Original subtitles

Episode 3 - CHAMPION

~ always the same sky ~

~ and always the same day ~

~ the only thing that changed ~

~ is you are not by my side ~

~ I thought I had let you go ~

~ without leaving anything behind ~

~ no, no ~

~ I still haven't let you go ~

~ longing for you, I am longing for you ~

~ because I am longing for you ~

~ I call you and call you again everyday ~

~ missing you, I am missing you ~

~ because I am missing you ~

~ now I call out your name as a habit ~

~ even today ~

Hey!

I got caught at roll call. We must both write an apology.

I knew it wouldn't work!

Write my apology too.

Never! Not even if I die!

Useless slave.

What?!

What use are you?

I hope your tyre blows out!

Why are you here?

Just...

I told you to stop doing this...

Today I met my father.

I just wanted to tell someone.

I'll go.

Shin.

That's great.

Yes. Thank you.

Wow! The Centennial audition is 1st July!

[ Centennial Concert "Fly High" - audition ]

In charge of music, Applied Music Professor, Hong Mi Ran.

I'm Hong Mi Ran. Nice to meet you.

And in charge of choreography,

Dance Department Professor, Jung Yoon Soo.

Should we pretend we don't know each other?

Taking care of staging, Drama Department Professor, Kim Yong Min.

I'm Kim Yong Min.

I heard about your success on Broadway.

You're younger than I thought.

I just look young.

Hah. Yes.

I�m surprised the director was switched abruptly.

Honestly, I'm against an outsider doing it.

I understand.

Don't think of me as an outsider.

Think of me as a past student.

Then I'll speak freely.

Is it true you plan to reorganise the whole show?

Yes.

There's not much time left

and you want to re-do the script?

I already revised it.

What's so hard?

"A girl student dreams of stardom."

"She and a boy student fall in love."

"To chase her dream, she leaves the boy."

"Due to an accident, she loses her dream and returns".

No, that's...

Seok Hyun, you...! Come outside and talk.

We're in a meeting.

Come out.

Does he think this is a dating site?!

Is he the only guy who went to Broadway?!

What do people see in him?

What are you doing?

What?

Must you do that to Yoon Soo?

Didn't you understand me?

In dramas,

- worse things happen... - Yoon Soo...

has a hard enough time!

Don't hurt Yoon Soo again.

Hyung, do you like Yoon Soo?

What?

I don't think you know Yoon Soo well.

Yoon Soo is not as weak as you think.

She's stronger than me or you.

Pity will give her more pain!

Don't pretend only you know Yoon Soo.

Six years is a long time.

If you think it's a joke, quit now.

I'll clear it with the Principal.

I won't quit!

It's getting exciting.

I will go till the end.

I'm sorry but, Hyung, don't interfere.

[Apology - Lee Shin][Apology - Lee Gyu Won]

I'm sorry for what happened.

I'm sorry.

Are you two a CC*? (*Campus Couple)

What?

Are you two dating?

No! No way! Impossible!

I have high standards.

You're not dating, but you sat in for him?

Is it one-sided love?

What? Ah, it's not.

You're not lovers, it's not one-sided love, so why care?

Read this.

'To the respected professor.'

'For taking roll call for someone else in your class'

'and causing confusion, I'm very, very, very sorry.'

'I really, really, really regret what I did.'

'I will really, really, really, never, never, ever do it again.'

'I will dedicate myself to being a student with nothing to be ashamed of.'

Next.

'I had to attend a special lesson arranged at the last minute.'

'It was my mistake'

'that I didn't tell you but instead sent a stupid girl'...

Who's a stupid girl?

Miss Lee Kyu Won. You really, really, really, really, really, really don't know?

Hey!!

What are you doing?

I would've let you off with an apology, but it won't do.

Go tidy the theatre props room.

Don't leave until the teaching assistant inspects it. Got it?

How can we finish all this today?

It will be hard for you by yourself.

What? Why am I doing it alone?

You forgot? You're my slave. I'll supervise.

Impossible! How can I do it alone?!

Dunno. Better start or you won't get home.

Lee Shin!

So these are acting props.

Hey! I can't believe this!

What's he got against me? Ah, my fate...

What?

This is good. Wear it.

What?!

You're joking. You wear it!

Wear it.

Satisfied?

Try something else.

Hey!

Ah, this is no fun.

Hey! Lee Shin!

Are you alright?

What happened?!

Lee Shin! Are you there?

I'm here. Don't worry.

~You, in my heart

~are like melting cotton candy

Lee Shin!

~You, in my heart

Hurry and tidy up.

~are like a rainbow so bright

So annoying.

- We're finished. - Good job.

Bye.

Hey!

You... really didn't come because of a lesson?

You don't need to know.

- Whose fault is it we...? - You lost the bet.

Like it or not, I won.

Nothing else?

Brat!

What?

- What's this? - My bicycle key.

My tyre's flat because of you, so fix it.

Why's it my fault?

Yesterday you put a curse on it to blow out.

So you actually got a flat tyre?

Is it funny?

Yes, it's funny.

Pump the tyre up and bring it to Catharsis.

Serves you right.

It fits.

My pride's taken a hit.

What the...?

Isn't that Shin's bike?

It is.

Who are you? What's your relationship with Shin?

Then what's yours?

Don't you know me? I'm Drama student Han Hee Joo.

Huh? Ah. Are you a celebrity?

Anyway, it's an expensive bike. Be careful.

How expensive is this crap?

Crap? Do you know its price?

How much?

You needn't know. Anyhow, it cost a lot!

And I warn you. Don't stick around Shin.

Anyway, he won't look at you.

- Who's sticking? - One more thing!

Don't go buttering up Director Kim! Loser!

What's with her? She's a witch!

Damn bike!

Bike's just like Lee Shin!

Aigoo, little lady, you're strong.

That isn't easy to do.

Oh? Is it over?

What's expensive?

See if I ever do anything for you again.

Good performance.

Applied Music, right?

Are you ignoring me?

Lee Shin.

Hello.

You're here?

I forgive you for ignoring me.

Do you know about the audition for the Centennial?

- If you're interested... - Not interested.

Still, you should pretend to listen to your elders.

- Audition? - Why?

- You interested? - Eh?

Not really...

You could be the lead. I'm the director.

Lead?

Why'd you smile? Are you mocking me?

He clearly mocked you.

I'm off.

Hey!

I pumped up the tyre, so go carefully and don't flatten it.

The curse might strike again.

Sometime again, I'd like to hear your gayageum.

What?

How about it? Will you audition?

There might be a scholarship.

A scholarship?

Bad guy.

Why? Want to quit?

You're cruel and mean.

How about you? Want me to tell you how cruel you were?

I told you to let it be.

No way.

I want to see how far you can go, Kim Seok Hyun.

And... I won't quit first.

I came to tell you that.

I'm sorry for earlier.

I got angry when that jerk mocked me.

Besides, there's a chance for a scholarship.

Would you like to try?

I dunno. There's the Gugak convention.

What do you think, dad?

You needn't worry about scholarships.

Don't do it for that.

It'd be a good college experience.

Should I?

You must try other things to know what you want.

What if Grandpa finds out?

I can't be responsibile. I've already been kicked out.

You're no help, Dad.

I'm sorry, daughter.

It's alright. The ramyun will get soggy. Bye.

I'm not eating ramyun.

Bye.

Aigoo, smart girl...

Oh, it is getting soggy.

Sometime again, I'd like to hear your gayageum.

Ok. Let's do our best at the audition.

Really?

Windflower, fighting!

~You've fallen for me, fallen for me

~melted in my sweet love

~You've fallen for me, fallen for me

~mesmerized by my charming gaze

~See my eyes, you're falling for me

~See my eyes, you've fallen for me

~Love always comes unexpectedly like destiny

~It soaked me like a shower, I never knew it was love

~Even with your eyes closed, you see me from time to time

~Whenever I see your face blushing

~You fall in love with me without even realizing

~You've fallen for me, fallen for me

~melted in my sweet love

~You've fallen for me, fallen for me

~mesmerized by my charming gaze

~(see my eyes) forever and ever even after time passes

~(see my eyes) without knowing it you've fallen for me

Good work.

Class is finished.

Please clean up.

The school looks good. Amazing.

Is this New York?

What's the matter?

I thought you were busy with concert planning.

Where's Ki Young? I haven't seen him.

He took school leave this semester.

Leave?

He works at a tutoring academy.

Where's the academy?

Why do you want to know?

Are you thinking of...

Ki Young is a 'no'.

Why?

What?

He has talent. You discovered him.

It's different now.

Do you want Ki Young to ruin another show?

It's not just minor stage fright.

Even if you ask him, he won't do it.

What if he says he will?

What?

If Ki Young agrees, will you give permission?

Fine.

But he must pass the audition.

If he passes, fine!

Or he won't be allowed near the concert.

It's here.

Let's go.

I'm here.

You can't be busy.

How are your studies?

He dragged me here.

I'm directing the Centennial concert.

Good for you.

I'll pull some strings to make you lead. Are you glad?

You must be on drugs. Goodbye.

Ki Young! Hey!

Just do the audition as a formality!

Come with one song! Make it outstanding!

It's a good opportunity.

If he's the director, you'll feel at ease.

I said I won't perform.

Don't lie. You want to do it!

So what?

What's the use if I can't get on stage?!

Don't follow me.

It'll be difficult. He's still hurting.

It's more reason to do it.

If he can't overcome it, he'll live with it all his life.

Actually, aside from Professor Lim,

the other kids might not agree.

If the main actor runs away on show day again,

Han Hee Joo especially will want to kill him.

Han Hee Joo? Is she good?

Oh...the best.

Her talent and hardwork is scary.

I see.

I'm looking forward to tomorrow.

Unni!

Get on! I'll take you home!

What?

I said not to show up again!

I have to see your pretty self.

Get on!

You look like a drummer now.

Unni, let's go! Hurry, get on!

Chh! Just this once.

What's wrong!?

Yahoo! It's fun!

Having fun, Unni?!

What's with this scooter? It's slower than a bicycle.

Hey! It's raining!

You said it's fun?

Go faster, it's raining!

Let's eat?

I'm so happy!! I feel so good!!

I said it's raining, miserable jerk!!

Go out with me?

What the hell? I'm all wet!

The forecast didn't say rain...

If I get sick, I�ll kill you!

Eat this to get rid of anger. .

Are you joking? I'd rather starve. .

Don't show up again! I won't let you off! .

Unni, bye! Rest well! .

~ until I found you

I was aimlessly wandering .

like a little child crying .

hear me calling your name .

Good night, Natasha. .

Hee Joo, tomorrow is the audition. Are you confident?

Of course. Who else can be the lead?

Should I call your dad and tell him to put on pressure?

Or should I call Professor Lim?

No. Why do that? My talent's enough.

You might be unlucky and fail. It'd be embarrassing.

This girl...scary.

Well, I won't intervene if you're so confident!

Sleep early.

Hungry? Want this?

I need to lose half a kilo.

Is everything ready?

Yes. We can start when the professors arrive.

Let someone else be MC.

Go and bring Ki Young here.

- Drag him here. - Yes.

- Soo Ra! - Yes.

You're here?

It's a while since I felt this excited.

We can start.

Yes.

- You came early. - Mm.

Shall we start? Let them in.

Hi, I'm Park Chae Ya from the Dance Stream.

Let me show you what I prepared.

Hee Joo, listen to me. You're 39 degrees.

How can you audition?

I'm going. I must go.

If you don't audition, your dad will handle it.

No! This director doesn't work like that.

Don't worry! I'll take care of it!

I have to go.

That jerk, it's his fault!

Oh my, hey, hey, hey, hey! Hee Joo!

Professor really said that?

It's true.

Your semester credits need fixing

or you can't transfer.

Why else would I come get you?

But Professor doesn't care about those things.

Anyway, let�s hurry.

I'm bored.

Bored.

Bored.

Bored!

I'm so bored, should I go to the audition?

Audition? Doing what?

Beat box!

You spat on me.

Don't!

Oh, boring...

I should see Hee Joo audition today!

I can cheer for her!

Hey, hey! Hey, hey! Don't make trouble!

Has Unni left already?

Oh! Romeo!

Stop... Thank you.

Should I do something else?

You're a third year student but never got any roles?

You helped with make-up and costumes?

Yes.

Thank you. Next.

I'll work hard! Give me a chance in any role!

Is that so? Next.

Is Hee Joo unni here?

Hee Joo unni?

She hasn't come yet? When will Unni come?

Did you hurt your head?

No... I'm not hurt.

Hee Joo isn't here, so go.

Start.

~Everyone who really knows how to enjoy themselves is...

~This nation's champion!

~Everyone's celebrating, not showing their hardships- People who can't shout out buy me a drink

~Altogether round and round, straightforward reply- Cries explode, echoes spread out

~They ride the waves and spread out- beautiful young man, land lover, split

~Round tables have turned round the wheel- Be a slave to the mill or take a risk and open your heart

~Clapping and singing- see all ages, boys, girls, shake it side to side, hook

~(Champion) the screaming me (Champion) the music obsessed me

~(Champion) loving life like me (Champion) I am (Champion) I am

~(Champion) the screaming me (Champion) the music obsessed me

~(Champion) I'm enjoying life. Champion~

~(Champion) the screaming me (Champion) the music obsessed me

~(Champion) loving life like me (Champion) I am (Champion) I am

~(Champion) the screaming me (Champion) the music obsessed me

~(Champion) I'm enjoying life. Champion~

Come on, punk.

- Wait a minute. - Why?

Hey, Lee Soo Myung, what's this...?

You noticed...come in quickly.

Hang on, wait!

- Let the next one in. - Yes.

Oh? This kid...

He came after all.

What is this?

- Ki Young, you... - Hyung!

We should see his audition

now he's here.

Start.

We don't have much time. Be quick.

I won't do it. I'm sorry.

Hyun Ki Young!

Send the next one in.

Next.

Hello, we're Windflower from the Gugak stream.

Hyun Ki Young.

If you leave now, there are no more chances.

It's your last chance.

Don't worry. Start.

Okay.

You won't regret this?

It's no use.

He's hopeless.

Will you stay hopeless?!

Ki Young!

Start now.

Yes.

~ in my heart, a cold dawn breeze blows ~

~ whispering again I am alone ~

~ why should I go on living ~

~ shall I question with a sigh? ~

~ somehow I must go on living ~

~ though I am filled with deep sadness ~

~ I know that I will understand when I am gone ~

~ why I had to go on living in this world ~

~ all the sorrow and memories engraved in my heart ~

~ I have loved it all ~

Bravo! So elegant.

Amazing.

Why can't he do this in an actual show?

Good job. Well done, guys. You can go.

Yes. Thank you.

So that kid was lead last year.

Next.

Well done! I'm touched.

Get lost.

Get lost. Did your gut get lost?

- Should I buy you food? Alcohol? - Shut up.

What do you want to eat? Something good?

Who is that guy? He's a work of art.

I was so touched, I almost cried.

We never rehearsed with him. How'd he sing like that?

I know. His emotions hit me like a tornado.

Is it the kind of performance people talk about?

=Audition over. Fun and exciting! Was good to do it=

Kyu Won! Want to come eat at Catharsis?

I have to go home for Grandpa! Enjoy eating!

=Audition over. Fun and exciting! Was good to do it=

Finally, it's over.

More students came than I thought.

Most of them are from the Drama stream.

One person didn't come.

Ah, Han Hee Joo?

Han Hee Joo? The Chairman's daughter?

She's not the type who won't come.

Hello? Madam?

Yes. She was admitted to hospital with acute fever.

She has to be here for a few days.

If it wasn't necessary, I wouldn't call you

but I'm worried about the audition.

I hope you understand, Professor Lim.

I know it's difficult.

Fine, I understand.

Yes, I'll do what I can.

Yes.

Is she sick?

She's in hospital with acute fever.

What do we do? Can we hold another audition?

Well, the audition is only a formality.

Didn't you say anyone who didn't pass the audition

wouldn't be allowed near the show?

I have an appointment. I'll go now.

Well then, me too.

Then I... I'll go, too.

Are you alright?

What can I do? I created this mess.

I'll explain it to the Chairman's wife.

Let's go.

Hey! Eat our food slowly...

Why? How much can he eat?

Just eat, Jun Hee.

Where's Kyu Won unni?

She went home to cook for her grandpa.

Did you hear?

That witch Han Hee Joo...

What?

She didn't audition because of 'flu!

'Flu?

Serves her right. It's good if she stays away.

If I get 'flu, I'll kill you.

The Drama Beauty Queen?

What Beauty Queen?

Her face is all fixed. She used to be 60kg.

She's not! You pig devil!

What?!

Jun Hee!

What's with that hobo?

Ugh, making me more angry!

Hee Joo unni. Where's her room?

Stop crying!

Ah. I don't know anymore.

Will you cry all day?

Your face will be puffy, foolish girl!

Ah, really frustrating.

Unni...

Get out!

Are you really sick?

It's your fault I couldn't audition!

Who told you to take me on that pathetic scooter?!

Go and die!

So you wanted to audition that bad?

Director Hyung. .

You scared me! .

Can you hold one more audition? .

- What? - Hee Joo unni couldn't audition. .

You really didn't hurt your head before? .

Unni's the best for real! .

But she got 'flu because of me. .

It's all my fault! .

Luck is also a skill. I can't be unfair. .

Hyung, you don't know love!

Love?

I'm a good runner.

I'm not out of breath after running 100m .

but looking at Unni makes me breathless! .

It's love! .

Right, it's love. Good luck. .

Director Hyung! Hyung! .

Director Hyung!

You're here?

Watch out for a boy with helmet hair.

Don't let him in.

I haven't seen Jun Hee all day.

Is he out eating?

That�s not bad.

What?

Did you get a lesson somewhere?

- Is it different? - Yeah, subtly.

It sounds cooler.

Yes? . . . .

Aish...It won't budge! The devil! . . . .

What? . . . .

Hyung, I need a favour! . . . .

You're my last resort. Listen, ok! Got it? . . . .

Cancel today's Catharsis gig!

I rely on you to come to Music Building Square!

What did he say?

He wants a heart shape with candles.

What?

He won't eat it?

- Hey, that kid's not that... - He's stupid.

He's stupid.

That's how to finalize it.

That kid asked me to give you this.

He left?

Yes. Just now.

Persistent boy.

He's cute but crazy.

- Is anyone here not crazy? - Is there?

I got woken up again.

Grandpa shouts like he has a microphone.

It was too loud.

So that's how it is.

I thought he'd be quiet after throat surgery.

[ Conceited Prince ]

What's he want?

Who is it? Shin?

What is it?

What? Candles?

Unni!

Why are you alive? I said to die.

I'll die later! Let's go, Unni!

Are you crazy? Go where?

Trust me. There's no time!

Where are we going? It's so hot!

Hold on tight! We're going fast. Off we go!

~ star shining in the sky ~

~ star shining from afar ~

~ seems it fell into my heart ~

Where are we going this late?

We're here.

~ star shining in my heart ~

~ I think it might be you ~

Your audition's here today.

What's the point if no one watches?

The audition's already ruined!

Someone will be watching.

Unni! Show your ability!

Idiot...

~ In an awesome blue sky, a magic carpet ride

~ In this awesome fresh world, us two flying

- Why're we doing this? - I dunno.

~ Please ignore this and that rumour

~ Put off annoying jobs till tomorrow

~ You only live once, no regrets, go after what you really want

It's love.

~ In this awesome blue sky, come to the magic garden built so high

~ Gems in all colours, flowers and deer, silk, us two sweetly

Goodnight.

Don't kid yourself I feel moved.

I'm sorry. It's my fault.

Forget it. It happened.

Do you maybe have a choco bar?

Choco bar? Mmm.

You're like a beggar.

Oh! You ate my choco bar?

If you told me earlier, I would've changed.

My figure can't be seen in this outfit!

Do you know how hard I dieted?

Anyway, the things you do.

Yahoo! Hee Joo unni ate my choco bar! . . . .

My choco bar got eaten by Hee Joo unni! Hee Joo unni ate it! . . . .

Thank you! . . .

Even if I fail, I won't regret it. . . . .

It was my best performance. . . .

Thank you.

[Centennial Concert - Audition qualifiers]

Kyu Won, there, there! We passed!

Great!

I passed!

Me, too!

What? Ki Young auditioned!

Soo Myung dragged him there.

Han Hee Joo?! Han Hee Joo auditioned?

Is she crazy?

Her fever was 39 degrees!

She's tough!

I know, right. Tough, huh.

It's good you passed, Unni.

Hah. Of course.

Before graduation, you should gsay at least one line.

Unni, good luck!

Witch!

Professor Hong called us to Assembly Hall.

Now?

Sure it's here?

Yes, but it must be a mistake...

Wow! There's a lot of people!

Why's that guy here?

Maybe The Stupid is in the show!

That's great!

Hi...

Jerk!

Oh? It's Hee Joo unni!

Unni! You're out of hospital?

Get away from me. You look a mess!

Did you get that out of the trash?

I washed it last month.

What? Get away from me!

Not going?

That fox's flirting with Jun Hee.

Bo Woon, does that look like flirting?

Of course!

Attention! You all passed the audition.

From now on, for the Festival,

Professor Park will train you.

First...

What is it?

We never auditioned.

I recommended you. We need a concert band.

I'm not interested. Find someone else.

Lee Shin!

First, split into Music and Acting teams.

Hey, over there.

I don't care if you stay but stand to the left.

The rest go to the left.

Wait! Lee Kyu Won on the Acting team.

Huh? Me?

Lee Kyu Won, you'll train with the Acting team!

Umm, it's a misunderstanding.

What's this mood...?

This feeling... what is it?

He said buy him a regular cappuccino.

In 10 minutes so the foam doesn't die.

You'll do the show?

Is it because of Kyu Won unni?

What?

Are you hurt?

Is making the woman you once loved into a fool...

fun for you?

I like her.

Professor Jung Yoon Soo.

It's best if I quit the musical.

Lee Shin wants to do the show.

The only way you can do it is if Lee Kyu Won does it.

Why do you suddenly want to do it?

Because there's someone I want to see.