Original subtitles

�ANSA ZEILOR

Motivul pentru care am sunat, doamn� Ashley,

este c� vreau s� v� propun ca ambasador �n Rom�nia.

Este chiar at�t de important� pentru noi ?

Se potrive�te perfect scopurilor noastre.

Bine, vin imediat.

Am s� v� spun deschis, d-n� Ashley.

Pre�edintele sper� c� poate ve�i reconsidera oferta lui.

Jur solemn c� voi ap�ra Constitu�ia Statelor Unite,

�mpotriva tuturor du�manilor, externi �i interni.

E�ti o amatoare, dn� Ashley,

�i ai putea fi, la fel de bine, ambasadoare �n Islanda.

- Am un cadou pentru tine. - Ce este ?

Acesta.

D-n� ambasador, bine a�i venit �n Rom�nia. Sunt ata�atul militar Bill McKinney.

Nimeni nu-l p�c�le�te.

Sunt de acord cu scrisoarea de acreditare, a pre�edintelui dumneavoastr�,

�i v� anun� oficial c� sunte�i acum ambasadorul american al ��rii mele.

Asigur�-te c� copiii vor fi acolo. Va trebui s� fie un adev�rat festin.

De obicei, se presupune c� se vor folosi focuri de artificii la 4 iulie.

Mary Ashley �i copiii ei vor fi uci�i.

�ANSA ZEILOR - Partea a doua -

- Bun� diminea�a, Dorothy. - Bun� diminea�a.

V-am pus toate rapoartele pe birou.

Asta a fost adus� de serviciul de informa�ii al Armatei.

De la biroul domnului Stanton.

Aici sunt toate detaliile despre oficialii rom�ni. Totul.

- Chiar totul ? - Da, doamn�.

Dar sunt sigur� c� �i ei �tiu totul �i despre dvs.

Nu vor ajunge prea departe.

Bun� diminea�a, doamn� ambasador. Sper c� a�i dormit bine.

��i petreci timpul umbl�nd dintr-un loc �n altul ?

Prima lec�ie :

Niciun ambasador nu �ncepe ziua, f�r� o cafea oferit� de �eful de personal.

E un cadou din partea mea.

- Mul�umesc. - Zah�r ?

F�r� zah�r sau fri�c�.

Am f�cut-o chiar eu. Marf� bun�.

Exist� �i lec�ia num�rul doi, dle Slade ?

M� bucur c� a�i �ntrebat.

Vede�i aceast� ma�in�... Acesta este un toc�tor.

�tiu ce este.

Asear�, c�nd a�i plecat, a�i l�sat c�teva documente pe birou.

P�n� acum au fost deja fotografiate �i trimise la Moscova.

Ce documente ?

O list� cu cosmetice, h�rtie igienic�, mai multe lucruri personale.

Glume�ti.

Cei de la cur��enie sunt angaja�i de c�tre Securitate.

Sunt mul�umi�i de orice informa�ie pe care o pot ob�ine.

�i sunt genii �n a pune lucrurile cap la cap.

Acela�i lucru e valabil �i pentru propriul personal de acas�.

- Cum vi-i se pare ? - Ce ?

- Cafeaua. - Ca o cafea.

Mul�umesc.

Securitatea de aici este la fel ca KGB-ul �i poli�ia noastr� �mpreun�.

Unul din trei rom�ni lucreaz� pentru ei �ntr-un fel sau altul.

�i f�r� a fi pl�ti�i.

Cel pu�in nu pentru nivelul lor de trai, care este destul de sc�zut �n Europa.

- Sunte�i bucuroas� c� a�i venit aici ? - Da, sunt, domnule Slade.

- A venit dl Maltz. - Invit�-l �n�untru.

- Bun�. - Care-i treaba, prietene ?

O student� americanc�, la Universitatea din Bucure�ti

- ...are probleme... - Scuza�i-m�, dle Maltz...

- A�i venit s� m� vede�i ? - Da... avem o problem�.

O fat� de 1 9 de ani a fost arestat� ieri pentru posesie de droguri.

l se aduc acuza�ii extrem de serioase.

- Ce fel de droguri ? - Marijuana. A spus c� le-a primit.

E la arest �i e foarte speriat�.

- Ce se va �nt�mpla cu ea ? - Pedeapsa obi�nuit� este de cinci ani.

�i ce putem face ?

P�i, �i-ai putea folosi farmecele pe �eful Securit��ii.

Fata spune c� a fost o capcan� �i s-ar putea s� aib� dreptate.

De ce ?

P�i, se pare c� a avut o rela�ie cu un poli�ist rom�n.

Au petrecut noaptea �n apartamentul fetei �i tipul a turnat-o.

El a turnat-o ?

Am �ncercat s�-�i explic, dn� ambasador, c� aici suntem du�mani.

Poate c� p�rem a fi prieteni pentru c� suntem departe de Rusia

dar de fapt ei sunt �nc� comuni�ti �i noi suntem �nc� du�manul.

Suntem tineri din 20 de ��ri diferite.

Iar unul dintre b�ie�ii italieni se tot uit� la mine.

- Se uit� dup� toate fetele. - Ba nu.

- Cu siguran��. - Iar tu e�ti indiferent� ?

- Nu. - Asta vrei ?

�n loc s� vorbeasc�, s� se holbeze ?

Ce este asta ?

O broasc� moart�, pe care o voi diseca m�ine.

- �coala are un laborator minunat. - Tim, ia-o de pe biroul meu.

Acum !

Voi doi se pare c� v� descurca�i destul de bine. N-ave�i probleme cu �coala ?

Nu, Mike ne-a ajutat.

Mike ?

Domnul Slade. Ne-a spus s�-i spunem Mike.

Ce-a c�utat la �coal� ?

- A fost azi pe acolo. - Da, el ne-a prezentat profesorilor.

Cunoa�te majoritatea cadrelor didactice.

Chiar �i pe c��iva din copii. E un tip elegant. Nu crezi, mam� ?

Da... Foarte elegant.

V-am aranjat s-o vizita�i la �nchisoare, la sf�r�itul s�pt�m�nii.

- V� anun� atunci c�nd se confirm�. - Mul�umesc.

�n aceast� sear� ave�i primele trei petreceri.

Trei ?

- Sunt 21, �n aceast� s�pt�m�n�. - Imposibil.

Sunt 75 de ambasade �n Bucure�ti, �i �ntotdeauna s�rb�toresc ceva.

Le spui lui Janklow, Thompson �i Maltz c� vreau s�-i v�d ?

- Sunt �ntr-o �edin��, acum. - �edin�� ?

- Cu cine ? - Cu ceilal�i �efi de departamente.

Spui c� �in o �edin�� de personal f�r� mine ?

Da, doamn�.

- �i acest lucru nu este pentru prima dat� ? - Da, doamn�.

Spune-mi ce se mai �nt�mpl� pe aici, f�r� �tirea mea ?

Ei bine... trimit telegrame f�r� permisiunea dumneavoastr�.

Bun� ziua. Voi fi scurt�, deoarece �tiu c�t de ocupa�i sunte�i.

Mi-i s-a adus la cuno�tin�� c� �ine�i �edin�e f�r� �tirea mea.

De acum, to�i care vor participa la aceste �edin�e vor fi demi�i.

De asemenea, �tiu c� trimite�i telegrame f�r� s� m� informa�i.

Dl Hatfield, a�i trimis ieri, neautorizat, telegrame la Ministerul de Externe.

V-am rezervat un loc �n zborul de m�ine spre Washington. Nu mai lucra�i aici.

Data viitoare, oricine din aceast� �nc�pere, va trimite o telegram� f�r� �tirea mea

sau nu-mi acord� un sprijin total, va fi trimis �napoi �n Statele Unite.

Asta e tot pentru acum.

Domnule Slade.

Vreau s�-�i mul�umesc pentru c� ai fost at�t de prietenos,

cu Beth �i Tim, la �coal�, ieri.

Nicio problem�. Sunt copii buni.

- Cum m-am descurcat ? - Foarte frumos.

A fost ce-a mai scurt� �i eficient� �edin�� de personal, pe care am v�zut-o.

- Felicit�ri, doamn� ambasador. - Mul�umesc.

TBILISI, RUSIA

Ve�i g�si c� evenimentele din Rom�nia progreseaz� conform programului.

Voi citi administra�iei oportunit��ile la recomand�rile date de Angel.

Pre�ul este mare, dar evenimentul poate avea consecin�e interna�ionale majore.

Sunt �ntreb�ri ? Comentarii cu privire la recomand�ri ?

Ca s� nu fie gre�eli, contractul specific� cauza

privind asasinarea doamnei Ashley �i a copiilor ei.

V� reamintesc obi�nuitele m�suri de precau�ie

atunci c�nd pleca�i. V� mul�umesc, domnilor.

Este aici.

Ve�i avea zece minute.

Mary Ashley, ambasador al S.U.A.

- Totul va fi bine. - Voi muri dac� va trebui s� stau aici !

Spune-mi ce s-a �nt�mplat.

Am �nt�lnit acest poli�ist �i am ie�it de c�teva ori.

- P�rea at�t de dr�gu�. - E �n regul�...

�ntr-o zi, s�pt�m�na trecut�...

Am f�cut dragoste.

Apoi am fumat marijuana. Am primit-o de la un prieten.

A fost doar o singur� �igar�.

C�nd m-am trezit diminea�a, el disp�ruse.

A ap�rut poli�ia. M-au urm�rit �n timp ce m� �mbr�cam.

Apoi m-au adus aici.

Mi s-a spus : "cinci ani".

Hannah, ascult�-m� ! Voi face tot ce-mi st� �n putere s� te ajut.

Ai �n�eles ?

Te rog s� m� crezi. Totul va fi bine.

- ��i pierzi timpul, fata este de vin�. - Nu putem s-o p�r�sim acolo !

- Cum �l cheam� ? - Pe cine ?

- Pe �eful Securit��ii ? - Istrate.

C�pitanul Aurel Istrate. Bun� ziua, doamn� ambasador.

- Bun� ziua. - A�i dorit s� vorbi�i cu mine ?

- Da. V� rog, sta�i jos. - Mul�umesc.

A� dori s� discut�m despre cazul Hannah Murphy.

Da, traficanta de droguri.

Ierta�i-m�, nu vorbesc engleza foarte bine.

V� �n�eleg.

Vede�i, avem legi stricte aici, pentru droguri.

M� bucur s� aud asta. Mi-a� dori asemenea legi �i �n propria mea �ar�.

Bine. Deci suntem de acord.

Da. Oricine vinde droguri merit� o pedeaps� cu �nchisoarea.

Dar, Hannah Murphy nu a v�ndut droguri. Ea a dat marijuana unui singur om.

- E acela�i lucru. - Nu chiar.

Omul este locotenent �n poli�ia voastr�. �i, de asemenea, a fumat �i el marijuana.

- A a fost pedepsit ? - De ce ar fi ? El a colectat doar probele.

Am �n�eles c� are o so�ie �i trei copii.

Fata american�, a fost atras� �n pat, ca s� spunem a�a.

Ca s� spunem ? Fata are 19 ani �i locotenentul 45 ?

V�rsta nu are nicio leg�tur� cu asta.

Nu suntem singuri.

Am avut grij� s� pun microfoane �n camer�, �nainte de sosirea dumneavoastr�.

�i ?

�tie so�ia locotenentului de rela�ia so�ului ei ?

De ce ar �ti ?

Mie mi se pare a fi un caz de atragere �n capcan�.

Cred c� ar trebui s� dezv�lui, �ntreaga afacere, presei interna�ionale.

- Asta n-are nici un sens. - De ce ?

Pentru c�...

Pentru c� se �nt�mpl� ca locotenentul s� v� fie ginere ?

Categoric nu.

A ob�inut o promovare pentru asta ?

- Vrem doar s� se fac� dreptate. - Asta vreau �i eu.

Dup� cum v�d, ginerele dumneavoastr� a atras �i alte turiste tinere

�i s-a culcat cu ele s� vad� dac� posed� morfin�.

Oricum, nu v�d nici un motiv

pentru care fiica dumneavoastr� ar trebui s� �tie despre comportamentul so�ului ei.

Nu. Cred c� ar fi mai bine pentru toat� lumea

dac� o ve�i scoate din �nchisoare pe Hannah Murphy

iar eu o voi trimite �napoi �n SUA. Ce spui, c�pitane ?

Sunte�i o femeie... foarte interesant�.

Mul�umesc.

A�tept cu ner�bdare s� o v�d pe dna Murphy �n biroul meu �n aceast� dup�-amiaz�.

Voi avea grij� s� fie �n primul avion care pleac� din Bucure�ti.

Promit s�-mi folosesc pu�ina influen��, pe care o am.

Sunt sigur� c� o ve�i face, c�pitane.

Doamn�...

- Deci, unde este ? - Unde nu poate fi g�sit.

Spune-i c� trebuie s� plece spre Bucure�ti, s�pt�m�na viitoare.

- Mai mult. - Ce ?

Lui Angel nu-i place s� fac� lucruri rele copiilor.

El vrea dou� milioane de lire. Lire engleze�ti.

- Poate ar trebui s� uit�m totul. - Bine, de ce nu.

- Trebuie s� verific ceva. - Bine.

Iubitul meu nu este �n ora�, dac� �n�elegi ce vreau s� spun.

Pleac� de aici.

- V� rug�m s� ne ajuta�i. - Americanii ne vor ajuta.

Domnule Slade, acei oameni...

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Ca s� vezi, tocmai la timp pentru cafea !

Cine sunt cei de la poart� ?

Cei mai mul�i dintre ei sunt evrei rom�ni, care a�teapt� pentru o viz�.

De ce nu se duc la ambasada Israelului ?

Ei cred c� au mai multe �anse s�-i ajut�m noi. Nu gre�esc, desigur...

dar �sta e jocul. Ionescu las� s� plece din �ar� c��iva oameni, �n fiecare an.

Ar trebui s� fie c��iva pe care s�-i ajut�m.

Asta e o problem� mai mare dec�t un caz de droguri.

Este politica de fier a guvernului. Poftim.

Spune-mi, domnule Slade... Mike.

Crezi c� ar fi posibil...

s� �mbun�t��im rela�ia dintre noi ?

Desigur. De ce nu.

M� tot g�ndeam �n aceast� diminea��

dac� a�i dori s� mergem la teatru �n seara asta.

Mi-ar place foarte mult.

Este o balerin� rom�nc�... Corina Socol.

- O mare vedet�. Pare destul de bun�. - Pare distractiv.

Am trei bilete. �i pute�i lua pe Tim �i Beth.

Mul�umesc.

Alo ? Da, un moment.

- Dorothy. - Da, Dorothy ?

- Clerici ? - Oh, las�-m� pe mine.

Dorothy...

spune-le c� nu s-a schimbat nimic. �nc� nu-i putem ajuta. Mul�umesc.

Oamenii �tia au �ansa s� plece la o biseric� din Utah...

dar n-au ob�inut vizele. Aici sunt biletele.

- Florian te va lua pe la ora opt. - Mul�umesc.

- Chiar trebuie s� merg ? - Nu, bine�n�eles c� nu. Eu...

E vorba de prietenul meu italian.

- De cine ? - De la �coal�...

L-am invitat la cin�. E �n regul� ? E o gr�mad� de personal cu noi aici.

Desigur. Unde-i Tim ?

- �n camera lui, cu Ivan. - Ivan ?

Un prieten de la �coal�. κi fac temele �mpreun�.

Nu cred c� ar vrea s� vad� un teatru rom�nesc.

Probabil c� ai dreptate.

Distreaz�-te.

Bun�, sunt Mary Ashley...

Doamn� ambasador, trebuie s� m� ajuta�i.

Nu pot continua s� mai tr�iesc �n aceast� �ar�.

�n cur�nd nu voi mai dansa aici. Vreau s� ajung �n America.

V� mul�umesc foarte mult pentru cuvintele frumoase.

Doamn� ambasador...

anvelopa din fa�� este spart�, dar am trimis dup� una nou�.

- C�t timp ��i va lua ? - Poate o or�.

C�t de departe suntem de re�edin�� ?

Aproximativ cinci blocuri. Din strada Calea Mo�ilor spre centrul pie�ii.

Cred c� o s� merg pe jos. Ne vedem m�ine, Florian.

Dup� pia�� o lua�i pe Strada Rosetti �i a�i ajuns.

Bine.

Scuza�i-m�.

- V-a�i pierdut ? - A�a cred. Caut pia�a...

Nu.

Aten�ie ! L�sa�i-o �n pace !

L�sa�i-o �n pace !

- Sunte�i bine ? - Da.

Ce s-a �nt�mplat ?

Au �ncercat s� m� �mping� �n ma�in�. F�r� acest om...

- Te-au r�nit ? - Nu.

- �i-au luat ceva ? - Nu.

Dac� ar fi vrut s�-�i fure po�eta, ar fi f�cut-o pe strad�.

Cine ar vrea s� m� r�peasc� ?

Scuz�-ne, caporale.

Desigur, nu oamenii lui Ionescu. au �ncercat s� te r�peasc�.

El �ncearc� s� men�in� c�t mai bune rela�iile dintre noi.

Cineva �n speran�a unor bani de r�scump�rare ?

�n aceast� �ar� ? Nici m�car n-ar �ncerca, ar ajunge �n fa�a plutonului de execu�ie.

��i spun eu ce a� face, dn� Ashley. M-a� duce acas� chiar acum.

Domnule Slade, am fost numit� �n acest post de pre�edintele Statelor Unite ale Americii.

Numai el m� poate concedia.

�i nu vreau ca tu sau oricare altcineva s�-mi spun� s� m� �ntorc acas�.

Tot ce ave�i de f�cut e s� scrie�i o scrisoare de demisie

�i v� �ntoarce�i �n Kansas, cu copiii, unde ve�i fi �n siguran��.

M� a�tept ca oamenii s� colaboreze cu mine nu �mpotriva mea.

Dac� este prea mult pentru tine, domnule Slade...

��i sugerez s�-�i schimbi planurile.

Doamn� Ambasador, am prins mesajul dumneavoastr�.

�ara mea consider� acest �mprumut al Statelor Unite ca pe o oportunitate

pentru liberalizarea comer�ului dintre ��rile noastre.

Apreciez asta, dle pre�edinte.

Am depus deja o cerere la Senat, Comitetului pentru Rela�ii Externe.

Deci, putem spune c� depindem de dvs, doamn� Ambasador.

Promit s� fac tot ce pot.

Mi-e dor de Paris, desigur, dar sper c� anul viitor...

Doamna cu probleme...

- V� cunoa�te�i ? - Nu am fost prezenta�i �n mod oficial.

Doamn� ambasador, vi-l prezint pe dr. Louis Desforges.

Doamn� Ambasador ? Scuza�i-m�, n-aveam idee...

Ar fi trebuit s� v� fi recunoscut, desigur.

A�i f�cut mai mult de-at�t. Mi-a�i salvat via�a.

Oh, deci tu ai fost ?

Am auzit despre nefericita dvs experien��.

Dar care, datorit� dr Desforges, s-a terminat cu bine.

S-a �nt�mplat s� fiu �n locul potrivit, la momentul potrivit.

Scuza�i-m�.

Spune�i-mi, de ce a�i fugit, atunci c�nd a sosit poli�ia ?

Nu ar trebui s� ai de-a face cu poli�ia rom�n�.

Ei au obiceiul de a aresta martorii.

Sunt doar un doctor �n Ambasada Fran�ei �i f�r� imunitate diplomatic�.

- Pu�in� �ampanie ? - Nu, mul�umesc.

- Nu v� place �ampania ? - N-a� putea spune asta �i despre francezi.

Trebuie s� recunosc c� nu-mi fac griji despre asta prea mult.

Dar am observat c�, atunci c�nd cineva vrea s� propun� un toast

o poate face pur �i simplu ridic�nd m�na. Nimeni nu va observa diferen�a.

Scuz�-m� dac� p�ream ca �i cum te-a� fi p�r�sit asear�.

Sunt foarte atent cu toate conflictele politice.

- De c�nd am fost �n Beirut. - Beirut ?

Da. Am fost acolo c�nd ne-am luptat �mpotriva terori�tilor.

C�nd identitatea mea a fost descoperit�

au pus o bomb� �n cl�direa reziden�ial�.

So�ia mea...

�i cei doi copii au fost uci�i �n explozie.

�ocant. �mi pare foarte r�u.

Se spune c� timpul vindec� r�nile.

- Dar eu nu cred asta. - Nici eu.

Doamnelor �i domnilor !

Un toast pentru gazda noastr�.

�i pentru pre�edintele Alexandru Ionescu !

Felicit�ri.

Comisia pentru Afaceri Externe a acordat �mprumutul Rom�niei.

Se pare c� ai dat lovitura.

A� vrea s�-mi aranjezi o �nt�lnire cu pre�edintele Ionescu c�t mai cur�nd.

- Voi veni cu tine. - Nu, m� voi duce singur�.

Doamn� Ambasador !

Am �n�eles c�-mi aduce�i ve�ti bune ?

Din p�cate, nu.

Vre�i s� spune�i c� nu s-a aprobat �mprumutul ?

A ap�rut o problem� de ultim moment.

O problem� ?

Da, sunt la fel de dezam�git� ca �i dumneavoastr�, dar...

Unul dintre senatori a auzit c� c��iva oficiali ai Bisericii Rom�ne

nu au ob�inut vize pentru Utah.

Vede�i, senatorul este mormon, �i asta l-a sup�rat foarte tare.

- Utah ? - Exact, domnule pre�edinte.

- Nu v�d nici o problem�. - Nu ?

Oficialii bisericii noastre sunt liberi s� plece sau s� vin�.

Dar ei...

Suntem mult mai toleran�i dec�t alte ��ri ale blocului estic.

Da, �tiu...

- Ei pot pleca a�a cum doresc. - Serios ?

Da !

V� mul�umesc, domnule pre�edinte.

Sunt sigur� c� senatorul de Utah va fi �nc�ntat. O zi bun�.

O zi bun�.

- Doamn� Ashley. - Excelen��.

A� dori s� subliniez faptul c� oficialii bisericii nu au avut probleme.

A fost doar o mic� ne�n�elegere.

Desigur, o mic� ne�n�elegere. Guvernul meu a acordat �mprumutul.

Desigur. Poporul dvs recunoa�te interesele noastre comune.

Ar mai fi ceva, oricum, sunt mul�i at��ia, rom�ni,

care vor s� p�streze �ara, dar le este interzis.

- Ei sunt disiden�i. Scandalagii. - Doar pentru c�...

Caviar...

A�i gustat caviarul ?

Belug� proasp�t�. Trebuie s� gusta�i.

Are dreptate. �n ceea ce prive�te caviarul, e delicios.

Cum se spune ? "Trebuie s� �ncet�m s� ne �nt�lnim astfel."

La c�te petreceri sunt �n Bucure�ti ar fi imposibil.

- �tii de un restaurant numit "La Carul" ? - M� tem c� nu.

E un loc �nc�nt�tor.

Am f�cut o rezervare pentru unul singur, dar �n doi ar fi mai potrivit.

- �n seara asta ? - M-am g�ndit s� �ntreb.

- Mi-ar face pl�cere. - Serios ?

- Am �n�eles c� ai doi copii ? - Da. Un b�iat �i o fat�.

- Dac� dore�ti s�-i aduci... - Nu, sunt ocupa�i disear�.

Ei bine, atunci... La ce or� vin s� te iau ?

Mai am ceva de terminat, la Ambasad� �i vreau s�-mi �nt�lnesc copiii.

- Pe la opt ar fi bine ? - Opt ar fi perfect.

DU-TE ACAS� SAU MORI !

MORI !

C�nd m� uit �n trecut acum...

to�i acei ani �n Beirut mi se par a fi foarte departe.

- Iart�-m�, cred c� vorbesc prea mult. - Nu, deloc.

E ceva �n neregul� ?

- Nu, e un nimic. - Spune-mi.

Am avut doar ceva probleme la Ambasad�, �n seara asta.

- De c�t timp e�ti aici ? - Trei ani...

Lupt�nd cu diferite grupuri teroriste.

- Dar tu e�ti doctor. - Da.

Cred c� fiecare om trebuie s� ri�te ceva

astfel �nc�t, �n cele din urm�, s� nu piard� totul.

Dar dac� a� fi �tiut c� pre�ul pe care trebuia s�-l pl�tesc

era so�ia �i copii mei...

- Te-ai g�ndit vreodat� s� te rec�s�tore�ti ? - Nu.

So�ia mea a fost o femeie minunat�.

De asemenea, cred c� nimeni nu ar putea-o �nlocui.

Am venit, probabil, �n Rom�nia, pentru a putea �ncerca s� uit.

Dar aici e ceva...

Pot s� spun, c� �n aceast� �ar� exist� ceva r�u.

Nu oamenii...

Ei sunt �nc�nt�tori, dar neputincio�i. Ei sunt sclavi.

Voi fi bucuros c�nd m� voi �ntoarce din nou �n Fran�a.

Sunt unii care cred c� �i eu ar trebui s� merg acas�.

Nu. Este imposibil.

Ai f�cut impresie, to�i care te cunosc sunt impresiona�i.

Spun c� e�ti imaginea Americii,

�i c� e�ti foarte fermec�toare �i foarte inteligent�.

- Cel pu�in �ncerc. - Tu crezi �n ceea ce faci, �tiu asta.

Nu l�sa pe nimeni s� te sperie.

- E �n�untru ? - Da, ce s-a �nt�mplat ?

Scuza�i-m� dar alarma limuzinei s-a declan�at �n apropierea �colii americane.

Copii !

L-am ap�sat din gre�eal� !

Mary, pre�edintele e foarte mul�umit de surplusul de gr�u v�ndut

�i de �mprumutul dat Rom�niei. Spune c� a fost norocos baz�ndu-se pe tine.

- Mul�umesc, Stanton. Spune-i c� apreciez. - Desigur, o voi face.

Am de g�nd s� plec �n China pentru c�teva s�pt�m�ni.

- Cum pot lua leg�tura cu tine ? - Prin biroul meu. Vor lua leg�tura cu mine.

- F� treab� bun� �n continuare, Mary. - Mul�umesc. La revedere, Stanton.

Plec devreme, ast�zi, Dorothy. M� duc la banchetul ambasadei chineze...

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nu �tiu.

Nu m-am sim�it prea bine s�pt�m�na asta. Nu mai am energie.

Ne vedem m�ine.

�i apoi, tocmai c�nd ne-am a�ezat la mas�

purcelul sare de pe mas� �i �ncepe s� gui�e.

�n francez�, desigur.

l-am spus so�iei mele :

"�mi place �unca, dar acest lucru este prea mult."

Dar, trebuie s� v� spun, acel purcelu� �tia ce face.

Apoi, so�ia mea nu l-a mai t�iat �i a�a a devenit animal de companie pentru copii.

- �ntr-adev�r ? - �ntr-adev�r ! Jur.

Tim, acum ��i voi spune povestea bicicletei care nu avea ghidon.

- Velocipedul. - A�a e !

Este controlat cu picioarele !

- Copiii t�i sunt adorabili. - Mul�umesc.

Mi-au spus c� ar dori s� te mai vad� din nou.

Serios ?

�tii, Beth �mi aminte�te de fiica mea cea mare.

At�t de frumoas�.

Cred c� e timpul s� plec.

Cred c� ai �n�eles ce fac ?

�mi retr�iesc din nou trecutul.

Sau poate c� e viitorul meu.

Nu-�i pot spune ceea ce a �nsemnat aceast� sear� pentru mine.

- Noapte bun�, Mary. - Noapte bun�.

Cafea pentru doi. F�r� fri�c� �i zah�r.

- Pu�in tare. A�a cum ��i place. - Mul�umesc.

Am fost la �ntrunire �n locul t�u.

- Ionescu a anulat toate numirile. - Cum a�a ?

Fiul s�u s-a intoxicat cu botulism. Se pare c� e foarte grav.

De unde l-a luat ?

B�iatul a vizitat Fran�a �i Germania. Se pare c� au o epidemie mare acolo.

Dar ei au anticorpi disponibili.

Focarul de epidemie a consumat toate stocurile, inclusiv ale noastre.

Dorothy, f�-mi, te rog, imediat, leg�tura

cu Institutul de Control al Epidemiilor din Georgia, Atlanta.

��i pierzi timpul.

Ei au serul, dar nu va ajunge la timp. Nu c�t de repede avanseaz� boala.

BAZA AERIAN� ANDREWS

V-am auzit, doamn� ambasador. Dar nu v� pot ajuta.

Ca s� rechizi�iona�i un avion supersonic

ave�i nevoie de aprobarea ministrului Ap�r�rii, �i apoi...

Da, v� ascult.

Dar eu nu pot autoriza o astfel de opera�iune f�r�...

Generale, dac� fiul lui Ionescu va muri pentru c� pierzi timpul, ��i promit c�,

Casa Alb�, va auzi despre asta. M-am f�cut �n�eleas� ?

Excelen�� am comunicat tuturor, �i Estului �i Vestului Europei,

dar nimeni nu are nimic.

Nu vreau s� aud asta.

El nu va muri.

Ai �n�eles ?

El nu va muri.

De obicei, e un tip de botulism, care poate fi luat din conservele de pe�te.

Semnele apar �n c�teva ore iar �n cazul �n care nu exist� nici-un ser...

- �mi pare r�u c� v� �ntrerup... - �l cuno�ti pe dr. Desforges...

Tocmai vin de la aeroport. Avionul a aterizat la Bucure�ti acum o or�.

- Primul ministru a dus serul la palat. - Oh, mul�umesc Domnului.

Ave�i o influen�� dat� naibii, dn� Ashley. Scuze c� v-am �ntrerupt.

Dumnezeule ! Trebuie s� coste milioane de dolari.

Cred c� e�ti destul de aproape...

Nu cred c� a mai primit cineva un astfel de mul�umesc. Ce-o s� faci ?

�l returnez, desigur.

- Poate o va lua ca pe o insult�. - Voi risca.

�sta e greu.

- Trimite c��iva pu�ca�i marini s-o duc�. - Voi avea companie.

- Deci, mi-ai returnat darul ? - Da, Excelen��.

- Ce vrei ? - Nu vreau nimic.

- Eu nu fac comer� cu vie�ile copiilor. - Dar ai salvat via�a fiului meu.

- Trebuie s� v� oferim ceva. - Nu.

Asta e tot, Excelen�� ? Pot s� plec ?

Nu vreau s�-�i fiu dator.

Excelen��, �i eu am doi copii.

Cred c� am �n�eles cum v� sim�i�i.

Dac� ai avea o dorin��... Orice dorin��...

Care ar fi ?

O dorin�� ? Nu �tiu ce vre�i s� spune�i.

�ti�i bine ce vreau s� spun.

- N-am niciuna. - Insist.

Am �ncercat zilnic la Ministrul Afacerilor Externe

s� ridice restric�iile pentru cei care doresc s� emigreze din Rom�nia.

- To�i acei pe care-i numi�i diziden�i. - De ce ?

De ce un bun rom�n ar dori s�-�i p�r�seasc� patria ?

Eu nu-i numesc diziden�i. Ei sunt diziden�i.

Ei sunt scandalagii.

Revoltele lor nu sunt de nici un folos pentru ei.

La revedere, doamn� Ambasador.

La revedere.

A� dori toate rapoartele dvs. la �nceputul lunii iulie.

Colonele McKinney, po�i ob�ine o evaluare a securit��ii p�n� vineri ?

- Da, doamn�. - Mul�umesc.

Asta-i tot.

Revin imediat.

E�ti bine ?

Da. Nu am nimic.

- E�ti sigur� ? - Sunt bine.

- Ai ceva s�-mi spui, dle Slade ? - Da. Ceva confiden�ial.

- De aceea am preferat s�-�i vorbesc aici. - Ei bine ?

E vorba de dvs, �i dr. Desforges.

Ascult.

Personalul ambasadei n-ar trebui s� aib� rela�ii cu str�inii.

Mul�umesc. Apreciez grija ta, dar cu cine m� v�d nu e treaba ta.

- E treaba tuturor de la ambasad�. - Pentru c� este un str�in ?

Dr. Desforges este un agent inamic.

- Ce ? - Este un agent inamic.

- Nu cred asta. - G�ndi�i-v� cum l-a�i cunoscut.

Am avut noroc c� s-a �nt�mplat.

Exact, cavalerul �n armur� str�lucitoare salveaz� o femeie aflat� �n necaz.

- Am folosit �i eu un asemenea truc. - Nu-mi pas� ce naiba ai folosit.

A luptat �mpotriva terori�tilor �n Liban �i �i-a pierdut familia acolo.

Doctorul t�u n-a avut niciodat� o so�ie sau copii.

Eddie. A� dori s�-�i cer o favoare.

Sigur.

A� dori ni�te informa�ii despre dr. Louis Desforges de la Ambasada Fran�ei.

Ceva anume ?

A� vrea s� �tiu dac� a fost c�s�torit �i are copii.

Bine. Altceva ?

Nu, asta-i tot. Mul�umesc.

C�s�torit �n Dijon. Numele so�iei : Renee. Dou� fiice, �n v�rst� de 10 �i 12 ani.

Au fost ucise �n atacul terorist din Beirut. Poftim, doamn�.

Mul�umesc, Eddie. Po�i s�-l pui �n toc�tor.

Specialitatea casei e carnea de c�prioar�. ��i sugerez s� iei altceva.

- Voi �ncerca. E prima. - Nu sunt c�prioare �n Kansas ?

Nu. Nu, �ntr-un magazin de col�.

- Minunat�. - Ce ?

Tu. St�nd acolo, cu r�ul �i copacii �n fundal.

��i taie respira�ia. A� fi vrut s� fiu pictor, nu doctor.

Poate, �ntr-o zi �mi vei da o fotografie.

Desigur. �i poate c�-mi vei da �i tu una de-a ta.

De fapt, singura fotografie pe care o am,

a fost f�cut� �n Beirut, cu familia mea.

- Pot s-o v�d ? - Vrei �ntr-adev�r ?

- Mi-ar face pl�cere. - Desigur.

Ce familie minunat�.

A fost f�cut� cu dou� luni �nainte de a fi ucise.

M-am sim�it at�t de mult timp ca o fantom�...

care r�t�ce�te pierdut�...

At�t de neputincios, f�r� o so�ie.

Chiar �i lucrurile m�runte...

nu �tiam cum s� g�tesc, nici m�car s�-mi fac patul.

Cred c� to�i suntem victime �ntr-un fel.

�mi amintesc c� am citit ceva, dup� moartea so�ului meu,

ceva care mi-a r�mas �n minte.

- Cred c� sun� cam poetic... - Spune-mi.

Am citit c� destinele noastre sunt decise de zaruri cosmice.

"V�nturile destinului sufl� prin morile de v�nt ale zeilor."

- �i o crezi ? - Da, cred c� da.

V-am adus rochia ro�ie, doamn�.

- V� sim�i�i r�u ? - Da.

- Poate ar trebui s� chem doctorul ? - Nu, nu face asta.

�i spui lui Mihai s� sune la ambasadorul statului Chile

�i s�-i spun� c� nu m� simt bine ?

- Da, doamn�. - Mul�umesc.

El este mai de�tept dec�t �ntreaga clas� !

Copii, copii, v� rog nu a�a tare. Mama voastr� nu se simte bine.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nu �tiu.

Oh, doamn� !

Sun� la Ambasada Fran�ei �i spune-i dr. Desforges s� vin�.

Da, doamn� !

Mary.

Nu-�i f� griji, sunt aici.

De c�t timp se �nt�mpl� ?

De c�teva zile.

- Ce ai m�ncat ? - Nimic.

- ��i este sete ? - Da.

- Dureri, crampe musculare, grea�� ? - De toate.

Ce este ? Ce e �n neregul� cu mine ?

E �n regul�. Mul�umesc, Carmen.

��i aminte�ti c�nd a �nceput, mai exact ?

A doua zi dup� ce am venit de la munte.

��i aminte�ti ce ai m�ncat sau ai b�ut atunci ?

Nu.

Ai luat micul dejun aici, cu copiii ?

- �i copiii sunt �n regul� ? - Da.

- Ai luat masa de pr�nz �n acela�i loc ? - Nu.

Uneori la ambasad�, uneori deloc.

E un loc anume unde iei masa, sau m�n�nci �n mod regulat ceva ?

Mary, �ncearc� s� stai treaz� �i ascult�-m� !

E vreo persoan� cu care m�n�nci �n fiecare zi ?

- E doar un virus, nu-i a�a ? - Mary...

E foarte greu pentru mine s�-�i spun acest lucru

dar cred c� cineva te otr�ve�te.

De fapt, suspectez c� ar fi arsenic, dar aceasta nu este v�ndut �n Bucure�ti.

Bunule Dumnezeu. Cine ? Cine ar face-o ?

G�nde�te-te bine.

Ai vreo m�ncare sau b�utur� legate de rutina zilnic� ?

- Da ? - Nu. Nu.

Ce este ?

Mike Slade �mi aduce o cea�c� de cafea �n fiecare zi.

Se pare c� o are preg�tit� tot timpul.

Dar ar avea motive s� o fac� el ?

De c�nd am venit la...

De la �nceput, el...

�ncearc� s� m� alunge din ambasad�.

- Nu pot s� cred c�... - Hai s� vorbim despre asta mai t�rziu.

Mai �nt�i trebuie s� te facem s�n�toas� din nou.

O s�-�i dau anticorpi �mpotriva arsenicului, care se numesc BAL.

Ai, de asemenea �i penicilin�.

- Angaja�ii ? - E �n regul�. Ei nu trebuie s� �tie.

Nu-�i f� griji, draga mea. Vei fi din nou s�n�toas�.

Ah, iat�-v� !

- Cum se simte ? - Mult mai bine.

Mama voastr� va fi bine.

Dac� vre�i s-o vede�i pute�i merge la ea vreo cinci minute.

Ce crezi ? E�ti destul de s�n�toas� s� te �ntorci la munc� ?

P�n� luni voi fi sigur. E a doua oar� c�nd �mi salvezi via�a.

Trebuie s� afl�m naibii cine este �n spatele acestui lucru.

Cum ?

Am verificat toate ambasadele, �n afar� de a ta,

care a refuzat s�-mi de-a vreo informa�ie.

Nimeni altcineva nu are arsenic de nici-un fel.

Dar tu te po�i duce la farmacia ambasadei, spune-le c� ai ceva probleme �n gradin�

�i �ntreab� de un pesticid pe nume Antol. Este plin de arsenic.

- �i dac� daca o au ? - Cine a scos otrava...

a semnat pentru ea. Semn�tura trebuie s� fie pe un formular.

- Ai �n�eles ? - Da, am �n�eles.

Bine a�i revenit, doamn� ambasador. Gripa v-a dobor�t cu adev�rat.

Da, aproape.

- Scuz�-m�, m� po�i ajuta ? - Sta�i pu�in... Oh, doamn� ambasador.

Ierta�i-m�. Nu v-am observat.

- V� sim�i�i mai bine ? - Mult mai bine.

- S� v� aduc ceva, un antigripal ? - Nu, nu, altceva.

Gr�dina mea are probleme cu d�un�torii.

M� �ntrebam dac� ai ceva... Se nume�te Antol ?

Da, chiar avem.

Furnicile sunt neobi�nuit de multe �n aceast� perioad� a anului.

Sunte�i a doua persoan� care-l cere.

Da. Trebuie s� semna�i pentru el.

Doamn� ambasador ! Sunt at�t de fericit� s� v� v�d din nou.

Mul�umesc, Dorothy.

- V� sim�i�i mai bine ? - Mult mai bine.

�n primul r�nd pentru s�rb�toarea de 4 iulie.

O pot anula.

Nu, festivit��ile vor avea loc ca de obicei.

- Domnule Maltz. - Da, doamn�.

Vei trimite acest mesaj codat, imediat, la Washington.

- O po�i face pentru mine ? - Desigur c� pot.

Este pentru Stanton Rogers. E foarte important.

Imediat, doamn� !

Nu �tiu cum a trecut de gardieni, �tiu doar c� este aici !

Doamn� ambasador, e o femeie �n biroul dvs. A trecut pe l�ng� g�rzi.

V� rog, v� rog... trebuie s� m� ajuta�i !

Hai, stai jos.

Vreau s� plec �n �ara dvs. Nu mai pot sta aici.

Te putem �ine aici, �n Ambasad�, doar o perioad� scurt� de timp...

V� rog ! V� rog !

Voi face totul pentru a te ajuta, dar nu-�i pot promite nimic.

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze !

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze, dn� Ashley.

V� mul�umesc foarte mult. Dumnezeu s� v� binecuv�nteze !

V� mul�umesc, v� mul�umesc.

- Alo ? - Aici este Louis Desforges.

M-am g�ndit c� ai vrea s� �ti c� doamna Ashley va supravie�ui.

De ce ar trebui s� �tiu ?

- Pentru c� cineva ia dat otrav�. - Ce naiba vrei s� spui ?

Cred c� �tii la cine m� refer.

N-am idee, dar dac� vrei s� insinuezi...

Da, chiar insinuez.

Ei bine gre�e�ti. Nu �tiu de unde ai scos asta dar trebuie s�-i punem cap�t.

Ar trebui s� ne �nt�lnim s� vorbim despre asta.

Sunt de acord cu tine.

Voi fi plecat toat� ziua dar m� voi �ntoarce �n ora� desear�.

Pe la ce or� ? Ne putem �nt�lni �n Parcul B�neasa, c�nd te �ntorci.

Pe la �apte.

S� rezolv�m asta c�t mai repede.

Ai spus la telefon c� cineva a �ncercat s� o otr�veasc� pe Mary Ashley.

- �tiu cine este. - �i crezi c� eu sunt responsabil de asta ?

Ai fi putut s�-i pui c�te pu�in �n cafea din c�nd �n c�nd.

- Ai raportat asta cuiva ? - �nc� nu.

Am vrut s� vorbesc cu tine mai �nt�i pentru c�...

sincer, mi se pare foarte greu de crezut.

- Crede-o. - Ce ?

Am spus s-o crezi.

- �mi pare foarte r�u. - De ce ?

De doctorul Desforges.

Ce e cu el ?

Corpul s�u a fost g�sit azi diminea�� �n Parcul B�neasa.

A fost �mpu�cat.

�ncerc s� dau de Stanton Rogers. S� m� sune imediat, v� rog.

Da ?

Cred c� face�i o gre�eal�, �in�nd-o pe Socol aici.

Adic�, ea este prim-balerin�. O comoar� na�ional� a ��rii.

O putem �ine aici pentru o vreme,

dar niciodat� nu va p�r�si Rom�nia.

Vom g�si o cale.

BUCURE�TI, ROM�NIA

- Alo ? Da, a�tept cu ner�bdare ! - Bun�, Mary.

- Mi-ai primit telegrama, Stanton ? - Telegrama ? Nu.

L-am pus pe Eddie Maltz s-o trimit�.

N-am primit-o. Am auzit doar c� m-ai c�utat la telefon.

Te rog, ascult�-m� atent.

Cineva de aici, din aceast� Ambasad�, �ncearc� s� m� omoare.

- Dumnezeule... - �i �tiu cine este.

- Stanton, e�ti sigur c� linia e sigur� ? - Da, absolut.

�n fiecare diminea��, de c�nd sunt aici,

mi se pune �n cafea o cantitate mic� de arsenic.

Am fost otr�vit� �ncet �i sistematic...

�n fiecare diminea��, cafeaua mi-a fost adus� de c�tre Mike Slade.

Nu, eu nu pot...

Ascult�... n-ar fi posibil s� nu fi �tiut c�, cafeaua, a fost otr�vit�.

- El a f�cut-o �n biroul lui ! - Putea cineva s� aib� acces la acea cafea ?

Stan, nu �n�elegi !

A �ncercat s� m� alunge din Rom�nia, �nc� de c�nd am venit aici.

Voi informa imediat pre�edintele.

�ntre timp voi aranja pentru tine o paz� special�.

Avem de s�rb�torit Ziua Independen�ei s�mb�t� noaptea.

Nu-�i f� griji, va fi �n custodie p�n� atunci.

- De ce face asta ? - Nu �tiu.

Dar, pe naiba, voi afla.

- McKinney. - Sunt Stanton Rogers.

Da, domnule, ce pot face pentru dvs ?

Vreau ca s�-l re�ine�i pe Mike Slade, �n custodie, p�n� vin s�-l v�d.

- Slade ? - Nu-l l�sa�i s� vorbeasc� cu nimeni.

M� tem c� ar fi o problem�, domnule.

Am �ncercat s� dau de el, �n ultimele ore, dar nimeni nu �tie unde este.

Am verificat peste tot. A disp�rut.

SOFIA, BULGARIA

Domnilor, membrii ai Comitetului Estic.

�mi face pl�cere s� raportez c� misiunea din Bucure�ti a ajuns �n faza final�.

Sir George, v� rog.

Se va �nt�mpla pe patru iulie, la petrecerea Ambasadei Americane.

Am aranjat s� fie prezente presa �i televiziunile interna�ionale.

Doamna Ashley, copiii ei �i oaspe�ii vor fi cu to�ii implica�i �n asta.

Nu �tim exact cum se va face acest lucru, �i nici nu vreau s� �tiu.

Dar suntem cu to�ii con�tien�i

de riscurile �i posibilele distrugeri, care probabil vor urma.

Domnule Pre�edinte, noi suntem de partea ta.

Ajun�i la acest punct, cred c� suntem cu to�ii �ndatora�i

persoanei din Rom�nia care ne-a ajutat.

Beth, spune-i lui Tim c� trebuie s� poarte cravat�.

Vreau s� arate c�t mai bine.

Bine, dar n-o s�-i plac�.

Avem o gr�mad� de baloane pentru decor. Cine naiba va sufla �n toate ?

Nu fi nervos. �n acest scop, a fost angajat un civil.

- Ce faci aici ? - E�ti convins� c� vreau s� te omor.

�i nu te �nvinov��esc.

Bill.

- Unde sunt baloanele ? - �nc� lucr� la ele.

�mi pare r�u. Heliu, nu-i a�a ? Nu mi-am dat seama c� heliul ia foc.

De fapt, doamn� Ashley, guvernul nostru e convins c�,

comuni�tii din blocul sovietic ne vor distruge.

Pe de alt� parte, comuni�tii cred c� sunt �n�ela�i

de capitali�tii care spioneaz� �n ��rile lor.

Ei sunt uni�i �n grupuri secrete, de oameni foarte puternici,

al c�rui nume este Patrio�ii Libert��ii.

Vor s� distrug� programul �n a�a fel �nc�t nimeni nu-l va mai �ncerca.

Te-ai potrivit perfect pentru asta. O doamn� tipic american�, cu doi copii.

O ambasadoare anun�at� cu tr�mbi�e.

�i-au folosit contactele cu presa interna�ional�

a�a c� vor fi cu to�ii aici, cu c��el �i purcel.

Asasinarea dumneavoastr� va spulbera orice idee de extindere.

S-a �nt�mplat ca Mike s� se infiltreze �n grup.

Dar ai �ncercat s� m� omori.

Nu, doamn�.

Ce am �ncercat s� fac �i m-am str�duit s-o fac, doamn� Ashley

a fost s� te �ntorci acas� �n siguran��.

Am �ncercat s� te �mboln�vesc pu�in, ca s� p�r�se�ti Rom�nia.

Un doctor v� a�tepta �n Washington...

Nu v-am putut spune adev�rul ca s� nu distrugem opera�iunea.

Nu �tim cine este fondatorul grupului. El este cunoscut doar de administrator.

Din p�cate, prietenul t�u, dr. Desforges apar�inea grupului.

De ce a fost ucis, atunci ? Cine la ucis ?

N-am avut de ales. �tia c� fac parte din grup

�i a devenit suspicios c�nd a aflat c� te otr�veam.

Nu trebuia s� moar� a�a, dar nu-mi puteam permite s� m� expun�.

- A avut copii. - N-a avut niciodat� familie.

- El mi-a spus. - A min�it.

- Eddie Maltz, mi-a spus acela�i lucru ! - Maltz ?

Da. L-am rugat s� verifice.

El mi-a spus c� Louis a fost c�s�torit �i avut dou� fiice.

La naiba, trebuie s� sun la Frankfurt !

Problema noastr� e un asasin numit Angel.

- E un asasin profesionist... - Edward Maltz trebuie arestat imediat.

Maltz este la baza aeronautic� din Frankfurt.

Ne a�tept�m ca contractul cu Angel s� expire disear�, la petrecerea de 4 iulie.

O va face c�t mai �ocant pentru public.

Au fost ini�iate m�suri de securitate speciale.

Avem totala cooperare a guvernului rom�n.

�mi cere�i s� devin o �int� ?

Mai e ceva ce nu �i-am spus.

Cu luni �n urm�,

c�nd au auzit c� ai refuzat numirea din cauza so�ului t�u...

au decis s�-l �nl�ture din drum.

�i au f�cut-o.

Au �ncercat s� par� ca un accident, ca s� nu devii suspicioas�.

Dumnezeule...

Putem opri toate astea, �n seara asta, dac� ne vei ajuta.

- Dar, f�r� tine �i copiii t�i... - Nu. Nu copii mei.

Doar pentru a p�stra aparen�ele. �i voi strecura afar� �i-i voi aduce aici.

Nu, copiii mei !

Tot perimetrul e izolat de solda�ii UNESCO. Nimeni nu intr� f�r� un permis.

Avem propriile noastre puncte de control la fiecare intrare.

Sta�i �n alert� �i p�zi�i-v� postul.

De �ndat� ce v� face�i apari�ia cu mine, �n Sala Mare,

patru gardieni v� va aduce aici.

- Nu putem sta la petrecere ? - Nu !

De ce nu ?

Este secret. Nu ve�i spune nim�nui c� ve�i pleca.

- De ce trebuie s� fie at�t de secret ? - M-a�i auzit ? Nimeni.

- Tim ? - Da, mam�.

Beth ?

V� iubesc.

Du astea afar� de aici !

Hei, u�or ! U�or !

Nu-�i f� griji, nu-�i spargem pre�ioasele baloane !

Hei ! Stai pu�in.

Sunt �n siguran��. Nu-�i f� griji.

Crezi c� e acum aici ?

�mi cer sincer scuze, domnule.

- Ar��i de parc� te-ai r�zg�ndit ? - Sunt aici �i am de g�nd s� r�m�n.

�i-am spus-o cu mult timp �n urm�.

De unde sunt baloanele alea ?

Sunt aduse �ntotdeauna de la baza din Frankfurt.

Ei livreaz� �i pentru Casa Alb�.

- Cine le livreaz� ? - Statul Major al For�elor Terestre.

- Cine, din Statul Major ? - Nu �tiu unitatea, dar voi afla.

F�-o, te rog, Bill.

Baloanele au fost luate direct din ma�ina armatei �i depozitate aici.

A durat toat� dup�-amiaza s� le umple.

- Cine le-a adus �n�untru ? - Nu �i-a dat numele, un civil...

Un civil ?

Ce naiba spui ? Cine i-a dat permisiunea ?

Nu am v�zut h�rtia, dle colonel, dar a fost adus de dl Maltz de la ambasad�.

Briggs v� poate spune mai multe despre asta.

Briggs ! Hei, Briggs !

Briggs ?

Nu �n�eleg, domnule.

El n-a p�r�sit niciodat� �nc�perea f�r� permisiune.

FEMElE

�ngerul este o femeie. Eddie Maltz ia dat permisiunea de a intra �n depozit.

Uit�-te la asta.

Tuburile cu care a umplut baloanele, con�in mai mult dec�t heliu.

Fosfor �i propan alb, oxigen �i acetilen� destul� c�t s� arunce �n aer un cartier.

- Mihai, vrei s�-l cau�i pe domnul Slade ? - Da, doamn�.

Trebuie s� fie undeva un detonator. C�t timp s-a scurs de c�nd a plecat ?

Potrivit sergentului, acum c�teva minute. Poate fi oriunde.

Vreau s� fie eliberat� imediat �nc�perea. Scoate-i pe to�i afar�.

Ce este ?

Toate acele baloane sunt mortale. Undeva exist� un detonator care le va aprinde

�i toat� �nc�perea va fi aruncat� �n aer �n orice minut.

"Vanitatea ambasadorului." Acoperi�ul poate fi deschis.

Nu de la comutator.

Chiar �i cea mai mic� sc�nteie le poate declan�a.

Ar trebui s� se poat� face manual.

Scoate-i afar� ! Spune-le ceva, �i scoate-i afar�. Hai, Bill !

Doamnelor �i domnilor. Doamnelor �i domnilor !

A�i putea s� v� deplasa�i rapid afar� ? Avem un foc mic �n buc�t�rie.

Nimic pentru care s� v� alarma�i, doar pentru precau�ie.

Pute�i ie�i afar� pentru c�teva minute ?

Mul�umesc.

- Ai grij�, Mike ! - Am...

- E�ti bine ? - Sunt.

�sta este.

Cu grij�.

Scuza�i-m�, doamn�, colonelul McKinney mi-a dat ordin s� eliberez sala.

CIA

Domnule Connor, v� rog, deschide�i u�a !

Sir George, sunt un ofi�er de poli�ie. Vre�i s� deschide�i u�a ?

Sir George, v� rog s� deschide�i imediat !

Sir George ! Deschide�i u�a !

Sir George, aici este un ofi�er de poli�ie.

Nu e necesar.

La revedere, draga mea.

Da, am �n�eles. Bine Jerry, mul�umesc.

Tocmai am primit un apel din Bundersland.

Ultimul din lista lui Mike a fost arestat. To�i, cu excep�ia liderului.

- �nc� nici un indiciu ? - Nu, nu l-au identificat, �nc�.

Slade s-a �ntors ?

Ieri. �n acela�i avion cu doamna Ashley.

M� �ndoiesc c� o s� vrea s� se mai �ntoarc� acolo.

Nu e de mirare. To�i au profitat de ea, �nc� de c�nd a ajuns acolo.

A� vrea s�-mi aranjezi s-o �nt�lnesc m�ine diminea��.

�i spune-i lui Slade c� are o nou� misiune �n Washington.

Du-m� la sediul CIA.

- La timp. - Ce ? Ce ai spus ?

Mai �nt�i... s� vorbim.

- Tu ? - Domnule, trebuie s�-�i spun asta.

Sunt dezam�git�. Nu e nimic �n banca din Geneva.

La naiba, ai dreptate. Nu e nimic acolo.

Uneori, se mai �nt�mpl�. Data viitoare voi reu�i.

Nu va mai fi o ""dat� viitoare. "" Nu vei primi nici-un cent.

Domnule...

Te rog, nu lua decizii pripite.

Putem vorbi.

Am vorbit destul.

M-ai auzit ?

Niciodat� nu vei mai vedea �ngerul.

P�n� atunci...

De ce Stanton Rogers ?

Cred c� nu mai exist� nicio onoare printre asasini.

Asasini ?

Patrio�ii Libert��ii �i-au pierdut ultimul dintre membrii

�i asta ne-a sc�pat de o gr�mad� de probleme.

- Stanton Rogers ? - "Liderul".

Mary Ashley mi-a spus ceva pe c�nd zburam �napoi.

A spus c� numai �n dou� persoane avea �ncredere, �n Pre�edinte �i �n Rogers.

Asta m-a f�cut s� m� g�ndesc c� trebuie s� fie cineva foarte mare.

Doar nu era ca Pre�edintele s�-�i saboteze propriul program.

Dar cu Stanton Rogers a fost altceva.

Era "cineva", �ntr-o pozi�ie �nalt�, �i avea toate rela�iile necesare.

Cineva care s-a ocupat personal de publicitate,

�i �tia exact, foarte exact ce simbolizeaz� Mary �mpreun� cu copiii ei.

Toate astea au fost ca un clic, pentru mine.

De fapt, a fost c�t pe ce s� nu func�ioneze.

Crezi c� se va �ntoarce acolo ?

Nu-mi place s� pariez, dar ��i spun un lucru.

Doamna are curaj.

- �tii, desigur, de ce te-am rugat s� vi aici. - Domnule Pre�edinte...

Nu, nu... �tiu. Simt compasiune pentru tine, crede-m�.

- Pot s�-�i ar�t ceva ? - Da.

Aceast� scrisoare a sosit ieri la Casa Alb�.

Ionescu a cerut s�-mi fie �nm�nat� personal.

- Ionescu ? - Da.

�mi cere s� fac tot posibilul, s� te conving s� te �ntorci �n Rom�nia.

El a men�ionat chiar �i de 23 de disiden�i.

Ce ?

Va da permisiunea la 23 de disiden�i s� p�r�seasc� �ara.

Poate chiar la �nc� c��iva. G�nde�te-te la c�te ar face, dac� ai reveni,

dar cred c� este destul de evident.

Deci, ai acum doi pre�edin�i, care-�i cer s� te r�zg�nde�ti.

- Dac� a� fi de acord, dle pre�edinte... - Da.

Insist ca �ara noastr� s�-i acorde azil Corinei Socol.

�mi pare r�u, Mary, nu �tiu cum am face asta f�r� s�-l ofens�m pe Ionescu.

�l cunosc pe omul acesta, dle pre�edinte. O folose�te ca pe un instrument de schimb.

- Cum o scoatem din Rom�nia ? - Cu avioanele de transport ale armatei.

Bine. Rezolv asta cu Ministerul.

- V� mul�umesc, domnule pre�edinte. - Cu pl�cere.

Oh... ar mai fi ceva.

- Da, Mary ? - Am nevoie de Mike Slade.

- El a fost deja numit �n alt� parte. - Slade.

Am sentimentul c� sunt �antajat.

De fapt, acum �n�eleg, de ce v-a�i descurcat at�t de bine �n Rom�nia.

V� mul�umesc, domnule pre�edinte. V� mul�umesc, foarte mult !

Mary !

- Stai departe de necazuri. - Bine.

Bun�.

Bun�.

Vom fi din nou vecini, domnule Slade.

Voi fi �n biroul de al�turi,

p�n� la sf�r�itul s�pt�m�nii, c�nd m� voi �ntoarce.

- Acas� ? - Nu, �n Rom�nia.

Am vorbit cu pre�edintele, �n aceast� diminea��

�i mi-a spus s� m� feresc de necazuri.

- Pre�edintele are sim�ul umorului. - �i tu te vei �ntoarce acolo !

Nu. Acum, te �n�eli...

Am fost numit �n alt� parte. Pre�edintele, tocmai mi-a spus...

Nu. Tocmai mi-a spus mie, c� nici s� m� g�ndesc s� m� �ntorc

f�r� Mike Slade.

I-am spus, desigur, c� poate nu vrei, dar a insistat.

- A insistat ? - Da.

P�i, poate asta va ajuta la rezolvarea problemei.

Problem� ?

Dac� ambasadorilor nu le este permis s� fraternizeze cu str�inii,

cu cine vor fraterniza ?

- Trebuie s� fie cineva, nu ? - Absolut. Trebuie s� fie.

P�n� atunci...

Cafea ?