Original subtitles

[English subtitles are available]

[Warm on a Cold Night]

[Episode 30]

To find the truth,

I won't let go of

any clue.

If we really

wronged Marquis Xian,

you can deal with me, Inspection Bureau Inspector,

Su Jiu'er, any way you want.

If there is any bias,

I promise as the Young Master of Cangqi,

I will find out the answer for

Crown Prince and Marquis Xian.

That's right.

If my uncle is wronged,

I'm willing to plead guilty.

You're such a busybody.

But the reputation of an empress's brother

can’t be tarnished.

If you can't find out

the truth,

the Inspection Bureau will be convicted.

The Young Master of Qi will also be involved.

I can't get involved in this matter.

Qi is familiar with

the western suburbs' hunting ground.

He will take you there tomorrow.

Yes.

For tomorrow's journey to go smoothly,

I apologize

but you have to disguise as guards.

Don't bring too many people

to avoid suspicion.

Thank you.

Thank you.

Take care.

Let's go.

Jun.

What are you looking at?

I suddenly thought of

something strange.

What is it?

I don't even know about

my brother's side chamber.

How did General Chilan find out about it?

I'm curious too.

You're right. General,

how did you know?

You've been busy the entire day, you haven't eaten yet right?

Aren't you hungry?

Now that you mention it, I'm a little hungry.

But I still want to know

how you

know about it?

Let's go eat.

Wait.

How about Deyue Restaurant?

It's been a long time since we had it.

No.

We just went to Deyue Restaurant two days ago.

To be fair,

let's eat at Qiwei Restaurant today.

Don't you

not like raw food?

Let's just go to Deyue Restaurant.

It's okay. It's just once in a while.

No need. Deyue Restaurant.

Did the sun

rise from the west today?

Why are you two

being so modest to each other?

Judging from what you said,

are we

always very calculative?

That's right.

Brother Han and I are modest and friendly.

Right, Brother Han?

We are modest and friendly,

but there's no need to be so clingy.

Let's go, to Deyue Restaurant.

No, we have to eat at Qiwei Restaurant.

Wait.

I have a good idea

We can have both.

What is it?

Follow me.

Where are we going?

After all, Marquis Xian

is Her Majesty's brother.

If we let them investigate it,

and they find anything wrong...

Han Zheng is right.

Paper

can't put out fire.

If we find any sparks,

we have to put it out in time

in case the entire forest is destroyed.

Am I right?

Your Highness is thoughtful.

Prince Jun.

That day at the banquet,

I saw that Marquis Xian is

prejudiced against Qi people.

What kind of person is he?

I don't know if he's prejudice against

Qi people.

But he's a proud person.

He seems to look down upon everyone.

But he only cares about me,

a prince who does nothing

all day long.

Maybe it's because

we are both not interested in politics.

He likes collecting rare paintings.

I like researching scripts.

Maybe he thinks we get along well

so he set me and Heyin up.

His standard of choosing a husband

is quite interesting.

What's wrong, Jun?

No, I'm thinking...

If the investigation is done,

and Uncle Xian is the person

behind this,

what would happen to Heyin?

She's so annoying,

yet you still care about her?

She is my sister.

Of course I care about her.

Heyin lost her mother since she was young.

Uncle Xian dotes on her.

Although she is

a little wilful,

but she's lonely on the inside.

She just wants attention.

If something happens to my uncle,

what should Heyin do?

No matter how wilful a person is,

they will grow up

after experiencing some things.

Don't worry.

Judging from your tone,

you seem to have a story to tell.

Was Chilan a wilful mistress

when she was young?

You think too much.

Chilan has always been

very serious since she was little.

She is hardly wilful.

Except for one person...

Uncle.

Where is Muyan?

I can't find him

anywhere.

The old Xuanqi King is dead.

The Qi race is now

led by Xueqi Tribe.

Chilan,

you must judge the situation

and cut ties with Muyan.

You arrested him?

He's innocent.

Why are you taking it out on him?

Muyan is missing.

Impossible.

He must be

captured by you.

Uncle.

Please let me see him once.

Please.

Not only did he disappear,

but he also stole our Holy Fire.

What?

This is an serious matter.

Don't tell anyone about it.

The King of Xueqi has sent out

his most capable bodyguard

to search for Muyan

across Jiuzhou.

If we find him,

we might be able to get the Ember back.

Impossible.

I don't believe Muyan would do that.

He loves the whole Qi race.

How could he steal

an ember that protects the Qi race?

In the past,

he might have cared about the whole Qi race.

But now his father is dead,

and Xuanqi has lost power,

I'm afraid

he only has hatred in his heart.

I don't believe it.

I'm going to find him.

Chilan,

you've always been the most sensible child.

Listen to me.

Forget Muyan.

Draw a line with him.

If you meet him again,

remember,

he stole the Ember,

he's a traitor of Qi,

and your enemy!

Uncle!

Promise me!

I promise you.

Swear.

My hair is the proof.

Drink more.

Jiu'er.

Do you...

want to return to Shuobei

with us?

Forget it.

Why did you drink so much?

Han Zheng,

why don't you fly?

Fly me around.

I want to fly home.

Quick!

Fine.

All you know is to fly with that Heyin.

You don't even fly me around.

You're a bad person.

I was wrong.

I didn't know you were jealous.

If you like me,

then just say it.

I won't

talk to any other women

in the future,

how's that?

Really?

But

Chilan,

your mother,

and Hua, are exceptions.

After all, I still have to get her to talk.

Okay, I'll trust you one more time.

It's a deal.

[Hunting Ground]

Who are you?

The autumn hunting is coming.

We came here under the Crown Prince's order

to check the progress of the preparations

of the hunting grounds.

Do you need my company?

No.

All right.

Marquis,

they have entered the hunting ground.

Good. Very good.

Everything is under control.

But...

Prince Jun is still with them.

Qi is a master.

With him there,

he will be fine.

But what if...

All right.

It's his fault

for insisting on hanging out

with that Qi man

and that measly Inspector.

After the chaos they've caused,

Nanfeng Studio can't even get

a single decent painter.

All the paintings they sent here are so bland.

Boring. So boring!

That's more interesting.

We've searched half the hunting ground.

[Western Suburbs' Hunting Ground]

There are a few caves,

but there's nothing unusual.

Yes, Qi.

Where is there almost no prey

in this hunting ground?

The prey is locked up.

They are only released

during the official hunting.

The prey is locked up.

They don't have their wild nature anymore.

You Qian people

really know how to entertain yourselves.

- Be sensible. - Qi.

This is his place.

So what–

It's also a good way

to work out.

I found nothing.

Everyone,

please hurry up.

I promised the Crown Prince

to take you out before dark.

Let's go.

Let's go.

Be careful. It may be a trap.

Qi! Qi!

Qi!

Han Zheng!

Watch out, Han Zheng!

Han Zheng!

[He'an Hall]

Han Zheng!

Jiu'er.

You're awake.

Jiu'er,

you're finally awake.

You've been in a coma for hours.

Jiu'er.

Mother.

It's been hours?

What about Han Zheng? Where is Han Zheng?

You fainted, Jiu'er.

After we

saved you from the river,

Qi searched in the water for a long time

until dark,

but still couldn't find

Brother Han's.

We still haven't found him?

No.

I'm going to go look for Han Zheng!

Jiu'er,

you caught a cold,

you still have a fever.

Where are you going to look for him?

Don't move.

Those men in black

must be Marquis Xian's men.

They captured Han Zheng, Mother.

Jun,

let's go find Marquis Xian.

Jiu'er,

I've already been there.

Uncle Xian didn't admit

to knowing anything about the men in black.

Instead he questioned me

as to why

I brought people to the western suburbs' hunting ground.

I found a random excuse

to fool him.

No, no.

They must have caught Han Zheng.

The hunting ground is heavily guarded,

those men in black

must be Marquis Xian's men.

I–

Jiu'er.

Jiu'er,

we are disadvantaged.

As long as Uncle Xian doesn't admit it,

we can do nothing

to him.

Don't worry, Jiu'er.

Chilan is still

looking for Han Zheng.

I've already told Keha about this too.

They should be meeting up now.

No, no.

I'm still worried.

I have to–

Jiu'er,

you are already

so sick,

how can you find him?

That's right, Jiu'er.

Just listen to Physician Qin.

We don't even know if

Han Zheng is still in the hunting ground.

You're already so sick.

What if something else

happens to you?

But...

All right. Be good.

Listen to me.

It's my fault.

It's all my fault.

All right.

What should we do?

Your Highness.

This...

Your Highness.

Let's take the cart.

Don't catch a cold.

You fell into the water today.

Well...

How about we return to your residence first

for a warm bath?

Your Highness.

You can just speak your mind.

If you do this,

I don't know

what to do.

It's okay.

I'm fine.

I'm completely fine.

Qi was injured all over to save me.

Brother Han

went missing too.

Jiu'er

is also so sick.

Yet look,

I'm completely fine.

Your Highness.

Liu Fu.

Aren't I useless?

Who said you're useless?

You're the nicest person in the world.

- The nicest person. - What’s the use of being nice?

A nice person?

I can't even protect the person

I care about the most.

A nice person...

It's all my fault.

I should have gone with you today.

I could have...

a-at least

helped a little.

Liu Fu.

I got it.

I'll go look for Father.

After all, Han Zheng is someone with an identity.

I can't get

Uncle Xian to hand over the people,

but father can!

Your Highness.

Prince Han might not be

in the Marquis's hands.

Even if he is,

do you have evidence?

He won't admit it either.

Instead, he will question you and

the Crown Prince instead.

What are you going to do then?

Wh–

What should we do then?

What...

Your Highness,

how about this,

let's go back first and wait for the news.

Who knows,

General Chilan might be able to find

Prince Han tonight.

Stop thinking. Let's go.

Let's go.

Let's go.

I knew it.

You finally

suspect me.

Are you looking for this?

How is it?

Is the voice of the sea monster beautiful?

You only captured me.

Jiu'er and the rest

are safe, right?

Since you arrived

in the western suburbs' hunting ground,

you have been in my sight.

However,

they are not a threat.

Only you

are my target.

Prince Han,

do you feel weak all over

and can't use your strength?

Normally, when the Qi people arrive at my place,

I give them a bowl of bone softening powder.

Where did you

lock those Qi people up in?

They are all here.

But they don't have

such a good treatment as you do,

to have a prison cell to yourself.

Did you kidnap them

just for the Qi Vital Stone?

What else could it be?

Is there anything else

that's valuable on you Qi?

You're crazy.

Normally, I only take a little bit

of Qi Vital Stone

from those Qi people at a time.

I can't rush it.

Just a little bit at a time.

Qi Vital Stone can be regenerated.

But if I take too many,

those Qi people

would either become crippled

or die.

I can only toss them

into the sea to feed the fishes.

With my careful operation,

the Qi Vital Stone is worth thousands of gold.

The Qi Vital Stone of the Young Master of Cangqi

should fetch an even better price.

But do you think it's better for me to sell it

or keep it

for my own use?

Your Highness,

save your energy.

When the Qi Vital Stone has recovered,

I'll keep you for a few more days.

But it won't be too long.

It will cause more trouble.

Usually those Qi people

can only stay for seven days here.

In these eight years,

not only Qi went missing,

but also Qian people.

They were also kidnapped by you

and tossed them into the sea, right?

They should have stayed

in Jiuxiao City.

Yet they insisted on going to the State of Qi.

For money,

you'd even kill your own race.

You're out of your mind.

Those paintings and antiques

cost me a lot of money.

Using the cheap lives of you Qi peopl

in exchange for my exquisite art

to exist for an eternity...

The future generations

might even thank me.

Muyan will bring the Ember

to Jiuxiao City

to trade with us.

This "us" refers to–

It should be referring to this

organization with a snowflake emblem.

Could this Marquis Xian

be related to this organization?

You have read

that letter, right?

Letter?

What letter?

"This man

has been wanted by Shuobei.

Rumor has it that he has the Holy Fire

and is on his way to Jiuxiao City

to make a deal with us."

You know about this letter too?

I knew it.

He has something to do

with the organization with the snowflake emblem.

Unfortunately,

your information is not accurate.

The Holy Fire

is still in our country.

Impossible.

Us Snow Chamber's information

can never be wrong.

This organization

is called Snow Chamber.

You're trying to get me to talk.

But it doesn't matter.

For someone who's going to die,

even if you know about us Snow Chamber,

who can you tell?

You're right.

Then tell me

what your ulterior motive is.

You Qi people

are born arrogant and barbaric.

With the battle skills you have,

you want to blend in with us

and stay in Jiuxiao City.

If you all die,

we'll be safe.

What is your motive?

Marquis Xian,

are you still afraid

of a dying man like me?

I will make you die with regret.

It's a pity that you can't see it.

Us Snow Chamber

prepared a big gift

for the Qi race.

Jiu'er,

at this moment,

you should be safe, right?

Han Zheng!

Jiu'er.

Jiu'er?

Jiu'er.

What's wrong?

What's wrong?

Mother.

Is there any news about Han Zheng?

There's still a long way to go for tonight.

Maybe

we'll get news soon.

Jiu'er,

your pulse is weak.

Take the medicine.

Here.

I remember now.

A few days ago,

Prince Han

gave me his Qi Vital Stone.

He said

he didn't want you to dream of other Qi people

so he asked me to put this

in the medicine you usually take

and give it to you secretly.

Mother, take it.

You mean

this is Han Zheng's Qi Vital Stone?

Jiu'er!

What are you doing?

You can't take too much

of this Qi Vital Stone in one go.

This is great.

Mother,

go get some rest.

I'm going to sleep.

Jiu'er.

This is great.

Go to sleep.

Go to sleep.

Go to sleep, Su Jiu'er.

When you fall asleep,

you can see Han Zheng.

Han Zheng?

Han Zheng!

Han Zheng?

Is that you?

Jiu'er.

Han Zheng!

It's really you.

You finally came to my dream.

Great!

This is great, Han Zheng.

I knew

you would find me.

What's wrong?

Why is your body

so hot?

I'm fine.

But...

But you,

why are you so cold?

What's wrong with you?

Marquis Xian

took some of my Qi Vital Stone.

What?

Doesn't it hurt a lot?

No.

Han Zheng...

You...

You are so cold all over.

Are you...

going to...

Don't curse me.

I will be fine.

Oh right, Han Zheng.

Tell me

where you are now.

I'm going to save you.

This is a cave.

I can hear the crows

and the sound of water.

I think I am still in the hunting ground.

It's very likely that

I'm near that river.

Okay.

I got it.

I have memorized it.

You are about to wake from your dream.

Han Zheng.

Hang in there.

You must wait for me to save you.

You must wait for me.

Jiu'er,

I miss you so much.

I just realized today

that I'm not afraid of death.

But I'm afraid of leaving you.

You fool.

Don't worry.

I won't let you

leave me.

I will find you.

You must wait for me.

Do you hear me?

Any news from Chilan?

No, I can't wait any longer.

If I can't find Father,

I can find my elder brother.

Your Highness.

Don't be impulsive.

It's a matter of life and death.

Brother Han's life is uncertain.

I'll ask my brother

to ask for him from Uncle Xian.

Your Highness.

Think about

why His Highness sent Ah Qi

to help you sneak into the hunting ground?

It's because he didn't want to make a big deal out of it.

Now we don't have any evidence,

and His Highness doesn't want

to fall out with Marquis Hou.

- You have no evidence. - We can’t wait any longer.

Your Highness.

Your Highness!

Wait for me!

You're back?

This brother Jun...

I've been sleeping all day.

Why isn't he back yet?

Jun.

Jun!

Jiu'er?

I know where Han Zheng is.

No, wait.

What are you talking about?

Why are you here?

Are you feeling better?

I'm fine.

He's still at the hunting ground.

Marquis Xian imprisoned him.

He is now picking out his Qi Vital Stone

bit by bit.

Han Zheng definitely can't stand this.

He's going to die.

How did you know?

I took Han Zheng's

Qi Vital Stone he left for me.

I saw him in my dream.

He told me

he was...

in a cave

with water sounds.

Jun.

Let's go and save him.

If we are too late

something will happen to Han Zheng.

How can we get in?

If Prince Han is really

captured by Marquis Hou,

the guards wouldn't

let us in.

Chilan and Keha

are still in the western suburbs' hunting ground,

we just can't

contact them.

Let me think.

What should we do?

What should we do?

Don't worry, Jiu'er.

Got it!

Liu Fu,

ask the guards and servants

to the western suburbs's hunting grounds.

Go!

Forcing our way in?

It's heavily guarded.

Even with us,

we can't get in.

We don't have to force our way in.

We just have to make

a huge fuss.

- Go. Go quickly. - I’m good at this.

Go.

What about us?

Let's go.

What are they talking about?

Why did Father harm Han Zheng?

He even wants to kill Han Zheng?

Everyone,

be it male, female, old, or your,

gather at the door!

Yes!

Go get help! Hurry!

Someone broke in!

Hurry up!

It's them.

Who are you?

How dare you break into the royal hunting ground?

We're from Prince Jun's Residence.

We are here to look for our prince.

After His Highness

has been to your hunting ground,

he hasn't returned to his residence.

Our entire residence is very worried.

Hurry up,

give him to me!

His Highness didn't come to the hunting ground today.

You may leave.

If you continue to go further,

I won't be so kind.

Let me ask you.

Was the Crown Prince's bodyguard Ah Qi

here today?

So what if he was?

That's right.

His Highness

was feeling playful today

so he disguised as a guard

and went in with Ah Qi.

Cut the crap.

Let us in.

If anything happens

to His Highness,

you can't afford it!

Search!

Don't move.

How dare you touch His Highness's people?

Come.

Slice here!

Let alone our prince,

if the Crown Prince finds out tomorrow,

he will chop you into half.

Come!

Come on!

Be gentle.

Hurry up.

You have to send these

Qi Vital Stone out by dawn.

Yes.

Maquis,

rest early.

It's midnight.

I think

nothing will happen today.

My eyelids keep twitching today.

I feel uneasy.

Wenjun asked me for him.

They won't let it go.

Should we

move Prince Qi to somewhere else?

Everything aside,

they can't guess that

His Highness is still at the hunting ground.

Even if they have guessed it,

they won't know

where His Highness is hidden in.

Moreover, the cave is heavily guarded.

I'm afraid they can get in but can't get out alive.

Marquis Xian.

Marquis.

A bunch of servants

from Prince Jun's Residence are here

saying they want to look for Prince Jun

and barged into the hunting ground with their men.

We couldn't stop them.

We dare not hurt them.

Please give your orders.

Hasn't Wenjun

already gone back?

Could he have

not returned to his residence?

Who is leading

this chaos?

He called himself Liu Fu.

Liu Fu?

Liu Fu has always been steady.

He brought a bunch of thugs

to barge into the hunting ground.

It doesn't seem like something he'd do.

Could it be a trap?

Take some men to keep an eye on the cave.

Tell me if anything happens.

Yes.