Kyu Won? - She didn't know.

~ I love you yet I can't tell you, I could only let you go ~

~ I'm sorry, I'm sorry ~

~ can you hear my heart? ~

[ ONE YEAR LATER ]

Here it is!

- Unni, this one. - Really?

[ Lee Kyu Won ~ Musical ]

Lee Kyu Won, now your musical album is out, how do you feel?

There are inadequacies, but I'm grateful people like it.

Tickets are sold out for your musical.

How do you think you'll go?

I'll do my best.

I'll leave the rest to the audience.

What character are you playing?

I play a Chen Ngai Lam character.

Kyu Won has huge potential.

Did you see her interview in my magazine?

It was in last week's issue.

Thanks for a great article.

The reporter said Kyu Won spoke well.

But why'd you want to see me?

I'm changing jobs.

Musicals are popular, so we created a new magazine.

I'm its Chief Editor.

Aigoo, very good!

That's why you called me?

Shouldn't you buy me a meal?

I get less pay.

At least you'll be doing what you like.

Will you work with me?

What? Me?

Sun Gi, your blog's good.

I saw your musical articles and reviews. Quite good!

Though it will pay less than music teaching,

I'd like to work with you.

Help me out.

If you beg like this, I can't say no!

Thank you!

Right, is Shin doing well?

Much better. He's always practising guitar.

That's great. I worried about him.

You can't tell Kyu Won about his surgery.

Shin's afraid she'll know. He didn't even tell Jung Hyun.

If Shin worries about Kyu Won, why'd he break up with her?

I don't know. He won't tell me.

Oppa.

Mei Luo asked when you'll play at Catharsis again.

Wait a bit longer.

You always say that.

You won't do shows but you always practise.

Lots of kids are waiting. Hurry up.

I'm going out.

Where?

I have a lesson.

When Song Tae Jo founded Koguryo,

in Dong Hae of Hwangju-gun was a blind man, Shim Hak Gyu.

Now, you.

When Song Tae Jo was in the country of Koguryo,

in Hwangju's Dong's Dong Hae, was a blind person, Shim Hak Gyu.

Wrong, wrong.

She hasn't learned the Shim Cheon beginning.

What are you doing!?

I learned Shim Cheon's song at 15...

"I recited it after hearing it once."

"People's eyes widened with surprise".

Were you about to say that?

Who said I was?

Then was it:

"Shim Cheon, Hong Bong and Chun Hyang songs are in our dreams"?

I listened to your entire Gugak life story.

I memorized every word.

Don't laugh!

Forget it. I won't tell my story again.

Then wait outside.

If you come in, I won't make progress.

I understand. I'll go.

Little brat.

Now he'll wait outside.

Let's do it again, Teacher.

It's been a while. You did well.

Of course. How's everything?

It's all great.

Director!

Mm.

Welcome!

Hey, hey. Don't be like this.

Your hair's like an idol's.

Really?

Let's go.

Hey, we're going in this dump?

Did you improve nothing since the Centennial?

Something changed.

What?

What's this?

My beloved girlfriend.

I progressed in love.

Why didn't you bring Sa Rang?

She's looking after Catharsis.

Where's Boss Gu?

Last week he went on a tour to Santiago

for self-improvement.

Sounds like chasing women to me.

He heard someone got a girlfriend on a tour.

Whether it's Santiago or the Great Wall,

he can't get one.

True.

[ Star Spangled Musical: Lee Kyu Won ]

If the papers print this, my blood pressure rises.

It's another report about Lee Kyu Won.

It's better not to notice.

How can I fail to notice?

Myung Joo, do better.

What if I don't pass the audition?

I will take a hand.

Don't do that again.

Just wait.

Did you diet?

The school concert audition is soon. Look at you!

I'll start the Angelina Jolie diet.

No worries.

I'll smooth the way.

I'll get mad if you end up like your sister.

We must back the 1st year drama class. Got it?

- It's Han Hee Joo's sister? - The Chairman has two girls.

Han Hee Joo had looks and talent.

Myung Joo is a bit...

Professor!

This month, everyone will be evaluated.

I am still Department Head.

Did Madam have any orders?

Of course.

I talked to the Chairman's wife.

We planned a production suited to Myung Joo.

We can do it like last time

but what if another "Lee Kyu Won" appears? .

Even still, Kim Seok Hyun isn't here! Not here! .

Yes, true! .

How have you guys been? .

Why are you surprised? .

- You're back? - Yes, we came to see the Principal. .

Oh, good. Good. .

Professor, I won't be backing Myung Joo.

I'll use my own ability for the evaluation. .

Bye. .

Professor. Professor! .

No gifts? You're empty-handed? .

We came before unpacking. .

A College principal shouldn't care about gifts! .

I've always been like that.

There's no choice.

You must do the school event again.

That's enough.

Did you forget about last year?

True, I'd hand you a headache.

Seok Hyun has prepared his own show.

I knew he'd do this!

Please use our students.

Many of them are very talented.

Did you hear Lee Kyu Won's news?

Director!

Who is this?

You couldn't do that a year ago.

You totally changed.

I won't be messed with again.

Let me look. So you're a star?

Why haven't you changed at all?

Have you been well?

Yes.

Are things good with you and Shin?

We broke up.

When?

When you left for the States.

Shin was injured because of me.

I didn't know so I left. He must hate me.

At first I didn't get what he said

but I understood after being apart.

That guy is petty.

I'll sort him out tomorrow.

Does he still play at Catharsis?

No. After that, he didn't go back.

Why didn't you say anything when I emailed you?

I thought you two were doing well.

It was bad news.

But what's happening with you?

See if you want to do this.

I prepared this show for the Fall.

Really...

Even if you want to, I might not let you.

You must audition.

I know. Is the choreographer Jung Yoon Soo?

After living in the States, her ability has grown.

Yoon Soo will be more famous than me in a while.

What about the music?

I want Lee Shin to do it.

Let him do it.

It's fine with me.

It's really okay?

Of course.

Was the surgery a success?

Yes.

I heard you don't perform at Catharsis anymore.

My playing isn't like it was. I'm practising.

No worries.

Kyu Won seems to know your hand got injured.

Does she know about the surgery?

She still doesn't know.

She'll find out sometime.

You were afraid Kyu Won wouldn't go to the U.K., so you avoided her.

Am I right?

Is it important now?

It's all over.

Want me to help you?

No. I'm over it.

Keep it a secret from Kyu Won.

Yes. I won't butt into your love problems.

Take a look at this.

What is it?

It's a show I prepared.

Have you written any music recently?

Let's make a musical if you have songs.

I have a few compositions.

You and Kyu Won might be doing it together.

Director, Professor, we missed you.

Thank you!

I can't expect a 'Welcome Back' banner at the airport

but where's the bouquet?

You got me into theatre. I'll buy you drinks.

Buy us all snacks?

How about it?

Hey, get the cheapest.

No. It'll be the dearest.

I came back for no reason.

- Are you back to do a musical? - Would I come for you?

Is Lee Kyu Won the lead?

Kid, you forgot my character in one year?

- Will Kyu Won audition? - Want to compete?

Of course!

This time you'll win.

Can we help out?

Wait for the music.

- Who's doing the music? - I asked Lee Shin.

Can Kyu Won and Shin do it together?

Kyu Won and Shin are pitiful.

I hope they can date again.

Where is this poem from?

~ even if only one moment ~

~ even if only on occasion ~

~ will you suddenly think of me? ~

~ although I am not perfect, I was able to make you laugh... ~

Why don't you keep it?

Keep it safe.

Wait till I'm a great guitarist with my own album.

Give it back then.

~ if you meet someone like me ~

~ will you be reminded of me? ~

~ if you a song we listened to ~

~ will you think of me? ~

Why are you here?

I want to return this.

I could give it to Jung Hyun

but it's better to give it to you.

I should've returned it before.

After we broke up, I left right away.

It was hectic when I came back.

I had no chance, sorry.

Go home.

~ If you meet someone like me ~

~ will it remind you of me? ~

~ If you hear a song we listened to ~

~ will you remember me? ~

~ When someone has my name ~

~ will you be reminded of me? ~

~ Anytime, anywhere ~

~ I will think of you ~

~ Even if no-one else has your name ~

~ I will think of you ~

~With every breath I take~

~I will think of you~

~ I..... ~

The script is fun.

How can't I write fun?

Here's what I composed.

That's the score. The guitar's on CD.

I haven't heard the music yet, but let's work together.

Use the songs you like.

I won't take part.

Why? Lee Kyu Won's in it?

Lee Kyu Won said it's fine.

Shin, don't think, just do it.

I'm sorry.

Listen to the CD. My guitar isn't perfect.

I don't want her to suspect.

You really won't do it?

- You read it? - Yes, it's fun. I must be the lead.

It's not so simple. Han Hee Joo will audition.

Am I scared? I'm not the same Kyu Won.

Let her come. I'm ready.

The audition will be interesting.

I'm itching to do the show.

Me, too.

But, did you talk to Shin?

Will he do it?

He seems conflicted... He said no.

Why? Because of me?

It's not.

How can't it be?

I'm doing it so he won't? Seriously...

Try to understand.

When a man makes a fuss, he sulks a long time.

Oh. Hyung.

It's ages since you came to the band room.

I'll come more often.

Can we play at Catharsis again?

- Not yet. - But this is good.

Yes, come more often.

Right, we worried when you suddenly stopped coming.

I just wanted a rest.

Sorry to worry you. .

Why don't you pick up? .

[ Lee Kyu Won ] .

Hello.

It's me.

I need to talk to you.

What's up? .

I'll tell you when we meet. .

Shouldn't we tell Kyu Won the truth? .

If we tell Kyu Won now, .

how would it help? .

I understand Shin's feelings. .

Years ago after my accident,

when everyone kept asking how I was,

I couldn't take it anymore.

Despite everyone's concern,

it was too much stress.

On top of that, I worried that you'd hear about me.

I can understand.

When I found out, I drank a lot.

Better not tell Kyu Won.

Are you hungry?

Tell me what you want. I'll make it.

How about this?

Yes, it looks good.

- This one? - Can you make this?

You underestimate me.

Music would be good.

I knew you'd ask, so I got it ready.

While you listen, pick a meal.

Thank you.

What's the matter?

I heard you won't go in Director's show.

What's your reason?

I just don't want to.

Don't give me that answer.

Be honest.

It's because I'm in it?

So it's like that?

But that's your issue.

I'll try to avoid you.

Let's work together.

Who do you think you are?

I just feel it's better to work together.

I don't want to.

I won't go in it.

Don't call me again.

~ it will be like this, I will forget you ~

~ starting from today ~

~ you will be a person I do not know ~

~ like someone I haven't met ~

~ even if we meet on the street, our paths never cross... ~

What's got you drinking during the day?

What are you doing?

Did something happen?

I have to drink a lot today.

Look after me.

Got it?

I can't be responsible if I don't know why.

Tell me what happened.

Cha Bo Woon.

I'm not in a talking mood.

~ speaking of love ~

~ another love will come along ~

~ it surely will ~

Oppa.

Mom called you for fruit.

~ as time passes, wounds will heal ~

~ it will be like this, I will forget you ~

Your brother?

Who knows?

He wants to be alone.

Ever since he broke up with Kyu Won,

he's been depressed.

When I see him like this, I want to yell at Kyu Won.

Don't be like that.

He must have his reasons.

Eat some fruit.

Kyu Won!

Lee Kyu Won. Wake up!

She's really drunk.

Oppa, please help?

If Sa Rang was here, I could take her home

but she had to leave.

What can I do? I must watch the bar.

Hey, Lee Shin, it's Cha Bo Woon.

Kyu Won is totally drunk at Catharsis.

I've no way to get her home.

Come and get her.

Lee Kyu Won, seriously....

He should be on his way.

If Lee Shin doesn't come, I'll close up and take her.

Wait a bit.

Shin will come.

Is Shin here?

How are you.

Oh, hello!

Why'd she drink so much?

She was fine, but after a couple of drinks,

she passed out.

I'm sorry.

She didn't say why, but she's sad.

Kyu Won... Kyu Won...

Lee Kyu Won, come with dad.

- Help me. I must carry her. - Sure.

How did you know?

Shin called me.

Let's go...let's go.

~ You say we're just friends? ~

~ is it only friendship? ~

~ missing you deeply ~

What are you listening to?

Something Shin gave me.

What's it like?

It's really sad.

What will happen to those two, Yoon Soo?

Shin!

Thanks for calling me.

Is she okay?

She's out to it. She had no idea I carried her.

Tomorrow her stomach will hurt.

I'll go then.

Wait on.

You still seem to be thinking of Kyu Won.

Can't you both start over?

I worry you'll both regret this in the future.

Your mother and I did this in the past.

It won't happen to a couple if one of them is brave.

Can't you be brave first?

You still seem to be thinking of Kyu Won.

Can't you both start over?

You did wrong, and just sit there. .

You came home drunk again! .

When reporters interview me, .

I'll tell them all Lee Kyu Won's a drunk. .

Grandpa! .

So quit drinking! .

No need to worry. I'll rouse on her. .

Your head hurts? I made hangover soup. .

Mm. Good.

But how'd I get back?

- Did Bo Woon bring me? - You don't remember?

I piggybacked you! .

Truly? No wonder Grandpa was mad. .

Did Bo Woon call home to say I was drunk? .

No, Shin called. .

How'd Shin know I was there? .

Bo Woon told him. .

- Not going out today? - I'll bath and go out later. .

I'll heat the soup. Wash and eat. .

I thought Lee Shin came.

You always come empty-handed.

Can't you bring coffee for a hard-worker?

Here. I'm not empty handed today.

You already gave me the script.

These are the songs.

Listen to the lyrics.

Who wrote the lyrics?

Who? A stupid kid.

~ Too late to regret ~

~ too late to beg you to stay ~

~ used to being friends, having you by my side ~

~ not knowing it was love ~

~ can't call out to you again ~

~ can't ever call out to you again! ~

~ saying goodbye left behind this lie ~

~ leaving me alone ~

You...do you like me?

I won't like you.

~ calling it only friendship ~

I won't care anymore.

~ missing you so deeply ~

Don't go.

~ feeling such sadness ~

You...are my best leading lady.

~ deceiving my own heart like a fool ~

~ you call it only friendship ~

~ I cannot be with you ~

~ even if I hurt, even if I cry ~

~ I will pretend and smile as if nothing has happened ~

~ will you love me? ~

~ will you hold me? ~

~ even for only one day ~

~ even for only one moment ~

~ can you love me? ~

Lee Shin wrote these lyrics, right?

Yes.

If he wrote these, why'd he reject the show?

Shin told me not to say

but I must tell you.

If I leave you two alone, you'll both die lovesick.

Shin had wrist surgery.

What?

When you saw he wasn't alright,

he acted tough to push you to the U.K.

He avoids you because he fears you'll learn the truth.

Is his hand fine to play guitar?

He's not fully recovered, but he's been practising.

Hey! Lee Shin!

You idiot!

I told you not to look for me.

I won't take part in the Director's show.

Why didn't you tell me? Why'd you hide it from me?

Director told me everything.

If you're injured, say so!

I didn't know, so I tried not to hate you.

Forget it.

I'll really hate you now.

~ always the same sky ~

~ always the same kind of day ~

~ other than not having you ~

~ nothing has changed ~

You wanted coffee. Where were you?

Did you get coffee?

$2.80.

For you.

~ when I think of your smile ~

~ I miss you, I miss you ~

~ because I miss you ~

~ everyday I am alone ~

~ calling and calling again for you ~

~ I want to see you, I want to see you ~

~ because I want to see you ~

~ now like a habit ~

~ I only call out your name ~

~ even today ~

~ I thought I had let you go ~

~ without leaving the faintest memory ~

~ no, no, I haven't yet ~

~ I still can't let you go ~

~ I miss you, I miss you ~

~ because I miss you ~

~ everyday I am alone ~

~ I call and call again for you ~

~ I want to see you, I want to see you ~

~ because I want to see you ~

~ now like a habit ~

~ I only call out your name ~

~ even today ~

~ every day I feel I am dying ~

~ what am I to do? ~

I missed you.

Me, too.

I love you.

~ I love you, I love you ~

~ I'm in love with you ~

~ my already late confession ~

~ are you able to hear that too? ~

~ I love you ~

~ since when did it all begin? ~

~ you were always in my heart ~

~ even a little smile from you excites me ~

~ this destined love always waited for me ~

~ so it is you, I can feel it ~

~ oh, you are my love ~

~ you're cotton candy, melting my heart every day ~

~ you're a sparkling rainbow, shooting into my heart ~

~ with your sweet voice ~

~ only say this to me ~

~ that also from the start your heart ~

~ everyday loving me ~

~ I love you, just be my love ~

~ like a coincidence, we started out like this ~

~ from the start I never dreamed it could be love ~

~ my heart is beating, beating, wildly all the time ~

~ when you see me, you just smile ~

~ your heart unknowingly has fallen in love with me ~

~ you've fallen for me, fallen for me ~

~ melt in my sweet love ~

~ you've fallen for me, fallen for me ~

~ you've been intoxicated by my eyes ~

~ see my eyes, you're falling for me ~

~ see my eyes, you've fallen for me ~

~ you've fallen for me, fallen for me ~

The time flew by unknowingly

Feels like I'll always think about it

Oppa, oppa, wake up fast!

I've had a great time filming

It felt like a music festival every day

The shooting process was very happy

Feels like "too bad it's over"

Here's the mike...It fell down!

Thanks, everybody, for liking this show!

Thank you, everyone, for watching YOU'VE FALLEN FOR ME. Thank you. ~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.