Original subtitles

- What did you say? - The Centennial show

won't be held. It's cancelled.

Everyone, be ready to gather soon.

Where are you going?

I'll see the Principal.

Is it my fault again?

You did nothing wrong.

The director will handle it.

What on earth's going on?

I have nothing to say.

Where's Hee Joo's mom, no,

Great Madam Chairwoman, now?

She just left so try chasing her. I'm sorry. I can't help.

Wait a moment.

Why are you doing this?

Didn't you hear it from the Principal?

There were too many problems from the start.

The problems were settled. Everything's going well.

Whether or not it's going well,

I don't like hearing gossip. I'm sorry.

Is it because of Hee Joo?

If nothing's wrong with Hee Joo, there's no reason for this.

Hee Joo and I decided, and the Chairman agreed.

Anyway, I'm sorry.

Sunbae, you did this?

What do you mean?

Even if you don't like me, I'm Department Head.

Would I end the Centennial show l ike this?

Not sure why, but I think so.

You punk! Your attitude caused this!

[ Yeo Jun Hee ]

Call Han Hee Joo again.

Her phone is off.

I'll look for her.

Director!

The Centennial show

was just cancelled.

You all worked so hard.

I couldn't protect you as your director.

- I'm sorry. - Director!

No way...

What do we do?

Episode 13 - FLY HIGH

The Centennial show is cancelled.

I didn't mention your condition, so don't let it slip.

I booked your surgery date.

You can recover, and do well next year.

Hee Joo unni!

Hee Joo unni! Hee Joo unni!

- What is that noise? - Hee Joo unni! Hee Joo unni!

- Yeo Jun Hee? - Hee Joo unni! Hee Joo unni!

Unni!

Unni, the Centennial show has been cancelled.

- What happened? - Why ask me?

Is it true you don't want to be in it?

- It's true. - No way.

I know how much you wanted to do the show.

What would you know? I don't want to see you!

Don't come here again.

Unni, I believe in you.

I'll wait till you come back.

Unni, you must come.

Do you want to see a sad movie?

Forget it.

Should we go ride a rollercoaster?

Now's not the time.

I wanted to let you cry freely

and scream and shout without people knowing.

I'm too sad.

I know.

I'm upset too.

I keep thinking about when we started.

Why did I perform when it gave me so much trouble?

You can do well next year.

Maybe.

Can I do it next year?

The director won't be here next year.

I don't want to do it anymore.

But didn't you get something good out of it?

You won the University "king card",

the popular Lee Shin.

Isn't that all you need?

You're being arrogant.

I'm not 'bragging', I was 'born great'. [pun]

The cafeteria doesn't sell beer.

Will this do?

- Thanks. - Should we go eat?

I found a place with good spicy noodles.

Spicy food can lift your spirits.

Yoon Soo.

I understand your intentions

but I need to be alone.

- Okay. - I'm embarrassed.

I thought I had better capabilities.

It isn't your fault.

I'm sorry I didn't stand by you from the start.

I won't worry about you.

Kim Seok Hyun, I can believe in you, right?

Thank you.

This is Kim Seok Hyun.

I'm a bit preoccupied. Can we meet another time?

Yes. I'm Kim Oh Jin.

I heard the school Centennial show is a washout.

Yeah. Has the news spread so fast?

A lot of people take interest in shows you direct.

- What's your point? - Well...

Have you thought about returning to Broadway?

You know the Roseanna musical running for 3 years?

They're thinking of opening on Broadway.

There's significant interest.

Broadway people recommended you, Director Kim Seok Hyun.

- Here's your coffee. - Thank you.

Excuse me. What's the serious topic?

- Nothing much. - I thought so.

What happened?

The school board decided.

That's terrible.

Don't be too upset.

A similar thing happened to me at school.

We hated wasting our practice, so we performed outside the school gates.

A big audience isn't needed for pride in yourself.

There'll be other chances.

Yeah.

How's that musical going?

The show's on soon. Why's there no news?

It won't be held anymore.

Were you fired?

It was cancelled.

I didn't expect it to succeed after so much gossip.

I didn't want you to do western devil music.

Train in gayageum.

Grandpa, you say nothing good about western music.

Should I call it "loud noise music"?

Grandpa!

Is anyone in? Kyu Won?

We're eating! Who is it?

I'm sorry to interrupt.

If you came to hear my story,

wait till I eat.

It's not that.

I need to talk to Kyu Won.

Excuse me.

What's up? You even came here.

Do you want to hold the Centennial show by ourselves?

- What for? - To do it once.

Even if there's no fancy stage or big audience,

as long as Director Kim helps, we can do it on our own.

- We don't have Han Hee Joo. - You're enough.

Let's do it once, so we don't waste our practice.

Will the other kids support us?

At least The Stupid and Windflower will do it.

Okay, let's do it.

Do artists need an audience to perform?

They only thought of that now?

Look, the soup tastes wrong with your fretting.

I will take it seriously!

Let me perform and I'll work hard at any role.

- Director! Director! - How have you all been?

I'm so popular!

Why's a beautiful woman here alone?

I was bored. If I go home, I won't sleep.

I want a drink.

Is it because Seok Hyun is going to New York?

What do you mean?

Someone from Broadway invited Seok Hyun back.

God, what am I really! I'm a bringer of bad news.

Don't hold back.

- What is it? - You didn't hear it from me.

You found out on your own.

Earlier someone associated with a musical

invited Seok Hyun to Broadway.

I thought he'd tell you first.

Maybe Seok Hyun needs time to consider.

Oppa, let's perform!

Join us! Join us!

You're the best person to persuade the Director.

Will you help us?

Who thought up this brilliant idea?

I will, if Lee Shin backs out.

- What? - Stop kidding. - You'll do it?

I can't escape, can I?

Oppa, you're in!

What are you doing?

It's no time to be happy.

We decided to hold the Centennial show on our own.

We only need the Director's permission.

I'm sorry to dash your hopes.

- The Director is off to Broadway. - What?

He just came to pack his things.

Shin!

Kyu Won!

- Director! - Director!

Director, you didn't even say a word to us.

- How could you do this? - It's dishonourable.

Punk, do you know what honour is?

The Centennial show is cancelled

- so I can't stay. - We're doing the show.

- What? - The kids want to try.

Director, help us.

All my relatives know about my role in the show.

If I don't do it, it will shame my family.

- It's shameful! - Really!

I thought this only happened in movies.

- If it were me, I'd agree. - Director.

- Please. - If it wasn't for you, Director,

I'd have passed the Civil Service exam by now.

I...really!

Is the Civil Service exam important?

You kids are obstructing my path to Broadway.

If you don't do well, I'll sue you for damages!

It hurts.

Here.

There's e-mail and texts.

Why's he writing letters in this day and age?

What planet is he from?

He's not a normal kid.

If I talk, my throat hurts. Please go.

To my beloved Natasha, this pauper is writing

Tonight it feels as if snow is falling

I love Natasha a lot so I can see a lot of snow

I am here alone so far and eating a choco bar

Why's a choco bar in his poem?

It lacks heart.

~ can you feel my passionate heart? ~

Fool.

~ from the distant past ~

~ you're the love I've been dreaming of ~

~ let's always be together ~

~ even after an eternity ~

Unni, I believe you'll come.

Chairman Lee opposes the Centennial show

but you want to revive it? Does it make sense?

It does make sense.

We'll just remove "Centennial" from the title.

After all, we prepared the show.

Kim Seok Hyun! Will you keep this up?

I graduated from this university

and that label will follow me all my life.

I'd do nothing to tarnish the university's image.

There's barely a budget,

the school has no money, and no sponsors!

We should starve for art.

Still, if you'd like to donate some money,

- I'd appreciate it. - So then...

you'll lead those kids in a show by yourself?

I will help.

If I was back in school and this happened,

I'd do the same.

You're here.

Sit down.

Okay, you're here too.

The Acting and Music teams are all here.

Aren't you a bit afraid?

The university has no budget or sponsors

and no-one's backing us.

We also lost our stage.

- Can we continue? - We can!

How about we raise funds?

We'll hold a gig!

I'll donate my month's salary from Catharsis.

- Just like Shin. - Don't be so obvious!

This is $520 I saved for a nose job.

Sa Rang, your nose is pretty.

- You have a designer nose. - Really?! Oppa!

Ah, really!

Is the school show more important than Broadway?

You don't even have formal approval.

To advance on Broadway, you need to learn more.

Actors there

generally don't perform for formal recognition.

They work hard behind the scenes.

You really won't come?

- My apologies. - Very well.

Forget this happened.

Kim Seok Hyun.

- You stickybeak. - Are you crazy?

How can you decline a Broadway invite?

I'm proud to have a friend like you.

Get off me.

You also listened in, and told Yoon Soo.

I didn't tell Yoon Soo.

She guessed it, so I had no choice but to...

- tell her. Yes, tell her. - Blabbermouth.

Don't blab stuff. Say things like

how cool I am.

Want me to pass it on? Got it.

On 3 broadcasters, 6 major newspapers, the uni bulletin

and Internet, I'll announce Kim Seok Hyun is COOL!

- Seok Hyun, I'm so proud! - Go away!

So tired!

Shall we buy snacks?

- I'll go. - It's no fun alone.

Let's go.

Come back soon.

It'll be good if things go well this time.

I'm going outside.

There's a lot to colour. Where are you going?

- To the restroom. - Cha Bo Woon!

Hey!

Don't bother.

- She's finally perceptive. - What?

When we're alone, she butts in. I used eye power on her.

But we're really busy.

Aren't you expert in this area?

Now I think about it, yes.

Sorry I was a punk then.

It's okay. Thanks to you, we sold lots of tickets.

Business was alright.

Don't worry. This time I'll get you more money.

- How? - Wait and see.

Excuse me.

Can I come in?

There's nowhere to go.

Come in and do these.

Not you. I'm asking Lee Shin.

- Come on in. - Thank you!

Getting permission to use the auditorium was hard.

The stage is a bit small. The dance needs adjusting.

I'm thinking how to change it.

We need to adapt everything to the space.

I heard you rejected a Broadway offer.

- Jung Eun told you? - You know he gossips.

That guy spreads things too fast.

Aren't you disappointed?

You don't understand me.

If I miss this offer, I will get others.

Of course.

If an opportunity arises, will you go with me?

- What? - Is it going to rain soon?

- Why's my back aching? - Really!

I'll consider it.

But, Professor Jung Yoon Soo,

please put a lot of effort into the kids' dance.

Kyu Won's dancing is weak so she needs attention.

I know.

Your faith in Kyu Won paid off.

She's unaware of her abilities.

I can see it, and I want her to see it.

It's a pity some people are obstructing her talent.

It's why I cared more.

In the end, it led to misunderstandings.

After the show is over,

Kyu Won will realise more things.

- Will she? - Of course.

Really! I'm not amused. It's not a kindy show.

They're raising their own funds.

What can they do without you?

And why's that beggar boy still coming?

He got skinny waiting.

We should call the police tomorrow.

1-2-3-4, 5-6-7-8.

1-2-3-4, 5-6-7-8. On your toes!

Take a break, then practise.

Okay.

Here.

You improved a lot. Well done.

Thank you.

- Is it okay? - What?

The musical is based on you and the Director.

Why do you ask?

If it wasn't okay, would I agree?

When I read the script, I wondered.

Why did you leave Director?

I was young.

I thought I could do anything.

I felt there was more to life, and I wanted to move forward.

I had no fears and no regrets.

Kyu Won, if it were you, what would you do?

- What? - If by chance,

when the musical is over,

you got an offer to go on Broadway,

what would you do?

Reject it, I guess.

You'd reject it?

Honestly, this musical is my first and last.

It was hard to get Grandpa's permission.

After it's over, I have to go back to gayageum.

I asked your opinion, not your grandfather's.

Even though I broke up with Seok Hyun then,

I don't regret my decision.

That's youth.

Let's practise.

Okay.

You're not a runaway

so why are you dragging bags around?

Don't say that. I'm not in a good mood.

At my age, I still have to face my father's temper.

My temper cooled ages ago.

For Kyu Won's sake, I'll go and beg.

That's good.

- Do you need help? - No need.

- Come on, I'll help. - No need.

- What...what's the matter? - I twisted my ankle.

You shouldn't wear those shoes at your age.

Whose fault is it?

Who asked you to help?

I can't put weight on it.

Hold on. I'll support you.

Hold on.

I'm so tired!

Where'd Lee Kyu Won go? Who's this old lady?

Dance practice is really tiring.

Sit down.

I have no energy to talk. Let's hurry home.

Who said I want to talk? Sit down.

Fine, let's rest.

Does it hurt a lot?

Stay still.

I can't go to your house to do this.

If I do this now, it'll feel better tomorrow.

Where did you learn this?

Mom often stands at work all day.

Good little kid. It feels great.

$30.

- What? - I'm joking.

Do the other leg. .

So many stars! Isn't it a nice night? .

I'm fine now. .

Almost there. Keep going. .

What's wrong? .

Dad? .

How did you arrive together?

- We met out front. - Really?

Are you squeezing me out now you're back?

Of course not.

I lived so long with you, Grandpa.

If anyone is excluded, it'd be Dad.

It's hurtful but true.

Of course.

- Rest well. - Yes.

Should we talk?

Is it something to shock me?

Maybe yes, maybe no.

Dad, what's your and Ahjumma's relationship?

She was my first love.

I mentioned before

there was someone I was going to marry.

So...

That's right.

So are you going to start over?

It's too late for us now.

To us, you kids are more important.

You've nothing to worry about.

- You heard? - I heard.

I'm guessing you were worried.

I guess so.

If it weren't for us, they might get back together.

I'd have a little sister, Lee Kyu Won.

I'm your Noona by three months!

Go to sleep.

Tomorrow's fundraiser gig will be tiring.

But I can't sleep.

Shall I sing to you?

Now?

When Mom came back late

and Jung Hyun made a fuss and refused to sleep,

I often sang to her.

~ smile, don't be sad ~

~ it's okay, don't cry ~

~ this song I am singing now ~

~ I hope it comforts you a little ~

~ smile, don't stay in pain ~

~ I love you, can you hear me? ~

~ no matter what anyone says ~

~ I believe in you ~

~ I am by your side ~

~ smile ~

~ everything about us started coincidentally ~

~ at first I didn’t dream it would be love ~

~ to think this was really love ~

~ my heart keeps thump-thumping wildly ~

~ you keep smiling without knowing ~

~ you started falling for me ~

~ you've fallen for me, fallen for me, ~

~ you melted in my sweet love ~

~ you've fallen for me, fallen for me ~

~ mesmerized by my charming gaze ~

~ see your eyes ~

~ you've fallen for me ~

~ see your eyes ~

~ you've fallen for me ~

~ even when this moment passes, I will love you forever ~

~ without even realizing, I have fallen for you ~

Wine, wine, wine! Half-price sale!

Kyu Won, here, take a break.

Sure, Jae Wook.

Thank you... Cheers!

- How have you been? - Course I've been great.

You're way more cool these days.

What's cool about him?

How'd you get so cool?

Shall we take a photo? No, a video.

Anyone else? Photos and videos are fine.

Because of someone, our takings were high.

As long as you know.

But you went too far.

I said I'd get more money.

I didn't ask you to use those methods.

What did I do?

You took photos with girls falling all over you.

You enjoyed yourself too much.

- Lee Kyu Won. - What?

You're cute when angry so I'm letting it go.

Don't laugh with guys like that.

- Jealous? - Yes!

So don't do it.

You can't either.

I was jealous too.

Lee Kyu Won!

And I can't even hide you away.

Hiding me won't reduce my charm at all.

Not at all?

Are you angry?

Right now I'm having improper thoughts.

At this time, someone must appear.

So go in first.

See you tomorrow!

Complimentary Tickets

I somehow became the lead.

Will you both come?

I won't go.

Why? It's western devil music?

You're the lead.

A show with a first-timer isn't worth seeing.

Grandpa, you're maligning me!

Right, Father, don't scorn my cute girl.

We'll be there. Don't worry.

You go, I'm not.

Grandpa, if you don't come,

my friends will never hear your Gugak story again.

What?

So you must come, understand?

You must come, you must.

Hello.

Disgusting, so disgusting.

Unni, you know the show is tomorrow?

The car should be ready!

Where are you? Why isn't the car here?

The sky is filled with white snow

beautiful Natasha, I love you so

a white horse is prancing

there will be joy and singing

Let's go. .

Unni, I'll wait for you. .

Unni, I'll wait for you! .

Hee Joo. .

After surgery, go overseas for a year. .

And how did you meet that strange boy? .

I'll be back after the paperwork. Wait here. .

Unni, who are you?

- What are you doing? - I finally found my Natasha.

Unni, show your ability!

That feels great!

It's great, isn't it, unni?

Try some.

Take a nap. I'll sing to you.

Unni, I believe in you.

I'll wait for you to come back.

You know the show is tomorrow?

- It's Hee Joo unni. - Yeo Jun Hee, give me a ride.

Come quickly!

Where did she go?

- Unni! - Why were you so slow?!

Get on.

- Let's go! - We're off!

Well done, Lee Kyu Won. Good expression.

Han Hee Joo.

Why did you come?

Isn't the show on?

The female lead can't be missing.

Are you crazy?

You left the show without a word

but now you say this?

The lead in our show is Lee Kyu Won.

That's what you think.

If you want to do it, I'll back down.

What will you do, Kyu Won?

You decide.

Good timing, Han Hee Joo.

I'll leave it to you.

This won't do.

They need to be at practice.

Why'd you come? You must practise.

You're upset.

You worked hard without Hee Joo.

It's okay.

Being the lead isn't most important.

Hee Joo is better than I am.

For the Centennial show, I have to step aside.

- But still... - It's not only for me.

Ki Young had a hard time getting here.

Sa Rang unni... gave up her nose job.

Everyone made sacrifices.

Truthfully, I want to stand on stage

but how can I only consider myself

and my own wishes?

Your ending song might be done better by Hee Joo.

- Good little kid. - What?

I'm your Noona by three months!

If you want to cry... you can cry in front of me.

Even though a teacher shouldn't say this,

you're hateful right now.

It's okay. I hate you too, Director.

Can Lee Kyu Won go on stage like that?

- What's so wrong? - You don't know?

She's dancing behind the beat.

Am I wrong?

I'll fix it.

- I'll coach her. - Why would you?

You said to look after my understudy.

I can't see her be her own enemy.

Can't I step in?

Wrong again.

How many times did I say it's not the upbeat?

Aren't you too much?

I don't need this.

You're so noisy. Start again.

- I don't want to. - Do it!

No!

Can you say you did your best?

Yes, I can.

When you're not ashamed of your efforts,

you've tried your best.

I've never told myself I did my best.

I envy you saying that.

Let's try again.

I can't say I did my best,

but I want your acknowledgement.

Fine.

- Did you call her? - What?

You want to revive the show with her?

Absolutely not, so hand over Hee Joo!

I won't listen to your demands.

Hee Joo came of her own accord.

She ran away from hospital.

She can't sing!

She strained her vocal cords.

Where's Hee Joo?

Good, Lee Kyu Won. You did well.

See? I can coach you.

You brat.

Is that all my thanks?

Why'd you say nothing?

You might never sing again. Why's this show matter?

Why'd you run away from surgery?

Han Hee Joo, what's going on?

What 'never sing again'?

Lee Kyu Won has no clue.

Could she pull it off if I didn't come?

You girls, really!

Tomorrow is D-Day.

Nervous?

In school,

slack students burn midnight oil before exams,

then oversleep and miss the test.

I'm talking about you.

Anyone staying to practise is dead if I catch you.

Eat early and rest.

- Understand? - Yes!

That's all today. Dismissed!

- Thank you! - Thanks!

- Dinner time! -Dinner time!

Lee Shin, Lee Kyu Won.

Don't worry. Rest well.

Forget about me. Worry about yourselves.

No dating. Go home early.

Lee Kyu Won, I came because I worried about you.

So, want to take me to my door?

Forget it.

Take her home safely.

Unni. I'll take you home.

- Let's go. - Okay.

I feel it was good to do the musical.

Me, too.

I can't disappoint Hee Joo and the Director.

I'll do well.

You will. Whose girlfriend are you?

Can you be more serious?

I am really, really serious.

I don't like just any girl.

The most special, coolest, one-and-only girl is you.

And you will be tomorrow.

Slowly.

Pay attention there!

Over there!

Hurry, hurry!

I won't forgive a disaster.

It hasn't started. Why are you negative?

Right. You should bring snacks.

Are you still against it?

I lost. I forgot you were this kind of guy.

- Take them out afterwards. - That's the sunbae I like.

During the auditions,

I thought I'd be doing Han Hee Joo's make-up.

Who'd have thought it'd be you?

Poor girl.

She worked hard for so long.

She must be so sad.

Unni.

- Hold on a moment. - What is it?

Where are you going?

[ Lee Kyu Won ]

- Bo Woon. - Here.

- Sa Rang. - Here.

- Ki Young. - I won't run away again.

- Kyu Won. - Yes, Sir.

Lee Shin.

Good.

- Everyone ready? - Yes!

The moment is finally here.

Our hard work was our promise to each other.

It will be fulfilled now.

I...

I believe in you!

Let's go.

Aren't you nervous today?

But why do you look bad?

I'm a bit nervous.

What if the ending song is no good? .

Don't worry, it will be. .

The kids won't make mistakes, right? .

They won't. .

- I wish I hadn't done the ending song. - You really are shaking. .

Come here. .

What? .

Didn't you teach me a chant?

If you are nervous on stage, tell the audience...

"you have fallen for me"

Shin, fighting!

Lee Kyu Won, fighting!

What's going on? .

Shouldn't Kyu Won be the lead? .

Father, watch patiently. .

I knew it.

- How can Kyu Won do it. - What?

Sorry.

Shush!

Han Hee Joo couldn't let go her greed.

Why's she on stage? She can't sing.

She was safe till now with no songs.

But what about the Act Four song?

Dancing's no problem

but Han Hee Joo can't sing.

Stop your rot. Don't be noisy.

Pray it goes well.

I'm just worried!

Really!

~ yes, smile so happiness will come ~

~ yes, smile so love can come into my arms ~

~ even my dreams will come as many as the stars in the sky ~

~ stand up, don't hold back ~

~ stand up, even one small step every day ~

~ even if it's a slow pace, it's okay ~

~ when tears fill my eyes ~

~ when tears flow down my cheeks ~

~ cry out loudly to frighten even sadness away ~

~ when my heart is crumbling ~

~ when my heart is aching in pain ~

~ laugh out loud so hope can come find me ~

~ when tears flow down my cheeks ~

~ When my heart aches in pain ~

~ I laugh out loud so hope can come find me ~

~ Spread out your arms widely ~

~ I might fall down, but that's not a failure ~