Original subtitles

What's going on?

Shouldn't Kyu Won be the lead?

Father, watch patiently.

Han Hee Joo stayed greedy till the end.

Why's she on stage? She can't sing.

Are you crazy?

The show's on soon!

I didn't thank you for your help.

No time for this! Hurry back.

You need to go.

Let's go together.

- I don't want to. - No, you must come.

- I don't want to. - Come with me.

She was safe till now with no songs

but what about the Act 4 song?

If Hee Joo sings,

she might ruin her voice.

Episode 14 - SMILE, YOU

~ yes, smile so happiness will come ~

~ yes, smile so I can embrace love ~

~ even my dreams as many as stars in the sky ~

~ stand up, no holding back ~

~ stand up, take even one small step a day ~

~ even if it's a slow pace, it's okay ~

~ when tears are filling my eyes ~

~ when tears are flowing down my cheeks ~

~ cry out loudly to frighten even sadness away ~

~ when my heart is breaking ~

Father, it's Kyu Won's voice!

~ when my heart is aching in pain ~

Eh? It's Unnie?

~ laugh out loud so hope can find me ~

~ I am okay now, I can smile ~

You did this?

~ I am okay as long as I can be with you ~

~ when I am tired, I can rest ~

~ if it's too high, I can climb over it ~

~ if my path is blocked, I can go around it ~

~ don't stop in one place ~

I slogged for the Centennial audition.

~ when tears fill my eyes ~

~ when tears flow down my cheeks ~

Why're you here? You might never sing again!

~ cry out loudly to frighten even sadness away ~

~ when my heart is breaking ~

~ when my heart is aching in pain ~

~ I laugh out loud so hope can come find me ~

~ spread my arms open wide ~

~ I may stumble and fall down ~

~ but that is not failing ~

~ I brush myself off, I don't cry ~

~ I can get up and run again ~

~ sometimes I can smile for love ~

~ sometimes I can cry for love ~

~ everything will make me stronger ~

~ sometimes love makes me risk it all ~

~ sometimes love makes me regretful ~

~ but it's okay, I will dream again today ~

~ and set out on the road ~

I said don't cry when I'm not around.

You did well, Kyu Won.

Even though you didn't stand on stage,

you are my perfect leading lady.

Congratulations.

Congratulations.

Congratulations on the Centennial show!

- Good job! - So good.

Oppa, when you tore off your shirt, I was shocked!

Really, thank you!

Instead of Hyun Ki Young, we'll call you "Rip It Off".

- Rip it off! - Hey, hey, hey, stop it.

Focus on his singing, not his abs.

Cut it out. Why start a fight?

Oppa, think of it as an encore?

- Show us your abs once more? - Once more!

- Oppa. - Oppa!

Hey. Forget it, forget it.

- Oppa! - Hey!

See here, I've also got...

- a pot belly! - Ah, okay.

Hey, brats. You could tip off the director.

I almost lost the baby.

Hey, men can't lose babies.

I was just saying.

- Director. - Director.

Director Kim. Come here a moment.

Ok. Anyway, good job today.

Women hate having their hair messed up.

So true.

It's messy here.

You too.

Thanks. If it wasn't for you, I'd be crying at home.

If it wasn't for you,

I mightn't have sung so well.

Hee Joo unni!

- I'm here. - Nuisance!

I'm going!

Director...!

What? Did Director say anything about today?

No. I'll let it slide since it's you.

- What? - Nothing.

- What is it? - It's nothing.

Hee Joo! Han Hee Joo! Hee Joo!

I was so surprised to see you on stage!

My daughter! You were amazing!

Don't celebrate here... we'll go somewhere nice.

You have vocal cord nodules. How'd you sing so clearly?

Tae Joon doesn't seem to know.

I thought things got too quiet.

How'd it feel on stage?

Do you plan to be a musical actress?

Mom, you drive me crazy!

They asked you something! Answer!

It wasn't me singing.

What did you say?

- I was lip synching. - What?

The one singing for me backstage was...

- her, Lee Kyu Won. - What are you saying?

- Is it the truth? - Tell them.

Yes.

Why'd you bring reporters?

They wanted to interview the lead actress.

How could I stop them?

I stopped their lip sync report

but all we did was help Lee Kyu Won.

- She deserves it. - What are you saying?

My throat hurts.

- Let me be for a while. - Fine.

From now on, do what you like.

- I won't bother about you. - Mom.

You! From tomorrow, stop ballet lessons.

And I'll call in a vocal coach.

First, lose some weight.

- Come with me. - Mom, what's with you?

Han Myung Joo... you'll suffer now.

Hee Joo might be in trouble with her mom.

Her expression was no joke.

Worry about yourself.

Grandfather will be disappointed you didn't appear.

I told Dad.

Should I check? I'm a bit scared.

He hasn't called, so you should be okay.

Here.

I knew it. You're sick of it already?

It's not that.

I want to swap them.

I want this one.

I was thinking the same thing.

You can't put it there.

- I'm back. - You're here!

Good job.

Grandpa, did you have fun?

I didn't see you, so why ask me to come?

Quit that musical nonsense.

Focus on the Gugak competition. Aim for first place.

Senior students are trying out.

There are lots of good performers.

I have no confidence to win.

Then why'd you run around?

Focus on the competition.

- The show's over... - Quiet!

Don't waste time.

- Go and practise. - Okay.

Will it hurt under anesthetic?

- Of... - Of course not! Be strong.

I'm still afraid.

- Don't... - Don't worry!

I'll wait here for you.

Will my voice come back?

- The doctor... - The doctor said...

Hey! Let me talk.

He keeps cutting in on an adult.

It's okay. The doctor will be here soon.

I think my actions put you here.

No. I'm sorry I disappointed you.

Let's think of cheer-up words.

Blue. White. Clean. Fragrance.

Fresh. Exciting.

What are other 'feel good' words?

Cool. Sweet.

How is it? Feel better?

Don't worry.

How can you scare me like that?

I was shocked to see Hee Joo on stage!

Anyway, it ended well.

You're not all talk after all.

Will you stay and teach the kids?

Thank you for your words, but I'll pass.

I realized something again.

I'm not really the social type.

Then you'll play alone?

Of course not. People are social animals

- so how can I play by myself? - Then?

- I'll be with Yoon Soo. - Fine, go and play.

I heard you copped flak from the Chairman's wife over the show?

Who said that?

Han Hee Joo was the lead, and we got great feedback.

If that's it, leave.

Ah. I got it. I got it.

Oh! I wonder if you know...

Kim Seok Hyun is leaving the school.

- Really? - Yeah. I'm off.

Wait! Where are you going?

Stay for coffee!

Iced coffee? Or hot coffee?

I'll get it.

Is he dual personality? He chops and changes.

Hello.

- Hello? - Hello.

This is Kim Oh Jin. We met before.

- Are you free? - Right now?

The show was great.

I didn't know you came.

It can't be anyone but you.

Come to Broadway with us.

I'll consider it.

I expect good news then.

And I have another request.

What is it?

The student band in the musical...

I'd like to record an album with them.

Windflower and The Stupid?

Yes, we want to use the musical songs

for a fusion-style album.

Lee Kyu Won will sing on it.

- What do you think? - Good idea.

Can we meet them?

Are you practising for the Gugak competition?

Yeah. What about you?

I came to find out why I got a bad grade in my elective.

It's summer and you can't play. I feel bad for you.

Sorry, I can't stay with you. I have to go.

Okay.

Hey! I'm not leaving because of you. I really have to go!

Bye!

I packed up the instruments and stopped by in case you were here.

- What's wrong? - It's nothing.

Now the performance is over,

something is missing.

I feel empty inside.

I get what you're saying. I woke up today, thinking..

"What should I do today?"

- Is practice going well? - No.

It's useless sitting around.

- Let's go out. - Should we?

So nice. I feel better.

- You really like ice cream. - Tastes good!

Hey!

Oh! What did I do? Sorry. It wasn't on purpose.

It's fine. Buy me another shirt.

Fine. I'll get you one.

Just one. No couple shirts.

Okay.

Pick one!

We can pick a nice one.

Anything looks good on me. Just choose.

Get this? Or this?

- Kyu Won! - Okay!

Mm..yes.

Yeah.

- Mm. - Sure.

Bo Woon said Director wants to meet in school if we're not busy.

- Same here. - What's up?

- Is Hee Joo better? - Yeah.

With me beside her, she's better everyday.

- Should we visit her today? - No.

She doesn't want you to see her sick.

But why'd Director call us in?

I wanted to rest. I was at the sauna.

I took off all my clothes, then got a call.

Bo Woon.

Hello.

Sorry. I didn't let you rest post-show.

As long as you know.

Why do you want to see us?

I brought someone who wants to meet you kids.

- Go ahead. - Yes.

Your musical drama was great. I have a proposal.

- Will you collaborate with me? - Collaborate?

We want your combined bands to cut an album.

Lee Kyu Won will sing the musical songs.

- You mean it? - Yes.

Are you guys happy?!

The President wants a pre-album test recording.

- When's a good time? - Any time. We're on break.

Would Tuesday work?

It's good.

The show is over

and it's vacation. I want to rest at home.

Why?

- I want to come over. - Oh. What will I do!

I have no food at home.

Don't worry. I'll bring food. Don't do a thing.

Then I really won't.

- I said not to worry. - Okay.

- See you in a bit. - Mm.

I think you men got the idea.

Today's very important for me. I need your help.

Okay.

No worries about the cost.

Okay.

Can I see that one?

Should we do the ending song?

He's already heard it.

How about a medley of songs we practised?

- It's a good idea. - Yes, yes.

Shin, what do you think?

I'm not dismissing your ideas

but are they looking for a fancy performance?

I don't think so.

Truly, our ending song's great.

You're right.

It's better than something in-between.

Honestly, I was out of tempo sometimes.

Let's practise again.

- Ok! - Everyone ready?

Yeah.

It's time she's home.

Is she practising well at school?

Grandpa! Of course I'm practising hard.

What is that noise?

Someone dropped a gong.

Anyway, I'm practising hard so don't worry.

Bye.

If Grandfather finds out, will he throw a fit?

Of course.

Sorry, guys. Try again.

Where is everything? Why no food?

I ordered delivery but it's not here.

Go in and wait.

What? I got hungry waiting.

It'll be here soon.

Hey! Push harder!

Use your abs!

Stop with the abs! I'm pushing hard.

This piece of crap won't budge!

- You push it! - "Piece of crap"...?

The director.

- Yes, Director. - Hey, you!

I said to do the event setting early.

Well... my car broke down.

I knew that piece of crap would cause trouble.

It's only 30 minutes from Seoul.

- Seok Hyun! - Okay!

Hey, forget it, forget it. Take care of it. Bye!

Hello? Director? Director?

What's up? What did he say?

He said to take care of it.

Hey! Get the cake and wine. I'm so hungry.

When can we eat?

My stomach's growling.

I know. It's past dinner time.

Let's practise one more time.

Fine. Let's do it.

Lee Kyu Won! What are you doing?

Let's go.

- Grandpa, let go of me. - Go.

I'm sorry. Please hear me out.

Let go! How dare you grab me?

- Go. Go! - Grandpa!

How did it go?

Well, they had a delivery problem.

I don't think they'll make it.

Really? What will we do?

I only have cup noodles. Shall we eat those?

Fine. Wait here.

Aah, geez.

The event is important; the details are unimportant.

I have no kimchee.

Seok Hyun. The water boiled. Can you bring it?

- Ok. I'll get it. - Okay.

Oh, yeah.. Jung Yoon Soo!

Is this for me?

Ah, I really screwed up.

I asked Ki Young and Soo Myung to do the event setting.

But their car broke down, and now you found the ring.

Alright.

I'll pretend I don't know.

- Start again. - I won't.

- Do it! - No.

Come on, start over.

This reminds me of college.

- When we were alone at MT? - Yeah.

I fell for you when you sang for me.

Should I sing for you?

~ my first impression of you was your eyes ~

~ Was I the only one misunderstanding? ~

~ with your bright sunshine smile ~

~ you turned me into a fool ~

~ I was troubling myself yesterday ~

~ because I can't forget you leaving ~

~ but now I understand ~

You're choreographing the Centennial show?

- Don't do it. - Why?

How can I work with you?!

Why do I care since you already pity me?

Let's start over.

I love you, Yoon Soo.

~ I will give you everything ~

~ we will never be apart for all eternity ~

~ because I only love you ~

I'm sorry this event is all I can come up with.

Will you accept?

Mm.

I feel bad for Kyu Won.

She's in big trouble with her Grandpa.

Hello?

Yes.

Not Tuesday, but Wednesday?

The test is Wednesday. Is it okay?

Yes. Fine.

I understand.

What do we do? Kyu Won's competition is Wednesday.

Why tell me now?

Hi, it's Lee Shin. I just spoke to you.

Our singer Kyu Won can't come Wednesday.

I understand.

- What did he say? - He's going abroad.

It's the only day.

I said to practise for the Gugak competition

but you go and sing western stuff?

Don't go to school. Practise here.

Kyu Won's practising. Don't call!

Grandpa!

Mom, it's me.

I have something to ask you.

I'm sorry to call you out.

It's okay. Sit.

What's going on?

Windflower and the Stupid. got an offer to cut an album.

Kyu Won will sing on it.

After that concert, I thought this might happen. That's good.

But Kyu Won was dragged away by Grandfather today.

Please help.

Sure. I'll do what I can.

Yes.

Yes. Now the sound's right.

- Dad. - Yeah.

Focus on practice. Take no notice!

- Sorry. - Kyu Won, wait.

Father.

I want to talk about Kyu Won.

If it's about Western music,

don't start. Kyu Won quit.

Why should you decide Kyu Won's future?

Let her do what she wants.

Dad.

Look how you ended up when you did as you liked.

She has talent, unlike me.

You heard her at the show.

If you came to say this, get out. Go!

I'll take Kyu Won with me.

- Let's go. - Stop this.

Dad, stop.

Don't mind Grandpa. Do as you want.

I'll decide my future.

I'll think about it and decide.

When you and Grandpa fight, it's hard on me.

Ok. I'm sorry.

Lee Kyu Won. Be strong.

Kyu Won! Hurry and practise.

Oh...well...

I'm sorry. I can't do it.

Kyu Won...

Can we all talk to Grandfather?

No one can change his mind.

And I worry he'll get sick because of me.

I'm really sorry.

Windflower...The Stupid... Fighting!

I'll go. I barely got Grandpa's permission to come.

Do well.

One moment.

Are you disappointed in me?

- Why? - I can't do the musical album.

No.

I'm always on your side.

But are you okay?

Yeah. I just practise Gayageum hard.

Are you coming to my Gugak competition?

Well, the recording test changed to Wednesday.

We couldn't change the date.

That's kind of better.

I'd be nervous if you came.

- But still... - Grandpa and Dad will go. It's ok.

Go practise with the kids.

- I'll take you home. - Don't.

They can't practise without you.

I feel bad for them.

- I know. Go home safe. - Mm.

- Thank you. - Are you here every day?

No, I played with The Stupid so I just got here.

Unni, you need anything?

You want the bed up?

Here.

- Really, it's too much! - Too much!

Yeo Jun Hee, are you a part time nurse?

You're pretty good.

My mom was in hospital a long time.

Is she very sick?

She's better now.

Hee Joo will recover with my help too.

Her mom lets me take care of her.

Ok. I got it. Hee Joo wants to sleep.

You should go.

- Fine. Rest well! - Rest up!

Did Han Hee Joo save the country in a past life?

She's so lucky, with a rich family and a pretty face

and a devoted boyfriend.

I must've been a traitor in my previous life.

Why am I like this?

Park Sa Rang.

A friend gave me theatre tickets. Want to go?

Really? With me?

- Let's go! Let's go! - Sa Rang!

The restroom was crowded.

Anyway, where do you want to go?

Soo Myung wants to see a play with me!

Let's go together!

Sorry. I only have two tickets.

Don't be sorry. Boys never buy us anything.

Boys never take us out. We pay our own way. No worries!

Let's go!

This will be fun! Fun!

Until they get boyfriends, it'll be hard to date her.

Right?

Yep, it will be hard.

Are you lonely?

Yesterday, I was on stage as lead actress

though it wasn't the real show.

So how'd you feel?

Really good. I really, really liked it.

Good job, Kyu Won.

Even though you weren't on stage,

you are my perfect lead actress.

What are you thinking about?

You're up next. What are you doing?

I was planning the music.

Why are you scolding when she's fine?

- Are you scared? - Of course I am.

I heard the others. You're the best here!

You have an ear for music

but you're on my side.

- Where are you going? - The bathroom.

I said to get rid of that pre-performance habit.

Are you running away again?

How can I run away in this?

Be right back.

Shin! Why are you here?

- The recording test is today! - Want to come with me?

I want to give you a last chance.

But no matter what, I'm on your side.

Oh, what's up?

Dad, it's me. Today is the album test.

Okay, I get it.

Dad, Kyu Won asked for you.

Why's she calling from the bathroom?

Grandpa, I'm so sorry. I can't make it.

- You little brat! - Punish me later.

Do you want me to be happy?

Here.

Kyu Won, don't worry. Good luck.

Let's go.

- Are you okay? - Yes, I'm fine.

We'll be late. Let's go.

Come on. Let's go.

They'll be late. What do we do!

- Kyu Won! - Kyu Won.

Don't be nervous. Start now.

~ when tears are filling my eyes ~

~ when tears are flowing down my cheeks ~

~ cry out loudly to frighten even sadness away ~

~ sometimes love makes me risk it all ~

~ sometimes love makes me regretful ~

~ I am okay, I will dream again today ~

- The vocal is good. - Yes.

~ and set out on the road ~

Kyu Won. I didn't notice earlier...

You look funny.

Hey! I was embarrassed in this.

- Is it bad? - No! Really pretty.

Should we celebrate?

Yeah! Let's go eat.

Leave me out.

I can't go like this.

I'll take you back.

Grandfather must be mad.

Shin! Look after her.

- Let's go. - Bye!

What'll you do? He won't let it go easily.

Don't worry. I'll toughen up.

Is your hand okay?

Was your playing off because I got you hurt?

No. I was nervous.

See? It's fine.

It's swollen.

It's fine. Let's go home.

I won't see you!

Sorry, Grandpa. I'll go till I'm forgiven.

Good. Get out.

Father!

Shut up! Get out!

Kyu Won. Should we go on a holiday?

No. Stay and make Grandpa eat properly.

Where will you stay?

My friends will let me stay a few days.

Instead, how about this?

I'm sorry. I'd rather keep her close.

Don't worry. It's good you came.

Thank you. Let's get along.

Why isn't Oppa back?

- Weren't you together? - Isn't he back?

We parted outside home.

Welcome.

My wrist is hurting. Pain plasters, please.

Wait a moment.

I have an urgent meeting.

Jung Hyun's at tutoring. You'll be alone.

It's alright.

I'm not much of a cook

but I wanted to cook for you. Sorry.

Don't worry. I can cook.

No. Eat out with Shin.

- Bye. - Good bye.

Kyu Won should do what she wants, Father.

Lee Kyu Won.

- Why are you here? - You're back.

I got kicked out.

What's wrong with your hand? Does it hurt?

It's nothing. Don't worry.

Did you eat?

See what's in the fridge. I'll cook for you.

Forget it. Guests should do nothing.

- I'll do it. - You can cook?

Must I tell you? I can do anything.

Ta da!

What? Just ramen?

What's just ramen?

All the ramen you had in the past wasn't ramen.

- What? You put in egg? - Sure. You don't?

Egg makes it thick. Use shallots.

I hate shallots in ramen.

You don't know how to eat ramen.

- Shallots are better! - Eggs are best! Eat it.

You eat it all.

- You eat it. - I don't like eggs.

The egg's only half cooked.

Hurry and eat.

Wow. It's nice.

No regrets leaving home?

Thanks to that, I get to see your room.

Why don't you move in?

What?

I have something to show you.

My dad.

You look like him.

- Want to hear it? - Yes.

So good...I want to cry.

Can you keep this?

It's precious to you.

I feel like my guitar imitates my dad's.

I try not to listen to it

but I want to hear it with you.

But still, how can I take it?

When I'm a famous guitarist with my own album, return it then.

Alright.

You must become a great guitarist.

Sure.

What are you two doing?

Oh...nothing!

You're back early.

Where are you off to? I'll tell Mom everything.

What do we do, what? I can't face her!

We can go back when she's asleep.

I should go to Bo Woon's tomorrow.

You're really not going home?

When I was practising for the show,

I wasn't sure if I wanted to do it or not.

If I stick to Gayageum, I'll join a Gugak group or teach.

I can see that future clearly, but the musical wasn't like that.

- You were afraid? - Yeah.

But I'll try it out.

- We're still young. - Yes.

And you have me.

We had a discussion.

Despite your talent and passion,

you haven't reached your full potential.

Our company has overseas investors.

We're launching an ambitious project.

I'm sorry you'll miss out.

I understand. It was a good experience.

Thanks for thinking that way.

Also...Lee Kyu Won, will you sign a contract with us?

What? Me?

We want you for the vocals.

You have a great voice. It should work well.

You have to go overseas. You'll be very busy.

Be ready.

Unni, it's great.

Kyu Won, congratulations.

- Grandpa. - Who is it?

Mom said to bring you this.

I don't want it. Take it back.

I'll be in trouble.

What are you listening to?

It's Shim Chung. Why?

I guess Pansori isn't boring after all.

If you want, I'll teach you for free.

The great Lee Dong Jin doesn't teach just anyone.

Really?

- Should I try? - Don't stand there.

- Sit and listen. - Yes.

I can't take it in.

- Should I do it? - Of course. Congrats.

If I have to travel, and be really busy...

we won't see each other much. What should we do?

I'm fine with it.

Really?

Even if we meet only once a year, I'm okay.

I won't change.

You got kicked out of home for it.

Do your best and show me your best.

Then you'll be my well-qualified girlfriend.

But is your hand okay?

- Yeah. - Is it really okay?

Want to see?

Let's go. I have work.

Okay. I must tell Grandpa.

Grandpa. Forgive me and accept it, ok?

Father.

You must do well.

You're the granddaughter of Lee Dong jin.

If you're doing it, be the best.

Better not mess up.

Grandpa, don't worry. I'll do my best.

Come home now.

How much does your hand hurt?

It aches constantly, with sharp shooting pains.

It's not swollen.

Can you move your hands like this?

Did you injure your hand recently?

Let's check it out.

I heard. It's great. Congratulations.

I heard about you two! Congratulations!

Just lip service? Who made you join the musical?

Who got you started? You think words will do it?

So cheap. Professor, tell him off.

I think he's right.

You too! This isn't fair!

- Is Shin happy for you? - Yes.

We could produce great work in the future.

I'm the director. You're the actress.

You're the choreographer. Shin can do the music.

While we're on the subject, let's call Shin for dinner.

He has a gig at Catharsis today.

I'm going to see him on my way back.

Yeah? Should we go?

- Ok. You should treat. - Oh, come on!

- Do you want to? - Professor!

Hyung! What's up? Not playing?

You guys want to play without me?

How can we play without lead guitar? Are you sick?

A bit off.

It's Kyu Won unni.

We'll do it. You rest.

No. Let's do it.

You changed your mind after seeing Kyu Won?

Good!

Shin!

~ you've fallen for me, fallen for me ~

~ you melted in my sweet love ~

~ you've fallen for me, fallen for me ~

England? How long?

After surgery, can I still play guitar?

Aren't you sad to be apart from me?

What? Quit Catharsis?

You don't know? The Stupid don't play anymore.

Did you hurt your hand because of me?

I said no.

Because of it, you can't play guitar.

Is that why you quit Catharsis?

It makes no sense not to go.

Someone needs me by his side.

I am fully recovered.

And...

let's end this now.

Let's break up.