Original subtitles

EPISODE 2 - THAT'S MY WORLD

Should I tell you

why this mean, unlucky, sickening guy

gets chased crazily?

Ridiculous!

Did I say I want to know?

I heard your playing too.

You too...

didn't move me here.

Do you even know what Gugak means?

It's music with soul!

Do I need to know?

Don't speak carelessly.

It's tons better than your noisy music.

Really?

Wanna make a bet?

Okay, done.

Bet what you like.

The loser...

The loser...

Will be a slave for a month.

Done.

One or two months, who cares.

It's okay?

Don't back down when you lose.

Fine.

Kyu Won.

Bo Woon, get the girls.

Slave?

I want to lose!

Lee Shin's slave?

I'd even take off his shoes.

Hey, snap out of it!

It's a matter of pride.

It's also about Professor.

True.

But what will we play?

We have to find a piece in the spirit of Gugak.

But if Shin sings, everyone will be rapt.

That's why I said singing is forbidden.

We'll only be judged on playing.

We have a chance.

Yeah, we can't forgive a guy who mocks Gugak.

What are you talking about?

Who's mocking Gugak?

Hey, how long have you been here?

Just now.

What were you talking about?

You know 'The Stupid' band with the hot guys.

Stop talking.

Why? He's curious!

Anyway, he said Kyu Won's playing was good for sleeping.

Aren't The Stupid those Applied Music kids?

Those jerks.

Hey, where are you going?

Hey, it's not like that! What do I do?

There's a battle against Applied Music students.

Battle?

Those Applied Music kids think we're pushovers.

What?

Hey, it's not like that!

It's a joke. Our bet was a joke.

Take no notice.

We must win.

This involves Gugak pride.

Think about our professor who passed away. We mustn't lose.

Yes, we'll do our best not to lose to those guys.

Don't worry.

Oh, we're screwed. What to do?

I got baited by that guy.

Lee Kyu Won, stupid, idiot.

I'm sorry.

Are you okay?

You broke my ribs.

What?

Is your head made of stone?

What?

Seriously.

It'd be a good weapon in a dire situation.

Ahjussi, your ribs are made of toothpicks.

Are you angry?

Should I laugh?

Don't frown. You'll get wrinkles.

Why are you here?

I went to give it to you last time

but the situation wasn't right.

I thought I lost it.

No, you did lose it.

I found it, so be grateful.

Sure.

And for what happened at hospital.

Thank you.

Thank you?

I'm a pretty busy person.

Do you know Broadway?

I've been there.

You suddenly remind me of someone.

Who?

This conceited prince.

Conceited prince?

Yes.

What's up with you?

Are you tired? Do you want food?

Yeah, why are you so edgy?

We have a competition in three days.

What competition?

A battle against the Gugak kids.

Why are we suddenly battling?

They challenged us.

What?

Hyung, you'll really compete?

I said so. Why keep asking.

How'd you get pushed into a challenge?

You usually care about nothing.

Is it that Gugak girl?

The one who sang at the Teahouse!

- She sang? - Aah, what a coincidence.

Let's go to class.

I'm off to class.

Unni.

Why are you here?

You came to see me?

Shin isn't here?

Shin Hyung went to class.

Unni, you know Shin Hyung?

Why do you want to know?

But why are you here?

I'm the drummer.

What?

Stop joking.

Hey, don't hang around me again

or you're dead.

Unni!

We're competing against the Gugak Department.

Come and watch us.

If you lie about the band, I'll tell Shin.

Unni!

I really am the drummer.

That guy's glitching things.

Even the Gugak Department is in danger.

That guy's too much

wanting to enslave my precious daughter.

Want me to bribe him to stop bothering you?

Hey, what will that do?

But is that guy good looking?

He's a bit girly pretty.

He's a conceited prince.

I don't get what's so great about him.

How about I come to the competition?

Really?

Oh, I can't. It's not on the weekend.

I see.

You needn't come. I'd be more nervous.

Lee Kyu Won, why aren't you sleeping?

Grandpa, you scared me.

You're on the phone?

Oh, Bo Woon, sorry. Let's talk later.

Grandpa, you should knock.

Why are you calling this late?

Bo Woon had something to tell me.

[ Cha Bo Woon ]

Look at me, please look at me

Oh, Bo Woon, what now?

What?

[ Invincible Windflower VS The Stupid Gugak students support Windflower! ]

I think the guys put it up.

It's so embarrassing. Let's get it down fast.

Hey, what's that?

Gugak kids must've put it up.

Invincible Windflower?

Hey, tell everyone to come.

It's too late.

Hey, look at that.

[ The rare and legendary The Stupid on Fire ]

We're dead.

Is this fun?

I'm not doing it on purpose.

Hey, you haven't forgotten the battle, right?

Don't run away.

Same for you. Don't cry if you lose.

Wait and see, Lee Shin. I'll torment you for a month.

Wait.

It's too common. Let's switch it.

Kyu Won, this is the fifth time.

Just use this one.

No, it's too common. Find another one.

What now?

What didn't satisfy you this time?

It won't work either.

Are there any more?

Again? Hyung, are you hungry?

Yeah, you'll feel better after you eat.

I'm not hungry.

Aish. So annoying.

Who's the director?

Kim Do Young. He's popular recently.

He's okay.

Who's the choreographer?

It's someone famous whose name I don't know.

Professor Lim recommended Professor Jung, but she declined.

I heard they had a big spat over it.

Said who?

It's just a rumour.

Professor Lim is close with Professor Jung.

When you're done, the doors lock automatically.

Where are you going?

None of your business.

Take care.

Why are you here again?

Didn't I tell you to stop coming?

Are you expecting someone?

Why'd you look for me this late?

It looks like you fell.

Is your leg okay?

It's fine. Don't worry.

I heard you're choreographing the Centennial show.

I'm the director for it.

And so?

Don't do it. Your skills aren't at that level.

Being a good dancer doesn't mean you can choreograph.

You haven't even seen it.

If a person practises in the dark, I don't need to see it.

You may want prove your ability

but stop now if you don't want to be pitied.

What?

It's for your own good. Don't do it.

No. Pity!

If you want to pity me,

I welcome it any time.

How am I supposed to work with you?!

You already pity me. Why should I care?

You rotten kid.

I said to eat first because I'd be late.

The food's ready so start without me.

Are you only satisfied if I serve it?

Of course. If you're here, why should I serve myself?

You always do this. And others ignore me too.

Who dares ignore you?

There's this guy who looks down on Gugak.

He says it has no spirit.

What?

Which bad guy said that and you let him go?

I plan to humiliate him.

We bet on a contest.

Bet? What if you lose?

The loser is a slave for a month.

That crafty fellow.

Why's he have to steal my slave?

I won't forgive him.

You see me as your servant.

Lee Kyu Won, this is war.

Don't sleep. Practise hard. Understand?

What?

Breathe in, breathe out slowly.

Traditional music melody contains spring, summer, fall, and winter.

It's the sounds of nature,

intertwining yin and yang.

You're not paying attention.

Grandpa, let's stop.

It's 2AM.

What are you saying?

You must wake up that guy who scorns Gugak.

It's war. Don't sleep.

Grandpa, let me sleep.

Are you okay?

I'm okay. We will win.

It's good you agreed

but do you have time with your projects?

Time's tight but I'll fit it in.

It made me remember being at school.

It should be interesting.

That's great.

What if my concert plan doesn't satisfy you?

Then start over.

Start over?

Re-plan the production?

You needn't change the production team.

Go with that idea.

What dissatisfied you?

It's boring. No fun.

The scale's too large. The story line is unappealing.

If we change the plan,

the professors might be unhappy.

Hyung, can you persuade them?

I'll talk to them but

it'll be hard to sway them.

I'll hold an audition.

I hope you'll help me.

I've no idea how you'll replan

but include Han Hee Joo.

Who's that?

The Chairman's daughter.

Pretty.

What do I do?

What?

I said to stop turning up.

That's why I hid at the back.

When did you get here?

Earlier.

A lot earlier.

Nutcase.

What? Then you...

Yes.

I saw you fart and fan it away.

Embarrassing.

But aren't you well?

None of your business.

Hey! Do you have any food?

Food?

You're hungry?

Want this?

Forget it.

Eat this to help low energy.

I'll get fat.

Who wants high calories?

I don't get fat however many I eat.

So annoying! Get lost!

Okay...

Wait a sec.

Give it to me.

You'll eat it?

Any more?

More? More? More?

Um, none, sorry.

Unni, wait a minute.

I'll get some now.

Wait here!

Excuse me!

I'm back!

Ah! So tired.

The battle!

I have to lose 1 kilo.

Have you heard?

Director Kim Seok Hyun might direct the Centennial show.

Yeah! I heard that too!

He's in Professor Lim Tae Jun's room now.

Professor Lim wants Han Hee Joo to be lead.

She's so stuck up because she's the Chairman's daughter.

I can't stand it.

Now there's a new director, who knows what'll happen?

Still, will Han Hee Joo be easy to brush aside?

She's annoying but she's a good performer.

How's she good?

Hey, and Han Hee Joo's face had plastic surgery.

They say she weighed over 60kg in high school.

Her face is made by money.

Oh, you're here.

Did you throw up?

I thought I heard vomiting.

Why'd I throw up?

I won't get fat, however much I eat.

Who said you'd get fat?

I only asked if you threw up.

Did you do it on purpose?

No way.

I was just scared you'd think so.

Unni, I'm going.

Is that fox bulimic?

Really?

How could I blurt that?

Unni, is that for Professor Lim?

Yes, why?

Let me take it.

I'm heading that way.

Okay, sure.

The Gugak Department?

It sounds amusing.

They're having a battle later in the courtyard.

You should go watch.

Lee Kyu Won is the girl who plays gayageum.

Lee Kyu Won?

Hey, give this to Professor Lim.

Shin, you must win the battle.

It's for the pride of Applied Music students.

Fighting.

- Fighting! - Fighting!

- Shin Hyung, go for it! - Fighting!

- Fighting! - Fighting!

Win for us all!

- Fighting! - Do well!

- Go and win! - Fighting!

What a lot of pressure.

It'll be terrible if we lose.

I'm here.

Wow, what are these?

Can I eat them?

Yes, fans brought them.

Wow. We're like celebrities.

Are you changing again?

Stay like that.

No.

I don't have many good clothes.

I only wear this for fans at our gigs.

Oh yeah, Hyungs, did you hear?

About that Gugak professor.

Gugak? The professor with cancer?

Mmm. She passed away.

What?

So it turned out like that.

When did she pass away?

On the day of the Teahouse.

The funeral was held after the show.

I don't need this money.

Take it back.

Win for the pride of Gugak!

Here, Windflower, fighting!

Fighting!

What to do? If we lose, we'll be exiled.

That's worse than slavery.

We won't be kicked out of the department, will we?

Let's go.

Windflower! Windflower!

Windflower! Windflower!

Windflower! Windflower!

Oh, where are you going?

I'm going to the library.

The Applied Music and Gugak kids are starting their battle.

Want to watch?

Should I?

There are lots of people.

The band student Lee Shin is popular.

Windflower!

Are you ready?

I'm sorry for last time.

What? Afraid of losing?

What?

To defeat you, my usual strength is enough.

Oh, really.

I look forward to seeing that.

Fighting! Fighting!

So she's the one Seok Hyun has his eye on.

Ah... ah... ah... ah... ah...

Mic testing, mic testing.

Now, the competition between Gugak's Windflower

and Applied Music's The Stupid is starting!

Today I, Boss Gu, closed my bar to be judge.

I, your favourite charming guy, wish you all well!

Okay, I brought two cases of beer and snacks for free.

Ah, seriously.

Let's toss a coin to decide who's first.

Kyu Won.

- Up. - Heads.

So Lee Shin is tails.

Heads is Windflower.

Tails is The Stupid.

I'm tossing it.

It's nerve-wracking.

Okay, 1, 2, 3.

First is The Stupid.

Grandpa, we're here. It's here.

- Oh, many people came. - Yes.

- Okay, good job. - Yes, goodbye.

Wow, they're so cool.

I know.

We have no chance.

It's okay.

I'm the best.

Gugak's the best.

Of course Gugak is the best.

Now I'm hearing things.

Grandpa, why are you here?

Lee Kyu Won, don't lose.

You're my only granddaughter!

You can do it.

Yes, Grandpa.

Gugak is the best!

Gugak is the best! Fighting!

Lee Kyu Won, fighting!

It's almost over. Kyu Won, the climax is here.

You idiot. You're dead.

It really was interesting.

Let's go.

What the heck's that about?

What's he want with a dumb girl? What a joke.

I'm sorry. You all worked hard.

We lost because of me.

Kyu Won.

I'm sorry. I'm going now.

See you later.

If you're tired, I'll be the slave.

Good luck, Kyu Won!

She must be so disappointed.

She was too nervous.

You were awesome!

It's my first time hearing something like that.

I totally fell in love.

I can let you listen everyday.

Really?

But, Unni, aren't you hungry?

Are you hungry? I'll treat you. Let's go.

Really? Let's go!

What are they?

Lee Kyu Won, stupid! Idiot! Dull-brain!

Theirs wasn't music.

You haven't left yet?

It was loud and crazy.

None of them had true ability.

If your string didn't break, you could've won.

Grandpa!

You know, he's like me when I was young.

Who?

That guitar guy...

looks like me when I was young.

How? Grandpa, I can't even cry because of you.

He and I are similar.

Eat slowly. Don't choke.

Unni, you're not eating those?

Oh, you want them?

Have I seen this before?

Impossible.

Such a hot guy. That's impossible?

Unni, can we order more dumplings?

Oh, just a second.

Well... this...

What? You can't?

I can.

I can.

Order it. Order what you like.

What do I do?

How will I face that guy tomorrow?

Ah, I'm going crazy.

No, I can't be fooled by his fake image.

=Hyung, I've been caught by the restaurant=

=Come rescue me=

I'm sorry, Kyu Won.

He enjoyed eating so much, I couldn't refuse.

It's okay. You had a hard day because of me.

Kyu Won.

Unni, you're an angel!

But how much did you guys eat?

The boss was shocked.

You can't imagine.

Shin Hyung!

Hyung! Kyu Won helped us pay.

She's an angel.

It's nothing.

Bo Woon unni, I'll take you home.

Really?

Of course! Women need protecting.

You're so cool, Jun Hee!

Let's go, Unni.

Kyu Won, I'm going.

Ask Lee Shin to take you home.

- We're leaving. - We're leaving.

Today I lost.

You can take up the agreement.

Your playing wasn't bad.

If your string didn't break, you might've won.

Of course.

About last time...I'm sorry.

What?

I failed to do the gig.

I heard the professor passed away.

Would you tell me why you didn't turn up?

My little sister was sick and Mom was at work.

It's okay if you don't believe me.

I believe you.

What happened with the professor isn't your fault.

- It's just, if I hadn't... - It doesn't matter.

I broke a promise.

Anyway, a bet is a bet.

I'll boss you without much guilt.

Whatever you want.

Where do you live?

You needn't take me home.

I'll go the opposite way.

That way.

I'm not busy so I can take you home.

It's fine.

Ok, then.

I'm back.

Where did you go?

Oppa, Mom's so greedy!

How am I?

Respect your elders. Give it to me.

Mom!

I'll get it.

Shin, if you want some, get a spoon.

Hello?

Song Ji Young?

Yes, who is this?

I'm Lee Hyun Soo's wife.

Mom was so greedy.

Give it to me. .

It's been a while. .

Have you been well? .

Yes. .

Isn't his name Shin? Is he doing well? .

Yes. .

Why did you call me? .

I have a favour to ask. .

Let's stop here. Good job, everybody. .

Next week is individual tests. .

- Thank you. - Bye. .

Lee Shin. I heard you had a contest yesterday. .

I should've watched. Too bad. .

Let's go on a date sometime and eat good food. .

- Thank you. - Okay, okay.

You think you're cool?

Let's eat together next week, Shin!

You've done that all day.

I can be the slave for you.

No, I'll do it.

I'd be happy to take off Shin's shoes, Kyu Won.

Thank you, but forget it.

What's your phone number?

What?

Why's he want that sort of girl's number?

She broke the gayageum string.

- Yeah. - Brute girl. - True.

Why do you want my number?

I need it to order you round.

How could you just...

Hey!

Kyu Won, tell me Shin's number.

- What? - Me too! Me too!

I want his number, too!

He knows his sin.

Though he's dying, he won't ask.

But still, I know he longs to see him.

He's his only son.

How couldn't he miss him?

I beg you.

Let him meet his child once.

Like you said, I'm dying from alcohol.

Wasn't that your wish,

to die drinking?

Does he still play guitar?

What's it to do with you?

Music...

Wouldn't he be better without it? It's too lonely.

I'm going. I have a deadline tomorrow.

I won't see you again.

Take care.

Ji Young.

I'm sorry.

I'm going. Bye.

Oppa!

Why are you here? What if your wound opens?

I'm fine. It doesn't hurt.

Lee Jung Hyun.

Being home alone is boring.

Mom comes home late.

Get on.

Okay. Let's go!

Kyu Won, this one's pretty.

It looks delicious.

I'll buy Grandpa one for helping me.

This one, please.

How will he order me around?

I'm dead.

Wanna bet with him again?

Next time he'll lose.

Forget it, we'd lose.

Is he...dating a minor?!

Oppa, you know her?

Yeah, she's my slave.

Oppa, ignore those pumpkin girls. Let's go.

Kyu Won, your nostrils are flaring.

Who the heck are they?!

How do they even exist?

Mom, why are you back?

Tomorrow's your deadline.

Your wound hasn't healed. Where'd you go?

I was bored.

I took her out for fresh air.

Be careful.

I know.

But, Mom, aren't you well?

I'm just a bit tired.

Then go and rest.

Shin.

Your guitar.... do you have to play it?

Why can't I play?

It just can't earn money.

Mom, you say that as editor of a music fan magazine?

That's true.

Since you're early, take me to school tomorrow.

What?

I'm just wondering when you got so grown up.

Is a quiet personality inherited?

I should shower.

Brush your teeth before bed.

Is it really bad?

I doubt he'll make it.

Let them meet once before it's too late.

What right does he have to see Shin?

It's not for Hyun Soo, it's for Lee Shin.

While he's alive, let them meet.

Grandpa, I'm leaving.

The Gugak Convention date's been posted.

Yes, I know.

I only praised you last time so you'd focus.

You've a long way to go.

I know. I will try hard.

Go.

Okay. I'm leaving.

~ Look at me, please look at me ~

Hello?

It's me, Lee Shin.

Lee Shin?

Take my Education class roll call.

I have class too.

Building 4, room 360.

I have class...!

Hello? Lee Shin, hey!

Unbelievable!

How do you know him?

Mmm?

The guitar teacher.

Oh, I knew him when I worked in publishing.

Yesterday I suddenly thought of him.

He used to be quite good.

One class with him will benefit you.

Why are we in a hurry?

He hasn't much time. He's busy.

Why? You don't want to go?

No, it's okay. I want to go.

I'm crazy.

He really isn't coming.

- Lee Myung Seok. - Here.

- Lee Sung Ju. - Here.

Lee Shin.

Here.

Lee Shin.

Here.

Applied Music student, Lee Shin,

is a good-looking male student.

What?

Are you making fun of me?

I'm sorry.

Is it here?

Yes, room 350.

Mom?

I'll wait. I won't disturb you. Go on.

Okay.

Sit down.

You play guitar?

Yes.

Play something.

Did you write it yourself?

Yes.

Play it again.

We'll end class here.

Prepare tomorrow's speech.

Okay.

Thank you. Goodbye.

Lee Kyu Won.

Yes?

A4, two pages, hand-written apology.

Bring it to my office.

Yes.

Lee Shin, too.

Yes, I'm very sorry.

Guitar...is my entire world.

There's nothing else.

You'll come again?

Go by yourself.

You must both write an apology. You have to tell him

or the professor will target you both.

Even though you're right...

Hurry up. We'll be late.

Over here, Kyu Won.

~ always the same sky, always the same day ~

~ the only thing different is you're not by my side ~

~ I thought I had let you go without the faintest memory ~

~ no, no, I haven't yet let you go ~

~ longing for you, I am longing for you ~

~ because I am longing for you ~

~ I call you and call again everyday ~

~ missing you, I am missing you ~

~ because I am missing you ~

~ now I call out your name as a habit ~

~ even today ~

~ day by day, I feel I am dying ~

~ so what am I to do? ~

~ love you, love you ~

~ I love you ~

~ without even being able to tell you ~

~ I had to let you go ~

~ sorry, I am sorry ~

~ can you hear me? ~

~ can you hear my late confession? ~

~ I love you ~