Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,500 --> 00:00:39,000
2
00:00:39,035 --> 00:00:42,520
3
00:01:18,310 --> 00:01:20,100
How long do you plan
to follow me?
4
00:01:20,140 --> 00:01:21,500
Go home.
5
00:01:26,010 --> 00:01:27,150
What's that?
6
00:01:27,190 --> 00:01:28,500
Open it and see.
7
00:01:35,910 --> 00:01:37,830
I'll put it on for you.
8
00:01:37,850 --> 00:01:40,110
No need. I'll do it myself.
9
00:01:49,980 --> 00:01:54,050
If anyone bullies you again,
tell me.
10
00:01:54,510 --> 00:01:58,400
Lee Kyu Won, you're backed
by the Director.
11
00:01:58,500 --> 00:02:00,550
I'll be bullied more
that way.
12
00:02:00,560 --> 00:02:01,640
Really?
13
00:02:01,840 --> 00:02:05,760
Then you'll be fighting alone
like Joan of Arc.
14
00:02:14,000 --> 00:02:17,860
~ I'm calling your name
15
00:02:17,861 --> 00:02:20,770
~ I don't think you hear
16
00:02:20,771 --> 00:02:24,640
~ Even if I say it's only you
17
00:02:24,641 --> 00:02:27,920
~ I don't think you know
18
00:02:27,921 --> 00:02:31,096
~ My far away love
19
00:02:31,097 --> 00:02:34,910
~ My pathetic love
20
00:02:34,911 --> 00:02:38,080
~ I can do nothing about it
21
00:02:20,620 --> 00:02:25,790
Episode 5 - CONFESSION
22
00:02:42,000 --> 00:02:45,520
~ Just once
23
00:02:45,521 --> 00:02:49,260
~ Look back at me
24
00:02:49,261 --> 00:02:52,280
~ Behind you
25
00:02:52,281 --> 00:02:56,030
~ I am there
26
00:02:59,400 --> 00:03:01,950
Happy Birthday.
27
00:03:01,950 --> 00:03:03,300
I'm going.
28
00:03:21,530 --> 00:03:24,440
Crazy...
29
00:03:28,600 --> 00:03:32,570
~ Since I love you
30
00:03:32,571 --> 00:03:35,590
~ Look at me
31
00:03:35,591 --> 00:03:39,500
~ Since I love only you
32
00:03:39,501 --> 00:03:42,230
~ Come to me
33
00:03:42,231 --> 00:03:45,770
~ If you just come one step
34
00:03:45,771 --> 00:03:56,390
~ I'll be there, waiting for you
35
00:03:48,060 --> 00:03:49,690
Is it broken?
36
00:03:50,060 --> 00:03:52,330
Why's it feel like this?
37
00:03:56,391 --> 00:04:03,370
~ I�m sorry because I know only you...
38
00:04:02,140 --> 00:04:07,230
It's the first time I'm jealous of a kid.
39
00:04:03,371 --> 00:04:10,530
~ I�m nothing without you
40
00:04:10,531 --> 00:04:17,190
~ Because of this bitter love, I call for you...
41
00:04:17,191 --> 00:04:20,500
~ You don�t know ~
42
00:04:45,110 --> 00:04:47,320
- Oh, right now I'm...
- I'm sorry, Seok Hyun.
43
00:04:47,340 --> 00:04:49,220
Let's drink red wine next time.
44
00:04:49,440 --> 00:04:50,490
What?
45
00:04:50,540 --> 00:04:52,500
I'm not feeling well.
46
00:04:52,630 --> 00:04:56,840
Something came up
for me, too.
47
00:04:56,870 --> 00:05:00,110
Great, next time.
48
00:05:00,140 --> 00:05:03,500
Okay, I'm sorry.
49
00:05:34,490 --> 00:05:41,470
Kim Seok Hyun,
your timing's perfect.
50
00:06:20,340 --> 00:06:23,050
A cappuccino, quickly, please.
51
00:06:23,060 --> 00:06:24,560
$2.80.
52
00:06:25,040 --> 00:06:27,490
One cappuccino.
53
00:06:30,460 --> 00:06:32,170
You're getting coffee?
54
00:06:32,190 --> 00:06:35,490
Yes. Hello.
55
00:06:35,540 --> 00:06:37,310
You danced well yesterday.
56
00:06:37,320 --> 00:06:39,500
You were much better
than on the first day.
57
00:06:40,380 --> 00:06:41,490
Yes.
58
00:06:42,760 --> 00:06:45,770
I'll pay for yours.
59
00:06:45,790 --> 00:06:47,390
No, it's okay.
60
00:06:47,410 --> 00:06:49,230
I can pay for my own.
61
00:06:50,070 --> 00:06:52,000
Here.
62
00:06:56,370 --> 00:07:01,670
- I'm going now.
- Okay.
63
00:07:17,120 --> 00:07:19,480
He's never here.
64
00:07:56,080 --> 00:07:58,320
Come with me for a minute.
65
00:08:26,410 --> 00:08:30,490
Don't do things like this
from now on.
66
00:08:31,360 --> 00:08:35,490
I have no time for
childish games with you, Shin.
67
00:08:36,440 --> 00:08:39,650
What if it isn't a game?
68
00:08:39,670 --> 00:08:41,810
It's a child's game to me.
69
00:08:41,910 --> 00:08:43,500
I told you before.
70
00:08:44,000 --> 00:08:48,400
Your waiting and following me
is tiresome.
71
00:08:48,650 --> 00:08:51,240
The person I need...
72
00:08:51,275 --> 00:08:55,940
isn't a child who only dreams,
but a man.
73
00:09:03,630 --> 00:09:06,510
You really think
it's only a child's game?
74
00:09:10,330 --> 00:09:14,360
You have no good reason,
do you?
75
00:09:17,610 --> 00:09:20,550
Can you sincerely say...
76
00:09:21,050 --> 00:09:24,500
you never had feelings for me?
77
00:09:29,130 --> 00:09:36,030
I never had feelings for you.
Sincerely.
78
00:09:46,030 --> 00:09:48,990
Now you understand, go.
79
00:09:58,200 --> 00:10:01,490
No matter what you think,
80
00:10:01,530 --> 00:10:04,000
they're my true feelings.
81
00:10:04,110 --> 00:10:05,830
I will act how I want.
82
00:10:05,840 --> 00:10:08,300
- Shin.
- Another thing.
83
00:10:12,930 --> 00:10:15,370
I'm not a child.
84
00:10:57,950 --> 00:11:01,500
Who cares who that brat likes?
85
00:11:22,440 --> 00:11:26,950
If he won't drink it,
he shouldn't make me buy it.
86
00:11:28,680 --> 00:11:31,190
Jerk!
87
00:11:57,180 --> 00:11:59,300
Hey, Lee Shin. What are you?
88
00:11:59,350 --> 00:12:03,050
Who says you can order me around
any old way?
89
00:12:05,760 --> 00:12:06,510
What?
90
00:12:06,530 --> 00:12:09,760
Don't ask for a cappuchino
if you don't drink it.
91
00:12:09,770 --> 00:12:12,460
You're not training a dog.
92
00:12:12,530 --> 00:12:14,370
You better drink it.
93
00:12:14,500 --> 00:12:17,500
I'll never buy you coffee again!
94
00:12:31,730 --> 00:12:35,400
Whether I drink it or not
is my business.
95
00:12:35,470 --> 00:12:39,270
You, follow my orders.
96
00:12:39,380 --> 00:12:41,100
- What? - Also...
97
00:12:41,680 --> 00:12:44,670
don't run over here
to criticise me.
98
00:12:46,170 --> 00:12:49,090
Do you like Professor
Jung Yun Soo?
99
00:12:52,770 --> 00:12:53,500
What?
100
00:12:53,560 --> 00:12:56,490
Don't you think it's impossible?
101
00:12:58,860 --> 00:13:00,430
What's impossible?
102
00:13:00,450 --> 00:13:03,090
- Of course...
- What's so impossible?
103
00:13:05,090 --> 00:13:07,050
A professor is a professor.
104
00:13:07,070 --> 00:13:09,640
And there's a 10 year age gap.
105
00:13:09,670 --> 00:13:13,490
From now on, you're not my slave.
106
00:13:14,810 --> 00:13:17,200
Don't buy coffee
or do anything again.
107
00:13:17,220 --> 00:13:22,410
And stay out of my business.
108
00:13:22,620 --> 00:13:23,610
What?
109
00:13:23,990 --> 00:13:26,490
Get lost.
110
00:13:35,630 --> 00:13:36,950
Fine.
111
00:13:37,000 --> 00:13:38,770
That's better for me.
112
00:13:38,780 --> 00:13:41,890
You said it first.
113
00:13:41,930 --> 00:13:44,440
Don't go back on your word.
114
00:14:30,290 --> 00:14:32,400
Who cares?
115
00:14:33,510 --> 00:14:37,460
What a joke, you conceited prince.
116
00:14:44,310 --> 00:14:48,440
Did you really write this?
117
00:14:48,460 --> 00:14:49,730
It's no good?
118
00:14:49,790 --> 00:14:52,360
No, it's too good.
119
00:14:52,380 --> 00:14:55,500
The ending section
is very intense.
120
00:14:55,560 --> 00:14:58,110
It starts with a guitar solo.
121
00:14:58,120 --> 00:14:59,499
And the main character
has a voice solo.
122
00:14:59,500 --> 00:15:03,280
Then traditional instruments
join in.
123
00:15:03,290 --> 00:15:05,780
Think it will work?
124
00:15:05,790 --> 00:15:08,320
It should work well
as the ending song.
125
00:15:08,680 --> 00:15:12,820
But the guitar soloist
is very important.
126
00:15:12,830 --> 00:15:14,080
Yes.
127
00:15:14,100 --> 00:15:16,500
The opening needs
a strong impact.
128
00:15:16,540 --> 00:15:22,050
Shin could play a cool sound.
129
00:15:22,930 --> 00:15:24,700
- Lee Shin? - Yes.
130
00:15:24,770 --> 00:15:27,900
Although he's not professional,
he's well known for guitar.
131
00:15:27,920 --> 00:15:31,970
Compared to pros,
he's exceptional.
132
00:15:32,100 --> 00:15:35,400
He doesn't seem that special.
133
00:15:45,040 --> 00:15:47,980
He shouldn't be too late.
134
00:15:59,500 --> 00:16:02,590
Sorry I'm late.
135
00:16:03,370 --> 00:16:07,120
Would a guy who feels sorry
amble in?
136
00:16:12,950 --> 00:16:14,500
Okay, let's practise.
137
00:16:14,550 --> 00:16:16,250
Does everyone know their part?
138
00:16:51,990 --> 00:16:53,500
How was it?
139
00:16:54,160 --> 00:16:56,500
A bit better than I expected.
140
00:16:57,130 --> 00:16:59,010
Although they can't
play it properly now,
141
00:16:59,020 --> 00:17:02,100
after some practice,
it should sound great.
142
00:17:02,120 --> 00:17:03,500
You're right.
143
00:17:04,060 --> 00:17:07,500
They still can't play it properly,
144
00:17:08,090 --> 00:17:10,000
especially the guitar.
145
00:17:10,010 --> 00:17:11,490
Guitar?
146
00:17:12,290 --> 00:17:13,740
The guitar sounded good.
147
00:17:13,760 --> 00:17:17,340
No, not good at all.
148
00:17:17,400 --> 00:17:19,820
Which part needs work?
149
00:17:19,930 --> 00:17:22,490
I can't pinpoint it.
150
00:17:47,170 --> 00:17:51,200
Was that no good, either?
151
00:17:51,470 --> 00:17:55,310
You'll improve with time.
152
00:17:55,460 --> 00:17:57,220
Let's end for today.
153
00:17:57,240 --> 00:17:59,100
Everybody worked hard.
154
00:18:11,550 --> 00:18:13,090
Director.
155
00:18:16,200 --> 00:18:22,100
Next time, tell me
which part wasn't good.
156
00:18:22,160 --> 00:18:27,780
I can't understand
when you talk like that.
157
00:18:27,900 --> 00:18:29,500
Lee Shin.
158
00:18:32,980 --> 00:18:35,600
Don't be late
159
00:18:35,680 --> 00:18:38,250
and don't be arrogant.
160
00:18:49,770 --> 00:18:50,970
Have you done the paperwork?
161
00:18:50,990 --> 00:18:52,590
Yes. Where's Ki Young?
162
00:18:52,610 --> 00:18:53,990
He's sleeping.
163
00:18:54,500 --> 00:18:57,300
What are you planning?
164
00:18:58,820 --> 00:19:00,410
Let's go.
165
00:19:09,550 --> 00:19:14,480
Even if I must do this,
I will put you on stage.
166
00:19:14,530 --> 00:19:16,480
Lift him.
167
00:19:25,280 --> 00:19:28,130
For now, stay here.
168
00:19:28,250 --> 00:19:32,100
Sleep and eat here.
169
00:19:33,910 --> 00:19:35,370
You think it will
change anything?
170
00:19:35,380 --> 00:19:37,500
I'll make you change.
171
00:19:37,800 --> 00:19:42,410
No matter what,
you must perform.
172
00:19:42,440 --> 00:19:44,520
I'll help you get over stage fright.
173
00:19:44,900 --> 00:19:47,100
I'll put you on stage again!
174
00:19:47,110 --> 00:19:49,980
Who are you doing this for?
175
00:19:50,740 --> 00:19:52,910
Do you feel guilty towards me?
176
00:19:52,920 --> 00:19:54,280
Hyun Ki Young,
do you want a beating?
177
00:19:54,290 --> 00:19:58,900
If you don't, then
stop caring about me.
178
00:20:03,720 --> 00:20:04,730
Look after him.
179
00:20:04,750 --> 00:20:06,990
If something happens,
contact me.
180
00:20:07,020 --> 00:20:08,880
- You're going? - Yes.
181
00:20:09,550 --> 00:20:12,040
I have to return to school.
182
00:20:15,990 --> 00:20:17,500
Take care.
183
00:20:25,650 --> 00:20:27,240
Try to understand.
184
00:20:27,440 --> 00:20:33,500
He uses these methods
because he wants you back.
185
00:21:27,810 --> 00:21:29,240
Come in.
186
00:21:32,380 --> 00:21:34,490
You're working late.
187
00:21:35,110 --> 00:21:36,500
Are you busy?
188
00:21:37,550 --> 00:21:40,250
No. It's okay.
189
00:21:41,590 --> 00:21:43,480
Do you want a coffee?
190
00:21:54,230 --> 00:21:56,340
How are you feeling?
191
00:21:57,160 --> 00:21:58,680
Are you okay now?
192
00:21:58,740 --> 00:22:01,880
Yes. I'm okay.
193
00:22:01,970 --> 00:22:03,500
I'm sorry.
194
00:22:06,130 --> 00:22:08,500
I couldn't make it, anyway.
195
00:22:09,380 --> 00:22:11,470
Don't worry.
196
00:22:15,040 --> 00:22:19,970
I revised the dance section
we talked about.
197
00:22:20,030 --> 00:22:25,780
Come and see it tomorrow.
If it's no good, I'll change it.
198
00:22:30,130 --> 00:22:33,310
There's a Lee Shin
in Applied Music.
199
00:22:33,360 --> 00:22:35,900
I heard he likes you.
200
00:22:37,930 --> 00:22:39,370
What?
201
00:22:39,830 --> 00:22:42,350
I've been warned.
202
00:22:42,500 --> 00:22:45,850
He told me not to treat you
casually.
203
00:22:48,300 --> 00:22:52,160
He pities me.
204
00:22:52,200 --> 00:22:54,750
He mistook that as love.
205
00:22:55,340 --> 00:22:57,820
Because he's too young,
206
00:22:57,850 --> 00:23:00,490
he mixed up love and pity.
207
00:23:01,080 --> 00:23:02,510
What about you?
208
00:23:03,720 --> 00:23:08,310
You won't let his feelings
confuse you?
209
00:23:08,860 --> 00:23:10,170
What do you mean?
210
00:23:10,180 --> 00:23:12,350
What I said.
211
00:23:13,090 --> 00:23:16,650
Are Lee Shin's feelings
really one-sided?
212
00:23:18,890 --> 00:23:23,500
Kim Seok Hyun,
are you jealous of Shin?
213
00:23:24,300 --> 00:23:25,780
Yeah.
214
00:23:27,430 --> 00:23:29,400
I'm jealous.
215
00:23:35,140 --> 00:23:37,370
It's late.
216
00:23:37,450 --> 00:23:40,220
I'm keeping you from work.
217
00:23:40,510 --> 00:23:44,430
Go on. I'm going.
218
00:24:00,350 --> 00:24:02,400
Let's eat, then practise.
219
00:24:05,500 --> 00:24:08,680
I must climb the ranks.
I hate errands!
220
00:24:08,690 --> 00:24:11,930
But you got paid! I gave you $5.
221
00:24:11,950 --> 00:24:14,090
Thank you.
222
00:24:14,110 --> 00:24:17,340
Wasn't the director
behaving strangely?
223
00:24:17,360 --> 00:24:19,290
Shin's performance was cool.
224
00:24:19,320 --> 00:24:21,780
I think he wanted
to punish him.
225
00:24:21,780 --> 00:24:24,590
He was only 10 minutes late.
226
00:24:24,600 --> 00:24:26,970
He probably had a reason.
227
00:24:26,970 --> 00:24:32,450
But won't slaving be hard
with Shin's bad mood?
228
00:24:32,460 --> 00:24:36,150
It's okay. I stopped
being his slave.
229
00:24:36,170 --> 00:24:37,100
Why?
230
00:24:37,130 --> 00:24:40,960
You have a few days left.
Can I do it?
231
00:24:40,990 --> 00:24:43,490
Hey, do you guys have no pride?
232
00:24:43,510 --> 00:24:45,280
- None. - Exactly!
233
00:24:45,300 --> 00:24:47,490
What use is pride?
234
00:25:40,890 --> 00:25:44,970
I have no time for
childish games, Shin.
235
00:25:50,560 --> 00:25:53,450
Oh no, I'm late. I'm dead.
236
00:26:13,290 --> 00:26:16,890
Why's he not going home?
237
00:26:29,000 --> 00:26:32,600
Yes, Grandpa, I'm coming.
Practice was extended.
238
00:26:32,620 --> 00:26:34,510
I'm coming quickly.
239
00:27:02,600 --> 00:27:05,000
[ Are you training a dog? ]
240
00:27:53,120 --> 00:27:55,480
Ahjussi! Wait!
241
00:28:05,550 --> 00:28:09,850
[ Beware of fierce dog.
Do not disturb ]
242
00:28:11,640 --> 00:28:14,070
What the heck...?
243
00:28:16,360 --> 00:28:19,220
- It's pretty.
- Yes, isn't it?
244
00:28:20,420 --> 00:28:22,780
If we buy it, Lee Shin
can have this...
245
00:28:23,310 --> 00:28:25,300
I'm home.
246
00:28:25,310 --> 00:28:27,050
Oh, you're back.
Have you eaten?
247
00:28:27,080 --> 00:28:29,160
I ate. What's that?
248
00:28:29,300 --> 00:28:30,730
We're moving.
249
00:28:30,760 --> 00:28:32,430
Moving?
250
00:28:34,350 --> 00:28:36,520
Someone I know is emigrating.
251
00:28:36,530 --> 00:28:40,460
They're vacating their
traditional Korean-style house.
.
252
00:28:40,480 --> 00:28:43,790
You wanted to live in a house
to practise guitar.
.
253
00:28:43,830 --> 00:28:46,880
So? Want to try a traditional home?
.
254
00:28:46,920 --> 00:28:50,100
- It's alright.
- How is it? Nice, eh?
.
255
00:28:50,160 --> 00:28:51,300
Nice.
.
256
00:28:51,330 --> 00:28:53,460
Be serious.
.
257
00:28:53,500 --> 00:28:57,700
I don't care where I live.
You choose.
.
258
00:28:59,020 --> 00:29:01,420
Then I'll decide.
.
259
00:29:18,320 --> 00:29:20,500
The person I need...
.
260
00:29:21,140 --> 00:29:25,710
isn't a child who dreams,
but a man.
.
261
00:30:08,070 --> 00:30:11,520
From now on, don't be
my slave anymore.
262
00:30:11,600 --> 00:30:14,020
Don't buy coffee or
do anything again.
263
00:30:14,060 --> 00:30:18,030
And leave my business alone.
264
00:30:21,420 --> 00:30:23,610
Right, I quit.
265
00:30:23,640 --> 00:30:26,360
He's mean and disgusting.
266
00:30:27,600 --> 00:30:31,000
Oh, it's warm.
267
00:30:32,220 --> 00:30:36,460
[ Gugak Major Lee Gyu Won's
coffee. I spat in it ]
268
00:30:36,760 --> 00:30:38,900
Oh?
269
00:30:43,510 --> 00:30:49,410
[ Beware of the fierce dog.
Don't mess with it ]
270
00:30:51,310 --> 00:30:53,499
It was Lee Shin.
271
00:31:12,440 --> 00:31:14,470
Lee Shin.
272
00:31:14,560 --> 00:31:15,940
Unni!
273
00:31:18,270 --> 00:31:19,850
I'm hungry!
274
00:31:19,880 --> 00:31:21,680
Unni!
275
00:31:43,590 --> 00:31:45,210
Come in.
276
00:31:48,140 --> 00:31:49,430
You called me, Professor?
277
00:31:49,470 --> 00:31:51,900
Yes, I heard Ki Young
got injured.
278
00:31:51,950 --> 00:31:55,000
What? Oh, yes.
279
00:31:55,440 --> 00:31:57,300
How is he? Is he better?
280
00:31:57,340 --> 00:32:02,500
Yes. He has a hairline fracture.
His cast will come off soon.
281
00:32:03,090 --> 00:32:05,460
Oh, really?
282
00:32:05,630 --> 00:32:07,910
Which hospital?
283
00:32:08,070 --> 00:32:10,000
You want to see him?
284
00:32:10,040 --> 00:32:13,050
I want to see how he's doing.
285
00:32:13,660 --> 00:32:15,400
Want to go with me?
286
00:32:15,460 --> 00:32:17,940
If you're busy,
tell me his room number.
287
00:32:18,000 --> 00:32:22,480
Well, the director took him
to the theatre.
288
00:32:22,770 --> 00:32:24,400
Which theatre?
289
00:32:24,570 --> 00:32:26,480
The director's theatre.
290
00:32:34,690 --> 00:32:38,640
As I said before,
we'll start with the leads.
291
00:32:40,160 --> 00:32:44,000
First, Hee Joo and Kyu Won
will sing the female role.
292
00:32:44,680 --> 00:32:47,400
The male lead...
293
00:32:49,220 --> 00:32:51,440
Shin, want to try?
294
00:32:52,110 --> 00:32:53,400
What?
295
00:32:53,570 --> 00:32:55,990
You know this song?
296
00:32:56,740 --> 00:33:01,520
After losing his love and dream,
he sings his loss.
297
00:33:02,090 --> 00:33:07,270
Find the deepest urge
to stand back up and sing.
298
00:33:09,180 --> 00:33:11,600
Hee Joo unni, fighting!
299
00:33:11,760 --> 00:33:14,370
Kyu Won, fighting!
300
00:33:20,890 --> 00:33:26,840
~ I'm so scared
I've been lost before ~
301
00:33:26,850 --> 00:33:31,010
~ I can't clearly see the path ahead ~
302
00:33:31,100 --> 00:33:36,140
~ unsure what tomorrow
has waiting for me ~
303
00:33:36,480 --> 00:33:42,380
~ I want to hide ~
304
00:33:42,490 --> 00:33:46,550
~ I want to conceal myself ~
305
00:33:46,580 --> 00:33:51,630
~ but today I'm not the same ~
306
00:33:51,640 --> 00:33:59,520
~ now I stand up, I want to sing again ~
307
00:33:59,530 --> 00:34:07,310
~ forgetting yesterday, I will sing for tomorrow ~
308
00:34:07,320 --> 00:34:08,810
Wait a second.
309
00:34:09,720 --> 00:34:14,480
Kyu Won, don't sing
for the sake of it.
310
00:34:14,520 --> 00:34:17,420
Convey the message
of the lyrics.
311
00:34:18,980 --> 00:34:22,510
Sing strongly to reach the edge
of the stage.
312
00:34:22,840 --> 00:34:23,830
Okay.
313
00:34:23,850 --> 00:34:25,460
Again.
314
00:34:25,610 --> 00:34:26,910
Start with Hee Joo.
315
00:34:26,940 --> 00:34:28,830
- I'm hungry.
- How about rice cakes?
316
00:34:28,865 --> 00:34:32,040
- Rice rolls!
- Yeah, rice rolls!
317
00:34:32,860 --> 00:34:35,050
Oh, I'm starving.
318
00:34:35,070 --> 00:34:37,440
Yeah, we practised hard.
319
00:34:37,470 --> 00:34:40,060
I'm so hungry.
Hurry, hurry!
320
00:34:40,070 --> 00:34:43,050
Oh, Jun Hee,
let's go together!
321
00:34:45,120 --> 00:34:47,380
Thanks for the coffee.
322
00:34:47,660 --> 00:34:49,490
I spat in it.
323
00:34:49,530 --> 00:34:52,400
You sure spat a lot.
324
00:34:52,760 --> 00:34:56,990
I'm sorry for saying that
last time.
325
00:34:57,020 --> 00:34:58,800
Forget it.
326
00:34:58,860 --> 00:35:02,240
I was a bit angry
so I didn't think.
327
00:35:02,270 --> 00:35:06,040
Then honour your slave contract
to the end.
328
00:35:06,130 --> 00:35:07,200
What?
329
00:35:07,230 --> 00:35:09,290
Aren't there a few days left?
330
00:35:09,690 --> 00:35:13,860
You're so petty.
Okay, an agreement's an agreement.
331
00:35:13,900 --> 00:35:18,170
Well, you said it,
so go clean the band studio.
332
00:35:18,470 --> 00:35:19,810
Clean?
333
00:35:19,870 --> 00:35:23,460
Cleaning is fitting
for a servant.
334
00:35:23,490 --> 00:35:25,450
Clean it properly.
335
00:35:28,600 --> 00:35:31,490
Dummy.
336
00:35:41,990 --> 00:35:44,790
Lee Kyu Won,
you're too naive.
337
00:35:44,810 --> 00:35:48,060
He turned you back into a slave
with one coffee.
338
00:36:43,880 --> 00:36:46,210
Lee Shin, fool.
339
00:36:46,240 --> 00:36:48,500
Lee Shin, fool.
340
00:36:48,530 --> 00:36:52,500
Lee Shin, fool.
Lee Shin, fool.
341
00:36:52,520 --> 00:36:54,850
Lee Shin, fool.
342
00:36:58,350 --> 00:37:00,520
It suits you.
343
00:37:00,750 --> 00:37:02,080
What?
344
00:37:02,100 --> 00:37:05,710
If I didn't ask you to clean,
you'd be sad.
345
00:37:06,800 --> 00:37:09,000
I wasn't smiling
because I was happy.
346
00:37:09,040 --> 00:37:12,010
I thought of a joke
Bo Woon told me.
347
00:37:12,030 --> 00:37:13,920
- Tell me.
- What?
348
00:37:13,940 --> 00:37:16,870
Let me see how funny it is
to make you grin.
349
00:37:16,900 --> 00:37:18,980
I want to hear it.
350
00:37:20,560 --> 00:37:22,500
Well...
351
00:37:23,840 --> 00:37:27,880
Ramen and Sesame Oil robbed a bank
...I'm laughing already..
352
00:37:27,900 --> 00:37:28,720
but Ramen...
353
00:37:28,755 --> 00:37:30,840
Sesame Oil *snitched (*tasty),
so Ramen was arrested.
354
00:37:30,960 --> 00:37:32,070
Yeah.
355
00:37:32,105 --> 00:37:34,940
*Ramen told on Sesame Oil,
so Sesame Oil was arrested.
356
00:37:34,950 --> 00:37:38,130
It's because Ramen was *salty.
(*planned it all)
357
00:37:38,570 --> 00:37:40,320
Isn't that it?
358
00:37:40,960 --> 00:37:42,990
- Right.
- Is it funny?
359
00:37:43,030 --> 00:37:45,130
It's funny...isn't it?
360
00:37:47,900 --> 00:37:49,900
I thought you were
only bad at singing.
361
00:37:49,920 --> 00:37:52,700
Your sense of humour
is terrible.
362
00:37:53,110 --> 00:37:54,500
What?
363
00:37:54,650 --> 00:38:00,180
Your singing level can't
qualify for the chorus.
364
00:38:01,140 --> 00:38:03,720
Clean the window sill.
365
00:38:08,870 --> 00:38:12,240
He can seriously
make people angry.
366
00:38:12,260 --> 00:38:14,410
Drives me crazy.
367
00:38:14,960 --> 00:38:18,190
He said I'm can't sing
in the chorus?
368
00:38:18,510 --> 00:38:19,430
Wait and see.
369
00:38:19,450 --> 00:38:22,740
You'll see me land the lead.
370
00:38:25,730 --> 00:38:29,630
The director is crazy
wanting him to go on stage.
371
00:38:29,650 --> 00:38:31,350
Professor Lim was shocked.
372
00:38:31,370 --> 00:38:33,110
I heard he was kidnapped
373
00:38:33,145 --> 00:38:36,520
from hospital to a theatre
where he's under guard.
374
00:38:36,550 --> 00:38:38,600
Guard?
375
00:38:40,050 --> 00:38:42,010
Han Hee Joo, are you curious?
376
00:38:42,060 --> 00:38:43,810
Want to hear?
377
00:38:44,090 --> 00:38:47,010
No, I don't.
378
00:38:48,100 --> 00:38:54,510
Doesn't Han Hee Joo
hate Ki Young?
379
00:39:20,760 --> 00:39:23,000
Can you walk?
380
00:39:28,240 --> 00:39:29,850
What's the matter?
381
00:39:29,870 --> 00:39:37,490
Don't you want to stand
on stage again?
382
00:39:38,180 --> 00:39:43,530
Director said people like me
383
00:39:43,540 --> 00:39:45,810
have a long way to go.
384
00:39:47,750 --> 00:39:51,060
I lack luck.
385
00:39:52,330 --> 00:39:57,060
There's still no-one
as outstanding as you, Oppa.
386
00:39:58,230 --> 00:40:02,000
You can keep up your
helpless appearance.
387
00:40:22,260 --> 00:40:24,320
[ Hyun Ki Young ]
388
00:40:46,000 --> 00:40:48,460
I won't give up on you.
389
00:40:49,110 --> 00:40:51,710
Until you stand here,
390
00:40:52,010 --> 00:40:55,010
until you sing on stage again,
391
00:40:55,040 --> 00:40:57,850
I will torment you.
392
00:40:57,890 --> 00:41:02,760
If you're tired or angry,
walk up on your own legs.
393
00:41:02,810 --> 00:41:04,850
Then I'll stop.
394
00:41:07,000 --> 00:41:14,500
Use your own eyes to see
how happy...
395
00:41:14,500 --> 00:41:17,010
you are on stage.
396
00:41:23,020 --> 00:41:25,860
=Director, it's not
recording, right?=
397
00:41:25,880 --> 00:41:27,670
=I said not=
398
00:41:27,720 --> 00:41:30,240
=It's a waste of tape,
why would I film you?=
399
00:41:30,290 --> 00:41:31,270
=Continue=
400
00:41:31,290 --> 00:41:33,000
=- Really? - Yes.=
401
00:41:34,930 --> 00:41:38,560
=Ki Young, if you perform on
Broadway, how would you feel?=
402
00:41:38,650 --> 00:41:41,290
=It'd be awesome=
403
00:41:41,330 --> 00:41:43,170
=Exactly!=
404
00:41:43,500 --> 00:41:49,310
=Who knows? You might stand
on Broadway 3 years from now=
405
00:41:49,440 --> 00:41:50,700
=You will do well=
406
00:41:50,920 --> 00:41:55,900
=No, I will do well and
take you to Broadway=
407
00:41:55,980 --> 00:41:58,330
=Right, it's settled=
408
00:41:59,960 --> 00:42:01,900
=Did you mock me?=
409
00:42:01,930 --> 00:42:03,200
=No=
410
00:42:03,220 --> 00:42:05,200
=- You mocked me! - No=
411
00:42:05,220 --> 00:42:08,010
=- Come here! - This is my disc=
412
00:42:08,030 --> 00:42:10,470
=- Don't come here. - Over here=
413
00:42:10,490 --> 00:42:18,030
~ now I stand up-
I'm going to sing again ~
414
00:42:18,070 --> 00:42:26,150
~ forgetting yesterday,
I will sing for tomorrow ~
415
00:42:26,170 --> 00:42:33,960
~ goodbye to habitual lonely days
in empty rooms ~
416
00:42:33,990 --> 00:42:40,960
~ trusting my beating heart
to give me strength ~
417
00:42:41,020 --> 00:42:48,910
~ towards tomorrow, towards my dream ~
418
00:42:49,130 --> 00:42:53,810
~ I'll sprint forward ~
419
00:43:23,070 --> 00:43:24,820
=What are you doing?=
420
00:43:24,860 --> 00:43:26,310
=Here=
421
00:43:26,380 --> 00:43:29,620
=Future Broadway director,
say something=
422
00:43:29,660 --> 00:43:32,340
=A director on Broadway=
423
00:43:32,450 --> 00:43:34,450
=Imagine it, Ki Young=
424
00:43:34,670 --> 00:43:39,450
=the moment you stand
on stage as the lead=
425
00:43:39,490 --> 00:43:43,210
=your heart beats so fast,
you can't stand straight=
426
00:43:43,230 --> 00:43:44,270
=can you imagine it?=
427
00:43:44,300 --> 00:43:47,100
=Oh, dreams come true=
428
00:44:33,510 --> 00:44:35,110
I'll walk you to the parking lot.
429
00:44:35,130 --> 00:44:37,140
Don't follow me.
430
00:44:40,520 --> 00:44:42,140
I already told you
431
00:44:42,740 --> 00:44:46,330
I don't have time
to play with a child.
432
00:44:46,730 --> 00:44:50,010
Stop while I still
consider you cute.
433
00:44:54,120 --> 00:44:59,510
How old must I be
so you don't see me as a kid?
434
00:44:59,720 --> 00:45:02,540
25? 30?
435
00:45:02,750 --> 00:45:05,240
Let go!
436
00:45:05,290 --> 00:45:07,910
Did you forget?
437
00:45:08,090 --> 00:45:13,440
I'm a grown man.
438
00:45:13,660 --> 00:45:16,620
Your small strength
can't make me let go.
439
00:45:17,900 --> 00:45:19,620
Lee Shin.
440
00:45:21,100 --> 00:45:23,090
Please...
441
00:45:24,510 --> 00:45:27,130
look at me.
442
00:45:27,330 --> 00:45:28,680
I'm telling you to look at me!
443
00:45:28,700 --> 00:45:30,040
Are you finished?
444
00:45:31,230 --> 00:45:33,730
I'm tired of you acting this way.
445
00:45:33,760 --> 00:45:35,670
Don't follow me!
446
00:45:36,750 --> 00:45:39,540
Will you only understand
when I get angry with you?
447
00:45:40,100 --> 00:45:44,300
You...are not a man to me.
448
00:45:44,340 --> 00:45:46,520
Understand?
449
00:45:47,380 --> 00:45:53,500
~ When you�re tired of another love
450
00:45:53,500 --> 00:46:01,080
~ and hurt by another love
451
00:46:01,081 --> 00:46:07,500
~ I shed teardrops in my heart
452
00:46:07,500 --> 00:46:13,500
~ but you don�t see it
453
00:46:15,351 --> 00:46:19,500
~ I call out your name
454
00:46:19,500 --> 00:46:22,500
~ but you can�t hear
455
00:46:22,500 --> 00:46:27,000
~ You are the only one
456
00:46:24,500 --> 00:46:27,160
Lee Shin.
457
00:46:27,000 --> 00:46:29,150
~ but you don�t know
458
00:46:29,151 --> 00:46:38,900
~ My love is blind, my poignant love...
459
00:46:51,160 --> 00:46:55,060
You...are not a man to me.
460
00:46:55,090 --> 00:46:57,090
Understand?
461
00:46:58,660 --> 00:47:02,650
~ I love you so
462
00:47:02,650 --> 00:47:12,810
~ I�m sorry, I�m nothing without you
463
00:47:14,480 --> 00:47:15,900
Lee Kyu Won.
464
00:47:17,470 --> 00:47:18,940
Director.
465
00:47:19,260 --> 00:47:22,420
Why are you spacing out?
466
00:47:26,480 --> 00:47:29,950
What's wrong? What happened?
467
00:47:29,990 --> 00:47:33,840
What? It's nothing.
468
00:47:35,070 --> 00:47:38,690
Well, can I ask you something?
469
00:47:39,560 --> 00:47:44,420
I like your questions.
Sure, go ahead.
470
00:47:46,350 --> 00:47:51,070
What's your relationship
with Professor Jung Yoon Soo?
471
00:47:52,300 --> 00:47:54,510
You're curious?
472
00:47:54,690 --> 00:47:56,200
Yes.
473
00:48:28,090 --> 00:48:30,480
Hey, hurry and go.
474
00:48:30,820 --> 00:48:32,240
I'll buy you a meal later.
475
00:48:32,260 --> 00:48:34,780
No, punk. You better disappear!
476
00:48:34,800 --> 00:48:37,720
How can I leave the Dance beauty?
477
00:48:37,860 --> 00:48:41,050
We'll get caught. Hurry and go.
478
00:48:41,060 --> 00:48:43,680
No, I'm going to confess.
479
00:48:47,490 --> 00:48:49,440
What's the matter?
480
00:48:52,200 --> 00:48:54,690
- Well... - Hello.
481
00:48:54,710 --> 00:48:57,900
We're 4th year Drama students.
482
00:48:57,940 --> 00:49:02,010
This sound system has problems.
483
00:49:02,045 --> 00:49:04,410
It should be fixed.
484
00:49:11,140 --> 00:49:12,730
Well..
485
00:49:15,090 --> 00:49:17,000
Don't you have friends?
486
00:49:17,130 --> 00:49:19,560
You always eat by yourself.
487
00:49:19,970 --> 00:49:23,240
People call you
a cold practice freak.
488
00:49:23,260 --> 00:49:25,580
There are lots of rumours.
489
00:49:28,600 --> 00:49:33,010
It's okay, I like everyone.
490
00:49:33,030 --> 00:49:36,050
I can tolerate flaws.
491
00:49:36,250 --> 00:49:38,270
What are you doing?
492
00:49:38,410 --> 00:49:41,440
Can't you see I'm flirting?
493
00:49:46,650 --> 00:49:48,190
Cheers.
494
00:50:09,660 --> 00:50:11,640
And then? What next?
495
00:50:11,660 --> 00:50:14,090
How did it end?
Did they break up?
496
00:50:14,110 --> 00:50:17,650
I'm running out of breath.
497
00:50:17,720 --> 00:50:21,500
You want to know what came next?
498
00:50:21,700 --> 00:50:23,990
Order another appetizer
and I'll tell you.
499
00:50:25,140 --> 00:50:28,760
What is this?
Finish the story.
500
00:50:28,780 --> 00:50:31,130
Jun Hee, what do you
want to eat?
501
00:50:31,170 --> 00:50:32,120
Fruit!
502
00:50:32,150 --> 00:50:35,060
Another fruit plate, ok.
503
00:50:35,080 --> 00:50:38,040
Alright, how'd it end?
504
00:50:38,060 --> 00:50:40,660
Director Hyung and the
beautiful professor...
505
00:50:40,690 --> 00:50:49,310
Yoon Soo was every boy's dream,
but she was an Ice Princess.
506
00:50:49,500 --> 00:50:55,450
Many guys wanted to confess,
but one guy stood out.
507
00:50:55,470 --> 00:50:58,580
His name was..Kim..Seok..Hyun.
508
00:50:58,750 --> 00:51:02,090
What an outstanding man!
509
00:51:02,560 --> 00:51:04,720
What did you do then, Boss Gu?
510
00:51:04,730 --> 00:51:06,720
Me...?
511
00:51:08,940 --> 00:51:11,340
They were a couple
everyone envied
512
00:51:11,380 --> 00:51:17,700
but Yoon Soo was picked by
the famous New York Jazz Ballet.
513
00:51:17,940 --> 00:51:19,950
So then...
514
00:51:55,770 --> 00:51:57,460
[Grandpa]
.
515
00:52:12,390 --> 00:52:15,640
I'm sorry. It's really late.
.
516
00:52:15,670 --> 00:52:20,240
- It's okay, Director. You go.
- Go where?
.
517
00:52:20,260 --> 00:52:24,490
You must clarify what you direct.
.
518
00:52:24,560 --> 00:52:28,140
I'm the director
.
519
00:52:28,175 --> 00:52:31,870
of Kyu Won's Centennial Show.
.
520
00:52:31,890 --> 00:52:33,340
Centennial Show?
.
521
00:52:33,430 --> 00:52:37,090
Well, it... about that...
.
522
00:52:37,320 --> 00:52:40,930
The Centennial Show
has lots of small performances.
.
523
00:52:41,000 --> 00:52:44,120
Our director is in charge of
Gugak performances.
524
00:52:44,155 --> 00:52:45,710
Isn't that right, director?
525
00:52:45,840 --> 00:52:47,760
Oh, yes.
526
00:52:47,780 --> 00:52:52,090
Really? How old are you?
527
00:52:52,380 --> 00:52:54,650
33 this year.
528
00:52:54,660 --> 00:52:57,820
Not that old.
529
00:52:58,580 --> 00:53:01,070
- Grandpa!
- And your parents?
530
00:53:01,105 --> 00:53:02,920
Are they still living?
531
00:53:02,940 --> 00:53:07,870
Yes, they worked abroad
but retired recently.
532
00:53:07,950 --> 00:53:11,730
Oh, really?
You look normal too.
533
00:53:11,970 --> 00:53:16,870
When you have time,
come for tea.
534
00:53:17,440 --> 00:53:22,320
Grandpa, the director is very busy.
535
00:53:22,510 --> 00:53:26,130
It's late, director.
You should go.
536
00:53:26,160 --> 00:53:30,410
Okay. Sir, I'll visit you again.
537
00:53:30,420 --> 00:53:32,600
Alright, go on.
538
00:53:34,610 --> 00:53:37,360
He's a bit old
but he's not bad.
539
00:53:37,380 --> 00:53:40,110
Grandpa, what are you
talking about? Go inside.
540
00:53:40,120 --> 00:53:43,230
Compared to that last kid,
this guy is better.
541
00:53:43,260 --> 00:53:46,920
That kid and this guy
are nothing to me.
542
00:53:46,940 --> 00:53:49,990
Don't worry about it. Go in.
543
00:53:59,080 --> 00:54:00,820
The building is a bit old
544
00:54:00,855 --> 00:54:03,040
but the interior is renovated
545
00:54:03,080 --> 00:54:05,660
Honestly, I'm reluctant
to part with it.
546
00:54:05,670 --> 00:54:08,720
I know. Can we move in next week?
547
00:54:08,760 --> 00:54:11,400
Yes, we're leaving this weekend.
548
00:54:13,500 --> 00:54:15,200
How is it?
549
00:54:15,310 --> 00:54:17,600
It's nicer than I imagined.
550
00:54:17,620 --> 00:54:20,660
Thank you.
551
00:54:34,040 --> 00:54:38,370
You... are not a man to me.
552
00:54:38,380 --> 00:54:40,500
Understand?
553
00:54:55,440 --> 00:55:01,060
~ I'm so scared; I lost my way before ~
554
00:55:01,120 --> 00:55:05,210
~ I can't clearly see the path ahead ~
555
00:55:05,650 --> 00:55:10,600
~ unsure of what tomorrow will bring ~
556
00:55:11,020 --> 00:55:17,040
~ I want to hide ~
557
00:55:17,060 --> 00:55:21,060
~ I want to conceal myself ~
558
00:55:21,070 --> 00:55:26,430
~ but I'm different today ~
559
00:55:26,440 --> 00:55:33,950
~ I am standing up now, I will sing again ~
560
00:55:33,980 --> 00:55:42,500
~ I'll forget yesterday and sing for tomorrow~
561
00:55:42,520 --> 00:55:50,190
~ goodbye to cold days in empty rooms~
562
00:55:50,220 --> 00:55:57,380
~ trusting my beating heart, racing~
563
00:55:57,400 --> 00:56:05,210
~ for tomorrow, for my dream~
564
00:56:05,340 --> 00:56:08,590
~ I'll sprint forward~
565
00:56:08,610 --> 00:56:11,340
Kyu Won sang so well.
566
00:56:11,390 --> 00:56:15,850
How's that 'well'?
I can sing like that too.
567
00:56:16,310 --> 00:56:19,710
Good job. Stop here today.
568
00:56:20,510 --> 00:56:21,500
Okay, dismissed.
569
00:56:21,510 --> 00:56:25,720
Everyone worked hard!
570
00:56:35,970 --> 00:56:37,590
Looks like you practised.
571
00:56:37,600 --> 00:56:40,250
Oh? Thanks.
572
00:56:40,270 --> 00:56:44,980
But did you eat ramen?
Your face is bloated.
573
00:56:45,000 --> 00:56:46,490
What?
574
00:56:54,100 --> 00:56:56,450
Who cares if you glare?
575
00:57:25,960 --> 00:57:28,010
Are you finished?
576
00:57:28,670 --> 00:57:31,230
I'm tired of you acting this way.
577
00:57:31,260 --> 00:57:32,610
Don't follow me!
578
00:57:55,320 --> 00:57:57,010
What's the matter?
579
00:58:10,810 --> 00:58:14,010
Ki Young, why are you here?
580
00:58:15,510 --> 00:58:19,060
I'll take your advice,
Director, and try again.
581
00:58:19,480 --> 00:58:22,050
Though I don't know how
it'll turn out,
582
00:58:22,500 --> 00:58:25,210
it's better than regretting.
583
00:58:26,330 --> 00:58:31,390
Well done.
It's good you're back.
584
00:58:41,140 --> 00:58:46,880
~ I was scared
I thought I lost my way~
585
00:58:46,900 --> 00:58:51,200
~ I couldn't clearly see ahead~
586
00:58:51,280 --> 00:58:56,480
~ I didn't know
what awaited me tomorrow~
587
00:58:56,610 --> 00:59:02,640
~ I wanted to hide myself in fear~
588
00:59:02,670 --> 00:59:06,920
~ I wanted to conceal myself~
589
00:59:06,930 --> 00:59:11,550
~ but today I'm not the same~
590
00:59:11,940 --> 00:59:19,750
~ I'm standing up now,
I'm going to sing again~
591
00:59:19,770 --> 00:59:28,160
~ I will forget yesterday
and sing for tomorrow~
592
00:59:28,190 --> 00:59:35,970
~ to the cold days in empty rooms,
goodbye~
593
00:59:35,990 --> 00:59:42,680
~ trusting in my beating heart~
594
00:59:42,930 --> 00:59:51,010
~ for tomorrow, for my dream~
595
00:59:51,080 --> 00:59:54,500
~ I'll sprint forward ~
596
01:00:18,290 --> 01:00:21,230
Ahjussi, I'm sorry.
I'll finish in a minute...
597
01:00:38,570 --> 01:00:41,400
Why are you here this late?
598
01:00:43,220 --> 01:00:45,400
To see you.
599
01:00:49,700 --> 01:00:54,830
I'm happy about Ki Young.
Sincere congratulations.
600
01:00:59,310 --> 01:01:01,499
Yoon Soo...
601
01:01:03,620 --> 01:01:10,330
I still like you very much.
602
01:01:14,530 --> 01:01:18,490
I don't want to...
603
01:01:20,600 --> 01:01:24,540
feel jealous of someone else.
604
01:01:26,780 --> 01:01:30,630
What are you saying? It's late.
Ahjussi will lock up soon.
605
01:01:30,660 --> 01:01:34,020
Let's start over.
606
01:01:39,510 --> 01:01:42,470
I love you, Yoon Soo.
607
01:02:24,600 --> 01:02:27,490
Oh? Lee Shin?
608
01:02:43,160 --> 01:02:45,070
Wait up, Lee Shin!
609
01:02:45,740 --> 01:02:47,490
Lee Shin.
610
01:02:48,910 --> 01:02:50,580
Get lost.
611
01:02:50,690 --> 01:02:54,310
You still haven't left?
Want to eat with me?
612
01:02:54,320 --> 01:02:57,200
- Or...
- I said, get lost.
613
01:02:59,860 --> 01:03:02,240
You never thought
it'd turn out this way?
614
01:03:02,260 --> 01:03:07,070
If you kept up your crush,
you thought Professor would fall for you?
615
01:03:08,760 --> 01:03:13,460
You... do you like me?
616
01:03:14,600 --> 01:03:16,650
- What?
- You think
617
01:03:18,020 --> 01:03:23,570
I'll give up on Professor
for you?
618
01:03:23,710 --> 01:03:27,690
- Lee Shin.
- It doesn't matter who you like.
619
01:03:27,700 --> 01:03:30,080
I don't care at all.
620
01:03:30,090 --> 01:03:35,310
Same goes for you.
621
01:03:35,900 --> 01:03:39,790
Don't care about who I like.
622
01:04:13,640 --> 01:04:17,500
As you wished,
you found a grown man.
623
01:04:18,620 --> 01:04:22,960
I'm happy with that man,
not like with you.
624
01:04:24,380 --> 01:04:28,500
Where'd he go?
The coffee's getting cold.
625
01:04:29,320 --> 01:04:30,760
Go back where you belong.
626
01:04:32,110 --> 01:04:33,190
Don't follow me.
627
01:04:33,220 --> 01:04:34,780
Where are you going?
628
01:04:34,800 --> 01:04:38,880
Recently, I think his
natural father died.
629
01:04:39,580 --> 01:04:43,330
He and his sister have
different fathers.
630
01:04:46,390 --> 01:04:47,730
Do we look alike?
631
01:04:47,750 --> 01:04:49,100
Who is he?
632
01:04:49,460 --> 01:04:51,210
Fool.
42768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof