All language subtitles for Youve fallen for me 11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

~ I thought I had let you go ~

~ without the faintest memory ~

~ no, no, I still haven't let you go ~

~ love you, I love you ~

~ I love you ~

Want to hear my wish?

I hope you will like me again.

~ sorry, I am sorry ~

~ can you hear me? ~

~ can you hear my late confession? ~

~ I love you ~

Episode 11 - AT THAT PLACE AND TIME

- No! - What's going on? - I don't like this.

~ I love you, please look at me ~

~ I only love you ~

~ please be my side ~

You're in trouble now.

~ we started out coincidentally ~

~ at first I didn't dream it was love ~

~ every day my heart thump-thumps wildly ~

~ when you see me, you smile without knowing ~

~ before you realize, you are falling for me ~

~ you�ve fallen for me, fallen for me ~

~ you melted in my sweet love ~

~ you�ve fallen for me, fallen for me ~

~ mesmerized by my charming gaze ~

~ see your eyes ~

~ please only look at me ~

~ see your eyes ~

~ I love you ~

~ as time passes, I love you forever ~

~ without realizing, I've fallen for you ~

Are you worried your hair will be pulled?

I might need to wear a swim cap.

Nothing will happen, trust me.

You don't believe me?

I believe you.

Go in. It's late.

- I'll go in when you go. - Go in first.

There might be danger.

What's dangerous about going in my door?

You might trip at the door.

Anyway, hurry inside.

I know. I'm going.

Lee Kyu Won.

Huh?

Goodnight.

Oh... you too.

Where were you this late?

There was...a gayageum session.

Part of the ensemble didn't sound good

- so I practised. - Why can't you master it?

Hurry and practise.

Yes.

She looks completely dazed.

Did you have good news to put you in a good mood?

Well, nothing much.

Where's Jung Hyun?

She hasn't got off the phone for some unknown reason.

I'm going to my room.

Right, Shin.

I was given tickets for the Art Illusion exhibition.

Do you want to take a friend?

Jung Hyun's not going?

Two aren't enough for her and her friends, so I didn't offer.

If you don't want them, I'll give them away.

Well...I'll see who wants to go.

Alright.

'Night.

[ Lee Shinee ]

Hello?

Hi...

Do you have class in the morning?

No, I don't.

Mom gave me 2 Art Museum tickets I have to use.

I just want to ask if you have time to go.

I'm not fussed but it's a shame to waste them.

- See you outside tomorrow. - Okay.

What will I wear?

Nothing looks good.

=What can I do?=

=Grandpa asked me to run an errand=

=so meet outside the exhibition=

Oppa, my friends told me everything on the phone.

- You kissed Kyu Won... - I know.

I'll pay you for autographs you used to get.

Is this enough?

Any conditions?

Don't tell Mom.

Got it?

Okay.

Where are you going?

Toilet.

Hang on a sec.

I can make more.

You scared me!

Why are you here early?

Is Grandfather inside?

I have something to tell him.

What about?

I'll say my brother's dating you.

Does he know about that?!

Jung Hyun, what's wrong with you?

What are you doing?

Because of you, I can't sell Oppa's autographs anymore.

How will I earn pocket money now?

Hey, I'll pay you, no big deal.

If we want to get on well,

I can at least give you money.

Here.

Is Grandfather inside?

Hey!

Here's $10.

Thanks, Unni!

I'll put up with it for Shin. All for Shin.

What are you doing?

Who's the postcard from?

It's from an actor I was close to in America.

She's on holiday in South America.

A woman?

Yes, it's a woman.

Is she the one you had a Broadway scandal with?

Did you check me out?

I heard from Tae Jun sunbae.

Were you two close?

Is it important?

It's not important to me.

I didn't mean it like that.

Don't you know Tae Jun has it in for you?

I was worried bad news would get leaked.

Don't worry.

I'm not scared.

After Lee Kyu Won's performance, will we get more sponsors?

What did you want to discuss?

Hee Joo got no calls yesterday.

What are you saying?

Han Hee Joo's mother and you both called her

but you couldn't get her.

We did not call her.

Hee Joo didn't come because Director Kim didn't call her.

Why?

He wanted Lee Kyu Won on stage.

Do you get it?

How can we say something pointless?

There'll be personnel transfers next year.

Director Kim is outrageous!

Despite backing Lee Kyu Won, he should contact Hee Joo!

I can't be the only one who knows this.

You're early.

- No, I just got here. - Let's go.

Did you finish your grandpa's errand?

Yeah.

What did you have to do?

Huh?

Well, I had to get music for his Pansori recordings.

Grandpa is busy because he's famous.

I see...

But...

it's my first time seeing you wear that.

Is it new?

What? I wear it all the time!

Then you wear the price tag all the time?

Is it a new fashion?

You need the ticket.

Wait.

He'll give you the tickets.

[ Illusion Art Exhibition ]

Hey.

Hey.

Lee Shin, your laces are undone.

Oh.

What's up?

- Yah! Give it to me. - No!

Look, I took a great photo.

It's so funny.

You do it too.

No.

Is it funny?

Who knows?

Lee Shin, you dummy.

Hurry up and paddle.

Are you alright?

It hurts.

You're okay?

Han Hee Joo's mom said Hee Joo wasn't contacted?

She didn't get any calls or hear about the sponsors.

Ridiculous.

Soo Myung kept calling her, and ran around looking.

Where are you going?

I have to ask Hee Joo.

She's away sick.

You think I deliberately didn't call her?

Who I believe is unimportant.

There's a rumour you favour Lee Kyu Won.

[ Han Hee Joo ]

Hello.

Is this Han Hee Joo's phone?

Yes, I'm Hee Joo's mom.

Hello, I'm Director Kim Seok Hyun.

Hee Joo is sleeping.

Excuse me. There's a misunderstanding.

Let's talk later.

Hello?

Hello?

At least give me an explanation.

There are lots of witnesses.

Unbelievable.

We looked for Hee Joo everywhere.

Hang on.

Look, here's my call record.

It's totally unfair.

I'll go to Hee Joo's house and clear it up.

Forget it.

She's making out her mom punished her.

Maybe she's afraid.

Is Lee Kyu Won here?

I'm not sure. I'll call her.

No, it's okay.

Don't make her fret.

We'll discuss it at practice.

You guys go.

Oh right, about Han Hee Joo.

She left with Yeo Jun Hee after practice.

Really?

Then we have to ask Yeo Jun Hee.

If they were together, he'd know we called.

Hee Joo, until it's sorted out, don't go to school.

How long?

Not long. It's not good to keep this up.

Understand?

Don't laze around. Do some stretches.

Hello?

Yeo Jun Hee.

Unni, are you alright?

Because we were together, Mom told me off.

I can't go to school.

What shall we do?

I told Mom I wasn't with you.

So you didn't see me yesterday.

Do you get what I'm saying?

Yeah.

And about my phone being off,

and people calling me all day, you know nothing!

If someone asks you, you don't know.

Okay.

Good. Then I can come back to school.

Do what I told you.

I got it.

What a fool.

Wait and see, Lee Kyu Won.

It's great!

You must be hungry. Wanna eat?

Okay.

When we eat out, Dad does this for me too.

Can I ask you something?

Why do you live apart from your dad?

I don't know if you can tell

but Grandpa and dad don't get on well.

If they live together, they argue and I find it hard.

Jung Hyun and I have different dads.

I know.

She was shocked to find out we're dating.

She made a big fuss

about not earning pocket money anymore.

I lost $20 to her.

What? This morning I gave her $10.

She's a swindler.

- She set us both up. - Aish, Jung Hyun...

What is this, Lee Shin?

I see you're only tough on the outside.

Hurry and eat.

You guys are early.

Hello.

Where's Lee Kyu Won?

There's no morning class so she's not here yet.

What's wrong?

Nothing.

Carry on.

I told you not to worry.

I'm trying.

To date the popular Lee Shin, I must used to it.

Good thinking.

I'm going that way.

I'll see you at practice.

You go first.

There's no danger here.

Really? I'll go first.

Oh...

Hurry and go.

Okay.

Yeo Jun Hee.

You were with Han Hee Joo yesterday.

No...

I wasn't with Hee Joo.

Ki Young saw you walk off together.

No.

I asked her to eat with me but she left. We met later.

Really?

Did you come with Kyu Won?

Yes.

Everything okay?

What about?

Someone misunderstood and turned everything crazy

because Kyu Won replaced Hee Joo on stage yesterday.

The person fussing can't stand someone else excelling.

Look after Kyu Won.

You scheming woman!

They say a curious puppy tests things.

Do we have to judge you again?

Judge you again!

It's a kitten, not a puppy.

I don't know why you want a brawl but stop now.

Puppy or kitten doesn't matter.

She lured Lee Shin and the director!

What are you saying?

Don't you know ?

She's got thick skin.

We made the wrong choice!

Han Hee Joo isn't the one to tell off!

It's you, Lee Kyu Won.

Did Sa Rang tell you off?

Is it about me dating Shin?

She defended Hee Joo.

It's not about Lee Shin.

You don't seem to know.

Everyone says Director

left out Hee Joo to put you on stage.

Hee Joo's in shock and absent from school.

Anyway, everyone's gossiping.

Don't go to practice.

Without Han Hee Joo, you'll be the lead.

It will make it worse.

Right, don't go. We'll stay with you.

Why shouldn't I go?

Do you guys think the same?

- Of course not! - Why should I hide?

I did nothing wrong.

I'm going.

Kyu Won!

If I don't go, it'll be weird for Director.

See, didn't I tell you to be careful?

- Go see Tae Jun sunbae... - I'm going to practice.

Seok Hyun.

I don't care what people think.

I've survived others' envy and criticism.

But implicating a young girl like Lee Kyu Won

by spreading rubbish is despicable.

I won't pretend I don't know.

Will Lee Kyu Won come today?

If she feels ashamed, she won't come.

Really?

She has no shame.

She did come.

Come sit!

Goodness.

Wow, she has thick skin.

Yeah, right.

Have you eaten?

Yes.

Now the leads only hang out with each other.

So it's like that.

- It's like that. - You're right.

Okay, the musical is not far away.

It's time to start but I don't see Hee Joo.

- Is the understudy ready? - Yes.

So Lee Kyu Won will perform.

Why can't she?

Why do we have an understudy?

Lee Kyu Won, come up front.

Right, from Scene One.

Acting team, are you ready?

- Yes. - Yes.

Really...!

Give them a clean smack.

I'm not in a joking mood.

So you heard?

I'm sorry.

It's untrue. Han Hee Joo can clear it up.

Normally before a show...

Let's go.

Hey!

The director is talking here.

What's wrong? Don't drag me.

Can't you quit the show?

Why?

Hee Joo will go on stage but you get insulted as understudy.

Give it up.

No.

Listen to me.

Why be picked on because of it?

Because of it?

I told you it makes me happy.

There's a next time.

Don't you know why I'm saying this?

I know.

But if I quit, what happens to Director?

- It's stupid to quit now. - Why worry about Director?

Tell him I don't want you to do it.

You always think about yourself.

Am I a doll doing what you say?

It's my decision to take part or not.

Lee Kyu Won!

Yes.

I'll be right there.

Come in.

Did you have to rush off urgently?

Anyone would think you kidnapped Lee Kyu Won.

Why do you want to see me?

I want to hear the ending song.

Professor Hong said you completed it.

If it's okay, can I listen to it now?

It's not bad.

But gayageum with guitar is too much sound.

- It's not a problem. - It is.

I want to add piano before the guitar.

Do you know anything about guitar?

I know a bit about piano.

- And I'm the composer. - And I'm arranging it.

- And Professor said it was good. - I'm in charge.

Change it.

Can Lee Kyu Won... not do this musical?

- Did Lee Kyu Won say that? - No.

I don't want her to do it.

Don't be dramatic.

You guys are a new couple.

Don't try to tell Lee Kyu Won what to do.

If you understand, go.

I'm home.

You're back.

Dad!

I didn't text you but you came early.

You must be psychic.

Why didn't you tell me you were coming?

I have something to do here.

What about Grandpa?

He went out to meet a pupil.

Right, have you eaten?

I had lunch but no dinner.

Shall we go out?

I haven't eaten and I'm hungry.

I'll treat you to good food.

Dad, you always eat out. Why must we go out?

I'll cook your favourite bean paste stew!

Wait a while.

Hey, Kyu Won, put in a lot of tuna!

Yes?

So you're here. Are you busy?

What's up?

I heard what happened.

Your Broadway past and Han Hee Joo got Kyu Won misunderstood.

It's you who misunderstood.

I am Department Head.

I can't avoid hearing things and telling you.

Even if it's a nuisance, offer me a drink.

I've been running around because of you.

Wait there.

=I want to discuss Musical. Meet me 7.30pm Culture Hotel=

=To avoid talk=

=tell no-one=

Not enough rice?

No, it's plenty.

On top of that...

I don't want to over-eat.

Who is it? The conceited prince?

No, it's Director.

He wants to discuss the musical.

Is it fun?

Yes.

Yesterday, I replaced the lead on stage

though it wasn't a real show.

So how'd you feel?

I really liked it.

I really, really liked it.

I was so nervous before going on.

I felt relieved not to be the lead.

But once I got on stage,

I felt that I'd love to be the lead.

Kyu Won, why not keep trying?

Musicals?

Grandpa would kill me.

It was hard to get his permission.

If you want to continue, I'll support you.

You can't save me every time Grandpa objects.

I'm moving back to Seoul.

I'm here to organise it.

Really?

Are you happy?

Yes, I'm so happy.

Dad, you can't argue with Grandpa.

It's good I can see you all the time.

Here you go.

You punk, so sincere.

Someone's looking for me so I have to go.

Let's drink together next time.

No thanks.

Punk.

Here, have this.

Alright.

It's me...Yes.

It's going well.

Alright.

=This is Hee Joo's mom=

=Meet me Culture Hotel 7.15pm to discuss Hee Joo=

=I don't want rumours so tell no-one=

What is it now?

Did you wait long?

We can make the 6pm show. Let's go.

What should I do?

While I waited for you,

I remembered I have a meeting.

It's important. I can't not attend.

Who with?

It's a magazine reporter I know.

He's going abroad tomorrow.

Oh, really?

It can't be helped.

I'm really sorry.

It's okay. I have a friend who wants to see this show.

Don't worry. Go to your meeting.

Really? That's a relief.

We'll go to dinner next time. .

Alright. .

I ate too much. I'm too full. .

Oh, is it Shin? .

Yes. .

I'm going now. .

No, I need to go too.

I've run out of time.

I'm going.

- See you next time. - Yes. .

You're going somewhere? .

To see a friend. .

Bo Woon? .

Bo Woon's not my only friend. .

It's someone else. .

If you want to do the musical, you should. .

I just didn't want you to be bullied. .

I know.

I'm not worried.

I'm worried about you.

When is your birthday?

Huh? November 17th.

When I was already crying, you were just born!

You're younger than me so stop worrying about me.

I can take care of myself.

Then don't do things to make me worry.

Will you have dinner with me?

I have to go to my meeting.

Want me to take you?

I'm your three-months older Noona!

I can go by myself.

I'll call you later.

How can I call a little kid 'Noona'?

Why is she so late?

Why's that kid here?

Hey, Lee Kyu Won.

Director.

Why are you here?

You texted me to meet you here.

I did?

Yes. I know.

I'll rely on you.

Lee Kyu Won is there.

What will happen?

I want to kick them out now.

But if I push too hard, it might backfire on us.

I'll make her leave school next semester for your sake.

What about the director?

He's best for the musical

but if he sticks by Lee Kyu Won, I'll change him.

I'll take care of it

so be careful.

Don't hang around trashy people, okay?

You said I texted you to meet me here?

Yes.

Look.

You sent it.

Is something wrong?

No, no.

I sent a text for a friend to you by mistake.

We came for nothing. Let's go.

I thought it was weird meeting here.

I'd like a drink first. I'm thirsty.

Hurry up and go.

Hurry.

[ Lee Kyu Won ]

Where are you?

I'm with my friend.

Will you be late?

No. I'm on my way home.

Okay.

You're home.

Mm. Where are you going?

To get some fresh air.

Does anyone know you came to meet me?

No, you said to tell no-one.

Only Dad knows.

Did you tell him it was at a hotel?

No, I didn't.

I only said Director wanted to see me.

What about Lee Shin?

He thinks poorly of you so I didn't tell him.

I'm sorry. It's all my fault.

What for?

Whatever happens, don't worry.

I'm on your side.

Did something bad happen?

No.

I just sent a text to the wrong person.

Don't worry, go in. See you tomorrow.

Okay.

I'm home.

Your dad came by.

Yes.

He was in Seoul for the day.

Did he come to persuade you to give up gayageum?

I know he encouraged you to do this musical.

It's only this once.

I hope you know that.

I know.

Go on in.

Yes.

=I'm home. What are you doing?=

=Are you sleeping?=

=Yes=

=Ok. See you tomorrow=

He's not a kid. Why's he in bed early?

~ I love you, please look at me ~

~ I only love you, please be at my side ~

~ this stubborn love only calls your name ~

Why aren't you at school?

School starts later today.

So is Grandfather in?

Do you know Grandpa's wish?

How'd I know?

He wants me to marry right after graduation

so he can see his great grand-children.

Who marries that young?

That's what I thought.

He's looking for a grandson in-law

so if I have a boyfriend, he'll rush the marriage.

Your brother reminds him of when he was young

so he really likes him.

Go tell him if you want.

So? You want to see Grandpa?

Are you crazy?

I wasn't serious.

You must really want to get married!

That kid has too many tricks.

Has he left?

Isn't she dating Lee Shin?

Big news!

Isn't that a hotel?

What's going on?

- She fakes innocence. - This is big! Big news!

What is it?

Isn't that Lee Kyu Won?

- This is major! - It's really her!

- Really... - Oh, this is...

- Oh my! - How'd this happen?

Is Kyu Won and me dating so unreasonable?

You're so unlucky.

She's already two timing!

What can you do?

What did you say?

When you see the photos, your eyes will burn.

Why'd I show you them?

Do I want a fireball at me?

Hey, bad news.

I just saw it.

Someone uploaded these photos on purpose.

The director and Kyu Won would never do this.

What's the use if only we know that?

It spread around the school.

Who did this?

Can't you tell?

Who's the winner in this?

Who else could it be?

Unni!

Hey.

Are you alright?

- You can come to school? - Yeah.

Did you do what I told you?

Of course.

I didn't say we were together.

Good job.

But I can't hang out with you.

If Mom found out, I can't come to school.

So pretend you don't know me.

Forever?

No, just till the musical ends.

It's tough but I understand.

Alright. See you.

See you at practice.

I'm sorry, Yeo Jun Hee.

- Have you seen Director? - No.

There's no time so I'll tell you straight. .

I saw you bring Kyu Won home last night. .

Did you two meet? .

Yes, but don't get the wrong idea. .

- It's because... - There's no time. .

Did you two meet at a hotel?

The whole school's in an uproar.

So it turned out like that.

Kyu Won and I were tricked. .

I told you to take her out of the musical. .

What will you do now? .

I'll figure it out. .

- I came to sort it out. - How will you fix it? .

You can leave after the musical, but Kyu Won must come to school. .

I said I'd deal with it. .

Give me your car keys. .

Kyu Won isn't at school yet.

I'll make sure she doesn't come today.

I'll keep her outside, so please fix this.

Take care of Lee Kyu Won.

Are you only worried about Kyu Won?

What about Professor Jung?

Did you think about that?

Pick up, Lee Kyu Won.

Hello?

- Where are you? - In front of school. Where are you?

I taught Jung Hyun a lesson.

She won't torture me for money again.

What a relief!

You should thank me.

Lee Shin. Isn't this Director's car?

Get in.

What are you saying?

I have class and practice.

Director told me to take you out for fresh air.

Me? Why?

You were injured and couldn't enjoy MT.

And you're being picked on as an understudy.

He said you're pitiful.

So he knows.

If you're not around, he can talk to Han Hee Joo

so stay out of sight. Ok?

But I can't skip class.

If Grandpa knows, he'll tell me off.

Stop making excuses.

Get in.

Is it Cha Bo Woon?

How'd you know?

Whose timing is spot on?

I have to confiscate your phone today.

Hey, how can you do that?

I just can.

Give it back.

No.

So it turned out like this.

I'm sorry.

There's nothing to be sorry for.

What happened?

I got a text from Hee Joo's mom to meet.

Lee Kyu Won said she got a text from me.

So you both got tricked.

Now I understand.

Kyu Won shouldn't have replaced Hee Joo for the sponsors.

Why should it cause trouble?

In the actual show, Han Hee Joo will go on stage.

Can't the understudy fill in?

Because Gyu Won has potential, Hee Joo's mom disagrees.

Forget it. I'll quit.

If you quit, it solves nothing.

What should I do?

Tell Tae Jun sunbae you'll cut Kyu Won as understudy.

Why should I?

- I don't want to. - Please listen to me.

You said the musical isn't a joke.

If you quit over Kyu Won, what about other students?

Is Kyu Won your only student?

If you want to help Kyu Won, run and see Tae Jun sunbae.

Hungry?

Mmm, a bit.

Let's eat.

If I knew we were going out, I'd have brought sunglasses.

Shall I buy you a pair?

Do these look strange?

- Suits you. - Great!

Give them back. I'll return them.

No, I'll wear them.

Want to eat?

No, you eat.

You eat too.

Oh, you eat well.

Oh, eat up. Taste good?

Hurry up and eat.

I'm the best!

Give me!

This is great, skipping class.

Let's go!

Let's go.

It's all over school.

There's no way to resolve it.

Lee Kyu Won and I have nothing going on.

Of course not.

I know you're not that kind of person.

But it won't get sorted out if only I believe you.

From today, Lee Kyu Won is out of the Acting team.

But we need an understudy

so I'll train someone else.

It's your decision as director of the show.

Hee Joo's mother should find that enough.

It tidies up some things, but it's not that easy.

There's a teachers' meeting later, so come along.

Fine.

You jerk.

You'll go head on till the end?

You sure had a hard time.

Your face is thinner.

True.

I never thought Kyu Won would be so terrible.

We're sorry.

Lee Shin isn't here.

He just called me.

We'll do without the band today.

Stay if you want to watch, or go if you like.

Han Hee Joo, are you okay?

Yes!

Come on, let's start.

Did Shin not come because of Kyu Won?

I guess so. It's a big mess.

Dad is moving back to Seoul.

That's great.

But you're not like your dad.

I'm like my mom.

You're like your dad, right?

I'd never seen him before, but I knew him right away.

My dad was a guitarist. I'll play you his record.

Okay. I'd like that.

If you come over, I'll show you Mom's photos.

Invite me over when Grandfather isn't there.

Huh?

But there'd only be us two.

Don't get strange thoughts.

I don't want to hear Grandfather's Gugak story.

Alright.

Nope. Invite me when Grandfather is home.

You said you want to avoid his Gugak story.

I'm afraid I'll do something I shouldn't.

Director Kim Seok Hyun.

Can I believe nothing's going on with you and Lee Kyu Won?

Yes.

Thankfully the Chairman and his wife said nothing.

It can be sorted out easily.

Lee Kyu Won only has to be cut from the show.

Well...

What's wrong?

The scandal will only go away if people involved are gone.

We can't do without Director Kim

but Lee Gyu Won should leave school for a while.

What did you say?

It's summer holidays after the musical.

It's no big problem if she starts holidays now.

It's best if she takes next semester off.

What do you think?

That would clear the scandal.

Aren't you going too far?

You created trouble for a sensible student

and you also want her to stop school?

You did it, Sunbae!

What are you saying?

What's going on, Director Kim?

You sent Kyu Won an SMS from my phone

when you were in my office!

What are you saying!

Then tell me who it was?

You must know who did it!

Kim Seok Hyun, what are you doing? Let him go.

Fine. I quit.

But don't make it hard for Lee Kyu Won.

I'm the main scandal character so I'll leave.

What are you doing? Don't do this.

Forget it.

I am an artist.

I won't work with those filthy people.

If you quit now, where will you go?

Who knows?

Seok Hyun.

Do you want to get married?

It's not the best time to say this

but if we're getting married,

you and Kyu Won needn't leave the show.

It's the best way to fix this.

I'm sorry.

Unni.

I told you not to look for me.

I want to ask you something.

Can I tell the truth?

About what?

I was with you when the sponsors came

and you got those calls.

It's my fault Kyu Won and Director are in a mess.

It's not like that!

You can't say anything till the musical's over. .

I'm going to the restroom.

Okay.

If Grandpa calls and I don't pick up, he might be angry. .

Where'd he put my phone? .

Here it is. .

Bo Woon, it's me. What's up?

Why are you only answering now?

The school's in a mess.

The director quit.

What?

Alright, I'll come now.

There's trouble! Director quit. We have to go back now.

Stay put.

I said the director quit.

Yesterday I waited for you.

I saw you and the director together.

That...

I'll explain to you later.

You don't need to.

I took you out because I didn't want you at school.

Director knows.

So don't go.

You can't help.

Then Director must handle this all by himself?

I have to explain everything.

I said not to go.

Don't go.

If you go now...

you and I are over.

Lee Kyu Won.

Please don't go.

~ If you meet someone who looks like me

~ would you remember then?

~ If you listen to the song we shared

~ would you remember...?

BACKSTAGE NG

Sorry, this part is too funny, please one more time.

What?

Director, this one doesn't ride.

You're fooling around.

Really, one last time.

Ah... really sorry.

I'm so scared!

You've fallen for me.

Hey! Don't laugh!

Hey!

Please shoot one more time.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.