Original subtitles

~ star illuminating the night sky ~

~ star shining brightly from afar ~

~ seems to be falling into my heart ~

It's so pretty!

"In the water, lotus petals~ Moon dream is so beautiful"

Who's there?

Who are you guys?

Run!

Episode 9 - HIGH SPEED ROMANCE

We nearly got caught.

Did you see how they ran?

If Bo Woon runs that fast,

she might break 15 seconds for the 100 metres.

But where did they run?

Are they all hiding?

- Lee Kyu Won. - Mmm?

Don't give up liking me.

What?

Don't stop liking me.

What are you saying?

Do you like me?

Even though you don't like me,

you want me to keep liking you?

What?

Don't kid yourself. Who are you?

Do girls fall for this act?

Arrogance has a limit.

Let me go.

Lee Kyu Won.

Let go.

Yeah, Bo Woon.

I want to go back to hospital.

Come quickly.

I know you're popular

but don't play with people's feelings.

I'm not your slave to like or dislike you

depending on what you say.

Don't delude yourself.

Did I say that?

You misunderstood.

That's enough.

I don't want to hear your voice.

Kyu Won!

Bo Woon, I'm here.

You were with Shin?

Sure. Let's go. The doctor will rouse.

Huh?

Oh, okay.

What happened with Shin?

Did you fight?

Don't talk about him.

Jerk...

Oppa, sign five autographs?

I want to sell them.

Did you use up your allowance?

I gave you $10.

It went on my hand phone charges.

Jung Hyun.

If someone told you, "Don't stop liking me,"

how'd you feel?

What a joke. Who said that?

- How idiotic. - Really?

You know nothing.

You can't get a girl like that.

You must grab her heart.

It's not me.

Why else did you ask? Anyway, sign these.

I'll get them later.

"Don't stop liking me"?

What a joke.

He thinks I'll live for him?

That brat...

Is it a trick to boss me again?

Stick to your guns, Lee Kyu Won.

Forget him.

Don't be swayed.

What are you doing?

A monologue?

Why didn't you knock?

Knock?

I did, 100 times.

Want to see?

I got bruises.

Why are you here so late in a lone woman's room?

What woman?

Director...

It's the lead solos and script.

Why give me this?

Am I the lead?

Don't jump ahead.

It's an understudy.

If anything happens to the lead,

I'm preparing.

Understudy?

In order to be lead,

you can't hurt Hee Joo.

Who do you take me for?

No, I won't do it!

You said you won't.

*Motivational Training

But we're going on *MT.

MT? When? I want to go!

Go where? You can't walk.

Don't cause trouble. Stay home.

Fine. I won't go.

Are you angry?

I dunno.

You'll turn into a duck.

Don't do that!

My ribs...

You okay?

It's your fault it hurts!

I was only teasing.

You okay?

Don't go without me. I'm going!

Don't worry. I'll take you.

Look it over.

Although you don't like me,

you want me to like you.

Since Han Hee Joo's the lead,

they can't ask for two teams.

Start wising up.

Can I get much wiser?

Is this time to joke?

Tae Joon is still Department head.

Everything's gone to your liking.

From now on, defer to Tae Joon.

Don't make needless dramas.

The leads are decided.

To develop team unity,

we'll go on MT.

MT?

Is Tae Joon going?

He can't go.

I guess he won't go with you.

A female professor must go.

Is Professor Hong available?

She's busy.

Then who's left?

How about Jung Yoon Soo?

Fine by me.

We've had no time to date.

Well...you flaunted your professionalism

but you'll go there to date?

It's a joke.

If you get mad, your blood pressure rises.

Whose fault is that?

Right. I'm sorry.

I have to go.

- Busy? - I have a lecture. Why?

I'll keep it short.

The performers are going on MT.

A female professor must go, but everyone refused.

Either they're busy or avoiding me.

So you'll beg me to go on MT?

Thankfully, the Principal said we can go together.

You should listen to elders.

What day is it?

Friday.

Friday?

Friday is....

What's to think about?

Let's go to the sea, and steal the kids' energy.

Shall we?

Fine. I'll enjoy the sea breeze.

I must go.

Ok, call me afterwards. Let's eat together.

You called me. Where were you?

I'm busy!

Did you hear Seok Hyun is taking the kids on MT?

He said nothing to me.

How disappointing.

I'm a campfire champion.

That's not important!

I hear the Chairman's wife is really angry.

Of course she is.

We picked Han Hee Joo as lead.

What more does she want?

But Lee Kyu Won is in the spotlight!

We need her out of the show.

Is Lee Kyu Won at fault?

Anyone with ears and eyes can see why.

Would Seok Hyun stand by if we take her out?

We need to cut Seok Hyun out!

How can we fire a top director?

There's no fault to find!

Something will surface.

Broadway has great opportunities

so why's he back in Korea?

I'm curious, too.

Everyone wants to leave Korea.

Something's up.

Should I check it out?

Good job.

Take a break.

That was really good

but the song between Acts 3 and 4 lacks emotion.

Singing while immersed in the story

and singing to impress the audience

feel a bit different.

Listen to this.

~ the nights are lengthening ~

~ time passes by without my knowing ~

~ in the empty space of my heart, a candle is burning ~

~ it is my past self, my immature wavering ~

If Kyu Won was here, she'd be rapt. Director's so cool.

~ one day my heart will secretly fly ~

~ unknowingly time has been passing by ~

~ my helpless self ~

~ wants to revisit that youthful land ~

~ looking back with yearning ~

~ now at last I understand ~

~ that was love ~

~ appearing before my eyes, a rainbow colours the skies ~

~ it is love ~

Do you all get the feeling?

Han Hee Joo.

You felt it?

Yes?

Yes.

Any questions?

Is it true we're going on MT?

Yes, for two days.

You'll be analysing your characters.

So according to your role,

write three A4 pages of analysis to bring with you.

Seriously?!

We can't advertise we're going for fun.

Alright, repeat the end of Act 3.

Ki Young and Hee Joo, focus on emotions.

We haven't been anywhere. This is great.

Can Kyu Won go?

Of course not.

But I think she fought with Shin.

- Why? - Dunno.

She looked angry.

Why'd they fight again?

The Director's awesome!

I won't wash my ears for a while.

Me too, me too, me too.

We can't be the only ones who understand his meaning.

He said, "Han Hee Joo, understand?"

He's saying, understand his deep meaning!

There's no emotion in her eyes.

Her glare's so adorable, I wanna bite her!

Hello.

Aren't you hot?

No.

I'm at a cafe with good air con.

Really?

Order me an iced coffee.

That's...!

What the hell...

This wasn't here when I was at school.

You're the lead, so why look so down?

Shouldn't you be cheering?

You wanted it badly.

Are you mocking me?

You did well.

Your vocals are better than Kyu Won's.

But...

Have you been in love?

Did you like someone so much,

you couldn't sleep at night

for heartache?

Why would I...?

Your singing doesn't move people

because you don't know those feelings.

You can't move someone from here.

It comes from here.

People love each other, break up, and feel pain.

You need to experience it.

Has Kyu Won felt it?

Oh, and Kyu Won is your understudy.

Know what an understudy is?

I don't want that!

You'll pray something happens to me.

Why would I?

Anyway, I don't like it.

Whatever happens,

even if I break my leg,

I'm going on stage.

Someone told me

that emotionless doll-kids grow up in pain.

They said I'm prejudiced.

Try to break through.

I mean it.

Anyway, do well.

The lead needs to make the director look good.

It's hot.

Let's get ice cream.

Your face will burn.

What is it?

We need to finish tutoring.

I've been thinking...

Why don't you change tutors?

- Bo Woon can... - I don't want to.

Why not?

It's annoying. You do it.

Of course you'd be annoyed, Lee Shin.

Have you got the summary?

Open it.

Where'll we go?

Maybe the ocean.

Two years ago, we went to a nice pensione.

Oh, the pensione?

Should we check?

- Are you busy? - Why're you here?

Helping with MT ideas?

I want a word with Ki Young oppa.

Me?

It'll take five minutes.

You want me to leave?

I have to go to the restroom.

Have a long, comfy talk.

What's up?

Oppa, in your eyes, am I an emotionless doll?

What?

Is technique all I have?

I never knew you worried.

You're still the female lead.

I want recognition.

Oppa, teach me.

Teach what?

What the Director said about emotions and stuff. .

However much I practise, I can't get it. .

So I'm asking you to teach me. .

I wonder... .

can I teach you what I'm unsure of? .

But you got recognition. .

Teach me without telling anyone.

If you say I'm doing well, .

I'll worry less. .

You've had a real wake up call. .

Fine. .

We have to work together .

so I'll make time for you. .

Thank you. .

I can pay you part-time rates. .

What?

Say okay!

Oppa!

The 10 musical notes of the score represent 16 musical sounds.

Do you get it? If not, it can't be helped.

The next one...

Can you speak without an angry tone?

What?

I don't know why you're angry.

You don't know? Should I tell you?

I explained heaps!

Are you being serious?!

Or are you dense?

Fine, that's enough.

I'll find another person.

You can quit.

And forget every word I said yesterday.

Who should be angry at who?

Lee Shin, you jerk!

Dense?

Let's end it, Kyu Won.

I don't need this.

How's tutoring?

Well enough.

It's fun practising with Kyu Won.

I want to do it again.

We won't.

- Why? - It was fun.

I have an idea how to arrange it.

I don't need more Gugak help.

Did you fight again?

I have an idea how to arrange it.

Didn't you hear?

I did.

It's a shame.

I wanted to feel Gugak music again.

Kyu Won unni said

traditional music is energy!

So we're making the sound of the sun, moon and clouds.

In other words,

it encompasses the universe.

Careful.

Hi.

We meet again.

Who's he?

I told you. Conceited prince.

- Conceited p.. - Dad!

Oh.

You're Kyu Won's friend.

Dad, you gotta go. You skipped school.

Oh...yeah.

Father, I'm going.

Do as you like.

I'll be back.

Be careful.

Enjoy MT.

Dad, go safe.

It's nearly sunset.

I'll come again, Father.

- See you again. - Yes.

I'm off.

Bye, Dad!

Okay.

- Well then... - Wait.

I wanted to see you. It's good we met.

What are you saying?

Go in, Grandpa.

You're doing that ending with Kyu Won.

I know more than her.

Come in for a bit.

Grandpa!

You don't need to. Just go.

I'll tell him you're busy.

Then I'll be scolded later.

It's fine. I'll hear him out.

Won't he be more helpful than you?

What?

So, when I was 15,

I mastered Heung Bo Ga.

It was a first in our country.

After that, at 16, I learned Chun Yang Ga.

It has more risque elements than you'd think.

Wait...

Did I explain I learned bits of Chun Yang Ga at 14?

Eh?

No, not yet.

Oh, alright.

Then I should start from 14.

Alright! Now...

Serves you right, Lee Shin.

Grandpa, go to 30 years, straight!

Yeah, Bo Woon.

MT?

Of course I'll go! I'm out of hospital.

Mm, I can go.

Really?

Great!

We're deciding our MT talent show skit.

Right.

When we decide, we'll call you.

Okay.

She got discharged?

Yep, she's home.

Great.

Hey!

Boss Gu!

Where have you been lately?

I missed you.

Is Kyu Won okay?

She was discharged today.

What a relief.

She's been down lately.

But what are you discussing?

We're going on MT.

We need a talent show idea.

MT?

Yes.

Hey, Seok Hyun didn't tell me!

Lately the weather is hot and business is slow.

I want to close up and go too.

Eh?

Can't I?

I was joking, joking.

Anyway, what's your talent show plan?

We haven't figured it out.

Kids, make the most of it.

Throw yourself into it!

Be a sensation!

During our days, Seok Hyun and I were awesome!

What did you do?

Full Monty.

Where men strip...

Is that it?

Took it all off.

Director, too?

Completely.

Really?

What age is he up to?

It really started when I was 20.

Listen well.

Okay...

If it's boring, say so.

It's not.

Since you said no, I'll go on at ease. .

When I was 20... .

Grandpa! .

Lee Kyu Won! .

What is it? .

That's enough. .

He's busy studying. .

I was going to end after 20. .

There'll be a next time .

so save it for then. .

Then, next time? .

Yes, next time is best.

Okay then, go.

Goodbye.

How's he resemble me so much?

No. I was better than him.

But I'm not fussed that one's in a band

and the other's too old.

Which one's better?

How was Grandpa's teaching?

Better than me?

Having fun?

Sorry.

When Grandpa starts on the past,

it gets a bit long.

I'm going.

Ok, bye.

Oh, MT...

can you go?

Probably not.

Bye.

Why'd you care if I go?

[ Theory of Gugak ]

You don't get it?

Should I tell you?

Or are you dense?

What about the talent show?

Fine, that's enough.

I'll find another person.

You can quit.

Lee Shin, you need a slap!

What? MT? No way!

You're just out of hospital!

Grandpa, I'm okay.

I'll be careful, and not over-exert myself.

I want to go...

This girl!

Grandpa...

You...

Be careful of accidents, the ocean, men and wine!

If you ever get drunk again,

granddaughter or not, I'll kick you out.

Yes. I'll be careful.

Good-bye.

Ocean?

An ocean breeze sounds good.

How long's it been?

You weren't going.

I changed my mind.

A certain guy depressed me lately

so I'll cheer up.

Fine then.

What the hell?

Director told me to get you.

Get lost. I'm not going.

You have to.

He said to kidnap you.

I said no!

Why'd I go there?

Because I'm going.

What?

Let's go.

Hey...let go!

Let go! Are you crazy!

Hello?

Yes, Sir.

Listening to Soo-Goong-Ga at the ocean is best!

Pardon?

The part where Shim Cheong emerges from the lotus is great!

Oh, right.

I'll listen to it next time.

About MT?

We'll come back safely. Don't worry.

Yes.

Is it his age? Why's he so dense?

I wanted to join this MT whatever.

I'm taking this guy off the marriage list.

Why won't it come off?

Kyu Won!

You're here.

Hey.

You came.

Jun Hee's not here?

Grandpa almost said no.

- Really? - How do you feel?

I'm fine.

What a relief!

Is she going overseas?

Is that her talent show stuff?

Look at her bags.

Hey, let go! Let go of me!

Unni, you're pretty when you make a fuss.

Let's go.

Are you crazy? Let go!

You came?

You're already here?

Let's go.

Look at you all.

No-one's late for a trip!

Get on!

Let's go, let's go, let's go!

Someone's here.

I had to sit here. I was forced.

Forced?

Hello.

Professor!

I have a cool ice pack!

It's okay.

Is someone here?

No, no-one.

If everyone's on, we'll leave.

People have six degrees of separation between them.

Kim Seok Hyun got caught.

Here.

You found something?

Kim Seok Hyun wasn't prickly just with us.

He was on poor terms with some Broadway personnel

but nothing was incriminating.

Everyone's subject to that.

But what about a scandal with an actress?

With an actress?

Yes.

He replaced the original lead with an unknown actress.

But Seok Hyun must have good intuition

because that 'nobody' did really well.

Then...too many people gossiped

so the actress left, and Seok Hyun quit.

I didn't know that.

It happened mid-season.

Anyway, he was hounded by rumours

that he dated her or took a bribe.

That can't be it.

How do you know?

He lives for his pride.

He's not the type to do that.

Let's use this.

You moved quickly.

What's your plan?

While they're on MT, we must act.

How?

He used the media, so we should, too.

You must protect Hee Joo.

And guard your own reputation.

Of course.

Guys, take out the bags!

It's great!

It's nice.

Right?

Yeah...

Guys in 101, girls in 202!

Let's go, Kyu Won.

- Oh my gosh, whose bags are these? - Yeah, whose?

Hey, hey! Mine! Mine!

That's mine. Don't touch!

What is she?

Oppa, can you help me?

Noona! Why act weak?

It can't be heavy.

Hurry up.

Oh, Professor!

Leave heavy things to me.

What's with you?

So heavy...

Hee Joo, you have no change of clothes.

Should I lend you some?

No need. I'm comfortable.

But, does anyone have an extra toothbrush?

Oh no!

I didn't bring one!

There are no shops nearby.

Get rid of plaque

and massage your gums.

Toothbrushes, $2!

$2!

They're 5 for $1 in subways.

So brush with a twig.

I'll take one.

Me, too!

Do you have shampoo and conditioner?

We have a variety.

Oh, I'm sick of Sa Rang.

She sure milks a situation.

Is she saving for tuition fees?

What fees? She wants a nose job.

Really?

No way...

Sa Rang unni!

Do you sell swim goggles?

We have them for sale!

No way!

This way.

Hey, Jung Yun Soo!

Must the Director run errands?

Good job.

I'm tired.

I'm getting old.

You fuss about nothing.

- Snacks and drinks? - They're in the car.

Did you buy fruit?

We only got what's on the list.

Fine, it's my fault.

Get the kids to go buy watermelon.

Alright.

Ki Young, get the other bags. Soo Myung, help me here.

- Alright. - Yep.

Right, on the count of three,

use your diaphragm to project your voice.

Shout your dream loudly.

Han Hee Joo, start.

I'll be Korea's best actress!

I'll stand on a Broadway stage!

Good, Hyun Ki Young.

I'll do my best for the Centennial concert!

I'll become Soo Myung's girlfriend!

Get out!

The bigger your dream, the better...

because even if the dream breaks,

big pieces are left behind.

Keep going.

I want to sing on stage!

I want to act well!

I wanna be a Hollywood star!

Good.

Never forget these dreams.

Work hard for the show.

Yes!

From now until dinner,

you have free time.

The air here is fresh,

different from Seoul.

Yes.

You're arranging the ending song.

I'll look forward to it.

Don't expect too much.

I'm just testing myself.

Lately you look well.

You've found your place.

I'm sorry I was a pest.

You realized you were?

Yes.

Let it go. Enjoy the beachside.

My ribs...

It's hard to have fun.

Are you in pain?

Whether I am or not, what's it to you?

If you're not in pain, move over.

What?

My legs hurt.

Sit somewhere else.

There are plenty of mats!

No!

I want this mat.

If you don't like it, sit somewhere else.

Happy?

It's great.

Relax, Lee Kyu Won.

Relax...

The dense one is you, not me.

What?

What is it?

You can't understand composing.

What are on about?

Go away.

Sit here.

Why are you guys here?

We're resting.

But who's handling meals?

We need to make dinner.

Hee Joo and I will do it!

Let's go, Hee Joo unni!

I don't want to!

Oh, right.

Professor Jung asked for watermelon.

Shin, go and buy it.

Kyu Won, go for the drive.

Me?

- Keys, please. - Right.

What's up, Lee Kyu Won?

You're annoyed at doing errands?

No, I'll go.

Where are you going?

It's almost dinner time.

We're buying a watermelon.

Oh, really?

Anything heavy, you carry it.

Don't let Kyu Won do it.

Be careful. Don't get lost.

Okay. We'll be back.

Be careful driving.

Shin seems to like Kyu Won.

Really? I can't see it.

Really?

Does cooking make you happy?

As long as I'm with you,

I'd be happy in hell.

Unni!

Hey!

What are you doing?

That stops the bleeding!

Unni, wait a moment.

Is he a vampire?

Why's he sucking my blood?

Zero!

Zero!

Seven!

Okay, done.

Hurry and get well, Hee Joo's pretty finger.

If you say that, will it heal?

Yes, it's true.

When I was little, I was always falling and getting hurt.

But when Mom did this, I got well fast.

Now I do it for Mom.

Is your mom sick?

Now I'll show my skills.

Unni, go over there and watch.

It's fine. I'll help.

Okay, you wash the rice.

That's easy. There's rice inside, right?

Leave it to me.

Ahjusshi, how much is one watermelon?

It's $20.

But $17 for a pretty lady.

It's too much.

Watermelon is expensive now.

Let's go.

What?

Hurry.

It seems unripe. Can it be cheaper?

No. Watermelon is expensive.

Lee Kyu Won, just buy one.

Wait.

Let's look around.

Lee Shin.

Lee Shin!

~ from the beginning your heart everyday loving me ~

~ I love you, just be my love ~

- Ahjusshi. - Yes?

My ribs and waist are aching.

May I have strong pain plasters?

Yes, one moment.

Here.

How much?

Lee Shin!

I forgot my phone.

Where is she?

Ow!

There's a stone in my rice!

What did you say?

Well, not a stone but...

I just chewed on grit.

Who washed the rice?

Who was it?

What do you mean, grit?

It's dirt, right?

No...

Is this cucumber?

Since when did cucumber go in bean paste stew?

Cucumber tastes great in it.

That's your taste.

It's my fault for letting you kids cook.

Yeo Jun Hee. Eat all the cucumber.

It's inedible!

It's tasteless!

Tasteless?

It's good. What're you saying?

Are you serious?

It's really good.

Unni, you recognise good food.

Ignore them!

The cucumber's all yours, Hee Joo.

This is yours, so's this...

Unni, eat up!

Shin and Kyu Won are late.

Maybe they got lost?

It's not far away.

Did they go somewhere else?

- Thank you. - Be careful.

Lee Kyu Won!

Hey, where were you?

I was looking for a long time.

Are you okay? Not hurt?

I'm not hurt.

Hey, I got this for $15.

What?

HOw is it? Looks good, right?

Do you know how long I looked for you?

What? Oh, before?

I went to buy these.

Hey, Lee Shin! Let's go together!

Ahjusshi..

Thank you!

Hey, Lee Shin!

Can we listen to music?

Why are you like this?

Are you still annoyed you had to look for me?

You're hurt.

I thought you got hurt again.

I'm not always getting hurt.

Lie back.

What?

You're hurt so lie down.

But I'm fine...

Listen to me!

These kids...

I said not to go anywhere.

I know. They're really late.

Why are you so late?

Sorry.

What's up with him?

Did you fight?

We lost each other at the market, so we had trouble.

That's why you're late.

You must be hungry. Go and eat.

Alright.

Why's he angry over that?

He didn't look angry to me.

Then what is it?

He was worried.

Let's go.

Kyu Won, here!

Ok.

Hey, thanks for the errand.

Sit here.

Next is Gugak group, Windflower.

Lee Kyu Won's group

- has a hot stage act! - Don't go up.

- With great anticipation, - I'm fine.

here's Windflower!

Let's go.

What are you doing?

Listen to me.

What if you get more hurt?

Windflower?

Why are there only three?

Kyu Won's not coming?

Kyu Won's back is hurting.

Are you hurt, Kyu Won?

It's fine. Go on without her. Soo Myung, continue.

Alright.

This is Windflower!

You can let go.

Don't get hurt.

I will worry.

[Culture & Art University MT]

Is it tiring?

No.

Hanging out with kids is fun.

It's tiring for me.

Kim Seok Hyun is getting old.

You still had fun.

I know a thing or two about fun.

This is great.

Thank you.

For what?

If I were you, I'd probably have never forgiven me.

Though I don't deserve it,

I was happy when you suggested we start over.

Well, it was to be expected.

Before you become a famous choreographer,

I'm snapping you up.

Really?

I should've charged more.

How much?

A lot.

Hey, Jung Yun Soo.

You changed a lot in six years.

Thanks.

From now on, I'll do better.

Let's go.

Shin, play guitar?

Liven the mood.

~ lucky I'm in love with my best friend ~

~ lucky to have been where I have been ~

~ lucky to be coming home again ~

~ lucky we're in love in every way ~

~ lucky to have stayed where we stayed ~

~ lucky to be coming home someday ~

Wait. Let's eat watermelon!

Someone go get it.

I'll go.

I knew this would happen.

Keep still.

Why'd you volunteer? There were others.

It's okay.

Where's it hurt?

I said I'm fine.

Here?

It hurts?

Not much.

You must've twisted it.

Lee Kyu Won.

Kyu Won!

What happened?

Oh. I twisted my ankle.

I was worried.

Lee Shin, what are you doing?

Help her up.

Can you get up?

Yeah, of course.

I'm fine.

I came looking because you took so long.

Lee Shin, can you get the melon?

Kyu Won should rest inside.

Okay.

Let's go in, Kyu Won.

Okay.

Why are you all alone?

I couldn't sleep.

You?

I couldn't sleep either.

Oh, your ankle...

It's okay.

Thanks for before.

My back's better now.

Are you really okay

or pretending to be?

I'm really okay.

Satisfied?

Satisfied.

It's a shame it rained.

We came to MT and didn't go to the sea.

I wanted to sit on the beach at night

and look for a shooting star to wish on.

What's your wish?

It's a secret.

I'll say it when I see a shooting star.

I'll make a wish too.

What's your wish?

A secret.

Copy cat...

Should I tell you my wish?

I hope you will like me again.

~ If you meet someone like me

~ Would you remember me?

~ If you listen to the music we shared

~ Would you remember me?