Original subtitles

How long do you plan to follow me?

Go home.

What's that?

Open it and see.

I'll put it on for you.

No need. I'll do it myself.

If anyone bullies you again, tell me.

Lee Kyu Won, you're backed by the Director.

I'll be bullied more that way.

Really?

Then you'll be fighting alone like Joan of Arc.

~ I'm calling your name

~ I don't think you hear

~ Even if I say it's only you

~ I don't think you know

~ My far away love

~ My pathetic love

~ I can do nothing about it

Episode 5 - CONFESSION

~ Just once

~ Look back at me

~ Behind you

~ I am there

Happy Birthday.

I'm going.

Crazy...

~ Since I love you

~ Look at me

~ Since I love only you

~ Come to me

~ If you just come one step

~ I'll be there, waiting for you

Is it broken?

Why's it feel like this?

~ I�m sorry because I know only you...

It's the first time I'm jealous of a kid.

~ I�m nothing without you

~ Because of this bitter love, I call for you...

~ You don�t know ~

- Oh, right now I'm... - I'm sorry, Seok Hyun.

Let's drink red wine next time.

What?

I'm not feeling well.

Something came up for me, too.

Great, next time.

Okay, I'm sorry.

Kim Seok Hyun, your timing's perfect.

A cappuccino, quickly, please.

$2.80.

One cappuccino.

You're getting coffee?

Yes. Hello.

You danced well yesterday.

You were much better than on the first day.

Yes.

I'll pay for yours.

No, it's okay.

I can pay for my own.

Here.

- I'm going now. - Okay.

He's never here.

Come with me for a minute.

Don't do things like this from now on.

I have no time for childish games with you, Shin.

What if it isn't a game?

It's a child's game to me.

I told you before.

Your waiting and following me is tiresome.

The person I need...

isn't a child who only dreams, but a man.

You really think it's only a child's game?

You have no good reason, do you?

Can you sincerely say...

you never had feelings for me?

I never had feelings for you. Sincerely.

Now you understand, go.

No matter what you think,

they're my true feelings.

I will act how I want.

- Shin. - Another thing.

I'm not a child.

Who cares who that brat likes?

If he won't drink it, he shouldn't make me buy it.

Jerk!

Hey, Lee Shin. What are you?

Who says you can order me around any old way?

What?

Don't ask for a cappuchino if you don't drink it.

You're not training a dog.

You better drink it.

I'll never buy you coffee again!

Whether I drink it or not is my business.

You, follow my orders.

- What? - Also...

don't run over here to criticise me.

Do you like Professor Jung Yun Soo?

What?

Don't you think it's impossible?

What's impossible?

- Of course... - What's so impossible?

A professor is a professor.

And there's a 10 year age gap.

From now on, you're not my slave.

Don't buy coffee or do anything again.

And stay out of my business.

What?

Get lost.

Fine.

That's better for me.

You said it first.

Don't go back on your word.

Who cares?

What a joke, you conceited prince.

Did you really write this?

It's no good?

No, it's too good.

The ending section is very intense.

It starts with a guitar solo.

And the main character has a voice solo.

Then traditional instruments join in.

Think it will work?

It should work well as the ending song.

But the guitar soloist is very important.

Yes.

The opening needs a strong impact.

Shin could play a cool sound.

- Lee Shin? - Yes.

Although he's not professional, he's well known for guitar.

Compared to pros, he's exceptional.

He doesn't seem that special.

He shouldn't be too late.

Sorry I'm late.

Would a guy who feels sorry amble in?

Okay, let's practise.

Does everyone know their part?

How was it?

A bit better than I expected.

Although they can't play it properly now,

after some practice, it should sound great.

You're right.

They still can't play it properly,

especially the guitar.

Guitar?

The guitar sounded good.

No, not good at all.

Which part needs work?

I can't pinpoint it.

Was that no good, either?

You'll improve with time.

Let's end for today.

Everybody worked hard.

Director.

Next time, tell me which part wasn't good.

I can't understand when you talk like that.

Lee Shin.

Don't be late

and don't be arrogant.

Have you done the paperwork?

Yes. Where's Ki Young?

He's sleeping.

What are you planning?

Let's go.

Even if I must do this, I will put you on stage.

Lift him.

For now, stay here.

Sleep and eat here.

You think it will change anything?

I'll make you change.

No matter what, you must perform.

I'll help you get over stage fright.

I'll put you on stage again!

Who are you doing this for?

Do you feel guilty towards me?

Hyun Ki Young, do you want a beating?

If you don't, then stop caring about me.

Look after him.

If something happens, contact me.

- You're going? - Yes.

I have to return to school.

Take care.

Try to understand.

He uses these methods because he wants you back.

Come in.

You're working late.

Are you busy?

No. It's okay.

Do you want a coffee?

How are you feeling?

Are you okay now?

Yes. I'm okay.

I'm sorry.

I couldn't make it, anyway.

Don't worry.

I revised the dance section we talked about.

Come and see it tomorrow. If it's no good, I'll change it.

There's a Lee Shin in Applied Music.

I heard he likes you.

What?

I've been warned.

He told me not to treat you casually.

He pities me.

He mistook that as love.

Because he's too young,

he mixed up love and pity.

What about you?

You won't let his feelings confuse you?

What do you mean?

What I said.

Are Lee Shin's feelings really one-sided?

Kim Seok Hyun, are you jealous of Shin?

Yeah.

I'm jealous.

It's late.

I'm keeping you from work.

Go on. I'm going.

Let's eat, then practise.

I must climb the ranks. I hate errands!

But you got paid! I gave you $5.

Thank you.

Wasn't the director behaving strangely?

Shin's performance was cool.

I think he wanted to punish him.

He was only 10 minutes late.

He probably had a reason.

But won't slaving be hard with Shin's bad mood?

It's okay. I stopped being his slave.

Why?

You have a few days left. Can I do it?

Hey, do you guys have no pride?

- None. - Exactly!

What use is pride?

I have no time for childish games, Shin.

Oh no, I'm late. I'm dead.

Why's he not going home?

Yes, Grandpa, I'm coming. Practice was extended.

I'm coming quickly.

[ Are you training a dog? ]

Ahjussi! Wait!

[ Beware of fierce dog. Do not disturb ]

What the heck...?

- It's pretty. - Yes, isn't it?

If we buy it, Lee Shin can have this...

I'm home.

Oh, you're back. Have you eaten?

I ate. What's that?

We're moving.

Moving?

Someone I know is emigrating.

They're vacating their traditional Korean-style house. .

You wanted to live in a house to practise guitar. .

So? Want to try a traditional home? .

- It's alright. - How is it? Nice, eh? .

Nice. .

Be serious. .

I don't care where I live. You choose. .

Then I'll decide. .

The person I need... .

isn't a child who dreams, but a man. .

From now on, don't be my slave anymore.

Don't buy coffee or do anything again.

And leave my business alone.

Right, I quit.

He's mean and disgusting.

Oh, it's warm.

[ Gugak Major Lee Gyu Won's coffee. I spat in it ]

Oh?

[ Beware of the fierce dog. Don't mess with it ]

It was Lee Shin.

Lee Shin.

Unni!

I'm hungry!

Unni!

Come in.

You called me, Professor?

Yes, I heard Ki Young got injured.

What? Oh, yes.

How is he? Is he better?

Yes. He has a hairline fracture. His cast will come off soon.

Oh, really?

Which hospital?

You want to see him?

I want to see how he's doing.

Want to go with me?

If you're busy, tell me his room number.

Well, the director took him to the theatre.

Which theatre?

The director's theatre.

As I said before, we'll start with the leads.

First, Hee Joo and Kyu Won will sing the female role.

The male lead...

Shin, want to try?

What?

You know this song?

After losing his love and dream, he sings his loss.

Find the deepest urge to stand back up and sing.

Hee Joo unni, fighting!

Kyu Won, fighting!

~ I'm so scared I've been lost before ~

~ I can't clearly see the path ahead ~

~ unsure what tomorrow has waiting for me ~

~ I want to hide ~

~ I want to conceal myself ~

~ but today I'm not the same ~

~ now I stand up, I want to sing again ~

~ forgetting yesterday, I will sing for tomorrow ~

Wait a second.

Kyu Won, don't sing for the sake of it.

Convey the message of the lyrics.

Sing strongly to reach the edge of the stage.

Okay.

Again.

Start with Hee Joo.

- I'm hungry. - How about rice cakes?

- Rice rolls! - Yeah, rice rolls!

Oh, I'm starving.

Yeah, we practised hard.

I'm so hungry. Hurry, hurry!

Oh, Jun Hee, let's go together!

Thanks for the coffee.

I spat in it.

You sure spat a lot.

I'm sorry for saying that last time.

Forget it.

I was a bit angry so I didn't think.

Then honour your slave contract to the end.

What?

Aren't there a few days left?

You're so petty. Okay, an agreement's an agreement.

Well, you said it, so go clean the band studio.

Clean?

Cleaning is fitting for a servant.

Clean it properly.

Dummy.

Lee Kyu Won, you're too naive.

He turned you back into a slave with one coffee.

Lee Shin, fool.

Lee Shin, fool.

Lee Shin, fool. Lee Shin, fool.

Lee Shin, fool.

It suits you.

What?

If I didn't ask you to clean, you'd be sad.

I wasn't smiling because I was happy.

I thought of a joke Bo Woon told me.

- Tell me. - What?

Let me see how funny it is to make you grin.

I want to hear it.

Well...

Ramen and Sesame Oil robbed a bank ...I'm laughing already..

but Ramen...

Sesame Oil *snitched (*tasty), so Ramen was arrested.

Yeah.

*Ramen told on Sesame Oil, so Sesame Oil was arrested.

It's because Ramen was *salty. (*planned it all)

Isn't that it?

- Right. - Is it funny?

It's funny...isn't it?

I thought you were only bad at singing.

Your sense of humour is terrible.

What?

Your singing level can't qualify for the chorus.

Clean the window sill.

He can seriously make people angry.

Drives me crazy.

He said I'm can't sing in the chorus?

Wait and see.

You'll see me land the lead.

The director is crazy wanting him to go on stage.

Professor Lim was shocked.

I heard he was kidnapped

from hospital to a theatre where he's under guard.

Guard?

Han Hee Joo, are you curious?

Want to hear?

No, I don't.

Doesn't Han Hee Joo hate Ki Young?

Can you walk?

What's the matter?

Don't you want to stand on stage again?

Director said people like me

have a long way to go.

I lack luck.

There's still no-one as outstanding as you, Oppa.

You can keep up your helpless appearance.

[ Hyun Ki Young ]

I won't give up on you.

Until you stand here,

until you sing on stage again,

I will torment you.

If you're tired or angry, walk up on your own legs.

Then I'll stop.

Use your own eyes to see how happy...

you are on stage.

=Director, it's not recording, right?=

=I said not=

=It's a waste of tape, why would I film you?=

=Continue=

=- Really? - Yes.=

=Ki Young, if you perform on Broadway, how would you feel?=

=It'd be awesome=

=Exactly!=

=Who knows? You might stand on Broadway 3 years from now=

=You will do well=

=No, I will do well and take you to Broadway=

=Right, it's settled=

=Did you mock me?=

=No=

=- You mocked me! - No=

=- Come here! - This is my disc=

=- Don't come here. - Over here=

~ now I stand up- I'm going to sing again ~

~ forgetting yesterday, I will sing for tomorrow ~

~ goodbye to habitual lonely days in empty rooms ~

~ trusting my beating heart to give me strength ~

~ towards tomorrow, towards my dream ~

~ I'll sprint forward ~

=What are you doing?=

=Here=

=Future Broadway director, say something=

=A director on Broadway=

=Imagine it, Ki Young=

=the moment you stand on stage as the lead=

=your heart beats so fast, you can't stand straight=

=can you imagine it?=

=Oh, dreams come true=

I'll walk you to the parking lot.

Don't follow me.

I already told you

I don't have time to play with a child.

Stop while I still consider you cute.

How old must I be so you don't see me as a kid?

25? 30?

Let go!

Did you forget?

I'm a grown man.

Your small strength can't make me let go.

Lee Shin.

Please...

look at me.

I'm telling you to look at me!

Are you finished?

I'm tired of you acting this way.

Don't follow me!

Will you only understand when I get angry with you?

You...are not a man to me.

Understand?

~ When you�re tired of another love

~ and hurt by another love

~ I shed teardrops in my heart

~ but you don�t see it

~ I call out your name

~ but you can�t hear

~ You are the only one

Lee Shin.

~ but you don�t know

~ My love is blind, my poignant love...

You...are not a man to me.

Understand?

~ I love you so

~ I�m sorry, I�m nothing without you

Lee Kyu Won.

Director.

Why are you spacing out?

What's wrong? What happened?

What? It's nothing.

Well, can I ask you something?

I like your questions. Sure, go ahead.

What's your relationship with Professor Jung Yoon Soo?

You're curious?

Yes.

Hey, hurry and go.

I'll buy you a meal later.

No, punk. You better disappear!

How can I leave the Dance beauty?

We'll get caught. Hurry and go.

No, I'm going to confess.

What's the matter?

- Well... - Hello.

We're 4th year Drama students.

This sound system has problems.

It should be fixed.

Well..

Don't you have friends?

You always eat by yourself.

People call you a cold practice freak.

There are lots of rumours.

It's okay, I like everyone.

I can tolerate flaws.

What are you doing?

Can't you see I'm flirting?

Cheers.

And then? What next?

How did it end? Did they break up?

I'm running out of breath.

You want to know what came next?

Order another appetizer and I'll tell you.

What is this? Finish the story.

Jun Hee, what do you want to eat?

Fruit!

Another fruit plate, ok.

Alright, how'd it end?

Director Hyung and the beautiful professor...

Yoon Soo was every boy's dream, but she was an Ice Princess.

Many guys wanted to confess, but one guy stood out.

His name was..Kim..Seok..Hyun.

What an outstanding man!

What did you do then, Boss Gu?

Me...?

They were a couple everyone envied

but Yoon Soo was picked by the famous New York Jazz Ballet.

So then...

[Grandpa] .

I'm sorry. It's really late. .

- It's okay, Director. You go. - Go where? .

You must clarify what you direct. .

I'm the director .

of Kyu Won's Centennial Show. .

Centennial Show? .

Well, it... about that... .

The Centennial Show has lots of small performances. .

Our director is in charge of Gugak performances.

Isn't that right, director?

Oh, yes.

Really? How old are you?

33 this year.

Not that old.

- Grandpa! - And your parents?

Are they still living?

Yes, they worked abroad but retired recently.

Oh, really? You look normal too.

When you have time, come for tea.

Grandpa, the director is very busy.

It's late, director. You should go.

Okay. Sir, I'll visit you again.

Alright, go on.

He's a bit old but he's not bad.

Grandpa, what are you talking about? Go inside.

Compared to that last kid, this guy is better.

That kid and this guy are nothing to me.

Don't worry about it. Go in.

The building is a bit old

but the interior is renovated

Honestly, I'm reluctant to part with it.

I know. Can we move in next week?

Yes, we're leaving this weekend.

How is it?

It's nicer than I imagined.

Thank you.

You... are not a man to me.

Understand?

~ I'm so scared; I lost my way before ~

~ I can't clearly see the path ahead ~

~ unsure of what tomorrow will bring ~

~ I want to hide ~

~ I want to conceal myself ~

~ but I'm different today ~

~ I am standing up now, I will sing again ~

~ I'll forget yesterday and sing for tomorrow~

~ goodbye to cold days in empty rooms~

~ trusting my beating heart, racing~

~ for tomorrow, for my dream~

~ I'll sprint forward~

Kyu Won sang so well.

How's that 'well'? I can sing like that too.

Good job. Stop here today.

Okay, dismissed.

Everyone worked hard!

Looks like you practised.

Oh? Thanks.

But did you eat ramen? Your face is bloated.

What?

Who cares if you glare?

Are you finished?

I'm tired of you acting this way.

Don't follow me!

What's the matter?

Ki Young, why are you here?

I'll take your advice, Director, and try again.

Though I don't know how it'll turn out,

it's better than regretting.

Well done. It's good you're back.

~ I was scared I thought I lost my way~

~ I couldn't clearly see ahead~

~ I didn't know what awaited me tomorrow~

~ I wanted to hide myself in fear~

~ I wanted to conceal myself~

~ but today I'm not the same~

~ I'm standing up now, I'm going to sing again~

~ I will forget yesterday and sing for tomorrow~

~ to the cold days in empty rooms, goodbye~

~ trusting in my beating heart~

~ for tomorrow, for my dream~

~ I'll sprint forward ~

Ahjussi, I'm sorry. I'll finish in a minute...

Why are you here this late?

To see you.

I'm happy about Ki Young. Sincere congratulations.

Yoon Soo...

I still like you very much.

I don't want to...

feel jealous of someone else.

What are you saying? It's late. Ahjussi will lock up soon.

Let's start over.

I love you, Yoon Soo.

Oh? Lee Shin?

Wait up, Lee Shin!

Lee Shin.

Get lost.

You still haven't left? Want to eat with me?

- Or... - I said, get lost.

You never thought it'd turn out this way?

If you kept up your crush, you thought Professor would fall for you?

You... do you like me?

- What? - You think

I'll give up on Professor for you?

- Lee Shin. - It doesn't matter who you like.

I don't care at all.

Same goes for you.

Don't care about who I like.

As you wished, you found a grown man.

I'm happy with that man, not like with you.

Where'd he go? The coffee's getting cold.

Go back where you belong.

Don't follow me.

Where are you going?

Recently, I think his natural father died.

He and his sister have different fathers.

Do we look alike?

Who is he?

Fool.