Original subtitles

Episode 4 - TOWARDS TOMORROW

What's happening with the concert?

I thought we'd all be in the Music team.

Don't ask me. It's frustrating.

[Conceited Prince]

Who is it?

Is it Shin? Quick, answer.

Forget it. He'll want me to do something weird.

I'll answer it.

I said, forget it.

Hello?

Hey, Cha Bo Woon!

Ah.

Regular?

I know. I'll tell her.

- What did he say? - Well?

He wants a cappuccino, regular size.

What?

Trendy taste is just like Shin.

I'd be crazy to buy it.

Let's go.

Aren't you buying it?

I'll say I'm in class.

[Conceited Prince]

Hello?

I'm in class. I'll call later.

So you're wandering around in class time.

What...?

It's Lee Shin!

It's Lee Shin!

Bring it in 10 minutes. Don't let the froth die.

Hurry back, Kyu Won.

- Cappuccino, regular. - Yes.

He has a grudge against me.

Cappuccino, please.

Good morning.

You're a Gugak student, right?

Yes.

Gayageum or geomungo?

Gayageum.

You didn't bring it today?

I often see you carrying it.

I only bring it for a special performance.

There's one in the practice room.

Do you know Kim Seok Hyun?

Yes, because of some incidents.

I see.

Here, take it.

So he was watching from here.

What are you looking at?

Where'd you go after making me hurry?

Did you buy coffee?

$2.80.

Aren't you giving me change?

So petty. It's 20 cents.

Sorry. I'll give it next time.

I charge interest.

Stingy.

And don't make me do this stuff anymore.

Why don't we settle the bet?

I'll pay you to void our agreement.

How much will you pay?

How much?

About $5.

I'll consider $100.

You want $100?

Hold on, Lee Shin!

But do you sing well?

What?

Nothing.

If you return my change tomorrow, it's 50 cents.

What?! Ridiculous!

Hey, you cheat! Stop there!

This is your room.

It has the basics. Tell me if you need anything.

Not bad. And it's quiet.

What do you plan next?

What about?

The Gugak Department kid has never acted before.

That'll make it more interesting.

She has good expression.

That's only your opinion.

Same for Ki Young. Be more realistic.

You were casual with the audition.

The Centennial concert can't be ruined by sloppiness.

You ruined the last musical, Hyung, not me.

I know you're worried but leave it to me.

Hyung, you're tiring me.

You don't call all the shots as director.

I'm ultimately responsible.

You should reconsider Ki Young and that Gugak kid.

Lee Kyu Won is the Gugak kid.

Is that so? Lee Kyu Won.

What's this? Any ring-in wants to act.

Isn't she that girl who replaced The Stupid's singer

at the Gugak One Day Teahouse.

She sang well.

You can achieve that at karaoke.

I bet she won't be the lead.

What do you think, Han Hee Joo?

Let her try if she can.

You look angry.

Of course- her lead position is threatened.

Will our roles be in danger?

What do we do?

We'll get rid of her.

Hello.

Are you talking to me?

Yes.

As if...

Gugak girl!

What's your relationship with the Director?

We have no relationship.

Oh. No relationship but he looks out for you?

Let me tell you,

if you use the director to show off, you're dead!

You'll be in hell.

Attention!

- Good morning! - Good morning!

The script.

The script will tell you

it's about love and dreams.

It's a love story.

Before formal training,

you'll do basic training. Any questions?

Does the female lead get dumped?

She left to pursue her dreams.

Is love so wonderful?

Sure. It doesn't suit me to cry over love.

Who said you're the lead?

Who is it?

It will be decided on training performance.

Don't get ahead of yourself.

Why isn't Ki Young training?

He can't be here until a few days later.

Do you know Ki Young has stage fright?

Is stage fright an incurable disease?

He'll be here!

Don't worry about it. Train well instead.

I'll leave it to you.

Alright.

Everyone met each other?

Yes.

Good. We'll start easy

and loosen our vocal cords.

Okay.

Good. Begin.

Don't strain. Sing naturally.

Ready, start.

1, 2, 3.

Again.

1, 2, 3.

Stop, stop. Hold on, wait a moment.

Split up, then continue.

Start from you. Start from you. Begin.

Ready, start.

That's enough.

Everyone together.

Kyu Won!

How was it? Was it fun?

I entered enemy territory alone.

That's right.

Because you only sing at karaoke,

it must be hard.

What?

I'm saying this in case you have the wrong impression.

I don't consider you a friend

so don't speak to me.

And I told you before

not to cling to Shin.

He had a big headache before you came on the scene.

What's she saying?

Lee Shin likes someone you can never match

so give up!

- Han Hee Joo. - What?

I'm telling you this in case you're mistaken.

I don't consider you a friend.

As for Lee Shin, I don't want him.

So don't pick on me.

Let's go, Bo Woon.

Really! So annoying!

That was cool, Kyu Won. Let's go to Boss Gu's.

I'm in no mood to hear that guy sing.

Jun Hee's singing today. We have to go. Come on.

~ radiant star in the sky ~

~ star shining far away from me ~

~ seems you fell into my heart ~

~ star engraved in my heart ~

~ radiant star in my heart ~

~ I think it might be you ~

~ can you hear a quavering voice? ~

~ oh, star ~

~ can you feel my passionate heart? ~

~ you're my Star ~

~ from a distant past ~

~ I know you're the love I've been dreaming of ~

~ let us always be together ~

~ even as time passes ~

~ I hope you always shine in the same place ~

~ my heart will only be given to you ~

The music score.

Music score? You need to go back to the Music Department?

Yes, I need to practise tonight.

Jun Hee!

You sang really well.

Really? Was I good?

You were great.

Are you going home? I'll take you.

Really?

Hello.

I just finished work.

What happened?

Are you hurt? I'll come now.

Don't move.

Let's go.

Kyu Won, I'm going!

Unni, goodbye!

See you tomorrow!

The music score!

Ahjussi, hurry!

Professor.

Sorry. I had no-one else to contact.

You're not hurt?

It'd be good if you turned on the lights.

I didn't know you were in here.

I'm sorry. Next time I'll be careful.

Let's go, Professor.

Lee Shin.

Thank you.

Call me any time.

I'll come straightaway.

Go home safely.

Is that Shin?

Why are you here so late? Is something wrong?

No.

Just ...

They said it's not visiting hours so I sat for a bit.

If I'm disturbing you...

Sit down.

Okay.

Did something good happen?

I don't know what the Director is thinking.

Weren't you glad you auditioned?

You said it was fun.

But I thought I'd be playing gayageum.

Now I have to sing and dance. You know I can't dance.

I know.

What should I do?

What to do?

Dad.

Kyu Won, sorry. Let's talk another time.

Okay, I'll call again.

Okay.

Sun Gi?

Sun Gi!

You spotted me.

What brings you here? How's school?

I'm here on school business.

You should've called me.

I planned to call but it was too late.

Let's have tea before you go.

Alright.

When will you come back to Seoul?

Will you stay alone?

Or you're waiting for romance?

You've also been single for a long time.

Won't you remarry?

Remarry?

Even the thought is tiring.

Have you seen Hyun Soo in hospital yet?

No...

Oh yes, Shin, isn't it? Have you told him?

Not yet.

I don't know how to say it.

Our family relationship is complicated

and he's an alcoholic...

I don't dare say it.

Are you certain he doesn't know?

I don't think he knows.

That man won't tell him.

But they're father and son. It's possible he guessed.

It can't be.

So you like a Dance Professor.

Yes.

I also had someone I liked in the past.

It was a friend's girlfriend.

In order to forget her, I married someone else

but I kept thinking about her

so I stole her away.

So did you live with her?

No.

Why?

I don't know.

It's how it turned out.

You were a bad guy.

Right. I'm a bad guy.

Don't be like that. Be good to her.

I plan to be good to her.

You're very late.

Who was that?

A friend.

Have you eaten?

Let's go in.

A regular cappuccino.

~ since when was it

~ you started coming into my heart

Here.

~ thump thump my heart beats

~ even your small smile

20 cents.

~ in all that time you waited for me

~ A love like fate

It's just 20 cents. Next time.

~ It was you; I can do it

~ Oh my love is you

~ You in my heart

~ are like a miracle

~ I love you

~ please be with me forever

~ Everyday loving me

~ I love you, just be my love ~

Shin hyung, really?

- You want us to perform? - Yeah.

It might be fun.

Great! I wanted to do it.

You really want to?

Yeah!

I don't mind, but don't you hate this stuff?

Lee Shin is changing.

Nothing like that. I just think it'll be fun.

Is it because of Kyu Won unni?

- What? - It can't be.

Is it a girl?

Nothing of the sort.

- Definitely not. - Ok, it's not.

I heard something.

Director Kim Seok Hyun was one of a famous campus couple.

Director? Director was in love?

Who with?

I don't know.

Maybe someone in the same department?

Then the Drama department?

This is my spot.

Go find another place.

Where?

Here?

Sorry. That's my spot too.

Why don't you go over there?

Is all this space yours, Unni?

That's right.

If you don't want to practise, quit.

Why should I quit?

You relied on the Director to get you in.

So give up.

Isn't it true? It's why,

when you rolled in,

commoners like me pay the price!

Isn't it because you lack ability?

Look at this trash.

Have you seen it?

Have you seen me lack ability?

You low-class...

What did you do? You pushed me!

So what?

Let's make it clear. You started it.

So? What will you do about it?

You brat! Don't you know your place?

It's disruptive! Go outside and fight!

Hey! Get off me!

I'm sorry.

You brute..

What? You two are rebelling?

What?

You guys!

Go for it!

What's going on? Who's that?

What's going on!?

Yoon Soo.

Sunbae.

Don't you have practice?

Something happened and it was cancelled.

I see. It isn't going easily.

I don't know yet.

But it will be interesting.

That's good. Are you free on Thursday?

Shall we have dinner?

Do you have plans?

No, I don't.

Then let's have dinner.

I found a nice place.

I'm sorry, I'm...

Just have dinner.

Give me an excuse to eat at a nice restaurant.

It's settled.

That's good.

You're not primary schoolers. Great behaviour!

Director, you're treating us like primary schoolers.

Can we put our hands down?

Since you acted like primary schoolers,

then be punished like them.

It's your fault, Director.

Why?

We all passed the audition.

Of course we can't accept it.

So because you can't accept it,

you make a person an outcast?

I'm the victim!

Me, too!

What did you do right?

Count to 100 and reflect.

Start counting!

1, 2, 3, 4...

- I'm watching you. - 5, 6...

- Anyone cheating is 'out'. - 7, 8, 9...

- Understood? - 10...

11, 12, 13...

14, 15...

It's your fault!

How is it my fault?

Those older girls started it!

As Unni said..

we're denied a chance because of people like you.

Everyone here worked hard.

Chase your own dream.

Count faster!

Why don't you count?

36, 37.

Those girls. All brawn, no brains.

Shin, have you eaten? Shall we go eat?

I ate.

Let's have a drink.

Forget it.

Do you know who Professor Jung Yoon Soo used to date?

She and Kim Seok Hyun were madly in love,

but to chase her dream,

she left for New York.

What?

It's true. We're performing Professor Jung's story.

She's stronger than women who cling to men

and she's not as fragile as you think she is.

Hee Joo.

Now I know why you have no friends.

What?

Dummy! I hope you die from your one-sided crush!

Not bad.

I said I didn't start it.

What's this? You're a girl. Come here.

You're playing a trick, aren't you?

No, trust me.

Stop it.

It suits you. Go around like this.

Forget it. Director, really...

I was kidding. Let me fix it for you.

No need.

Cool down. I was joking.

Whatever.

What is it, Soo Myung?

What? Is the injury serious?

I got it. I'll come now.

What? Are you looking for me?

Just...I want to do the concert.

Okay, great.

Let's discuss it another time.

I have a question.

What is it? Can't it wait?

Is it fun making a joke of the woman you once loved?

Now I know why Professor Jung left.

Wait a moment. Could you be...

I like Professor Jung Yoon Soo.

Professor Jung's popularity is rising...

...exploding.

What happened?

Um...we were roughhousing.

Did you fight?

We had a strong difference of opinion.

- Is it broken? - No.

It's only a slight fracture.

How long must he stay like this?

He'll wear a cast for a month but be out in a few days.

At least he can make it to the show.

Sorry.

People like you deny others a chance!

People here put in their best efforts.

[ Gugak Finals ]

Hey, Lee Shin!

[ Applied Music Major Lee Shin's coffee ]

[ I spat in it]

[ ptooie! ptooie! ]

Yes.

Good morning. Are you free?

Come in.

About...

Did you write your self-critique yet?

No.

I think it's best if I quit.

You're suffering as an outcast?

No. It's not that.

I joined because I thought I'd perform Gugak.

It's different than I expected

and Gugak Finals are soon.

What if I only want you to perform Gugak?

What?

No.

Why?

It's no fun without Lee Shin?

No, it's not like that.

I made trouble for people wanting to do well.

I'm sorry.

Coffee!

- No! - Why?

One sip, one!

It has spit in it.

Don't drink it.

Stingy!

Did he drink the coffee?

What if someone else drank it?

Whatever.

You're not focusing!

Wake up!

Okay.

1-2-3-4, 5-6-7-8.

1, kick, 3, kick,

5, 6, stop. Too slow.

Sa Rang, too slow. Lift your head. Once more.

Is it fun making a woman you once loved

into a joke?

Sa Rang, too slow. Hee Joo, more energy.

1-2-3-4, 5-6-7-8.

1, kick, 3, kick,

5-6-7-8, stop.

Well done. Stop there.

Looks like Lee Kyu Won quit.

She was scared off by me, Park Sa Rang.

It's great.

Did Lee Kyu Won give up?

It lacks impact.

- What? - Everybody's too slow.

There's no unity.

If you don't want to be sacked, work harder.

The guys said you'd be here sleeping.

You said you want to perform.

Yes.

On one condition.

Follow me.

Okay.

What's this about?

It's the concert.

What?

If you don't want to trouble others, practise hard.

Leave the rest to me.

I'm sorry.

I didn't plan to use this method.

Lee Shin wants to perform.

I can guess why you you want to participate,

but you can only take part if Lee Kyu Won does.

What are you saying?

Isn't she your slave? Persuade her properly.

I'm off.

Director!

Convince me.

I don't want to.

- The Director said... - Whether you take part or not,

I will be doing it.

Maybe it's a good thing.

What is?

You're no match for Hee Joo.

You saw how hard she works.

Her dancing's even better.

I can do well if I practise.

Witch, crazy girl, practice freak,

are her nicknames.

She practises till she's exhausted.

But as for you?

Why did you sigh?

I'm going to do it.

You do what you like.

Why?

Why do you suddenly want to participate?

There's someone I want to see.

What?

Someone he wants to see?

Could it be...

Impossible.

This is the concert script

and the score.

Take a look.

These things are useless.

You need to look first to see if they're useless.

I know you well.

You can do it.

I'm transferring.

So do that...

after the concert.

Why are you so stubborn? I'm not willing!

Even if you can give up on yourself easily,

I can't.

I picked you.

If I have to force you,

I'll make you go on stage.

Is there anything you like?

Can I see that one?

There's someone I want to see.

Grandpa.

I want to ask something.

Can I do the Gugak Finals next time...?

Goodnight.

Why are you scared?

Have you decided?

It's unfair if Lee Shin can't do it because of me.

It's not only because of Lee Shin.

It's about the scholarship.

Go on.

Don't be late.

Okay.

She didn't listen to me...

Really.

Hello.

This won't do.

Is this a community show?

Quit when you want, join when you want?

Sorry.

Good morning!

Did everyone practise hard?

Yes.

- Let's look. Get ready. - Yes.

Let's start.

5-6-7-8.

1-2-3-4, 5-6-7-8.

Stop.

Kyu Won, follow Hee Joo.

Okay.

Start again. Ready?

1-2-3-4, 5-6-7-8.

1, kick...

What is it?

What are you doing?

What did I do?

Did you trip me, Unni?

Get ready again. From the top.

Stop dancing.

Today's practice ends here.

Everyone wait outside.

I said to go outside!

- Gosh.. - Annoying...really...

Really! We got scolded because of her.

I'm so mad! Really!

Why's Lee Kyu Won the only special one?

What?

I see it too.

Seok Hyun, you favour her.

Professor Jung Yoon Soo.

I'm asking because I'm unsure.

Are you jealous of Lee Kyu Won?

If that's the case, you shouldn't show it.

What are you doing? Not coming?

These people you see now

are all trainees who've never graced a real stage.

- Really? - It can't be!

- How can that be? - She sings so well!

Even if they work hard,

a chance to go onstage is like catching a star.

Han Hee Joo, do you have more talent than them?

Are you confident?

Many people have talent like yours.

Don't show off with self-assumed talent.

As for you.

You can't get a role because of Kyu Won?

You complain because you do stage make-up?

Do you know how many want to be the make-up artist?

Who are you to crush others' dreams?

Are you so great?

No.

- Lee Kyu Won. - Yes?

How long will you be dragged under their noses?

You obviously have the least ability

and you don't want to make problems for others?

Lee Kyu Won, don't be mistaken.

I chose you because of your courage to try new things,

not because you have a lot of talent.

All of you, listen up.

Right now, you are nothing.

Don't blame others. Improve your own skills.

If you cause more trouble, I'll call off the show.

If that's what you want, go ahead.

~ to head towards tomorrow ~

~ I don't need the past ~

~ or my difficult days ~

~ to head towards tomorrow ~

~ while looking at the street with the familiar sound of raindrops ~

~ I found my dream that I had inadvertently passed by ~

~ while walking with my head down carrying rain-soaked light on my back ~

~ I sigh as I see my dreams that had been tossed away ~

~ the world I used to see in my childhood dreams ~

~ the unfamiliar street of my dreams ~

~ to head towards tomorrow ~

~ I don't need the past ~

~ or my difficult days ~

~ to head towards tomorrow ~

~ to head towards tomorrow ~

~ I don't need the past ~

~ or my difficult days ~

~ if I am to head towards tomorrow ~

Straighten up. Don't be scared.

Go lower. Lower.

Oh~oh!

Stand up.

Go lower. Lower.

A bit lower. Go a bit lower.

A bit more..more!

Ouch...ouch...

A bit lower. Go a bit lower.

Go lower.

A little bit more.. a bit more.

That's right. Good. Go lower, lower.

I did it, I did it!

Good work. See, it can be done.

Is someone outside?

No?

Are you alright?

Yes, I'm fine.

Thank you.

You'll feel worse tomorrow.

Massage your muscles before sleeping.

Alright. Thank you.

You did well.

Why did he stop?

What? What's there to look at?

Want a ride?

Who wants you...?

What?

Get off.

Thanks.

Are you 60 kgs?

What?

So heavy.

You jerk...hey, Lee Shin!

- What? - What did she say?

- Did you see? - She was with Lee Shin.

- What's she doing? - No kidding.

Everyone ready?

- Yes. - Yes.

Good work.

You too.

Yoon Soo.

I was out of line last time.

I never thought I'd hear you say that.

Do you have plans? Let's have a drink.

I'm sorry. I have plans.

Yes, you would.

I knew you'd have plans. Go on then.

Seok Hyun.

I have red wine if it's convenient...

No problem.

I'll come to your place in an hour.

See you later.

Hello. Tae Jun sunbae...

Are you unwell?

Should I buy medicine?

No need, it's fine.

I'm sorry. Let's reschedule.

It can't be helped. Don't take it to heart.

Yes, yes, it's fine.

Yes, take care.

You look pathetic.

Director!

Hop in. I'll give you a lift.

It's okay. I'll take the bus.

You don't look fine. Get in.

I won't refuse.

How long do you plan to follow me? Go home.

What is this?

Open and see.

I'll put it on for you.

No need. I'll do it later.

If people shun you again, tell me.

Lee Kyu Won, the Director's backing you.

That'd invite more bullying.

Really? Then you can battle alone like St. Joan of Arc.

Lee Shin likes someone you can't match up to.

So forget it.

What's wrong?

Is it broken?

Yoon Soo was every male student's dream girl.

Kim Seok Hyun broke the defences of the Ice Princess.

~ You've fallen for me fallen for me

~ melted in my sweet love

~ You've fallen for me, fallen for me

~ mesmerized by my charming gaze

~ See my eyes, you fell for me

~ I fell in love with you too

~ Now I will confess I am in love with you

~ falling in love with you too

~ My heart says I am in love with you