Original subtitles

Episode 6 WITH THE THOUGHT IT MUST BE FORGOTTEN

Lee Shin?

Wait up, Lee Shin.

Lee Shin.

Get lost.

You still haven't left?

Want to eat with me? Or...

I said, get lost.

You never thought it'd turn out this way?

If you kept up your crush, you thought Professor would turn to you?

You... do you like me?

What?

You think by acting like this

I'll give up on Professor and like you?

Lee Shin.

It doesn't matter who you like.

I don't care at all.

So...

same for you... Don't care about me.

~ even if I call your name, you can't hear ~

~ even if I only have you, you don't know ~

~ my blind love, my heartbreaking love ~

Fool.

~ Because I love you, please look at me

~ Because I only love you, please stay by my side

If you kept loving Professor one-sidedly,

you thought she'd turn to you?

~ I just want to say "I'm sorry"

~ Because I can't, I can't be without you

~ My relentless love calls you alone

~ But you don't know

It's you, Shin?

What's the matter today?

Looks like something bad happened.

Yes.

Is it a woman?

Is it serious?

How is it? Is it okay?

Yes. I like it.

Did you eat before?

I ate.

We might be moving next week.

Pack what you need in advance.

Okay.

Are you sick? You don't look well.

I'm fine.

Alright, I got it.

Do you still go for guitar lessons?

Yes.

Did the guitar teacher say anything?

He said he once liked a woman.

She was his friend's girlfriend

but he stole her.

What?

He told you such a thing?

I think he still likes her.

Don't go there again.

I'll find another guitar teacher.

No!

Perhaps...do you know who that man is?

I know...so...

leave me alone.

- Shin. - I'm going to sleep.

You think by acting like this

I'll give up on Professor and like you?

Jerk.

Grandpa, time to eat.

I'm going to school, Grandpa.

Why are you going so early?

I have something to do.

Leave the dishes or do them, Grandpa.

I'm going.

You ask me to do the work.

Lee Kyu Won.

Thank you.

You're busy but you still drove me.

You didn't get car sick, right?

Yeah.

I must go to the theatre.

Let's have lunch together.

See you later.

Work hard.

He's here.

Where did he go?

Like you wanted... you found a mature man.

What's so good about that guy?

Ability? Outlook?

Excuse me, that question is uncomfortable.

Stop now. Go away.

Why?

Are you worried someone might see us?

Fine.

What do you think's so good about me?

Everything. The whole lot.

I am the same way.

I like everything about that man.

I'm happy with that person,

not with you.

I'm not someone to pity.

Go back where you belong.

Fine.

I'll do as you wish.

I just need to forget you?

I'll do that.

I give up on you.

So he's still around.

But where'd he go? .

It's almost cold. .

Ah, music practice.

Come in.

I'll attend rehearsals from today.

Is your foot okay?

Yes.

I'm sorry.

I don't know what Seok Hyun is thinking

but I don't trust you.

Yes.

Still, since you decided to start again,

try your hardest.

Don't let down the one who trusted you.

Yes.

Oh, Bo Woon.

Kyu Won, why'd you skip class?

Is today when we rehearse with the band?

Yes, we're about to go in.

Thank goodness.

What?

Nothing.

It's Shin.

Where?

Where's he going?

Hey, Lee Shin.

Bo Woon, I've got to go.

Please tell the director.

Kyu Won.

Hey, Lee Shin. Where are you going?

Aren't you coming to rehearsal?

Don't follow me.

Where are you going?

Oh.

Rain?

Soo Myung oppa.

Are you coming to rehearsal?

He came to take a look.

Everyone knows Ki Young?

Yes.

Oh, Hyung!

Ki Young hyung.

You're joining us for rehearsal?

Yes, it's been decided.

Wow, I'm so happy.

Isn't she pretty?

She's my Natasha.

Who is your...?

She gets shy easily.

She's cute!

This kid is a bit, uh...

don't take him seriously.

Let's warm up before the director arrives.

Yes.

I have rehearsal. I need to go soon.

Ki Young stopped by earlier.

You do have persuasive ability.

I tried for years without success.

What do you really want to say?

I'm still against Ki Young.

However, I will ignore it.

I'll leave it alone since you want him.

However, I can't allow Lee Kyu Won.

Why?

Hee Joo, you know, is the Chairman's daughter.

We must take care of the Chairman's image.

The fake contest ends now.

And also

I think you have the wrong idea.

The school needs money.

We used your name to attract sponsors.

It's the reason you're here.

Don't make trouble.

Do as you're told.

Hyung, do you still feel inferior to me?

What?

Hyung, even if you are department head,

I'm responsible for directing the show.

Hyung, your so-called responsibility

only involves stamping the process.

I'll handle the matter of Lee Kyu Won.

I'll be responsible.

Don't worry, Hyung.

Hey, Kim Seok Hyun.

Hee Joo!

Fighting!

What's the matter?

Why aren't you practising?

They can't practise without Kyu Won and the lead guitarist.

- Professor Jung also left. - What?

Anyway, Lee Kyu Won is the problem.

Hello?

Lee Kyu Won, where are you?!

I'm sorry, it's an emergency.

I have to be absent today, Director.

Stop your rot. Get back here

or don't be in the show!

What?

Director.

Hey, Lee Shin.

Where are you going? It's raining.

Is rejection by a woman the end of the world?!

What?

Do you know what you look like right now?

You're scruffy and sloppy!

You're a sight.

Even I'd reject you.

Stop it.

How long are you going to mess up?

That's why I'm stopping!

What?

I said I gave up.

From now on...

I won't be like that.

You waited till now?

Hurry up, hurry.

What did Grandpa spill here?

Who's making so much noise? I wanted a nap.

Someone's moving in next door.

Moving?

Great. It's a while since I ate rice cakes.

No one hands out rice cakes nowadays.

No-one's polite enough to say hello these days.

New neighbours should greet Elders.

That's what Grandpa thinks.

Hello? Anyone home?

Who...?

Do you have a hammer?

Who's she? Where did she come from?

I moved in next door today.

You didn't answer my knock, and your front door is open.

Anyway, do you have a hammer?

Hammer?

Oppa, ignore that Pumpkin girl. Let's go.

Little devil.

How could a child be so impolite?

Greet an Elder first.

What's your name?

It's Lee Jung Hyun.

Lee Jung Hyun, student?

Do you have a hammer or not?

We don't.

You should've said so at the start.

- Oy! - Oh, that's...

Grandpa's precious...

Grab that brat!

Get her, get her!

- Where are you running? - Grandpa.

Oppa, the next door grandfather is chasing me.

Hey, brat!

Where did you run?

Grandpa.

Grandpa, let's leave.

Excuse me, what it's about?

Brat, where are you hiding? Come here.

No.

Come here.

You broke my precious orchid. You should apologize.

How could you run away?!

Grandpa.

Let go, you!

You.

Oh, it's Pumpkin girl.

Right, oppa?

Hello.

Who'd you call a pumpkin?!

Aren't you famous singer, Lee Dong Jin.

Correct. I'm the famous Lee Dong Jin.

I'm Song Ji Young. Do you remember me?

Song Ji Young?

Father, this is the girl I'm going to marry.

Pleased to meet you. I'm Song Ji Young.

You're the singer in that band?

What?

The criminal who fooled my son and ruined his life.

Ah, Father.

Hello.

Hyun Soo?

You must've heard... my health isn't good.

I did, so...

I have something to tell you.

Say it.

It needs to be face-to-face.

I have class. I don't have time.

I don't have much time left.

I'll wait for you.

Come soon.

He's a truly annoying grandfather.

But, Mom, how do you know that grandfather?

Oh, I did an interview in the past.

Looks like we moved to the wrong place.

Next door has a strange grandfather and Pumpkin girl.

Oppa, tell me if that Pumpkin bothers you.

I'll kick her hard.

Lee Jung Hyun, watch your mouth.

It's been a hard weekend.

Lee Shin moved in next door?

Lee Shin is my neighbour?

I looked like this...?!

How sloppy.

What's up?

Oh...

Well...rubbish collection is on Wednesday.

Last Friday of the month is the neighbourhood meeting.

Turn at the crossing, second house.

What?

You waited for me to say that?

Waited for you? Nonsense.

I was on my way to school.

Look at me. I'm spaced out. .

You want to form two teams? .

Yes. We'll decide the stage team a month before the show. .

The professors agreed and we advised the Chairman. .

It's only a school event. Why are you making two teams? .

Principal. It's the College Centennial.

Besides, theatre circles are watching.

Calling it just a school event is a bit... .

If it's Seok Hyun's fault, stop there. .

I'll break his leg to make him listen. .

Don't misunderstand. It's not personal. .

It's for the school. We'll inform you if the director agrees. .

Excuse us. .

Seok Hyun, that guy... I told him to make peace. .

Lee Kyu Won. You think it's a joke?

Because we have a laugh, you think I'm easy going?

No.

Do you know a lot of people are watching?

What?

Lee Kyu Won, how good is she?

Kim Seok Hyun, how good is he?

Everyone's watching closely, you brat!

I'm sorry.

If you're absent again for no reason,

you'll be 'out'. Got it?

Yes.

Leave.

Lee Kyu Won.

Yes.

Straighten up. It looks bad.

Ah, yes. Excuse me.

Excuse me. Do you have time?

Oh, have a seat.

Kyu Won looked scared. She was listless.

I scared her a bit so she'd get some energy.

I told Shin to come but he didn't show up.

You came for the dance arrangement?

Yes, well...I made changes in Act Two.

What about the main lead?

I have to choose soon.

Hee Joo should take that role.

Why?

Hee Joo is good at dancing and singing.

Is she?

Lee Shin.

Didn't you get my message to come with Lee Kyu Won?

I had class.

We can't rehearse without the lead guitarist.

Same for Lee Kyu Won.

If you're absent again for no reason, you're 'out'.

Yes.

Why's this guy so calm now?

What are you doing?

It's been a long time.

It's ten years.

Anyway, thank you for coming.

What do you want?

He grew up well.

Shin, I mean.

Ji Young did well.

So...

I won't live much longer.

Please take care of Ji Young.

What good's this now?

There's only you.

Please help her.

Why should I?

You're a teacher.

What are you up to?

You still like Ji Young.

Because of me, you kept away from her.

Now I'm leaving, do as you like.

How dare you?

Why?

Acting innocent so long, and now you feel guilty?

If I am right, will you promise me?

What?

You turned Ji Young's and my life into this

and now you're sorry?

Listen, Lee Hyun Soo.

Ji Young or Shin... you needn't worry.

If you want to leave, go quietly.

He can't have visitors.

Is he unwell?

He had trouble breathing.

Is it very bad?

I don't know. He was well earlier.

How is he? Is he alright?

He still can't have visitors.

I see.

Then...

when he is awake, can you give him this?

Yes.

Oppa, I'm hungry.

Should I make ramen?

Ramen is boring.

Mom didn't cook.

Oppa, can you get Pumpkin to make zucchini fritters?

What?

Why not? She's your slave.

You can order take-away.

What? Zucchini fritters?

Yeah, Oppa likes them.

So he likes those.

Hurry up!

Who said I'd do it?

But Lee Shin likes zucchini fritters?

Why are you cooking so late?

Huh?

I felt like it.

I'm hungry.

Make me a plate.

Yes.

Wow, Pumpkin, you have a specialty.

What?

Oh, so it looks like this.

Hey, where's Lee Shin?

He isn't eating.

What? Why'd he ask?

When did I say Oppa asked you?

I only said Oppa likes these.

Hey, Lee Jung Hyun.

Pumpkin, do you like my brother?

What?

Oh, what's this good smell?

Mom!

How are you?

Oh, you are Kyu Won.

Yes.

Kyu Won made these.

She's a good unni.

Really, it must taste good.

It's nothing.

Excuse me.

Dad, ah, where?

In front? I got it. I'm coming.

I have to go.

Goodbye.

Oh, Dad.

Kyu Won.

You came without calling.

Did something happen?

I came to see a friend.

Which friend would bring you to Seoul on a weekday?

Someone from the past.

Oh, yes. I brought you a gift.

The ones you gave me were all confiscated.

I must hide it well.

How's the one-sided love prince doing?

Kind of pitiful.

Pitiful?

He got rejected by the girl he likes.

Oh, here's your chance.

What chance? When did I say I like him?

Fight for it! Don't regret later.

It's not like that.

Did you ever regret?

Yeah, really regretted.

Hmm?

Oh...

Nothing, nothing.

Dad, can you sleep here today?

I have to go back.

Sleep over. I haven't seen you in ages.

Sleep over.

In the past, I also had a woman I liked.

She was my mate's girlfriend.

Though I married another woman to forget her,

I still think of her.

Hello.

It's the last day.

Slave contract.

I was afraid you'd forget.

It's only good until today.

Tell your younger sister.

I got it.

Yes?

Could you help me find a necklace?

What necklace?

I lost it on the school hill.

What's it look like?

Forget it. I don't need it.

Don't look.

Necklace?

Is it really here?

We won't find it.

Yeah, it's lost for sure.

Kyu Won, is it this one?

Um, maybe.

No.

What's it look like?

It looks... very shiny.

What?

Isn't it yours?

Oh, it's mine.

What?

What's it like?

[ Mom ]

Yes?

[Korean Music Association - We pray for the eternal happiness of the deceased]

Let's go in.

Bow.

Wait a moment.

He said to give this to Shin.

And this, please take it.

This...

It's useless for us to keep it.

Do those people know...

who we are?

They do.

Alcohol poisoning...

is it genetic?

You will never get it.

Don't worry, you won't.

Oppa, what are you doing?

Do I look like him?

Who is he?

He was a guitarist.

He died of liver failure today.

But why does that ahjussi look like you, Oppa?

Is he your dad?

Mom is drinking.

You're both strange today.

It would be nice if there was a storm now.

True.

I don't want to see you.

Go peacefully.

I haven't seen Lee Shin. He wasn't at practice. .

True. .

Did something happen to him? .

Kyu Won, don't you know? .

You live next door to him. .

I haven't a clue. .

Did he go on a trip? .

It's Jun Hee. .

Everyone, wait for me.

Unni.

Jun Hee.

Did something happen to Lee Shin? .

Oh! .

Why? Is something wrong? .

This...he won't let us tell anyone. .

What? .

It seems recently .

Shin's real father passed away. .

Shin's real father?

I don't know the details.

He and his sister have different fathers.

He might've been a guitarist.

Really?

I don't know if he'll show up for tonight's gig.

Sales are down the past few days.

I met my father today.

I just wanted to tell someone.

Aren't you going out today?

If you want to ask anything,

I will answer whatever you ask.

Are you disappointed he wasn't famous?

No.

Shin.

I don't know what I want to ask yet.

When I figure it out, I will ask you.

Where are you going?

Part time job.

~ always the same sky ~

~ always the same day ~

~ as if nothing happened I will smile as life goes on ~

~ longing for you, I am longing for you ~

~ because I am longing for you ~

~ alone I call you and call again for you everyday ~

~ missing you, I am missing you ~

~ because I am missing you ~

~ now I call your name as a habit ~

~ even today ~

I found it.

Oh...

It's a woman's necklace.

Kyu Won, he showed up.

Lee Shin showed up at Catharsis. Hurry.

Oh, where's Lee Shin? Where'd he go?

He left right after playing.

Haven't seen you in ages.

When did he leave?

Just now. If you run, you might...catch him.

Kyu Won.

=The number you dialled is switched off=

Where are you, Lee Shin?

~ it's always the same sky ~

~ it's the same kind of day ~

~ no, no, I still haven't ~

~ I still can't let you go ~

~ longing for you, I am longing for you~

~ because I am longing for you ~

~ alone everyday ~

~ I call you and call you~

~sorry, I am sorry ~

~ can you hear me? ~

~ my late confession ~

~ can you hear that too? ~

~ I love you ~

Recently

his real father may have passed away.

He was a guitarist.

It's raining.

Hurry and go home.

~ if you cry ~

~ I will cry too ~

~ if you laugh ~

~ I will laugh too ~

~ like a child ~

~ I will copy you ~

~ I am like a fool ~

~ even if I shout your name ~

~ you can't hear ~

~ even if I say I only have you ~

~ you won't know ~

~ my blind love ~

~ my cold hearted love ~

Shin is crying.

I wanted to be the first to run to him and tell him

"it will be alright"

"everything will be okay"

but now Shin is in someone else's arms...

not my arms but someone else's.

~ I love you, please see me ~

~ I love only you, please be by my side ~

~ if you take the first step, I am here waiting for you ~

~ I want to tell you I'm sorry ~

~ I can't, I can't be without you ~

~ this enduring love, I love only you ~

~ a million times today calling to you ~

~ knowing you can't hear me, calling out to you ~

~ I love you, please look at me ~

~ I love you, please be by my side ~

~ if you take the first step, I am here waiting for you ~