Original subtitles

PERHO, FINLANDA

�n 1978, italianul Aldo Moro a fost r�pit

�i ulterior ucis.

�n 1986, suedezul Olof Palme a fost asasinat.

Iar acum, dizidentul rom�n Marin Groza va fi urm�torul.

E mult prea periculos.

- Am pune tot ce avem �n primejdie. - Mie-mi spui.

Dac� ar ie�i toate astea la lumin�, ne-ar distruge, nu ?

Prostii ! Am deveni eroi. Nu sunt distru�i cei care fac asta.

- Trebuie s� existe o alt� cale. - Nu exist� o alt� cale.

De-a lungul ultimilor cinci ani

lumea a v�zut asasinarea lui Anwar Sadat �i Indira Gandi

chiar �i �ncercarea de asasinare a Papei.

Realiz�rile noastre sunt impresionante. Sunt sigur c� sunte�i de acord.

Avem un scop comun :

distrugerea politicii de extindere.

Vom folosi toate mijloacele pentru a atinge acest obiectiv.

Vom continua conform planului.

Voi informa Liderul.

Lua�i obi�nuitele m�suri de precau�ie c�nd c�l�tori�i.

�ANSA ZEILOR - Partea �nt�i -

ORA�UL JUNCTION, KANSAS

Mary !

Cobor ! Cobor !

Niciun, r�mas bun ?

Am o interven�ie chirurgical� �n aproximativ o jum�tate de or�.

Te iubesc.

- Nu mai am petreceri aniversare ? - Nu, p�n� peste un an.

- M-am s�turat de �ampanie. - Ar��i minunat.

�i ai fost minunat� asear�.

Pe cur�nd. Pa, copii !

Bun� diminea�a.

- Astea-s noile cereale ce le-ai cump�rat ? - Au s� v� plac�.

Ba nu !

- �i-am spus c� sunt pline de chimicale. - Sunt delicioase.

- Am auzit c� ai un D la matematic�. - Te-a �n�elat auzul.

Sunt o profesoar� de colegiu cu un fiu care nu se poate ocupa de matematic� !

E �n regul�, nu e�ti profesoar� de matematic�.

Mam�, sunt pline de conservan�i. N-am s� pun a�a ceva �n gur�.

- Nici m�car nu ai gustat. - Trebuie s� plec.

- Ai bani de pr�nz ? - Da.

- C�r�ile ? - Da.

A�teapt� ! Ce spui de un s�rut ?

- La revedere. - Te iubesc.

Te iubesc.

Marin Groza provoac� guvernarea lui Ionescu, �n Rom�nia.

Bun� diminea�a.

Inten�ionez s� lansez o nou� politic� bazat� pe cooperare...

comer� �i prietenie cu toate ��rile din spatele Cortinei de Fier.

Problemele pe care le avem �n comun

sunt mai mari dec�t problemele care ne despart.

David, ce spui de rela�ia actual� dintre Rom�nia �i Uniunea Sovietic� ?

E mai puternic� acum, de c�nd Ionescu a preluat puterea.

Dar, c�nd sovieticii au luat Afganistanul pozi�ia Rom�niei a fost critic�.

Aminti�i-v� c� atitudinea Rom�niei depinde de cine este la putere.

Liderul lor Ionescu e la guvernarea ��rii, pe care o conduce cu o m�n� de fier,

ceea ce este comun �n Europa de Est.

Dar el a rezistat la putere mult timp �i din motive foarte interesante.

Nu uita�i eseul cu ��rile Pactului de la Var�ovia.

- Doamn� Ashley, v-a�i n�scut �n Rom�nia ? - Nu, aici, �n Kansas.

- P�rin�ii mei s-au n�scut �n Bucure�ti. - Asta e interesant.

Mul�umesc, David. A�tept cu ner�bdare eseul t�u de luni.

ANTIBES, FRAN�A

Liderul a decis c� ar trebui s� angaj�m o nou� persoan�.

Un argentinian pe nume Angel.

"�nger" ? Destul de ironic.

Are antecedente foarte impresionante : crima Khalistan, �n India...

Asasinatele din Cambodgia.

Se pare c� a fost �n spatele asasin�rii celor �ase ofi�eri din Israel.

Israeli�ii ar pl�ti un milion de dolari pentru el.

- Cum �l contact�m ? - Prin amanta lui.

Numele ei e Munos. Are un apartament �n Miami.

- Cine e responsabil cu aranjamentele ? - Harry Lantz.

E din Miami. Liderul a vorbit deja cu el.

- Este ciudat, totu�i. - Ce vrei s� spui ?

Liderul. Nu �tim cine este...

�i totu�i, controleaz� organiza�ia noastr� �ntr-un mod magistral.

Haide, suntem deja cu 700 de puncte �n urm�.

�mi pare r�u, nu m� pot concentra.

Te preocup� ceva, Flo ?

Am promis s� nu spun.

- Cui i-ai promis ? - Celor doi agen�i FBI din Washington.

- Au �ntrebat de tine �n diminea�a asta. - Ce fel de �ntreb�ri ?

Nu �tiu... Dac� e o americanc� loial�.

Dac� e o so�ie �i mam� bun�. Dac� folose�te droguri.

- Droguri ? - De ce ar pune astfel de �ntreb�ri ?

Stai un pic, cred c� �tiu ! Cred c� e legat de via�a mea ca profesor.

Cum ?

Via�a mea ca profesor. Universitatea face unele investiga�ii pentru guvern.

Cred c� trebuie s�-i verifice cu aten�ie pe to�i.

Cred c� m� voi pensiona.

Scuz�-m�, c� sunt at�t de direct�,

dar a fost vreo discu�ie legat� despre via�a mea ca profesor ?

Nimic deocamdat�. Nu vor fi investiga�ii p�n� la sf�r�itul verii.

- Nimeni n-a �ntrebat nimic ? - Nu. Scuz�-m�, trebuie s� plec.

- Bun� seara, domnule. - Bun� seara.

Caut o femeie, pe nume Luiza Munos.

- Hei, e o urgen��. - �mi pare r�u, n-o cunosc.

Doamna Munos ?

Sunte�i doamna Luiza Munos ?

Poate.

Harry Lantz.

- Deci ? - Ai un prieten numit Angel ?

- Ai de g�nd s�-mi iei un rom ? - Desigur.

Hei, adu ni�te rom !

Uite... mi-ar pl�cea s�-�i �nt�lnesc "�ngerul".

Nimeni nu vorbe�te cu Angel.

Drag�, ascult�-m�.

Vorbim despre mul�i bani. �n�elegi ?

Iar eu �i-am spus c� nimeni nu vorbe�te cu Angel.

Atunci cum naiba poate fi...

Cum pot face afaceri cu el dac� nu pot s�-l �nt�lnesc ?

Tu �mi spui mie, eu �i voi spune lui.

Angel spune : da, eu spun da.

Dac� Angel spune nu... eu spun nu.

Spune-i...

- Spune-i c� este un contract. - Un contract ? Pe cine ?

Marin Groza, disidentul rom�n, trebuie s� moar�.

�n�eles.

- A�i terminat cu joaca ? - Ni-i te al�turi ?

Azi nu. Haide�i, masa de pr�nz e gata.

Fii atent, Tim.

- E�ti bine, tati ? - Da.

- Sigur ? - Da.

Opre�te-te, tri�or mic ce e�ti.

Serios, mam�. Oamenii civiliza�i nu m�n�nc� animale.

- Atunci ia-�i o salat�. - Sau po�i merge afar� s� pa�ti.

- M�n�nc�-�i m�ncarea, Tim. - M�n�nc. Uite.

- E�ti dezgust�tor. - Nu m� la�i nici la mas� ?

Nu po�i m�nca ca o persoan� normal� ?

- Ar trebui s� vindem copiii ? - Pe am�ndoi ?

- Pe am�ndoi. Ast�zi. Acum. - Bun� idee, dar vrea cineva s�-i cumpere ?

Atunci va trebui s�-i p�str�m. �mi place tat�l lor.

�i eu sunt nebun dup� mama lor.

- R�spund eu. - Nu, o s� r�spund eu.

Alo ?

- Sunte�i profesoara Ashley ? - Da, sunt Mary Ashley.

- A�tepta�i, vi-l dau pe Pre�edinte. - Pe cine ?

Am spus s� sta�i pe fir cu pre�edintele Nelson.

- Cine este ? - Nu �tiu, probabil vreo glum�.

Bun�, doamn� Ashley ? Sper c� nu v� �ntrerup de la ceva ?

Dumnezeule, e el, Pre�edintele. I-am recunoscut vocea.

V-am citit articolul din Foreign Affairs.

�i sunt de acord cu ceea ce scrie �n cartea dumneavoastr�.

Despre politica din Europa de Est.

�i sunt interesat de planul dvs de a combina pactele economice.

El a citit cartea mea.

Poate �ti�i, doamn� Ashley, de noul meu plan,

�i c� ne dorim restabilirea rela�iilor diplomatice cu Rom�nia.

Da, domnule.

Motivul pentru care am sunat, doamn� Ashley,

este c� vreau s� v� propun ca ambasador �n Rom�nia.

�n�eleg, desigur, c� aceasta este o decizie mare

�i pe care a-�i vrea s� o discuta�i cu familia,

dar sper c� ve�i lua cererea mea �n serios.

Da, o iau, domnule.

V� mul�umesc, doamn� Ashley, �i sper c� ve�i accepta.

A�tept cu ner�bdare s� aud ve�ti de la dvs. P�n� atunci, la revedere.

La revedere, domnule pre�edinte.

- Ei bine ? - Chiar a fost pre�edintele ?

A spus c� dore�te s� m� propun� ca ambasador �n Rom�nia.

- Tu ? - Ambasador �n Rom�nia ?

Este absolut incredibil.

N-am de g�nd s� merg �n Rom�nia !

Tat�, nu merg �n Rom�nia !

Calmeaz�-te. Stai jos, Beth.

- Nu vreau s� merg. - Vom vorbi despre asta.

Este...

- Doamne, ce onoare ! - �tiu !

Nu-i condamn. Nimeni nu �tie mai multe despre Europa de Est dec�t tine.

Ei �tiu cu siguran�� ce fac.

Dar ce ?

Trebuie s� te g�nde�ti atent, asta e tot.

Cum ne-ar afecta asta. Pe to�i patru.

Absolut. Absolut.

Poate ai putea merge �nainte cu copiii,

iar eu voi veni mai t�rziu.

Nu. Nici g�nd, Edward.

Eu nu pot pleca �i s�-mi las pur �i simplu pacien�ii.

- Desigur c� nu, �tiu asta. - Spitalul ar...

De fapt, pur �i simplu n-ar merge.

- Nici nu vreau s� mearg�. - Totu�i, �i-ar place.

F�r� totu�i !

Este uimitor c� am fost �ntrebat�, dar nu pot.

- Vom vorbi mai t�rziu despre asta. - Nu, nu m� r�zg�ndesc !

Nu lua decizii pripite...

Edward ! Hot�r�rea e luat�.

Ve�ti triste, Paul.

Doamna Ashley a refuzat postul.

Nu vrea s� se mute departe de so�ul ei.

Cred c� va trebui s� c�ut�m la Departamentul de Stat.

Diploma�i de carier� are toat� lumea. Asta-i tradi�ia.

Nu, acest lucru trebuie s� fie tratat diferit.

Vreau s� �ncerc ceva nou �n Europa de Est.

�i pentru asta ave�i de g�nd s� trimite�i o amatoare ?

Este un risc, �tiu, dar trebuie s� ni-l asum�m.

Ea este exact ceea ce avem nevoie.

Paul, ur�sc s�-�i amintesc, dar am�ndoi �tim

c� mul�i oameni puternici ar fi �nc�nta�i dac� programul t�u n-ar reu�i.

Oricum, m� tem c� ai pierdut-o pe doamna Ashley.

N-a� renun�a deja la doamna Ashley.

Ne vom g�ndi la ceva.

Bine... Tu adu-mi-l pe Angel.

Adu-mi-l aici m�ine...

�i atunci va primi numele.

Bine ?

Nu. El vrea s� �tie numele.

Bine.

��i aminte�ti numele �sta ?

Spune-i-l...

�i va �ti c� nu-l fac s�-�i piard� timpul.

- �mi place c�nd �mi �opte�ti la ureche. - Chiar ?

- ��i place de mine ? - Sigur c� da.

- Nu te duci la culcare ? Acum ? - Da. Ce idee grozav�.

Bun� diminea�a !

- 'Nea�a. - �i-am preg�tit o baie.

- Apoi o s�-�i fac micul dejun. - Grozav.

Am s�-�i fac o omlet� fantastic�. Angel m-a �nv��at.

Da ?

Mai spune-mi despre Angel, cum ar fi... c�nd �l voi �nt�lni.

L-am sunat, diminea�a asta. Va fi �n cur�nd aici.

- �ntr-adev�r ? Asta-i grozav. - Vino �i sari �n baie, acum.

Sigur.

Am un cadou pentru tine.

Ce-i ? Nu pot auzi ce spui din cauza zgomotului.

Am un cadou pentru tine, de la Angel.

- Ce dr�gu�. Ce este ? - Acesta.

Am un mesaj pentru tine de la Angel. Nu-i place omul pe care l-ai trimis.

Prea curios.

Rom.

Da, spune c� o va face.

A�teapt�, am s�-l scriu.

Angel n-are nevoie de avans.

Nimeni nu-l p�c�le�te.

Sigur. Dup� ce termin� treaba, trimite�i banii la Banca de Stat din Z�rich.

Num�rul de cont este J349677.

L-ai notat ? Bun.

Tocmai am auzit la radio, d-n� Ashley.

Dumneata, Alf Landon �i Eisenhower sunte�i greii politicii din Kansas.

Sunt o profesoar�, nu un politician.

A� vrea acum s�-mi spui dac� po�i elimina aceste pete ?

O s� v�d ce pot face. E o adolescent� mare acum ?

Beth s-a n�scut adolescent�.

- Dar Tim ? - E ca �i Beth.

Bine. Ce este ?

Nu �tiu, cred c� m� simt un pic vinovat.

De ce ? Pentru c� nu a acceptat numirea ?

Da, m� simt pu�in responsabil.

�i dac� nu mai prinde o oportunitate ca asta ?

Vorbesc despre a fi �ovinist.

Du-o undeva. �i a�a n-a�i fost nic�ieri.

�n Londra sau Paris, pentru c�teva s�pt�m�ni.

Ar putea fi o idee bun�. La naiba, putem merge �n Rom�nia.

- ��i faci temele ? - Este o scrisoare de adio pentru Arnold.

- De adio ? Credeam c�-l placi. - A vrut s� se culce cu mine.

Nu-mi place chestia asta. Nu-mi plac �ntr-adev�r chestiile astea.

Adic�, nu m� deranjeaz� s� m� �ndr�gostesc, dar nu voi face niciodat� sex.

Ai doar 14 ani, drag�. Lucrurile se vor schimba.

Niciodat�. Nu m� voi schimba niciodat�.

- E�ti sigur� ? - Categoric.

Bine, e decizia ta.

- Mam� ? - Da, drag�.

Ce a spus pre�edintele atunci c�nd l-ai refuzat ?

Nu-mi amintesc exact cuvintele lui,

dar �mi amintesc c� n-a fost prea �nc�ntat.

Transmite-i cele bune lui Arnold din partea mea.

Gata, profesoar� Ashley, stingem luminile.

Se vede c� ai avut o zi grea.

Da, chiar acolo.

- Ei bine ? - Un pacient de la Fort Riley.

Aproape l-am pierdut.

�i �n aceast� dup�-amiaz�, am avut o feti�� de 14 ani, cu herpes genital.

- �mi fac griji pentru Beth. - Nu trebuie, inten�ioneaz� s� moar� virgin�.

- E mai bine ? - Minunat.

- ��i pare r�u c� ai refuzat ? - Nu.

Te iubesc, Mary Ashley.

- Am s�-�i fac o ofert� ce n-o po�i refuza. - Accept.

ABBEYWOOD, ANGLIA

- Ce s-a �nt�mplat ? - Trec limuzine. Locul e �nchis azi.

Ignor�-le.

Dizidentul Marin Groza a fost ucis de c�tre Angel.

Mary Ashley a acceptat numirea ?

Ashley a refuzat postul de ambasador �n Rom�nia.

Dar cred c� situa�ia se poate rezolva.

Ea este chiar at�t de important� pentru noi ?

Se potrive�te perfect scopurilor noastre.

D�nsul este Hyde-White de la MI 5. Spune-i ce mi-ai spus �i mie.

Vede�i, d-le, castelul era �nchis, dar am v�zut venind �apte limuzine.

Veneau una dup� alta.

Dumnezeu �tie ce c�utau acolo.

- Ce f�ceai acolo ? - Am avut un picnic cu prietena mea.

- Ai luat numerele de �nmatriculare ? - Da, d-le, dou� dintre ele.

- Mul�umesc mult. - V� mul�umesc, domnule.

N-a fost nimic mai mult dec�t o sinistr� ceremonie regal� planificat�

de care presa n-a �tiut. Bun om, oricum.

Voi vedea dac� poate fi promovat �ntr-un post mai bun.

Mul�umesc pentru tot.

Alo ?

Da, e aici. Un moment.

Spune c� e Pete Grimes, �i a avut un atac de cord.

E vorba sigur de un nenorocit de ulcer.

Dr. Ashley. Da...

- Bine, vin imediat. - Ma�ina mea �i-o blocheaz� pe a ta.

Atunci voi lua ma�ina ta.

Alo ?

�mi pare r�u, eu... Ce ?

- Nu merge�i acolo, doamn� Ashley. - Las�-m� !

Ce s-a �nt�mplat ?

M� tem c� n-a oprit la semnul Stop.

Un camion militar trecea...

Se pare c� a �ncercat s�-l evite...

Dar so�ul dvs. i-a ie�it direct �n fa��.

Nu. So�ul meu era un �ofer atent.

El nu ar fi...

Niciodat�.

�mi pare foarte r�u, doamn�, dar avem martori.

Colonelul Jenkins, era din �nt�mplare �n trecere...

�i desigur, �oferul camionului, caporalul Lee din Fort Valley.

Am�ndoi spun acela�i lucru.

Faptul c� so�ul dumneavoastr� n-a oprit la semnul Stop.

Cred c� va trebui s� v� duc �napoi acas�, doamn�.

Cine este medicul dvs de familie ?

Edward Ashley.

Edward Ashley este medicul meu de familie.

A�tepta�i ! A�tepta�i pu�in !

Ei �tiu.

Cum te sim�i ?

- N-am mai navigat. - Ce ?

C�nd ne-am �nt�lnit a spus : "��i place s� navighezi ?"

Ne-am dus la lac �n acea diminea��. O s�pt�m�n� mai t�rziu ne-am c�s�torit.

""�tii de ce m-am c�s�torit cu tine, doamn� ?""

"Ai r�s mult �i nu ai c�zut peste bord."

- S� mor, dac� �n�eleg ceva. - Ce, John ?

Acest accident, Ashley.

Am v�zut raportul accidentului �i se pare c� sta�iona.

Urmele de ro�i m� deranjeaz�. Nu se potrivesc.

Credeam c� au fost martori.

Avem �oferul camionului, dar acesta pare c� se ap�r� pe el �ns�i.

Dar cel�lalt, colonelul ?

Am aflat multe despre el, dar n-am aflat ce f�cea el acolo �n mijlocul nop�ii.

A�a c� l-am sunat s� vorbesc cu el.

Se pare c� a fost transferat peste m�ri. Ceva promovare mare.

Dar, �oferul camionului ?

Se pare c� a murit de atac de cord, ieri dup�-amiaz�.

Avea doar 29 de ani.

John... Ce crezi ?

Nu conteaz� ce cred eu. Cazul este �nchis.

Mary ! Am sunat, dar cred c� nu m-ai auzit.

Am f�cut o friptur� pentru tine �i copii. Sper s�-�i plac�.

Mul�umesc.

Nu mai trebuie s� g�te�ti �n seara asta.

O las �n buc�t�rie.

Abia a observat c� am fost acolo, era concentrat� la joc.

A fost �nfrico��tor.

- Dar, Mary ur�te fotbalul. - Crezi c� nu �tiu asta ?

- Edward era cel care urm�rea meciurile. - Dough, �tiu asta !

Iart�-m�, drag�.

- Da ? - D-n� Ashley, m� numesc Stanton Rogers.

- Da, �tiu. - Pot vorbi cu dumneavoastr� ?

V� rog, intra�i.

Lua�i loc.

�mi pare r�u s� v� �ntrerup,

dar pre�edintele mi-a cerut s� v� vizitez personal.

A fost frumos din partea lui s� trimit� flori.

Am fost foarte afecta�i de ceea ce s-a �nt�mplat.

Am s� v� spun deschis, d-n� Ashley,

Pre�edintele sper� c� poate ve�i reconsidera oferta lui.

- Domnule Rogers, eu... - L�sa�i-m� s� termin, v� rog.

Vede�i... ini�ial am fost �mpotriva numirii dumneavoastr�.

Este un post foarte delicat, ca �i cel de pre�edinte.

Dar cu c�t am ajuns s� �tiu mai multe despre dumneavoastr�,

cu at�t mai mult cred c� are dreptate.

Dar eu nu sunt un politician.

Mul�i dintre cei mai buni ambasadori n-au fost politicieni.

De fapt, unul dintre ei, Galbraith, a fost profesor, dup� cum sigur �ti�i.

- �tiam asta. - Majoritatea au fost amatori �n politic�.

Dar erau inteligen�i, �i-au iubit �ara...

�i au crezut c� prin munca lor �i vor servi �ara cel mai bine.

Ave�i exact ce-�i dore�te pre�edintele s� avem �n Europa de Est.

Domnule Rogers, trebuie s� m� g�ndesc la copiii mei.

Sunt �coli foarte bune �n Bucure�ti, pentru copii diploma�ilor.

Ei pot �nv��a lucruri despre lume care nu le pot �nv��a aici.

V� rug�m s� v� mai g�ndi�i.

Regret s� o spun,

dar trebuie s� avem un r�spuns p�n� la sf�r�itul s�pt�m�nii.

Pre�edintele sper� c� dac� v� �ntreab� personal...

- De aceea sunt aici. - O s� m� g�ndesc la asta.

- Mai vrei pl�cint�, Tim ? - Nu, mul�umesc.

Credeam c� este preferata ta.

Nu, mul�umesc.

Bine, altfel vei fi gras.

Nu cred c� Tim va fi gras. Nu-i a�a, Timmy ?

Vino �i stai jos.

Nu sta acolo.

Am primit o vizit� ast�zi, a unui om foarte important :

Consilierul preziden�ial pentru afaceri externe.

Vroia s� �tie dac� nu m-am r�zg�ndit �n leg�tur� cu postul de ambasador.

- Ce i-ai spus ? - I-am spus c� m� mai g�ndesc.

- Tu ce crezi ? - Vreau s� merg. Mam�, putem merge ?

Nu vreau s� mai stau aici.

- �i baseball-ul ? - Nu-mi mai pas� de el.

Tu ce sim�i, Beth ?

Mergi la �coal� �ntr-o �ar� str�in�, a c�rei limb� n-o cuno�ti ?

Depinde de ceea ce vrei �i tu, mam�.

Nu m-ar deranja.

Nu acum.

De fapt, chiar deloc.

Spune-mi ce s� fac.

Oh, Doamne...

Bun�. Cred c� asta a fost tot.

- Po�i s� dai �tia l�ptarului ? - Sigur.

Am acel sentiment teribil c� nu ne vom mai �ntoarce aici.

Ei, haide ! E �nchiriat doar pentru doi ani.

- Crezi c� fac ceea ce �i-ar dori ? - Sunt convins�.

E Doug, cu copiii.

Vin �n c�teva clipe.

- E�ti bine, tati ? - Da.

Adio, dragul meu.

D-n� Ashley, sunt John Burns de la Departamentul de Stat.

�nc�ntat�. Ace�tia sunt copiii mei Beth �i Tim.

- Bun. Voi lua bagajele. - Mul�umesc.

Ma�ina este aici.

Domnul Rogers a vrut s� v� a�tept �i s� v� conduc la locul de cazare.

Am �nchiriat o cas� frumoas� �n Great Falls Virginia.

- Cred c� o s� v� plac� acolo. - Sunt sigur� c� da.

- A�i mai fost la Washington ? - Nu, n-am mai fost.

Sper s� v� plac�.

Dac� ave�i bonurile, m� voi ocupa de bagaje.

- Le am eu ! - Mul�umesc, domnule.

Scuza�i-m�, revin imediat.

- Mam� ? - Da ?

- Pot s� stau �n fa�� ? - Cu domnul Burns ?

Da.

Mam�, e Lincoln Memorial !

E imens ! Are �i bomboane !

- M� �nv�rt pu�in pe aici, bine ? - �i eu.

Sper c� g�si�i totul satisf�c�tor, dn� Ashley.

Mul�umesc, dle Burns.

�i dac� nu mai ave�i nevoie de nimic, m� voi retrage.

Totul e �n regul�. Mul�umesc.

La revedere.

- Cine este ? - Alo ?

Am o veste bun�, doamn� Ashley. Am discutat cu guvernul rom�n

�i n-au nicio obiec�ie �mpotriva numirii dvs.

Acum, mai avem nevoie de confirmarea Senatului.

- Sunte�i mul�umit� de cazare ? - E grozav�, dac� mi-o pot permite.

- C�t c�tig� un ambasador. - 65.000 dolari pe an, plus locuin��.

Acum trebuie s� te odihne�ti, ai o zi mare m�ine.

Po�i fi gata la ora nou� diminea�a ?

- Da, pentru ce ? - Pentru Pre�edinte, doamn� Ashley.

�n sf�r�it ! M� simt de parc� te-a� cunoa�te deja.

Domnule Pre�edinte, eu...

Ierta�i-m�, e un pic cople�itor s� fiu aici, �n Biroul Oval.

�tiu exact cum v� sim�i�i, �i eu sunt destul de nou pe aici.

- Mul�umesc, Stanton. - Mul�umesc.

Lua�i loc.

Sper c� domnul Rogers v-a transmis condolean�ele mele.

Da, a f�cut-o.

Avem o problem�, d-n� Ashley.

Mul�i din afara acestui birou, mai mul�i dec�t credeam,

nu cred c� programul meu va merge, dar le vom ar�ta noi.

Voi face tot ce pot ca s� nu v� �n�el a�tept�rile.

Dac� o vom face s� mearg� �n Rom�nia va func�iona �i �n alte ��ri comuniste.

�i o vom face, nu ?

- Da, d-le. - Nu-i l�sa s� te intimideze.

Scuza�i-m�...

Senatorii Comisiei pentru afaceri externe, ��i vor face via�a grea...

Dar tu le vei z�mbi dulce �i le vei spune f�r� modestie

c�t de minunat� e�ti.

Doamn� Ashley, preda�i �tiin�e politice la Universitatea din Kansas de �apte ani.

- Este adev�rat ? - Da, d-le.

- Sunte�i n�scut� �n Kansas. - Da, d-le.

- Din p�rin�i rom�ni ? - Da, d-le.

A�i scris o serie de articole �n Revista Afacerilor Externe.

Pute�i s� spune�i comisiei despre ce e vorba �n aceste articole ?

Acestea se bazeaz� pe diversitatea pactelor economice mondiale din prezent.

Se exclud reciproc

�i �i �mpart lumea �n regiuni concurente �n loc de a le uni.

Europa are CE, Blocul de Est are CAER �i dup� cum �ti�i, OECD.

A� dori ca �i guvernul nostru s� aib� o pia�� comun�

form�nd un pact cu alia�ii �i du�manii.

��rile care au o afacere profitabil� �mpreun� nu lupt� una cu cealalt�.

Doamn� Ashley, se �nt�mpl� s� cunosc c�te ceva despre Rom�nia

�nc� de c�nd a devenit comunist�, �n 1946.

Chiar crede�i c� pute�i colabora cu ace�ti oameni ?

Dac� �mi permite�i, dle senator,

vre�i s� spune�i c� Rom�nia a ajuns sub control sovietic �n 1947,

c�nd regele Mihai a fost detronat.

�ns� constitu�ia comunist� nu a fost adoptat� dec�t �n 1952.

- R�spunde�i, v� rog, la �ntrebare. - R�spunsul este da.

Cred c� pot colabora cu ei. Cred c� trebuie.

- Presupun c� a�i c�l�torit mult. - Nu, domnule.

- A�i fost �n Europa ? - Nu, domnule.

Atunci unde a�i fost, doamn� Ashley ?

Am �inut prelegeri la universit��i

din Chicago, Denver, Atlanta �i San Francisco.

- Asta e tot ? - Da, d-le.

�i crede�i c� pute�i reprezenta Statele Unite ale Americii

�ntr-o �ar� delicat� din Europa de Est,

c�nd toate cuno�tin�ele dvs se limiteaz� doar la traiul dintr-un or�el din Kansas ?

E adev�rat ?

- Nu, d-le. - Nu ?

Cuno�tin�ele mele mi-au adus un doctorat �n �tiin�ele politice.

Am �apte ani experien�� de predat, despre ��rile din spatele Cortinei de Fier.

E adev�rat c� nu am nicio experien�� diplomatic�

dar o treime din ambasadorii no�tri au fost f�r� nicio experien��.

Unii ar g�si asta ca regretabil.

Cunosc problemele actuale ale poporului rom�n.

Cunosc �i ce cred ei despre Statele Unite.

Dar ce �tiu ei despre noi e ceea ce, ma�ina lor de propagand�, le-a spus.

Vreau s� le ar�t c� SUA nu este doar o �ar� r�zboinic� �i arogant�.

Vreau s� le ar�t cum este de fapt o familie tipic american�.

De altfel ce e gre�it �n a fi v�zu�i a�a cum de fapt suntem ?

Dac� voi deveni ambasador, v� promit c� vor �ti asta.

Cine �tie, s-ar putea chiar s� ne plac�.

Aceasta trebuie s� fie o provocare. V� �nt�lni�i cu pre�edintele azi ?

- Nu �tiu. - Ben Cohn, Washington Post.

- Pot s� v� iau un interviu dup�-amiaz� ? - Pe aici, doamn� Ashley.

Jur solemn c� voi ap�ra Constitu�ia Statelor Unite,

�mpotriva tuturor du�manilor, externi �i interni.

Promit s� fiu fidel� ��rii mele.

�i f�r� s� ezit

voi �ndeplini cu credin�� atribu�iile postului �n care am fost investit�.

A�a s�-mi ajute Dumnezeu.

Doamn� Ashley, sunt fericit s� spun...

c� e�ti noul ambasador al SUA �n Republica Socialist� Rom�nia.

- E o nebunie. - Ce ?

E ciudat ce se �nt�mpl� aici, �n ora�.

- Nu �tiu la ce te referi. - Mary Ashley.

- Cine ? - Noul ambasador �n Rom�nia.

Este pe paginile tuturor ziarelor �i revistelor �i nici m�car nu a �nceput.

Ben, nu vreau s� te iau pe sus, dar am un program de urmat.

Sunt dublu rezervat� �n seara asta.

Cineva o lanseaz�... Nu �tiu de ce,

dar o lanseaz� ca pe un star de cinema.

Cui �i pas�.

Ai vreo �nghe�at� ?

- �nghe�at� ? - �mi place �nghe�ata.

Uneori, �ntr-o cup�, uneori pe un con...

��i place �nghe�ata ?

Ador �nghe�ata ?

A�a ceva nu s-a mai �nt�mplat, s� numeasc� o amatoare !

�n special pe un post ca �sta. Sunt furios.

Nu te condamn.

Avem nevoie de un diplomat �i noi trimitem Vr�jitorul din Oz.

Doamn� Ashley. De ce nu intra�i, poate sunte�i ner�bd�toare s� �ncepe�i ?

Da, foarte.

Sunte�i con�tient�, desigur, c� acesta este un post dificil �i delicat ?

- Da, sunt. - Pre�edintele ar fi sup�rat dac�...

Oricum trebuie s� v� facem rapid o expert�. Ve�i fi considerat� o prad� u�oar�.

�i sunt ?

O femeie singur� ! Vor profita de singur�tatea dvs. Fi�i sigur� de asta.

- "Bun� diminea�a." - Excelent !

- Ave�i un accent cosmopolit. - De la p�rin�ii mei, de fapt.

Asta �nseamn� : "Nu �n�eleg."

Cred c� expresia asta o voi folosi de foarte multe ori.

Cred c� v� ve�i descurca foarte bine, doamn� Ashley.

Ave�i cu to�ii imunitate diplomatic�.

Nu pute�i fi aresta�i pentru exces de vitez�,

conducerea sub influen�a alcoolului sau chiar crim�.

Nici s� v� examineze corpul �n caz de deces sau orice mesaj pe care-l l�sa�i.

Nu pute�i fi da�i �n judecat�.

- Scuza�i-m�. - Pute�i intra, dn� Ashley.

Mul�umesc.

Bun�.

Bun� !

- Ce naiba faci aici ? - Mike Slade. �mi pare bine.

Asta nu r�spunde la �ntrebare.

Lucrez aici �i ca un vecin bun am vrut s� te salut.

V�d c� te-ai a�ezat comod, dle Slade. Nu ai un birou propriu ?

Da, doamn�, am.

Dar ai ales s� leneve�ti pe al meu.

Am auzit mereu c� cei din Kansas sunt oameni primitori.

Domnule Slade, ��i dau dou� secunde s� ie�i din biroul meu sau chem un paznic.

Cred c� am auzit gre�it.

�i dac� tot lucrezi �n departamentul meu poate ar trebui s� te razi.

Am avut o so�ie care-mi vorbea a�a. Dar n-o mai am.

- Ce noroc pe ea. La revedere, dle Slade. - Prietenii �mi spun Mike.

La revedere, domnule Slade.

- V� place Washingtonul, doamn� ambasador ? - Foarte mult, mul�umesc.

�mi pare r�u �ns� c�-mi neglijez copiii.

Cel pu�in scapi din Kansas pentru o vreme.

- S� scap ? - Nu sunt la curent cu centrul Americii...

dar trebuie s� fie plictisitor pe termen lung.

Tot acel porumb, gr�u �i soia...

Da, se pare c� avem ghinionul de a oferi lumii alimente.

N-a�i priceput.

Ma�inile merg cu benzin�, dar n-a� vrea s� tr�iesc �n c�mpurile petroliere.

Sincer, nu sunt prea multe de f�cut pe acolo, nu-i a�a ?

L�s�nd la o parte baletul, orchestrele simfonice �i teatrul

mai r�m�n turneele de softball, pie�ele...

So�ului meu �i pl�cea s� pescuiasc� �n Clear Lake.

Nu po�i spune c� doar cre�tem culturi...

ci �i oamenii cinsti�i. Scuza�i-m�.

Ceea ce nu p�re�i s� �n�elege�i �nc�, doamn� Ashley,

c� acest ora� are reguli, foarte serioase.

Ele pot fi proaste, admit asta, dar trebuie s� le urma�i.

Ce am f�cut ?

Asear� a�i rupt prima regul� :

Nimeni, absolut nimeni, nu pleac� �naintea oaspetelui de onoare.

�n acest caz, ambasadorul brazilian.

Vede�i, copii mei...

�n Washington, nimeni nu are copii, dn� Ashley, numai aleg�torii eligibili.

A�i insultat-o chiar �i pe doamna Heart Brisbane.

E de ajuns, dle Suton. Mi-a ajuns.

Bun� diminea�a. M-am b�rbierit �i mi-am schimbat cravata. ��i place ?

- V-a�i cunoscut ? - Nu chiar, dl Slade st�tea la biroul meu.

Mike !

El este noul �ef de personal.

Mike e �eful departamentului Est European. De obicei lucreaz� �n Washington

dar a fost desemnat �n Rom�nia, ca noul t�u �ef de departament.

Promit s� m� b�rbieresc �n fiecare zi.

Credeam c� unui ambasador �i e permis s�-�i aleag�

propriul �ef de personal.

A�a ar fi corect, dar �n acest caz...

Atunci nu-l aleg pe domnul Slade. Nu-l vreau.

�n mod normal, doamn� Ashley, a�i avea perfect� dreptate.

Dar �n acest caz ordinile au venit de la Casa Alb�.

Bucur�-te, doamn� ambasador, am crescut printre oameni.

Mike.

Noul ambasador sl Rom�niei ia Washingtonul cu asalt.

Felul ei captivant de a fi a fermecat senatorii

�ntr-un ora� �n care ambasadorii nu sunt trata�i cu bl�nde�e...

- Spune-mi ceva ? - Ce ?

Cum poate cineva ca Mary Ashley s� domine �tirile de sear� ?

Nu m� �ntreba pe mine.

Se pare c� Mary Ashley va fi un succes �n via�a politic�.

E�ti �nc� ofi�er de pres� la Departamentul de Stat ?

Da.

Ce este �n spatele la toate astea ? Adic� nu este normal.

Nu te pot ajuta.

E o afacere a Ministerului de Externe. Eu sunt doar un angajat.

- Nu vei scrie despre asta, nu ? - Sigur.

Nu-mi spune c� e un mod diplomatic de a s�ri �ntr-un lac.

- Va trebui s� g�sesc ceva de unul singur. - Cum ar fi ce ?

De pild�...

ce a f�cut-o s� se r�zg�ndeasc� de a acceptat numirea.

Poftim. Asta e ce trebuie s� faci �n seara asta.

Nu �ti s� ba�i la u�� ?

Poftim. Asta e ce trebuie s� faci �n seara asta.

E�ti ce-a mai enervant� persoan� pe care o cunosc.

- De ce am sentimentul c� nu m� placi. - Poate pentru c� e�ti arogant.

- Asta pot spune �i eu despre tine. - Nu m� lua peste picior.

Nu te �ntrebi ce spun oamenii despre tine, aici, �n Washington ?

- Nu-mi pas� ce spun. - Ar trebui.

Se �ntreab� cu ce drept ocupi postul de ambasador.

Am fost �n Rom�nia pentru patru ani ca ambasador,

�i pot s� spun c� este un butoi cu pulbere pe cale s� explodeze.

�i ce face guvernul ? Trimite o amatoare s� aprind� fitilul !

E�ti o amatoare, dn� Ashley,

�i ai putea fi, la fel de bine, ambasadoare �n Islanda.

�ntotdeauna ai un r�spuns �n m�n� ?

DOVER, ANGLIA

Sir George !

Bun� diminea�a, dle Chapman !

- Ce zi minunat�, Sir George. - Mul�umesc.

Da, e minunat�. Cum nu se putea mai bine.

Ai ve�ti despre doamna Ashley ?

Va fi �n Bucure�ti, s�mb�t�.

S� sper�m c� nu se va r�zg�ndi iar�i.

Nu, nu acum c� so�ul ei este mort.

Ca fapt divers, cineva a �ntrebat despre circumstan�ele mor�ii sale.

- Cine ? - Un jurnalist de la Washington Post.

- Ar putea fi o problem� ? - Nu, dar trebuie s� fim vigilen�i.

Am v�zut-o pe doamna Ashley la televizor, s�pt�m�na trecut�.

O femeie adorabil�. Ce p�cat.

- Salut, Ben. - E ceva ciudat cu asta.

Cu ce ? Ce vrei s� spui ?

Cenu��reasa vine din Kansas.

�i dintr-o dat� devine Jacqueline Onassis �i Prin�esa Di �ntr-o persoan�.

De fiecare dat� c�nd este intervievat� de jurnali�ti, parc� �nnebune�te.

�i ?

Am f�cut ni�te verific�ri. Ini�ial Mary Ashley a refuzat misiunea

pentru c� so�ul ei nu �i-a putut p�r�si slujba.

- �i ? - �i, Voil�...

Dintr-o dat� el moare convenabil, �ntr-un accident de ma�in�.

- Ben, doar nu sugerezi c�... - Ei bine, vorbesc serios.

- Ce �tii despre Patrio�i ? - N-am jucat niciodat� fotbal.

Patrio�ii Libert��ii. Un grup care a ap�rut la sf�r�itul anilor '70

c�nd politica de destindere a fost �n vog�.

Sunt �i de dreapta �i de st�nga, din diferite ��ri.

- N-am auzit de ei. - Am auzit zvonuri c� ar fi pe aproape.

C�nd spui de dreapta sau de st�nga...

Vreau s� spun c� urmezi dreapta at�t timp c�t prime�ti.

Aici �i �n Europa, lucr�nd cu o duzin� de comuni�ti.

- �mpreun� ? - Da, uni�i �ntr-un scop comun.

- Care scop ? - De a distruge programul pre�edintelui.

Pentru a pune cap�t oric�rei cooper�ri cu vreo �ar� din Europa de Est.

De ce ?

Comuni�tii cred c� vrea s� distrug� Blocul Estic.

�i cei de dreapta cred c� asta �nseamn� dezastru pentru Vest.

Ben, �tiu c� este greu de g�sit o poveste, dar acest lucru pare nerezonabil.

Ai leg�turi, lan. Nu po�i verifica acest lucru pentru mine ?

- O s� v�d ce pot face. - Acum.

- Acum ? - Acum.

SEDIUL CIA

- Connors. - Aici, Ian Villers.

Po�i verifica ceva pentru mine �n calculatorul CIA ?

E probabil, o pist� fals�,

dar am promis unui prieten c� voi verifica.

Ce vrei s� �tii ?

Ave�i vreo informa�ie despre un grup numit Patrio�ii Libert��ii ?

Nu, nu recunosc numele. Patrio�ii Libert��ii... nu.

Cine are nevoie de informa�ii ?

Ben Cohn. �l �tii, reporterul de la Washington Post.

Da, da, �l cunosc !

O s� v�d ce pot face. Te sun eu �napoi.

Bine, mul�umesc.

Un mesaj pentru Angel, de la Lider. Contacta�i imediat.

Un mesaj urgent de la Lider. Contacta�i imediat.

Angel, sunt Liderul. R�spunde imediat.

Sunt Ben Cohn, doamn� Ashley. Washington Post.

Am c�teva informa�ii interesante pentru dumneavoastr�.

Putem s� ne �nt�lnim ?

V� pot �nt�lni m�ine la Institutul Afacerilor Str�ine ?

S� zicem pe la nou� jumate ?

Bine. Da, voi fi acolo.

Mul�umesc mult.

Bine.

M� pute�i ajuta ? Mul�umesc.

- Bun�, domnule Rogers. - Bun�, amicilor.

- Vin imediat. - Bine, mam�.

Ai destul timp, zborul e pe la cinci.

Stanton, nu-�i pot mul�umi �ndeajuns. Ai fost at�t de dr�gu� cu mine.

P�i, sunt bucuros s� v� fiu de ajutor.

Iat�-�i pa�aportul diplomatic. Negru, �n loc de obi�nuitul albastru.

�i aici acredit�rile.

Ve�i vedea c� ve�i conduce to�i angaja�ii no�tri din Rom�nia.

- Asta-l include �i pe Mike Slade ? - �nc� mai ave�i aceea�i p�rere despre el ?

- Doar nu am �ncredere �n el. - De ce ?

- Nu �tiu, e doar un sentiment. - Are referin�e excelente.

- Este un geniu �n a se b�ga �n belele. - C�ut�tor de belele.

Dac� ave�i probleme cu oricare, v� rog s�-mi spune�i.

- V� voi ajuta cu pl�cere. - Mul�umesc. Apreciez asta.

A fost o adev�rat� pl�cere.

�i acum... Noroc, doamn� Mary Ashley !

BUCURE�TI, ROM�NIA

D-n� ambasador, bine a�i venit �n Rom�nia. Sunt ata�atul militar Bill McKinney.

Fiica mea, Beth �i fiul meu, Tim.

Urma�i-m�. Mike Slade nu a putut s� vin�.

- El este Florian, �oferul dvs. - Bine a�i venit �n �ara mea.

A�tept cu ner�bdare s� v� servesc.

Foarte bine, draga mea.

Bucure�tiul este mare, ca oricare capital� a Europei,

dar Ionescu conduce �ara cu un pumn de fier.

�n�eleg. Ce este acea cl�dire ?

�nchisoarea Ivan Stelian. Locul unde ajunge oricine care nu este de acord cu Ionescu.

- D-n� ambasador, re�edin�a dvs. - Tim, nu este o idee bun�.

Este un buton de urgen��.

Dac� cineva te atac� �n ma�in�, activ�ndu-l, trimite un semnal radio la ambasad�.

Astfel putem vedea unde v� afla�i �n c�teva secunde.

Dar nu-�i f� griji. Este pu�in probabil s� se �nt�mple.

- Ai auzit, Tim ? - Da, mam�.

Acesta e personalul, doamn� ambasador.

Vorbim limba englez�, doamn�. Cu to�ii.

A�tept�m cu ner�bdare s� v� servim.

Mul�umesc... Mul�umesc.

Voi lua camera asta !

Asta este mai mare.

Le pute�i pune acolo.

Mul�umesc.

Ei bine, �ncepem, dragule.

D-n� ambasador sunt sergentul Hughes. Mi se spune Gunny.

Bun�, sergent.

Dac� vre�i s� m� urma�i, v� rog.

Coridorul duce la depozitul de la subsol,

�i aici este sala noastr� de bal.

Aici au loc toate petrecerile ambasadei.

Uita�i-v� la tavan, doamn� ambasador,

�i v� voi ar�ta ceea ce noi numim "" vanitatea ambasadorului. ""

Prea cald �n timpul verii �i prea rece �n timpul iernii.

Nimeni nu-l mai folose�te. Acum v� voi ar�ta sala de conferin�e.

V�d c� a�i ajuns aici cu bine.

Ace�ti domni vor fi �efii de departamente.

V� rog, lua�i loc.

�ncep�nd din partea dreapta �i avem pe James Hatfield, consilier economic...

Lucas Janklow, administra�ie. Eddie Maltz, �eful politic.

Ted Thompson, agricultur�. David Victor, comer�.

Pe colonelul McKinney, desigur, �l cunoa�te�i.

Dorothy Stone va fi secretara dumneavoastr�.

Ve�i avea destul timp pentru a cunoa�te pe toat� lumea.

Suntem aici pentru a v� servi.

Pute�i �nlocui pe oricare dintre noi, �n orice moment.

Mul�umesc, domnule Slade.

Vreau s� �ti�i c� am a�teptat cu ner�bdare s� lucrez cu dumneavoastr�

�i c� voi face totul pentru ca �ara noastr�

�i Rom�nia s� devin� alia�i apropia�i.

Ve�i vedea destul de repede c� am nevoie de tot ajutorul posibil.

Nu ave�i ceva �ntreb�ri pentru mine ?

Mul�umesc. Asta e tot.

�tiu c� nu ai v�zut nimic �nc�, dar exist� un magazin la subsol

�i o farmacie la parter.

Oricine se �mboln�ve�te mai serios este dus cu avionul la Frankfurt.

De ce ?

Nim�nui din ambasad� nu-i este permis s� viziteze spitalele din Europa de Est.

�n�eleg. Care dintre angaja�i lucreaz� pentru CIA ?

Cred c� mai bine a�i veni cu mine.

- Doamn� ambasador, Ashley... - Domnilor.

Aceasta este camera fierbinte, singurul loc �n care nu putem fi intercepta�i.

Pu�ca�ii marini fac de gard� non-stop �i fiecare au fost verifica�i atent.

Nu vrem s� repet�m ceea ce s-a �nt�mplat �n Moscova.

Scuza�i-ne.

Aminti�i-v� c� v� afla�i pe un teren ostil.

- Cum reu�i�i s� evita�i microfoanele ? - Le c�ut�m prin cl�dire �n fiecare zi.

Dac� g�sim vreunul, �l elimin�m, dar apare unul nou �n c�teva ore.

- Se pare c� pierde�i timpul. - Da, dar trebuie s� respect�m regulile.

Cine, din personal, lucreaz� pentru CIA ?

Edward Maltz, consilierul dvs politic.

- E singurul din CIA ? - Da, de ce �ntreba�i ?

Vreau s� �tiu chestiile astea. Vreau s� �tiu totul.

Excelen��.

Permite�i-mi s� vi-o prezint pe doamna ambasador Ashley, din S.U.A.

�ara mea uimitoare este onorat� de prezen�a dumneavoastr�.

V� mul�umesc, Excelen��. Ace�tia sunt copiii mei Beth �i Tim.

- Deci, ai ceva pentru mine ? - Da, desigur.

Pofti�i.

Sunt de acord cu scrisoarea de acreditare, a pre�edintelui dumneavoastr�,

�i v� anun� oficial c� sunte�i acum ambasadorul american al ��rii mele.

V� mul�umesc, Excelen��.

Am aranjat o recep�ie pentru dumneavoastr�, s�pt�m�na viitoare.

Avem o zical�, aici : Un ambasador vine aici, �nl�crimat

pentru c� �tie c� va sta �ntr-un loc str�in, departe de prietenii lui.

Dar c�nd pleac�, pleac� �n lacrimi

pentru c� trebuie s�-�i p�r�seasc� noii s�i prieteni,

�n �ara care i-a devenit drag�.

- Sper c� ne ve�i iubi �ara, d-n� ambasador. - Cu siguran��.

La revedere, Excelen��.

Tim.

Ce p�rere ai despre Mike Slade ?

Este cel mai bun. Asta a�i vrut s� �ti�i ?

Nu, am vrut s� vorbesc cu tine deoarece cred

c� moralul de aici, din Ambasad�, este sc�zut.

Este din cauza mea sau a fost �ntotdeauna a�a ?

- Vre�i un r�spuns sincer ? - Te rog.

Sunte�i desemnat� politic �ntr-o ambasad� cu diploma�i de carier�.

Continu�.

Sunte�i, de asemenea, o femeie.

Ofi�erilor de carier� nu le place s� primeasc� ordine de la o femeie.

- Cu cei rom�ni e mai r�u. - �n�eleg.

�i... n-am mai v�zut at�ta publicitate la un ambasador nou, p�n� acum.

Asta i-a pornit �mpotriva dumneavoastr� �nc� de c�nd a�i ajuns aici.

Asta te include �i pe tine.

Mul�umesc. Apreciez sinceritatea ta.

Dar ��i spun, Dorothy, �i o pot repeta, dac� dore�ti.

Sunt aici pentru a r�m�ne.

Indiferent de ce simte despre mine, oricare din aceast� ambasad�,

nu voi pleca de aici p�n� nu voi face ceea ce am fost numit� s� fac.

- Este clar ? - Da.

- Mai ai ceva s� spui ? - V� cred.

Cei de la agricultur�, economie �i c��iva consilieri vor s� v� cunoasc�.

Ce este asta ?

Trei noi studii �i acte din Statele Unite.

�mi va lua o s�pt�m�n� s� studiez toate astea.

Sper c� nu.

Programul agriculturii este un dezastru.

Sfatul meu e s� nu-i mai ajut�m.

�n caz contrar, vor cump�ra din America de Sud

�i nu putem l�sa s� se �nt�mple asta.

Intr�.

Hei, ce mai faci ?

Bine, �i tu ?

- �ncepe s� arate ca acas�, aici. - Nu chiar, dar este interesant.

�mi place aici.

- Chiar, iubito ? - Da.

Sunt at�t de bucuroas� !

At�t de bucuroas�.

- Ne vedem jos �n c�teva minute. - Bine.

- Mam�. - Da ?

- Sunt m�ndr� de tine. - Mul�umesc.

M� simt at�t de bine s� aud.

- Trebuie s� vorbe�ti cu Tim. - De ce ?

Nu �tiu, a fost trist toat� ziua.

��i mul�umesc c� mi-ai spus.

Ce este ? Po�i s�-mi spui.

E �nfrico��tor.

- Ce este �nfrico��tor ? - Acest loc. Nu-mi place.

Dragule, suntem aici doar de c�teva zile.

A�teapt� p�n� c�nd vei �ncepe �coala sau ��i vei face noi prieteni.

Nu vreau prieteni noi !

Tim, nu spune asta.

- E prea departe. - Ce vrei s� spui ?

De el. De tata.

�i simt c� putem uita de el, de cum era.

Nu vreau s� fac asta.

Dragule, cum am putea vreodat� s� facem asta ?

�i dac� am tr�i pe Lun� n-am putea s� uit�m de tat�l t�u.

�nc� ��i e dor de el ?

�n fiecare diminea��...

c�nd m� trezesc...

�nc� �ntind m�na dup� el.

Vreau s� vin� �napoi. Mi-e dor de el.

- Oh, dragule, �i mie mi-e dor. - �mi lipse�te !

Nu, nu... Americanii nu vor �n�elege.

Poporul meu descinde din vechii daci �i romani

�nc� din anul 1 05.

Rogojina ! Am fost rogojina Europei timp de secole.

Hunii, slavii, mongolii, s-au �mpiedicat de noi.

Dar a�i supravie�uit, Excelen��.

�i �ti�i de ce ?

Datorit� spiritului �i d�ruirii poporului rom�n.

Au �ncredere �n mine.

I-am condus bine, puternic �i hot�r�t.

Nicu !

- L-a�i cunoscut pe fiul meu ? - Am vrut s�-l cunosc.

Pl�cerea mea, d-n� ambasador. Am auzit multe lucruri bune despre dvs.

Ai spus-o cu o mare amabilitate. Cred c� va fi un bun diplomat, Excelen��.

Diplomat ? Nicu ?

Niciodat�. Am alte planuri pentru fiul meu.

Nicu va fi urm�torul pre�edinte.

- Ce faci aici ? - M-am g�ndit c� poate m� vei duce tu.

Nu ai propria ta ma�in� ?

- Mi-am l�sat �oferul s� plece. - De ce ?

M-am g�ndit c� poate vom vorbi.

Despre ce ?

Nu te baza pe farmecul de suprafa�� a lui Ionescu.

Oamenii dispar �n aceast� �ar�.

Poate tu crezi c� e fermec�tor, eu �l cred pentru ce spune.

Gre�e�ti, dle Slade, �mi fac doar treaba.

- Pentru numele lui Dumnezeu, doamn�. - E minunat c� am vorbit.

Apropo, am aranjat pentru copii s� mearg� la �coala american�.

Profesorii sunt excelen�i.

C�nd vine vorba de copii mei voi avea grij� eu �ns�mi.

Dar, mul�umesc oricum.

- Noapte bun�, doamn� ambasador. - Noapte bun�, d-le Slade.

MAROC

Tu trebuie s� te asiguri c� Mary Ashley va �ine petrecerea de 4 iulie.

Am angajat un expert ca s� v� fie de ajutor.

Asigur�-te c� copiii vor fi acolo. Va trebui s� fie un adev�rat festin.

De obicei, se presupune c� se vor folosi focuri de artificii la 4 iulie.

Mary Ashley �i copiii ei vor fi uci�i.

Din partea a doua :

Cineva de aici, din Ambasad� �ncearc� s� m� omoare.

��i spun eu ce s� faci, d-n� Ashley : du-te acas� ! Chiar acum !

Tu crezi ]n ceea ce faci. Nu l�sa pe nimeni s� te sperie.

DU-TE ACAS� SAU MORI !