Original subtitles

I WILL...I WILL FORGET Episode 7

Shin is in someone else's arms...

not my arms but another's.

~ I call out your name but you cannot hear ~

~ you are the only one but you do not know ~

~ my blind love, my bitter love ~

~ I called you 1000 times... ~

Fool.

Stupid fool!

Who said I wanted to console you?

Lee Shin, stupid fool!

~ I love you, please see me ~

~ I love only you, please be by my side ~

~ if you take the first step I am here waiting for you ~

~ I want to tell you I am sorry ~

~ I can't, I can't be without you ~

~ this enduring love, I love only you ~

It's raining. Where were you so late?

I'm sorry. Something came up.

Are you sick?

No, I'm okay.

Summer colds are scary.

Bundle up when you sleep.

Don't suffer a cold.

Alright, good night.

You should change. You might catch cold.

Okay.

- Did you eat? - I ate.

Fine, at least you ate.

Wash and sleep early.

What was it...

you liked so much about him?

You even left the man you liked.

What was so great about him?

That man...

when he held a guitar, he seemed to fade away.

His clothes, hair, shoes, all disappeared.

He became the music itself.

Like you, Shin.

Why? You regret liking him?

He gave me you.

You'll get a cold.

Wash and sleep.

Thank you...

for letting me meet him.

Hmm.

~ I thought I let you go without a trace ~

~ no, no, I haven't yet ~

~ I still haven't let you go ~

~ I miss you, miss you ~

~ I am longing for you ~

~ I call you and call you again ~

~ love you, love you, I love you ~

~ without even being able to tell you ~

~ I had to let you go ~

~ sorry, I am sorry, can you hear me? ~

~ can you hear my late confession? ~

~ I love you ~

It's been a while.

I heard about your father.

It must've been tough.

I'm okay.

Are you here to meet Yoon Soo?

No.

Please give this to Professor Jung.

Why? You give it to her.

Take care of Professor Jung.

He had a hard time because of his father.

He was crying in the rain.

That guy acts like an adult, but he's still a kid.

Weren't you like that at school?

What? I was very mature.

Right. Even then your face was mature.

What are you saying?

Everyone says I look young for my age.

In America, I was asked if I was 20.

Oh, is that so?

I'm serious!

I know. Look at the female lead choreography.

It wasn't strong enough so I changed it. See.

Say I look young!

Is it important?

It's important.

Fine.

You look in your 20s.

Satisfied?

Okay.

Let's see.

Lee Shin!

Did Kyu Won find you yesterday?

Lee Kyu Won?

I didn't see her.

She ran out of Catharsis to find you.

You missed her.

Tell her to stop by the band room.

She's sick so she's away.

She was out in the rain yesterday and got a cold.

Tell her to come by later.

You think Kyu Won found the necklace yesterday?

Want to look for it in our free time?

She stayed out late on the hill.

She could've found it.

Could you find a necklace?

What kind of necklace?

I lost it on the school hill.

What's it look like?

She didn't...

Yes, Professor?

What do you think?

It's a good melody.

What song is it?

It's the ending song for the Centennial concert.

I want to collaborate with the Gugak department.

It would be different. Sounds like fun.

But will you arrange the music?

Why would I call you?

Me?

You've arranged music for The Stupid

and you're thinking of studying overseas.

It'll be good on your portfolio.

But the Centennial show ending song is important...

and I know nothing about Gugak.

The Gugak professor agreed to help.

Why?

Aren't you confident?

I'll try.

That's the Shin I know.

The CD and score are here.

I'm counting on you.

Okay.

Oppa, did you eat?

I ate. You didn't?

I did but I'm peckish.

We could ask Kyu Won.

Stop that... She's not a slave now.

And she was away sick.

Should we order pizza?

I'm okay. Don't come over.

I'm fine.

I'll come tomorrow.

Ah, the necklace?

Yep, I found it at home.

You worked hard for nothing.

I see.

You didn't find Shin.

I thought you'd run into him.

I must've gone down the wrong road.

It doesn't matter.

Anyway, thanks, Bo Woon. See you tomorrow.

Okay.

Kyu Won!

You were so sick, your face is thin.

Really?

If that's "thin",

my face is missing.

Sa Rang's face, where are you?

Where are you?

When I see them, I want pickles!

Hey.

- You found the necklace? - What?

Yep, it was at home.

You're not wearing it?

I was curious to see it.

Right.

You combed the hill

so it was important.

Oh, it's just...

I have to go somewhere.

I'll see you at practice.

I thought you'd be here.

Are you busy?

It's okay. Talk.

I found the necklace.

I...

am going to do what you said.

No matter who you like

or how much you hurt over it,

I won't care anymore.

What?

I won't like you anymore.

Our slave contract is over.

Ah...

about your father... I'm very sorry.

Although saying it can't comfort you.

I'm going.

Lee Kyu Won.

Thank you.

It's the first time you called me by my name.

I'm going.

Lee Kyu Won.

Hello.

How are you feeling?

- Are you sick? - No, I'm fine.

Where's your head at?

Are you free now?

How can you drink that?

I was sick. I need to eat.

You don't need loads of syrup.

I need sugar to cheer up.

Fine, eat lots.

What do you want to talk about?

In a few days, we'll hold an audition for the female lead.

Hee Joo will go for it.

- Want to try out, too? - Me?

How can I be the lead?

- I can't. - Why not?

You did well last time after practising hard.

- That time... - No pressure.

- You won't make it anyway. - What?

If I can't succeed, why would I audition?

It's not an audition if it's only Hee Joo.

Then I'm a stage prop?

Consider yourself a prop and do your best.

Want to try?

Should I?

What do you want to do?

Should I try?

The stage concept is revised as I planned.

Understood.

I want to hold an audition for a female lead tomorrow.

Why so sudden?

Well, we'll pick from the kids we have now

so it's no problem.

What do you think, Professor Lim?

Did you ever ask my opinion?

How will you judge it?

We can do it together.

You should all come.

- What do you think? - Okay with me.

Okay.

I'll see you tomorrow at the 5pm audition.

How will it turn out?

Do we want Han Hee Joo to be eliminated

and then put her on our team?

No.

If we make Hee Joo the female lead

and put her on our team,

Seok Hyun's team will be a mess.

So at the audition,

Hee Joo must win.

So that's how it works?

Tell the others too.

At her level, she'd get the role

but better to be certain.

Are you cured of running away sickness?

- What? - Like last time,

will you run away the day before the show?

I'm working on overcoming it.

Just working on it won't do it.

If you ruin my stage again,

I won't forgive you.

- Your stage? - Of course.

I'm the lead.

Han Hee Joo.

I used to like your tough act

but now you're pitiful

and desperate.

- What did you say? - But thanks for before.

Your pride made it hard for you to find me.

I'm grateful.

Who's pitying who?

You scared me!

Unni, are you cheating on me with Ki Young?

What?

I can forgive anything but cheating!

Never!

- Audition for the lead? - Yeah.

I won't succeed but he said to try.

It's weird encouragement.

He doesn't encourage us.

Acknowledged.

What should I do?

It sounds fun.

If I had the skills, I'd try out.

It does sound fun...

Oh right, did you meet Shin yesterday?

I thought you followed him.

Yeah, what did you talk about?

Umm, well...

Lee Kyu Won, Professor Hong wants you now.

Okay, thanks.

Go to practice. I'll come soon.

From here to there, for about 8 measures,

Jeff Beck style will be good...

Mm, picking with the thumb

and vibrating the string with the index finger.

Sounds exciting.

Of course, we need practice.

It'd be good with emotion in every phrase.

But how it will fit with Gugak...

I'm a bit unsure.

Come in.

Hello.

You're here?

You know each other, right.

I asked Professor Park for Gugak help

and he recommended you.

Shin needs a tutor in Gugak.

You can help him, right?

Yes.

You don't have to do it.

I'll talk to Professor.

No, I'm fine with it.

Won't you feel awkward working with me?

Why's it awkward?

We see each other at the show.

Do you know anything about Gugak?

Not much.

There's a lot to study.

Let's go to the library.

Prepare yourself.

I don't know what you think of me

but I'm strict with this.

According to Grandpa,

traditional music expressed spirit and regret.

Can you understand its meaning?

Lee Kyu Won!

What?

I said I'm okay.

The library...

is that way.

I was testing if you knew the way.

Let's go.

Do you really know?

I know!

On your right.

Must I read all this?

Probably.

Oh, this too.

To know its characteristics,

you need the basics to write music.

Oh, you must read this.

It's enough today.

We can come again.

Oh... too much?

Stop at that.

It should be enough.

And how about you guys and us girls play together?

It will help to listen to the different sounds.

Oh, right! It's a good idea!

Lee Shin, I'll bring the others to the auditorium.

Is she getting revenge?

Sorry.

We're practising with The Stupid?

- You're that happy? - Of course!

You did well. Good job.

- How lucky is this? - Me too, me too.

Why are you doing make up?

You want some?

No, I'm fine.

Hey, it's a good chance for you to work things out with Shin.

What? Why would I?

You two are always arguing.

Because you like each other?

I think so too.

No, I've no interest in him.

Why'd I like a conceited prince?

Anyway, hurry.

They'll be waiting for us.

- Dad! - Daughter!

Why are you here? School business?

I had a conference in Seoul

so I thought I'd see your face.

Dad, did you eat?

Or should I give you a school tour?

School tour?

Sounds good. Where should we go?

This way? This way?

Okay.

Audition for the lead?

Yeah.

Wow, impressive.

That director has good taste.

Well, I am awesome.

So you decided?

Not yet. I'm thinking about it.

I'd like you to try out.

You might as well be the lead.

Would you like me to be the lead?

Of course. If you came on stage as the lead...

I'd be so moved.

Then, for you, Dad, maybe I'll do it.

You have my vote.

Fine, I'll do it.

Fighting!

Fighting!

Fighting!

Did you practise hard?

Yes.

All this time,

you must've been curious who'd play the lead.

We'll hold the audition tomorrow.

Are there any conditions?

Anyone can participate.

Me! Me. Me!

- Me, too! - Me, too. Me, too!

Pesky flies...

I have roles in mind for you guys.

- Excuse me? - What?

What is it?

It's a really, really important role so let's talk later.

Who'll go for the audition?

Me.

I expected it. And?

Me, too.

Good, Lee Kyu Won.

Any more?

Fine.

You two be here by 5pm tomorrow.

There's no designated song.

Pick a song you're confident with.

The theme is love.

Director.

Yes?

What are our roles?

Oh...

You know 'scene-stealers' in movies?

Yes. Even with only one scene,

they make an impact.

- Supporting actors. - Exactly.

You guys are the scene-stealers.

- Really? - Yeah.

I knew it! This day had to come.

- Oh... - Thank you, director.

- Oh, right. - We'll work hard!

Ok! Work hard! Fighting!

Go!

- Director! - Okay!

Do I need to enter them in Miss Korea

or make them first, second, and third daughters?

I'm crazy.

Lee Kyu Won.

Yeah?

- What will you sing? - What?

For tomorrow's audition, what's your song?

It'll be awkward if we do the same one.

I don't know yet.

You probably don't know many songs.

If we double up, you lose.

I'm doing you a favour.

I didn't know you had such a big heart.

What?

Don't rest on your laurels.

My Grandpa once said...

Fear the master hidden in the shadows.

Let's see tomorrow.

What the hell!

Wait and see. I won't lose!

So the theme is love.

I listened to songs you sent

but nothing touched me.

Is there a lovable song?

Does love only have a lovable feel?

Then what?

Love is also sadness, and hate, and pain.

Why's that?

Because of love, you feel sadness.

Because of love, you feel hatred and pain.

Like that.

Anyway, fighting!

I'm cheering for you.

Be careful not to get caught by Grandpa.

Yeah, I'm hiding it.

Okay, I'll call tomorrow.

Good night, Dad

[Centennial Script - Flying High ]

~ How long has it been?

~ I keep hearing my heart

~ It keeps beating just for your faint smile

~ For a long time, I've been waiting for this love like destiny

~ It's you, I know it

~ Oh, you are my love

~ Because of you, my heart melts all day like cotton candy

~ Because of you, my heart is dazzling like a rainbow

~ The sweet voice only I hear, I'll tell you

~ From the first, your heart is every day loving me too ~

I practised so hard, I'm hungry.

Hyung, can we all eat together!

Yeah! Kyu Won was sick

so we should eat something good.

I'm okay. Grandpa's waiting.

You guys eat. I'm going.

Shin...

Hyung's always like that.

- Let's go. - Let's go, Kyu Won.

Yeah, let's.

We need to eat.

Let's go.

Should we eat barbecue?

- Let's eat barbecue! - You like barbecue?

- Yeah, we'll get barbecue. - Yeah.

I can smell it.

I'm so hungry.

She was going home...

Jun, how much can you eat?

So then...

What are we eating?

You're coming?

That's great!

Alright, group toast!

For The Stupid and Windflower! Cheers!

For the Centennial musical. Cheers!

- Unni, eat. - Me?

Jun, you're giving away food?

Yeah.

You were sick.

It's my present.

Thanks, I'll eat lots.

Someone stealing it?

Eat slowly.

I was sick so I need to eat.

You'll chunder.

It's ok. My stomach's strong.

It's good.

Should we go to karaoke?

I agree! It sounds fun!

Me too, me too!

Let's go.

Sounds fun.

~ welcome, pretty you ~

~ how many of you have come to play? ~

~ don't decline, have a drink ~

~ everything is yours ~

~ truly I'm a King card ~

~ when I go out with my hyungs ~

~ I only say funny things ~

~ truly I'm a King card ~

~ until my shirt gets all wet ~

~ even though I've no money and today I'm a delinquent ~

It's okay. I'm fine.

Stay still.

Didn't I say you'd chunder?

Satisfied?

You don't need to force yourself.

What about?

Acting like you're okay in front of me...

you needn't do that.

I'm caught.

Tambourine.

Oh.

Wait here. I'll get your bag.

Okay, thanks.

Embarrassing!

Do you feel okay?

Yeah, after walking, I feel better, thanks.

Thanks for today too...

practice was fun.

That's great.

I heard you'll audition tomorrow.

Yeah.

Work hard. Hee Joo's no pushover.

It doesn't matter.

I don't want the lead anyway.

Then, why do it?

Before I could read, I played the gayageum

and knew nothing but gayageum.

Truthfully, I was a bit tired of it.

That's how I felt.

But after going in the musical,

gayageum is more fun.

If I don't experience a musical now, I may never get a chance

and I won't be able to jam with a band either.

True.

The bus is here.

You're riding your bike home, right?

I'll go now.

Thanks for today, Lee Shin.

Thought I'd take a bus for a change.

Why's she letting an old man worry?

I didn't scold her much.

Kids nowadays are weak.

What's this?

The stains aren't out.

What is this?

What is this?

What is this?

What's all this?

What is all this?

Grandpa! Wait, that's...

How dare you come in?!

[ School Centennial Musical - Fly High ]

Grandpa...

Is that how you fooled me,

wandering around late at night, Lee Kyu Won?

I wasn't trying to fool you.

I was wrong for not telling you.

- So? - So...

I'm sorry but...

Grandpa...

I want to take part in this show.

Even if you disapprove, I'm doing it!

What?

I want to do it, Grandpa.

Afterwards I'll never do it again.

Let me do it once.

No!

You're pansori master Lee Dong Jin's granddaughter, Lee Kyu Won!

My granddaughter, Lee Kyu Won!

I'll never approve!

A press conference?

You didn't tell me beforehand.

If I did, you'd refuse.

Even if you tell me later, I'd refuse.

Do it while I ask nicely.

It's for your sake.

Excuse me?

[Centennial Musical]

I'm nothing exceptional except for my looks.

Thank you for coming.

I'm Kim Seok Hyun.

What? Interview?

It's your first project here after Broadway.

How do you feel?

It's bringing back memories of my energetic youth

so it's interesting.

It's an honour.

What happened?

I don't know.

A Broadway connection makes a difference.

Even if the Principal called for this interview,

Could you tell us the show's theme?

a lot of reporters came.

It's a heart-warming story of a youth torn between love and dreams.

I'll take the final question.

Everyone's curious about who you'll pick as lead.

Could you give us a run-down?

The male lead role will be finalized last.

There'll be an audition for female lead tomorrow.

It's at 5pm, so come if you have time.

Because of audition preparations, I must leave now.

I look forward to your favourable reports.

If this keeps up, won't everyone back Kim Seok Hyun?

What's the point of saying that?

The Chairman's on our side.

Han Hee Joo is all we need.

Professor!

That's right, okay.

Grandpa, open the door!

Please open it, Grandpa!

I told your gayageum teacher to come here.

Don't think of school.

No way! I have an audition...

I mean, how can you do this?

What can I do?

Phone!

I have your phone.

Give up useless thoughts!

I'm going crazy.

What do I do?

Hey! Hurry and bet!

Will it be Lee Kyu Won or Han Hee Joo?

The Director clearly favours Lee Kyu Won

so $3 on Lee Kyu Won.

- $3 ! - Me too, me too!

$2 on Lee Kyu Won.

I'm going with $5 on Lee Kyu Won!

- Me too, $5! - No one bet on Hee Joo?

You can't bet like this.

It's bad!

Kyu Won was caught by her Grandpa.

When I called her, her Grandpa picked up.

He said she won't come to school.

- What can we do? - What?

So Lee Kyu Won can't come?

Cancel, cancel. $5 on Han Hee Joo.

$5.

The girls audition today.

Who do you think will get it?

Hee Joo will!

Hey, kids are betting on the female lead.

- Should I bet? - Hey.

Kyu Won didn't come to school today.

- What? - Her grandpa caught her.

It was a secret.

Oh, right.

Kyu Won's grandpa is a famous pansori master.

Where are you going?

Aren't you watching the audition?

Why didn't she come?

Not sure why. The kids say she missed classes.

Lee Kyu Won, when will you get a hold of yourself?

Lee Kyu Won already got a hold of herself!

Now she has,

she won't be going inthat musical thing.

- That's how it is! - Grandpa!

Sir!

Soo Myung, prepare for the audition.

- I'll be right back. - Okay.

Sir!

Please open the door, Sir!

Sir!

Director?

Sir!

What is it?

Excuse me. I need to talk to Kyu Won.

Didn't you hear what I said?

It's bad for a young man to lose his hearing.

I said Kyu Won won't do that musical thing.

Kyu Won will become a gayageum master!

- I understand. - If you do, leave.

But, Sir...Sir, Sir!

Yeah, Soo Myung.

You're ready?

Ok, I'll be there soon.

What time is it?

Audition.

Why?

It's at five.

Twenty minutes to go.

Oppa!

You're early today.

Jung Hyun...

Grandfather.

What is it?

Grandfather, do you know how to play baduk?

Why are you asking out of the blue?

But in baduk, what's a ssangsam?

Ssangsam? It's an omok.

Oh, it's an omok.

But...what's a ssangsam?

How ignorant...

Ssangsam is when three stones...

Forget it. You don't need to know.

Please teach me.

I made a bet with my friends.

Fine, wait.

Huh? Lee Jung Hyun!

- Hurry and run! - What? Oh!

You, you, you!

Lee Kyu Won!

- Get on. - What?

Hurry!

Okay.

You...

Stop!

Kyu Won, stop there!

Punish me when I'm back!

Sorry, Grandpa!

I'm busy. Is Director Kim Seok Hyun coming or not?

I'm here.

Sorry for making you wait.

And Kyu Won?

She must've run off.

Anyway, it's time to start.

This isn't only a singing competition.

Although vocals are important,

consider their acting ability.

Han Hee Joo, start.

~ lately you've become so distant ~

~ yesterday you didn't even call ~

~ where are you? ~

~ have you eaten? ~

~ I was waiting for you to ask me ~

~ watching you, I feel your silence ~

~I wonder if I know you anymore ~

~ do you have another lover? ~

~don't you love me anymore? ~

~ we are parting ~

Hold tight.

Run.

Thanks.

I can't forget you all at once.

But I will try.

Thank you.

We heard it all. Should we leave?

I think Lee Kyu Won gave up.

Let's go.

Sorry. Lee Kyu Won, present.

You're late.

Yes, I'm sorry.

~ it will be like this, I will forget ~

~ from today you are a stranger whom I have never met ~

~ I've never seen you before though our paths crossed in the street ~

~ I am okay, I have forgotten it all ~

~ I am happy in my busy world ~

~ I have encountered love ~

Love is like that, fading with passing time

Do you like me?

it will be forgotten ~

~ when love leaves, another love comes ~

~ it surely will ~

~ even if it hurts now, as time passes wounds will heal ~

~ when love leaves, another love comes ~

I'll do as you said.

Who you like or how much you hurt...

I won't care any more.

I won't like you.

~ I will, I will forget you, I will ~

As I said, it's a secret ballot.

There's pen and paper.

Write down either Han Hee Joo or Lee Kyu Won.

[Han Hee Joo]

[Lee Kyu Won]

The judging was conducted by the professorsand myself

for a total of eight votes.

The result...

The result, by six to two votes, is Han Hee Joo.

Congratulations, Han Hee Joo.

Thank you, thank you, thank you, thank you.

- Lee Kyu Won! - It's okay!

You were the best!

It's okay!

You were awesome!

Hey, I cried!

Me too!

You were the best.

We won money!

Hey, but why do I feel bad.

Yeah, Lee Kyu Won was better.

She was 100 times better.

Kyu Won did well.

How?

She barely made any votes.

What about the show we're seeing together today?

If you'll be late, let's go another time.

Oh, it's today, yeah?

No, I'll be at the office, you go first.

Are you just leaving?

We should go to Catharsis for a drink!

- Kyu Won, are you coming? - Let's go.

Oh...

Kyu Won!

We'll go there now.

- Come after you talk. - Okay.

Let's go!

You did well.

Right.

I had high expectations.

You said I wouldn't make it.

But did you have to fail?!

Director...

Lee Kyu Won.

Shouldn't you go home?

What?

Are you her manager?

Your grandpa will worry.

That's right!

Director, I have to go.

I'll take you back.

What?

No, it's fine. I'll go by myself.

How will you handle it alone?

- I'll go... - It's fine.

You don't need to.

If you're worried about your grandpa scolding you,

I'll go with you.

It's better if the Director explains to him.

Then...thank you for the favour.

Let's go.

~ You've fallen for me, fallen for me

~ you melted in my sweet love

~ You've fallen for me, fallen for me

~ you've fallen for the look in my eyes