Original subtitles

It's raining.

We're at MT but can't see the ocean.

I was going to sit on the beach and wish on a star.

What's your wish?

It's a secret. I'll say it if I see a shooting star.

I'd make a wish too.

What's your wish?

A secret.

You copied me.

Want me to tell you my wish?

I hope you will like me again.

EPISODE 10 Stepping Towards You Little by Little

Are you really alright?

Yes.

You want me to take you?

You saw me leave hospital.

You needn't have come.

I'm going!

Why did you come?

Don't you trust me?

No, I had business in Seoul.

What business?

I'll tell you next time.

Shin! Shin!

He left a while ago.

But his bike is here.

I guess he didn't want to ride today.

Anyhow, he left.

Really?

Oh...

Are you feeling better?

Yeah. I'll stop by hospital before class.

Your bag.

No, it's okay.

What about your bike?

You can't ride it injured.

That hurts.

Huh?

Your hand keeps hitting mine.

Oh... okay.

If I don't want our hands to hit,

I have to hold your hand.

~ you're cotton candy melting in my heart ~

~ you're a rainbow dazzling my heart ~

~ whisper to me in your sweet voice ~

~ your heart is everyday loving me ~

~ I love you, just be my love ~

Oh my!

Who is this?

I should say that.

Wow... we do have some fate.

Our kids live next door and go to school together.

I know.

What brings you here?

Oh...

I plan to move back to Seoul.

I came to check it out.

Did you reconcile with your dad?

What's there to reconcile?

He may talk harshly but he's like a child.

He's getting old so I should be close by.

Yes, good idea.

I'm surprised Kyu Won's conceited prince is your son.

He is popular but he's not conceited.

He's a bit like your dad, Lee Dong Jin.

He seems a bit cold

but he's very sensitive.

That's good.

Yeah.

Should I tell Kyu Won to like someone else?

Hmm?

Dad isn't the only reason I'm moving back to Seoul.

It's also for you.

Let's not speak of that again.

Just visit me and I'll cook you a nice meal.

Oh...Kyu Won cooks better than I do.

She's pretty, like her mother.

Huh?

Yeah.

May I have sherbet and almond?

What about you?

This one, please.

Okay.

It's so nice out.

What? Lee Shin with Kyu Won?!

No kidding!

Why are they together?

What's yours taste like?

Ice cream...

What's wrong?

Don't turn around. Just eat.

No...impossible...

They live next door to each other.

Maybe they ran into each other.

Sure. Why else would Shin be with Kyu Won?

They're gone.

Who was it?

Sa Rang and her idiot friends.

You wanted me to act normal around them?

- Rumours will get annoying. - Annoying?

Annoying for you and me.

You think the girls would let this go?

You'll be an instant Public Enemy.

I've never experienced it.

If you're worried, we shouldn't hang out.

What kind of talk is that?

You don't like kids starting rumours.

It's rough on you to be with me.

- Hey, Lee Kyu Won! - Kyu Won!

- Bo Woon! - Hi!

- Are you better? - Yeah.

Good. Let's go!

Aah. I didn't mean it...

Why were you with Lee Shin?

Something happen at MT?

No, nothing. We ran into each other.

Truly nothing? Tell me!

I said no!

Oh look! There's Min Young ... Min Young!

Cha Bo Woon...

Cha Bo Woon... Cha Bo Woon!

Doesn't it look good? We baked it for you!

- It's really good... - Try it!

- This is the best. - Try this one!

- Unni! - Try this one!

- Huh? - Who's that?

Unni!

Those unnis made cookies.

Want one?

- No! - Come on. Try one!

I don't usually share food

but you're my exception.

I said I don't want it!

See? I said I didn't!

It looked so good, I wanted to share with you.

This stuff isn't welcome.

I have to watch my weight

so don't bring me food.

It's our last meeting. We can't be spotted.

What's it about?

It's about Kim Seok Hyun.

I can use his Broadway scandal.

- It's unnecessary. - What?

Hee Joo will be on stage so a Broadway Director is better.

I don't want a past scandal to make a joke of the show.

Don't bother anymore.

If that's it, I'll go.

Damn it!

Oh, what's up?

You and Seok Hyun are getting on well.

Yes... why?

Did you hear about Seok Hyun on Broadway?

What about it?

He gave an unknown actress a lead role, but they both quit.

I guess they had something going on...

Anyway, those are the rumours.

We're not kids anymore.

You think I didn't date in our 6 years apart?

Why are you mentioning it?

You might not know him as well as you think.

I don't want you to get stabbed in the back.

I can stand to be stabbed in the back.

Jung Yoon Soo!

I stabbed him in the back first.

Thanks for telling me.

Do you mind leaving? I must get ready for class.

Okay. Get ready.

And Sunbae!

Don't bring up Seok Hyun to me again.

You're starting to look desperate.

I'm sorry to hear that. I said it for your sake.

Get ready for class.

- Wow, you're so flexible! - This is nothing!

Do you know how Act 3 changed?

I heard it's much the same.

As far as I know, only the music changed.

What? Showing off on guitar? .

Well, not much time till the show. .

You should be a bit nervous. .

Begin with Act 1. .

- Okay! - Yes, sir.

Move!

Lee Kyu Won, what's up? .

Don't slack off as an understudy. .

If something happens to Hee Joo, you'll go on stage. .

Yes, sir. .

Stand next to Hee Joo. .

Start with Act 1.

- Yes. - Yes.

Lee Kyu Won, Han Hee Joo!

Meeting.

Iced cafe mocha, iced Americano.

Lee Kyu Won. Is it good?

Yep.

- Syrup? - Oh, no!

Lee Kyu Won. Take a lesson from Han Hee Joo.

She takes care of herself for the show.

Leave her alone.

She won't get on stage anyway.

I'll manage myself better.

You don't need to. Keep eating.

I am the understudy so I'll do my best.

If I have to get on stage,

I don't want to ruin the show.

It's good to hear

but it won't happen so don't push yourself.

You'll only be disappointed.

But what did you want to say to us?

You two are already saying it.

I came to see you fight.

Director!

Listen up.

You two aren't rivals.

There are cases when something happened to an understudy

and production was stopped.

Until the show is over,

take care of one another

and pray nothing happens to either of you.

Understand?

- Yes. - Yes.

Not loud enough.

Get it?!

- Yes. - Yes.

Didn't I say to take care of each other?

What's with your faces?

Hee Joo. Have a drink to cool you down.

You too, drink up.

Ok.

Why are you here?

Huh?

Why are you surprised?

Were you waiting for someone?

No.

Kyu Won, did you go somewhere?

Yes. The Director wanted to discuss something.

You two are arranging the ending song together?

No, we're not.

I'm only tutoring him in Gugak music.

Shin is arranging it on his own.

I'm looking forward to it.

When it's done, let me hear it.

Do you have a minute?

Go ahead.

About earlier...

Kyu Won!

Did you talk to the Director?

Yeah.

The girls and I are going out.

Come with us!

Ok.

Oh. We keep running into each other.

Let's go!

Cha Bo Woon!

Kyu Won, you were eating ice cream with Lee Shin.

How do you know?

How do you think? Rumours are all over campus.

You know girls keep tabs on him.

Did they say anything else?

Like what?

No, nothing.

They let it go because you're neighbours

or they'd be after you to pull your hair out.

Pull my hair?

Oh. That outfit is pretty. Let's look!

So it's not only annoying...

My hair...

Why are you looking at couple tees? Who'd you wear it with?

Huh? Oh. Grandpa and I could wear them.

Really? He'd wear that?

He only wears hanbok.

Grandpa is cool.

Well, his hanbok are really nice.

They look expensive.

I wash and iron them everyday.

Your Grandpa scares me a bit.

He;s gruff on the outside but actually sweet.

Should we visit Grandfather today?

I have a lesson.

I have part time work.

I'll go by myself.

I'll take a picture of him as evidence.

Kyu Won, can I come over?

Have you been well?

I'm well, but what brings you by?

I want to hear more Gugak stories.

Really? Okay... come in, come in.

Cha Bo Woon, can you follow me here?

So after she heard me sing,

my wife and I eloped when I was 21.

I was quite good looking then.

When I was younger, I looked like you.

Don't we look alike?

Yes.

When news of my marriage hit the country,

112 women came to find me

to say they'd starve themselves to death.

And 205 swore they'd die single.

It was a big mess.

- I felt so bad... - Grandpa!

I'm home.

Hey, you...

He came to hear my stories.

Kyu Won.

Grandpa. Lee Shin! Why are you here?

Oh, he's learning about Gugak from Grandpa.

I see.

Kyu Won bought couple tees to wear with you.

She bought what?

Couple tees! Show him!

Oh. Ok.

You want me to wear this?

She said you'd like wearing this.

Kyu Won got one, too.

Won't they be comfy at home?

You make crazy excuses to avoid handling my hanbok.

Try it. I want to see it.

Another time...

Fine.

You bought it so I'll wear it.

Go outside so I can change.

Are you okay?

What happened?

Why's Cha Bo Woon with you again?

You two are weird today.

How so?

I see you two together too often.

We live next door so we run into each other.

We are neighbours.

What do you think?

Wow. Grandfather, you look great!

Kyu Won needs a boyfriend for wearing couple tees.

Cha Bo Woon!

Have you heard the famous Lee Dong Jin's Gugak stories?

Huh? No... I only heard they're great.

You're a Gugak major. You should've heard them.

Even I heard them.

Why don't you listen now?

Grandpa, can I really?

I'm fine with it, but don't you want to finish listening?

I live next door so I can listen anytime.

Wanna hear it now?

Sounds good to me!

Okay then. Follow me.

Get us a drink.

Ok.

I'm glad I came.

I can brag tomorrow!

Cha Bo Woon!

You got lucky today.

You don't know how lucky!

I, the famous Lee Dong Jin, was different from birth.

My mother dreamed about finding a big pumpkin.

Inside was a lotus flower.

The great folktales were in her dream before I was born.

I see.

I started singing before my first birthday.

First, have a sip.

Okay.

I'm sure he started with the dream.

I wonder what age he'll get up to?

Why'd you do that? I feel bad for her.

She keeps interrupting important moments.

What do you want to say?

Sorry.

For what?

Do I really have to say it?

I talk too much since I met you.

You're right. Let's not start rumours.

I don't want my hair pulled.

Hair pulled?

It happens.

By the way...

was Grandpa's couple tee meant for me?

Huh? No way!

That's a relief. It's not my style.

Have you done the ending song?

Want to hear it?

Yes.

I don't have my guitar so listen to this.

When it starts, the Gayageum will play too.

Ah!

I can play Gayageum on this.

Is this the music?

Yes.

How is it?

No good?

It's good.

Really?

Yes.

I'd give you a hard time if it was a mess...

Quite good!

I especially like the Gayageum part.

I wouldn't really know

but people say when they teach me something,

I pick it up quickly.

Something like that.

I'm sure it's because you had the right tutor.

Tell me if you want changes.

At the climax, all the instruments play.

Okay.

Make it really lively

so I can sway to the beat.

If I want to see that, I must make it really good.

Ah...

and I didn't like it when Hee Joo shoved you.

Don't you feel bad as her understudy?

No.

You might not get on stage after all your practice.

It's okay.

I never thought I'd be the lead.

I started because of you...

but now

singing and dancing is new and fun and fascinating.

Thank you.

Want to listen again?

Ok.

Don't just stare at me. Listen to the music.

When did I stare?

You didn't?

I didn't.

~ you're cotton candy melting my heart ~

~ you're a rainbow sparkling in my heart ~

~ whisper to me in your sweet voice ~

~ your heart is everyday loving me ~

~ I love you, just be my love ~ .

After that, at 16, I began learning Choon Hyang. .

It has explicit content. .

Did I say I learned a bit of Choon Hyang at 14? .

No.

No? Then I should start from 14 again.

Grandpa. Bo Woon has to go home. .

Kyu Won! .

I'm going. Bye, Sir! .

Goodbye. .

Is Lee Shin mad at me? .

Why'd he put me in there? .

"Put you"? Don't you like Grandpa's stories? .

I don't know. What did I do to Lee Shin?

Anyway, I'm going.

Okay, Bo Woon. Be careful!

I'm sorry, Bo Woon.

Get on.

You're on?

Yes.

We're off.

~ we started coincidentally ~

~ I never dreamed it was love ~

Hold tight!

~ my heart thump-thumps wildly, you smile at me without knowing ~

Hold on tight!

~ without realising, you fall for me ~

~ you've fallen for me, fallen for me ~

~ you melted in my sweet love ~

~ you've fallen for me, fallen for me ~

~ intoxicated by my gaze ~

~ see my eyes, you're falling for me ~

~ see my eyes, you've fallen for me ~

Hey! What if the kids see?

I don't want my hair pulled!

Huh?

What's going on? Lee Shin's with Kyu Won?

Sa Rang! Look!

W-w-why are Kyu Won and Lee Shin holding hands?

See how close they are!

Hey! What are you doing?

Lee Shin and Lee Kyu Won are dating?

Oh my gosh!

[I will pull your hair out!! Watch out, Lee Kyu Won!!!]

Lee Kyu Won!

Hey! Is it true about you and Lee Shin?

Why didn't you tell us?

You lied!

If you'd told me, I wouldn't have stuck around.

No wonder Lee Shin was mad.

I'm sorry.

I didn't want my hair pulled.

Hey! Who the heck is Lee Kyu Won?

- That's impossible. - Hello.

Are you busy?

No, it's okay.

But is something going on around campus?

It's been buzzing all day.

Kyu Won and Shin are dating. Everyone is gossiping.

What?

It's no time for Kyu Won to date.

Why? You don't like those two dating?

There's not much time left till the show.

Hee Joo is working her butt off.

Well, Kyu Won is only the understudy.

She still shouldn't be lax.

The show comes first.

She better not miss practice.

~ I'm so scared, I was lost before ~

~ I can't clearly see a path ahead ~

~ unsure of what awaits me tomorrow ~

It's still not right?

I can't understand the role.

Why would she leave to get approval from a man?

Success is determined by what the world sees.

The character gauges success by love.

I know. I think of love when I sing.

The problem is...

we see you 'think' about love when you sing.

What the heck is love?

Who knows?

Feeling full by looking at the person?

I'm thinking like that because I'm hungry.

Let's go eat.

No. I want to practise.

You'll collapse at this rate.

Worry about yourself.

If you run away again, Mom won't stand for it.

Thank you so much for sponsoring the Centennial show.

The pleasure is ours.

We hear your daughter is the lead?

Congratulations.

It's only a matter of time before she's a top star.

Very flattering.

We're working hard not to disappoint you.

Since we're talking about it,

can you organise us a preview today?

Don't sponsors deserve a peek?

- Agreee? - True.

Unni!

Come with me for a minute.

What is it?

Hey! What's this?

We could talk back there.

I have to practise.

Unni! You haven't been eating!

I'm taking vitamins and ginseng.

How can you survive on that?

You need real meals.

Your face is too skinny.

I have to watch my weight till the show.

I packed you lunch.

Sit down.

I don't want to eat.

It's all non-fattening.

Goyak noodles. Tofu steak. Seaweed salad.

It's all low calorie.

Try it.

How is it?

It's good!

Really? I'm glad you like it!

I'll make you lunch every day till the concert.

It's really non-fattening?

Sure is!

Hello?

What? No thanks!

Who was that?

Spammers.

There are too many useless calls.

When you eat, only think of food.

Enjoy, Unni.

The number you are trying to reach...

Is she at practice?

Did you call them?

Yes. Let's go.

I don't know if it's good.

I went there a lot when I was in New York.

The Italian chef cried when I left.

Oh, you almost ruined your life.

He has 3 wives... and 12 kids.

Really?

Yes.

No.

What the heck?

Sunbae. I'm out at lunch.

Sponsors will be at school in 30 minutes.

Gather the kids for a small showcase.

Why so suddenly?

I just found out. See you soon.

Professor Lim, the lights aren't even installed.

The set isn't finished.

Why are you calling everybody in?

This worked out better.

Kim Seok Hyun, let's test your mettle.

Don't be like this. Let's go.

I'm not going.

Seok Hyun...

Even small drama companies aren't treated like this.

Are we their puppets?

They can't just barge in.

Madam probably wants to show off Hee Joo.

Let's just get going.

Can you do it for me?

What's with the hair?

I wasn't sure if they'd pull my hair out.

Who?

Girls are drinking and crying at Catharsis.

Someone will come after me when they're drunk.

You have me.

I'll be with you, so don't worry.

Kyu Won!

Hey! Why aren't you answering your phone?

Cha Bo Woon. I wondered when you'd show up.

Phone?

Oh. It's on vibrate. Why?

Hurry, hurry!

Hee Joo's mom brought unexpected guests, so we have to perform.

Where's Hee Joo? Why look for us?

She's not answering her calls. Kyu Won, hurry!

Where's Hee Joo?

Her phone is off.

The kids are looking for her.

We can't find her.

- Kyu Won? - She's on her way.

It's why we have an understudy.

Let's go.

I'm so full!

Aren't you sleepy now on a full stomach?

Want to take a nap?

No, it's ok.

You're pretty when you say no.

I'll sing you a lullaby.

~ radiant star in the sky ~

~ radiant star, so far away ~

~ seems you fell into my heart ~

~ star engraved in my heart ~

~ radiant star in my heart ~

~ I think it is you ~

Hee Joo isn't here?

We've been calling her but can't find her.

You should've told me sooner!

The sponsors are here now.

Sorry.

What about the preview?

The understudy Lee Kyu Won will do it.

What?

- No... - There you are.

Ah, yes.

Is there a problem?

Not at all. Shall we go?

- Oh. - Let's go.

What if Kyu Won is better than Hee Joo?

It could be better for us.

Huh?

Madam wouldn't let that go.

No way.

Let's go.

Let's get started... 5,6,7,8.

1, 2, 3... spin faster.

7, 8... 1, 2, 3, 4...

- 5, 6, 7, 8, wait. - Do we have music ready?

Yes.

We had no time to set up the band

so we'll use a recording.

Ki Young. Where is he?

He's in the make-up room with Kyu Won.

That brat better not run away.

Oppa, are you okay?

Huh? Yeah.

Oppa, how can you be this nervous?

I trust you.

Think of this as practice.

I'll let you two talk.

It's okay if you stay.

No, I'll go outside.

Thanks.

Are you okay?

No. I'm not okay.

I held it in because I was afraid Ki Young would run away.

It's a good thing I didn't get the lead.

I'm so nervous!

Me too. I always get nervous at Catharsis before I go on stage.

You do?

- You know what I do? - What?

Look at the audience like this

and chant a spell.

What do you chant?

"You've fallen for me"

Lee Kyu Won, fighting!

I had such short notice,

I'm not sure you'll be satisfied.

We'll show parts of Act 3 and Act 4 with the leads.

Will your daughter be coming out as the lead?

My daughter is a bit under the weather today

so her understudy will perform.

What's an understudy?

It's the lead's backup, not really a role.

We'll save the best for the real show.

You're awake?

I must've fallen asleep.

Give me my phone.

What is it, Unni?

I need to go.

I'm coming, Unni!

~ I'm so scared, I've been lost before ~

~ I can't clearly see the path ahead ~

~ unsure of what awaits me tomorrow ~

~ I want to hide ~

~ I want to conceal myself ~

~ but today I am different ~

~ now I stand up, I want to sing again ~

~ forgetting about yesterday, I will sing for tomorrow ~

~ saying goodbye to lost days~

~ my beating heart gives me strength ~

~ towards tomorrow, for my dream ~

~ I move forward~

That was great!

- Bravo! - Amazing!

That was great!

Really good!

They sang really well!

If the backup is that good, the real one will be amazing!

She had reporters buzzing at the audition, right?

Wow. Reporters know a good one when they see it.

No kidding! She can go on stage now!

I reckon so!

Let's go.

Good.

This is great.

Hello, Unni's Mum.

Mom...

Unni!

What are you? I told you not to hang around.

It's not like that.

Leave.

I said go!

Did you turn off your phone to hang out with that trash?

Lee Kyu Won did well.

If you want to quit, then quit!

Don't embarrass your mom and dad.

You said to get rid of Kyu Won,

we have to handle the Director first.

Yes.

Then proceed.

I understand.

You rascal, you did great, great!

See how good you were?

It's thanks to Kyu Won.

You're adorable.

Lee Kyu Won isn't a child.

Let's go.

Director! I'm going.

Oppa, you were awesome!

Shin really likes Kyu Won.

That brat...

drags her away because I complimented her?

Is Kyu Won his property?

Geez.

Hey! We're in trouble!

Why, why? Is someone after my hair?

It's worse.

You know Sa Rang and her crew.

Anyway, come and see.

Everyone.

Lee Shin with Lee Kyu Won. Does it make sense?!

We desperately need your support.

- We need your support. - Support us.

I can't stand this. Should we butt in?

- Thank you. - No way. No way.

What's funny?

It is funny.

That's funny?

Don't mind what people say. .

You may not care but I do. .

It makes me angry. .

This stuff will happen from now on. .

Will you get mad every time? .

Should I smile like an idiot? .

I can't even get angry? .

And another thing... how's that funny? .

Why are you mad at me? .

Forget it. .

An average girl like me dating a popular guy like you .

should let these things go .

but it steps on my feelings.

How can you just leave?

I'm not mad at you. I want to be alone. .

Kyu Won has a right to feel angry. .

What did I do? .

You're too popular. .

Kyu Won's been so worried! .

How can you be so oblivious? .

Hey! Forget it. .

Let's go destroy them. .

How old are they?

I can't stand their childishness.

What can you girls do?

We oppose Lee Shin dating Kyu Won.

No way, no way! No way, no way!

No way, no way!

I'll only say it once. Clean it up.

- Ok. Come on, move it. - Ok.

Kyu Won.

Lee Kyu Won!

What's wrong?

Am I a loser compared to Shin?

Who says so?

All the kids.

If anyone talks rot, bring them to me.

I'll set them straight.

Kyu Won.

You have the talent to move people's hearts.

Not many people can appreciate that.

Really?

Of course.

I see it with my own eyes.

So cheer up. Okay?

If Shin ever breaks your heart, I'll kick his butt.

Yes.

Oh, yeah!

Thank you for introducing me to musicals.

I was really happy singing on stage today.

Did you come to hear my Gugak stories again?

No. I have work today.

I see.

School is out. What's taking Kyu Won so long?

[ Kyu Won. I'm sorry ]

[ Sorry about before ]

Oppa! Is it true you're dating Kyu Won?

You heard already?

So it's true?

Impossible.

What's impossible? What's wrong with Kyu Won?

You're too good for her!

You! Don't go round saying that.

You'll be in trouble. Now go.

Dating is okay, but no kissing her.

If that gets out,

you'll lose your fans and I can't use your autograph.

It will really be over.

Shin was amazing!

So ease up on him.

I'm not mad at him.

Did he send any sorry texts?

No.

He really is slow.

Is it his first time dating?

Let's forget it and practise.

Shin and Kyu Won are dating.

Tons of girls came in crying over it today.

Looks like it's helping your business.

What's so great about Shin.

Kyu Won is too good for him.

That's what you think.

Anyway, it's the first time I had so much day business.

But won't that hurt your nights?

If Shin has a girlfriend, fewer girls might show up.

I was shortsighted. I didn't consider that.

That can't happen. Night business is important.

Ah, Shin! Good timing! We need a new plan.

Your new girlfriend will ruin my night business.

What should we do?

Lee Shin!

Don't make Kyu Won cry.

I don't see why you should be concerned.

Just worry about Professor Jung.

Ah, you brat, you talk back every time.

Okay, go away.

Aah. Lee Shin is stupid!

=$1500 immediate cash loan=

Other people get $10,000 loan offera.

What's with $1500? Making fun of me?

I don't need money.

=Be sure to come to Catharsis gig tonight=

Yeah, Kyu Won. Time to play hard to get.

=Leave Bo Woon out=

I'm sorry I slapped you.

I'll kick out the Director and Kyu Won. Pretend you don't know.

Mom.

Thanks.

I was feeling bothered by them.

It's good.

What's she want?

Why's she here?

~ always the same sky ~

~ always the same kind of day ~

~ the only thing different is you're not by my side ~

~ I thought I had let you go without the faintest memory ~

~ no, no, I still haven't let you go ~

~ love you, I love you ~

Can I tell you my wish?

I hope you will like me again.

~ sorry, I am sorry ~

~ can you hear me? ~

~ can you hear my late confession? ~

~ I love you ~

- No! - What's going on? - I don't like this.

~ you've fallen for me, fallen for me ~

- NEXT EPISODE PREVIEW -

It will be fine. Trust me.

Goodnight.

Wasn't Hee Joo contacted?

Everyone protested you only support Lee Kyu Won.

What will you do?

See what happens, Lee Kyu Won.

Who knows you came to see me?

I'm with a friend.

I'm sorry, it's my fault.

Whatever happens, don't worry.

You have my support.

Lee Kyu Won, why'd you lie to me?