Original subtitles

"LOUISIANA, 1836"

Andando, vamos andando.

Vamos, mais depressa.

Vamos, andar...

* DOIS PARA TEXAS *

Andem, ande, voc� a�, vamos.

Vamos, depressa.

Andando, vamos com isso!

Andando, vamos logo!

Ah!... Vamos mexam-se.

Vamos ver se conseguimos, encontrar mais.

Est� sendo um pouco dificil de encontrar. Estamos fazendo o poss�vel.

Nao seria, que penhorasse... Eu sei.

N�s fazemos uma busca geral. Ah!...

Ah, ah, ah, ah!...

Andem logo com isso! Por favor!

N�o, n�o... por favor, n�o.

Por favor, ah!...

Vamos logo, saia da�!...

N�o!...

Ai!...

N�o!...

Hm!...

Vamos!...

Andando, vamos andando, logo!...

Andem, vamos...

Vamos, mexam-se

Vamos l�, mexam-se...

Mexam-se... Ah, ah!...

Ah!... Vai deixam ele se afogar.

Ah, se levante. Droga! Vamos l�...

H�, � uma cobra. Ah...

Ah, tira, tira ela...

Ai, tira... Tira isso daqui.

� uma cobra! Vamos l�.

Foi uma picacada de cobra!

Foi, picada de cobra! Que foi a�. Ah!...

Senhor Landry, ele foi picado.

Vai logo! Senhor Landry, ele foi picado por cobra. Ah.

Senhor Landry!...

Coloque um pouco de fogo nisso.

Meu tio foi picado por uma cobra venenosa l� no Tennessee...

n�s sangramos e colocamos suco de tabaco depois chupamos o veneno.

Foda-se! Voltem para fila.

Vamos l�. Ai!...

Ele nao via se mexer!... Movem-se

Ele n�o vai se mexer!...

O senhor n�o vai tentar salv�-lo?

Senhor, eu posso chupar o veneno, senhor Landry. Cale a sua boca filho.

Vamos j� chega de volta para a fila, vamos.

Vamos! Calma.

Seu assassino maldito!...

Por que ele fez isso?

Ah, ah!... Ah, meu Deus!...

Vamos logo...

Voces dois, vamos embora mexam-se.

Vamos l�.

Ah!...

Ah!...

A quest�o de se ter liberdade, � que...

� muito f�cil, se ter isso como certo!...

At� que algu�m a tira de voc�.

Sai do Tennessee, porque l� n�o tinha mais nada para mim

e fui para Nova Orle�es,

outros foram, para o territ�rio do M�xico.

Texas, ele se chamavam, a si mesmo de texanos.

Uns queriam recome�ar a vida,

outros pensaram em fazer fortuna. alguns queriam era uma boa luta,

mas todos eles esperavam ser livres.

Um General, chamdo Santa Ana, era o presidente do M�xico

e lider do ex�rcito,

ningu�m era mais cruel, do que ele!

Jurou que impederia, a luta pela independ�ncia.

Sam Houston, era inimigo mortal de Santa Ana.

Teve que formar um ex�rcito, com homens que odiavam receber ordens.

De ruim, era um lenda!

Tinha um verme no peito, por causa da pol�cia,

mas mesmo assim lutava mais que cinco homens.

Pendurado naquela gaiola...

j�mais poderia adivinhar que nossos caminhos se cruzaram.

Ah, ah, ah...

� verdade, temos que acabar com isto!

�, mas e como fazer isso?

Ainda temos que pensar.

� mas n�o podemos demorar! Tome.

Esse s�o os seus valentes. Eu sei.

Ouvir que tiveram numa pris�o, num lugar da Am�rica do Sul.

T�o ruim, que os homens cortamas pr�pias gargantes acaminho,

da bacia do Diabo.

Tome, fa�a isso. Vai ficar bom de novo.

Amanh� o seu corpo n�o vai mais lembrar daquela gaiola.

Mas voc� tem de desistir de ficar com esses homens irm�os.

Eles s�o ruins como cobras.

E atiram numa fatia de arma, para os mexicanos.

Eles te esmagam, como se fosse uma mosca.

O que h� com voc�s?

N�o se deixa, um homem morrer daquele jeito!

Homens ruins n�o tem nada ver com esses lugares.

Muito b�m, Allison, Holland, para fora.

Landry, quer voc�s, para um trabalho.

Tem um carro�a presa na lama, na margem, a meio quil�metro descendo o rio.

O senhor Landry, quer logo essa carro�a desatolada e n�o vou desapont�-lo!

Eh, ah!... Hm!...

Oh, oh, calam a�,

deixa ajeitar isso no galho.

Eu n�o posso desamarrar essa maldita coisa com todo esse peso.

Balan�o isso para cima, para longe de mim.

D� um pouco de impulso!

Nossa! Droga!

O senhor Landry... Ele vai atirar!

Pega as algemas, eu n�o consigo segur�-lo.

Ah, ah!...

Ah, ah!...

Ah, eh!...

Ah, ah!...

Ah, ah... Ah!...

Ah, o tiro foi na barriga, n�o foi? Eu n�o sei.

Ah, a bala ainda est� a� dentro, mas n�o est� todo. Segure aqui com a m�o.

Aperte com for�a!

Somos homens mortos agora!

� bom se mandar para o Mississipi

Se a gente topar com voc� de novo e se der um pio para lei,

eu te estripo como um peixe.

Podes ficar de p�? Hm, ah, hm, hm-m!...

Ah, ah!...

Precisava mat�-lo? Facha a boca garoto.

Ah, fogo...

Fogo, tragam os presioneiro para fora.

Ponham os presioneiros em fila. Boa!...

Todos, mexam-se!...

Andem!...

Ele tambem � on�a!...

Eu vou peg�-los e voc� vai me ajudar.

Eu n�o tinha id�ia, para onde estavamos indo.

Mas sabia que Landry, nos persiguiria com c�es.

Billy, achou que n�s podiamos, juntar aos texanos velunt�rios.

E nos escioondermos no ex�rcito, eu n�o tinha nada a ver com a guerra.

Mas era isso, ou sermos mpresos pelos franceses

e eu n�o iria voltar, para aquela gaiola!...

Entao Billy, me contou que Houston,

prometeu para cada homem que lutasse com ele,

260 hectares de terra, quando tudo terminasse.

Claro, isso resumindo, que todos os texamos continuacem vivos, at� l�.

Imaginei, que aquela terra valesse sobre isso, eu como ele disse.

que tudo o que tinhamos a fazer, era derrotar todo o ex�rcito mexicano.

Ah!...

Roubou, cavalos do ex�rcito?

Uns rapazes, Edy e Jeckson,

sempre encontram mais.

Os soldados estavam bebados e eu agarrei esses a�.

Tem algumas lojas por perto,

eu s� precisei de cerveja.

O velho Santor, sabia como fazer, para alimatar essa arma.

Dispara cinco tiros tao r�pido, como um servatocao

Ah, eu n�o posso continuar Allison.

Pode sim...

mas agora voc� vai beber.

Isso vai doer um pouco!...

Ah, ah!...

Vamos ficar aqui por uns dias, at� voc� poder montar.

Ah, ah!...

Ah, ah!...

"O ESTADO MEXICANO DO TEXAS"

Sabe o que me custa trabalhar, para viver?

Minera��o em baixo da terra.

O trabalho mais sujo, que um homem pode ter...

Sim voc� j� me disse, Umas cinco vezes.

Provavelmente, s�o Djatores.

O que significa que teremos comida e lugar para passar a noite.

Eu n�o vou comer, com nenhum selvagem

N�o quero nada com eles!...

Escute, n�o h� mais sekvagem do que o homem branco!

S�o cavalos demais, para esse grupo.

Eu penso, que vamos ter, a companhia de ladr�es.

N�s queremos negociar!

Eles foram comprados na Louisiana!

Soldados n�o vendem cavalos. Onde os conseguiu?

No mesmo lugar, onde conseguiu os seus.

N�s lhe daremos um cavalo,

por comida e uma arma, com p�lvora e chumbo.

Venha, vamos fumar. N�o, n�o.

Viemos regatiar, queremso comida e armas.

Espere aqui fora.

Enquanto voc� negocia, o meu cavalo.

S� um homem entra, garoto fica.

Voc� passa, voce passa! Que se passa?

Eh ah!... Cai fora daqui.

O que foi que aquele ladr�o, deu pelo meu cavalo?

N�o foi exatamente, pelo seu cavalo.

Bom. Pelo que voc� o trocou?

Oh, eu estou surpreso que voc� ainda tenha suas cal�as

Claro. N�o.

Deixei ele ficar com os dois cavalos. Voc� o que?

N�o podemos cavalgar pelo Texas, com marcas roubadas, sabe como �!

Ele nos deu uma de suas tendas.

Toda a comida que quisermos e podemos ficar o tempo que precisarmos tamb�m.

N�o me est� parecendo uma troca.

Ele me informou aquela mulher tukala,

para cozinhar e para carreegar para n�s.

Anh!...

Devia imaginar!...

Eh!...

Ah!...

Essa a� � a sala.

O Jack me disse que ela foi roubada, por uns mexicanos.

Eles trocaram ela por dois cavalos.

De a ele uma das tijelas.

Ele nao carne de viado desde, que saiu da pris�o.

Tem a certesa que quer isso, na nossa tenda esta noite.

Vamos tratar melhor, que os Djactores fariam e ela sabe disso.

N�o h� nada pior que ser uma mulher �ndia prisioneira de outros �ndios.

De qualquer maneira, vou dormir com a minha faca.

� para ter medo de dormir que outra coisa? hm-m.

Isso aqui n�o parece, com carne de viado!

Eles misturam carne de cachorro, para variar

Ah, eu devia imaginar.

D� o fora daqui.

N�o posso comer com voc�, me encarando assim!

N�o precisava fazer isso. Eu j� disse que nao gosto de �ndios.

Voc� n�o tem idade, para ter lutado com qualquer um deles.

Eu tenho idade suficiente, para lembrar de voltar para casa

e encontrar a nossa cabana queimada at� ao ch�o.

Meus pais estendidos no cercado dos csvalos,

sem os cabelos.

E os porcos comendo suas entranhas.

E quem fez isso?

O Xerife disse que talvez alguns Shangueros b�bados.

Isso foi no Tennessee rapaz, estamos agora no Texas.

�ndios aqui s�o diferentes!

S�o diferentes. Mas n�o para mim.

Surpresa, tenho uma surpresa, para voce. Ah, hm-m...

Fica calma, fica calma, que n�o vai levar nada de mim.

Porra nada disso, ah!...

Oh, ah. Ah.

Hm... Eu j� sei que quer bater nele. Ah!...

Ah!... J� chega, j� chega!...

Ah!... Ele desde que saiu da cadeia, n�o v� uma mulher, h� cindo anos.

Ah, n�o fala para essa mulher maluca.

Ah, ah!...

E eu s� queria, me divertir um pouco.

Os homens...

os homens que me roubaram.

Eles...

N�o gostamos deles!...

Adiante, vamos...

Vamos l�, vamos.

Vamos l�, vamos Sant�...

Devem ser os homens de Santa Ana.

Que est�o fazendo aqui?

Tragam Naranjeck. Est� bem, vamos j�...

Eu estou desconfiado que fazem estes �ndios roubar cavalos para eles.

E a montaria do ex�rcito? E o que consegue?

Onde est�o os cavalos? Se estamos vivos.

Bem isso � que Naranjeck, ficar com metade do que rouba.

Onde est�o os americanos?

Hm, alguma id�ia?

Deixe que venha at� n�s. Calma, calma.

Quem assassinaram, para obter estes cavalos?

N�o sou est�pido, roubaram do ex�rcito?

Ele quer saber o que fazemos aqui quem matamos para conseguir os cavalos.

Ele diz que roubamos do ex�rcito.

Diga que trouxemos estes cavalos da Louisiana...

sim... e como o que fazemos, n�o � da conta dele.

Estavam em Louisiana e os ganhamos,

em um jogo de cartas, com um Sargento b�bado

Ah, hm-m. Hm...

Romero, tr�s os cavalos.

Ah!... Escute Tenente.

Ele � um pobre rapaz ignorante.

N�s sente muito. Que diz a ele?

Que voc� � um rapaz ignorantedo interior e um pouco ruim da cabe�a.

N�o � culpa sua ter, a cabe�a oca.

� isso mesmo, ou voc� sente medo, n�o �?

N�o � verdade filho?

Desculpe.

O Presidente nos quer, com os cavalos. Est� bem.

J� que tinham t�o poucos cavalos, para n�s o mes passado.

Levarei todos, menos seis.

Vamos, vamos!...

Vamos!...

N�o deixam cavalos.

Vamos!...

Vamos!...

Yaha... Vamos!...

Vamos, vamos!...

Vamos logo.

Tragam os cavalos, vamos.

Vamos, por aqui.

Tragam, para c�. Vamos, vamos!...

Deles um pouco de �gua. Sim, Tenente.

Landry, que prazer enesperado.

Saude Tenente.

Eu gostaria de me encontrar, com o Presidente.

Naranjeck, quer se vigar, dos mexicanos hoje.

Quer roubar todos os cavalos de volta e os outro que levaram alem desses

E disse que iamos hoje? � isso mesmo.

pode acontecer e conseguimos bons cavalos por aqueles que roubamos.

Eu vou com voc�s.

N�o vou me impedir.

Eu... dou a voc�s uma coisa...

a espingarda, balas de metal...

p�lvora.

Eu escondi!...

Holland, que temos aqui?

Um kentucky!...

Ouvi dizer que Netikag,

pode acertar nos olhos de per�, a 100 metros com uma destas.

N�s ficamos com a espingarda.

O diabo que fico. Voc� os entrega aos mexicanos.

Tem como falar com a morte

Voc� fa�a o que bem entender, com os vosso sentinelas,

n�s vamos amarrar os nossos assim eles n�o escapam e vamos andando.

Oh, ihta, kihta...

Oh, v�, vai...

Vamos Cabo, vamos com calma.

Tudo bem. Voc� pode ir certo.

Vamos colocar todos juntos?

Vamos desta n�o... Holland duma vez.

Voc� fica com os cavalos,

vamos chegar perto, dos sentinelas

e que ningu�m se mexa, at� escutar os �ndios.

Eu achei que �amos acabar, com tudos de uma vez.

Eu falei isso para eles.

Esses �ndio s� fazem confus�o, eles que se virem,

n�s vamos ficar por perto, para ver o que acontece!

Vamos, vamos.

Calma amigo, eu deixei voc� chorando, em Mata Morro?

Desgra�ado.

Ah, mas esta vontade de urinar, ah...

Pobrezinho!...

Muita �gua, n�o �!...

Vamos l�, vai.

Cara p'ra baixo, hm, ah, hm...

Por favor senhor, n�o nos mate, por favor.

Por favor, ah... n�s n�o fizemos nada, senhor.

Por favor, n�o nos mate, n�o, n�o.

Ah, ah!...

Ah... Que est�o fazendo?

Por amor de Deus. N�o � da nossa conta

Ah... J� terminamos a nossa parte.

Podemos levar os cavalos, que voc� traz para n�s.

Ah!...

Ah!...

N�o deixar mexicanos, para contar

J� temos os seus cavalos

e estes mexicamos v�o ficar amarrados e isso � tudo.

Quieto, ah!...

Tenha piedade, senhor.

N�s vamos.

Vamos, yeih...

Vamos, vamos.

Vamos, vai, vai...

Vamos l�, vamos a eles, vamos...

Vamos.

Yaha, vamos.

Landry, yep... Vamos...

Eh, vamos...

Vamos...

Est� vendo eles?

Estes franceses, n�o sabem, o que � desistir, n�o �.

Ah-a, vamos...

Vamos ver se este lugar � t�o bom, com qualquer outro.

Rapaz voce mostra o caminho.

Yaha!...

Yaha!...

Vamos!...

Oh!...

Yaha, eu vou a�!...

Ah!... Numa boa?

Acho, que n�o te ensinaram a nadar no Kentucky.

Eh, eh!...

Eu aprendi a fazer isso. Ah, ah...

Ah!...

O que os �ndios lhes fizeram, que foi t�o ruim?

De que est� falando?

Voc� sabe do que eu falo.

Seja l� o que tenham feito, n�o faz diferen�a agora.

O que eles fizeram?

Alguns Xaunir b�bados, mataram os meus pais l� no Tennessee

Quem s�o Xaunir?

N�o sabe mesmo, Anay?

De qualquer forma, n�o faz diferen�a agora,

todos eles se foram

Tudo o que me importa, � ficar longe de Emile Landry.

Me juntar a Houston e conseguir, os meus 260 hectares.

Hildy, sabe o que fazer. Voc�?

Parece que me lembro de uma �poca, que ele n�o sabia

Algu�m deu na cabe�a dele, com um pau de fogueira.

N�o sabe nadar tamb�m.

Hm!...

Voc�s dois montam acampamento, perto do rio.

Eu vou a cidade levar, os cavalos.

Mas isso n�o faz nenhum sentido?

Voc� ir para cidade sozinho.

Ah, eu j� negociava, antes de voc� nascer!

Eu n�o preciso de ajuda.

T� mas v� se n�o troca os cavalos, por uma garrafa de whisky ordin�rio

Eu vou ver se consigo manter, a minha cabe�a no lugar.

Essa � a �nica camisa que eu tenho, at� o Allison voltar com outra.

Como...

como aprendeu, a falar a minha l�ngua?

Foram os mexicanos, que raptaram voc�?

Os mexicanos n�o me tiraram...

dos tankaulos...

foram americanos...

bem depois, me deram os mexicanos, por...

�gua m�gica...

e armas.

Quando foi isso?

Quatro anos, muito tempo.

Os americanos fizeram isso?

Isso foi quando est� rodando, com Naranjeck seu grosso.

Isso foi mais, que ca�ar rotigora, mas...

Holland... Mais engra�ado, � que nem sei o que est� conetcendo.

Mas fala bem e o distino. E quanto as suas hist�rias.

� como um peixe lan�ado, num rio.

Ah �, muita coisa aconteceu!...

Nunca se envergonhe dela!...

O que podemos fazer, por voc�s amigos?

Ca��vamos os corsa na floresta

Viram ela sair de l�?

N�o senhor, n�o vimos veado nenum.

Estamos quase sem carne agora.

Podemos comer o que sobrou, do nosso caf� e um pouco de charke.

N�o temos mais nada.

Rapazes.

Para onde est�o indo? Por que quer saber?

Imaginei, que estivessem indo Sam Antonio.

Quem sabe, podemos seguir juntos.

Me parece que andaram tirando alguns esclapes.

Fomos atacados por camanches, h� algum tempo.

Eles ficam loucos, quando voc� mata os b�falos.

Estamos tranatndo de montar agora mo�o.

Pode isr connosco qe quizer, n�s planiamos acampar cedo.

Meu companheiro est�, com uma bolkha no trazeiro.

Eu n�o posso deixar, ele ir muito longe num dia s�.

Bem, entao podemos, nos reunir antes de escurecer.

Mate o da esquerda, que eu pegos os outros.

Voc� pode descarregar.

Eu n�o estou, eu j� andei com gente desse tipo.

Uhau. Droga!...

Yaha!...

Uhau, hai...

Ah!... Muito bem garoto!...

Deixa para l�, acabou.

Pode pensar, o que eles tinha para n�s?

Deixa a sela spzinha

Aih, aih!... ah, ah...

Voc� est� sozinho, ent�o � melhor dizer por que estavam seguindo a gente?

Iamos matar voc�s, pegar os suprimentos e os animais.

O homem, que seu parceiro matou, queria a �ndia para ele, ah...

Acho que devemos tirar isso dele, a maneira �ndia. O que disse Sana.

Ele fala...

Diga a Deus a Isa pra sempre. T� bom, t� bom.

Um frances chamado Emile Landry, ofereceu 200 d�lares por voc�s dois.

Onde voc� viu esse frances?

Num salao de Sam Filipe, a 30 Quil�metros daqui. Quando?

Antes de ontem.

Era para gente conservar as cabe�as em salmora,

num jarro e entregar, para ele assim.

Ah!...

Era com este desgra�ado, que achou eu estava sendo cruel?

O que vamos afzer com ele? Mata ele.

Ela est� certa!...

Ele sabe quem n�s somos e n�o posso... Nao atire, eu disse o queriam saber

Essa matan�a tem que acabar!

Eu tenho metado dos votos aqui!

Onde foi, que voc� conseguiu esta aranha preta aqui pendorada no pesco�o?

Eu tirei de um �ndio comanche.

Ele mente, ele n�o podia matar, um comanche. Est� bem.

Eu tirei de uma �ndia nojenta, que carrehava para n�s.

Ah, oh, oh!...

Ah, eu acho que ela, o que fez foi pouco,

quando ela perdeu a cabe�a, o que ela fala.

Vamos.

Ah, ah!...

Vai!...

Onde est� Sam? Foi pegar lenha para fogeira.

Tenho uma coisa meio dificil, para falar para voc�

Sam n�o pode ir mais, com a gente

Por qu�? Use a cabe�a filho.

Ela n�o pode ir, para o ex�rcito com a gente.

E se os outros, nos pegarem primeiro.

Voc� sabe o que far�o com ela

E o que devemos fazer? Deixar ela por a�?

Podemos dar um cavalo e comida.

Ouvi dizer que tem um acampamento Two kau perto de Brasses.

Ele nem levar� dois dias, para chegar l�. N�o.

Eu n�o vou afzer isso. Agora n�o!

Ainda estamos a alguns dias, dos texanos!

Ela pode, ela pode ficar com... P�ra rapaz voc� nem me est� ouvindo.

Ela n�o pode viver com a gente.

Eu digo a ela, se voc� quizer.

Ela vai aceitar e n�o vai reclamar.

Eu falo com ela.

Venha comigo.

Eu tenho uma coisa, que preciso te dizer.

Voc� n�o pode ir adiante connosco.

Voc�, n�o me quer mais?

Ah, n�o!...

� s� e...

Ah...

Como, com esses homens atr�s de n�s, temos que nos juntar.

Houston e seus homens

e n�o h� meio se... Est� tudo bem.

N�o, n�o, n�o est�!...

Eu volto, para te buscar.

Depois de servir como soldado,

se esta guerra terminar bem.

Eu tamb�m irei ter 260 hectares de terra.

Voc� vai e faz como outros americanos

N�o � t�o mau.

N�o.

Eu n�o sou, como os outros americanos.

Eu sou um condenado.

Eu j� contei a coisa perdileta de Naranjeck?

Tirar a pele dos homens e velo gost�-lo,

mas come�as por cortar, a sola dos p�s.

Por aqui, vamos, r�pido.

Yaha!...

Yaha, yepy...

Yaha!...

Yaha, yaha!...

Yaha!...

Yaha, yaha!...

E agora eles se aproximando Kaiced...

Atire agora, atira. N�o atire, somos amreicanos.

N�s queremos nos juntar a voc�s

e esse homens vendem armas, para Santa Ana.

P�re ela a�...

Alto. Homens que vierem fazer.

Larguem todos as armas...

Sargento!

Aten��o a�. Falem para mim o que vieram fazer?

Vamos embora.

Muito bem, mantenham-se no Lincoln.

Vamos, voltem ao trabalho.

Vamos outro lado, vamos, vamos

Prendem aqueles cavalos? Eu j� estou indo senhor.

Pode passar por aqui senhor.

Ande com isso, ande com isso, Venham dar �gua aos cavalos.

Vamos, foi uma entrada dram�tica cavalheiros!

Sim eu felicito-o General, eu sou Hugh Alisson e esse aqui �...

Eu posso falar por mim. Por que eles estava atr�s de voc�s?

Bem veja General, eu e o garoto, n�s topamos com eles

e um monte de soldados mexicanos

e me parewceu que eles estavam vendendo armas...

General aqueles...

homens estavam atr�s de n�s,

por que somos condenados fogitinos da pris�o de Louisiana.

N�o tem outro lugar?

Matamos um guarda por l� e agora Landry ofereceu,

200 d�lares, pelas nossas cabe�as. Por que estavam presos?

Bem!...

A mulher de um dos homens ricos, da Louisiana,

perdeu a bolsa dela e disse que eu doubei.

Me condenaram a 10 anos. E voc� � culpado?

Ah, n�o senhor, n�o era.

Eu matei um homem, num jogo de cartas.

N�o era um homem de verdade!...

Ao bom jogador de cartas, nao me diz respeito. Hm-m.

Sabe tanto como eu, que n�o pode deixar o homem

Roubar o seu dinheiro. N�o d� para discutir isso, Sam.

Hugh Allison... como vais de boa.

J� faz um bom tempo... Bolas mas � dificil escapar,

aquela turma de diligentes, da Louisiana

Pelo que tenho ouvido, voc� nunca mais vir� ao Texas de novo!

Ouvi dizer que est�o precisando de uma m�ozinha para libertar o Texas.

Voc� aceitou reunir?

Vejo que voc�s dois se coinhecem. Sim General.

Eu conheci aqui o velho Jimmy aqui, quando ele tinha uma planta��o de a�ucar,

l� na Louisiana. � verdade, ent�o ele matou um homem.

Num duele e n�s dois saimos, para o Texas, em 1828.

Eu acho que foi por a�. Puxa a vida rapaz.

Voc� tem um boa mem�ria, para quem estava sempre de cara cheia.

O que posso fazer por voc�, senhor Allison?

Queremos nos juntar aos seus texanos. Finalmente.

General.

Este � Vern Shmit, meu batedor chefe.

Ol�. Ol�. Ol�.

Por que querem, se juntar oa ex�rcito?

Ah, General eu ouvi dizer,

que est� dando 260 hectares,

para os soldado, que aguente at� ao fim.

Eu posso ter um bom come�o, com isso!

Vou ter alguma coisa, que trablhar e megulhar. Hm!...

E quanto ao senhor, senhor Allison? Eu n�o vou mentir General.

Eu e o rapaz, precisamos manter aqueles franceses longe de n�s.

N�s somos uns lutadores e pelo que escutei.

N�o seremos os �nicos, em seu ex�rcito,

que j� tiveram alguns problemas com a lei

Ele tem toda a raz�o Sam.

Bem precisamos de homens que n�o saiam correndo ao primeiros sinal de problema.

Posso contar, com a sua lealdade?

Voc� tem a minha palavra. Voc� pode contar com ela!

A minha tamb�m.

Bom est� bem, o que precisam fazerem, � assinarem aqui esse compromisso.

Venham at� aqui e colocam as suas m�os

de agora em diante, voc� � muito bem-vindo.

Deste momento em diante, qualquer problema,

que tiveram no passado, n�o � da minha conta.

Agora voc�s s�o soldados.

Talves apreciam lutar, por uma causa justa

al�m de voc�s mesmos.

� bom telos do nosso lado Cavalheiros.

� bom telos dos nos lado. Sim podemos beber a isso?

Voc� podem beber a isso.

E l� estavamos, eu e o Rio, os dois caindo de b�bados.

E nao sei como jogando cartas, com Jimmy Lafitt.

Um pirata com um cora��o tao duro que ele

que mataria a pr�pria m�e, por um mdente de ouro.

E a perta mais espantosa disso...

Estavam guerreando!

Tivemos que jogar cartas at� as 7 da manh�, s� para perder um pouco.

E ent�o se lembramos tomar, um caf� da manh� no Kentucky.

O que � o caf� da manh� de Kentucky?

Ah, � 1,5 kg de carne e um cachorro.

Vai se matar um cachorro.

Para comer a carne.

De qualquer forma, eu e Jimmy conseguimos alguns charutos

e fomos at� aquele fosse, perto do rio.

Eles tinha um jacar� por l�, tao grande, como um cavalo.

O Jimmy pulou para cima dele e foi montado at� a pra�a do mercado.

N�o se deu falta de carne com ele.

Voc� tem a certeza, que nao estao aumentando um pouco a verdade.

Oh, obrigado.

Oh, hm!...

Eu preciso de tomar mais um pouco de whisky,

para manter, a gargante lubrificada.

Ent�o Rio j� te contou, que costumava andar com o grupo do Jacket.

S� uma certeza.

Eu aposto que ele foi Xerife, l� Arkansas.

Droga Jimmy, voc� vai aprontar, a minha reputa��o.

Voce foi homem da lei. Sim mas s� por um minuto.

Foi s� um discuido, da minha gera��o.

Pagavam muito pouco e tive que viver na cidade.

� essa a� na �?

N�o vai te morder.

Ah!...

Quando ouvi a hist�ria sobre essa faca, eu n�o sabia se era verdadeira, ou n�o.

Mas s�o verdadeiras sim.

H� muitos homens em baixo da terra que podem ter familiares. � isso!

Me diga uma coisa, senhor Jimmy Bowie.

O senhor realmente, � tao bom com essa faca,

como dizem?

Ah, n�o sei n�o senhor.

Provavelmente, n�o.

Rendido!

Hoje ele chama aquela garota negra, aquela com o dente de ouro.

H� aquele, que vem mas tudo �timo.

Sabe, o Sam quer que eu v�, para explodirmos a missao

e trazer os homens para c�, para se juntarem a ele.

Quem sabe eu ele, podemos ir com voc�.

N�o, precisam ficar aqui.

Sam, vai precisar de voc� dois.

Se n�o ditivermos Santa Ana, l�,

ele atacar�, o leste do Texas, como um fura��o.

Eu n�o posso permitir isso.

Kocaty e mais alguns, concordam comigo.

Entao vamos at� l�, para confirmar suas posi��es

e procurar conseguir algum tempo para Sam,

tente consolidar seus pontos fortes.

Isso n�o me est� me parecendo ter muito futuro, Jimmy.

Quem sabes deverias pensar um pouco. Eu j� pensei bem.

E j� resolvi.

Eu agradeceria,

se cuidadsse do meu chap�u, para mim.

As coisa sao diferentes agora Hugh.

Toda aquela farra, toda aquela confus�o que causavamos.

J� acabei com isso!

Neste exato omento, este � o lugar mais umportante do pa�s agora.

e eu sou parte disso.

Faremos todos parte, da hist�ria Allison.

E sabe, qual � o melhor de tudo?

N�s estamos do lado certo.

Um, dois, um dois...

Aibda em forma��o!...

Pasam no meio.

Senhor Landry,

que prazer enesperado.

O prazer � meu Capit�o.

N�s nao sabiamos que o ex�rcito nestes campos tinham um racho aqui ao norte.

H�, sim n�s...

n�s liberamos de um texano, um tal senhor Williams,

ele estava sendo muito complacente.

Bem e o que o tr�s at� aqui? Preciso falar com o Presidente.

Capit�o, quem � esse e qual � o assunto dele aqui?

Este � o senhor Landry, da Louisiana.

O Presidente!

� ele quem tem nos ajudado tanto, nos fornecendo armas.

Ah!... senhor Landry.

Eu estou encantado, em conhec�-lo finalmente.

Por favor, aceite os meus p�samos pelo seu irm�o.

Um trag�dia horr�vel!

Obrigado.

Presidente, eu vim aqui para lehe pedir uma favor pessoal.

Quero calvalgar com o senhor, contra os texanos.

Fogo...

Fileira da frente, para a retaguarda, marchem.

Companheiro, obrigado ent�o.

Bem junte-se aos homens e volte, para c� o mais cedo poss�vel. Sim.

E voc� cuide-se bem Sam. Certo voc� est�.

Ah, l� atr�s.

Foi muito bom ver voc� parceiro

Lembre-se do que eu disse.

A hist�ria est� aguardando.

Obrigado Sam

Ah!...

Holland, preste aten��o nesse galo velho a�.

Pode aprender algumas coisas.

Vamos l�, rapazes.

Por aqui, por aqui.

Adeus, adeus, adeus, adeus a�, adeus a�...

Adeus... adeus, oi fiquem...

� o homem mais corajoso, que eu j� conheci.

Yaha, yaha!...

Vamos, vamos!... Cavaleiros se aproximando.

Cavleiro! Onde est� o General Houston?

Mas que droga est� fazendo? Venho de Sam Atonio, senhor.

Eu trago uma carta para General. Por aqui...

O quem tem a�? Eu trago uma carta General.

Vanos.

Temos de ir por aqui. Vamos com calma.

Tenente Burnett, reuna os homens, no campo de treinamento.

Convoca�ao oficial. Vamos reunir homens.

Sam Antonio est� sitiada, h� quase uma semana.

Santa Ana deslocou de todos os lugares,

3.000 a 6.000 soldados em todos os lugares.

Em torno da Miss�o Alamo.

Voc�s tem amigos, por tr�s daqueels muros.

Todos o nossos cora��es, uregem para ir, em socorro dos nossos compatriotas

Porem a mais um interesse al�m do destino de San Antonio agora.

O pr�prio destino do Texas,

est� em nossas m�os.

Se nos juntarmos a eles, podemos lhe dar al�vio tempor�rio,

mas n�o as chances de uma vit�ria. Hm, que droga!...

abriremos a sul do Texas, para a invas�o e uma derrota

e nao haver� nada, que impe�a Santa Ana,

de marchar para a fronteira da Louisiana.

N�s temos que ter f�, em nossos amigos,

para que defendem a Miss�o,

por um tempo al�m, dos limites de um homem bom.

Ah assim se ele vai fazer isso. Ah, � isso mesmo.

Eu entendo, a dor,

que devem estar sentindo, com estas palavras.

Mas pesso a cada um de voc�s, para fiquem aqui comigo.

Dispensados.

O ponto de vista do General, � claro devemos estar onde est�vamos.

Mas, Bowie estava no Alamo.

Nao ahavia outra escolha para n�s.

Vamos carregar.

Temos de carregar estes corpos.

Yomem nosta e vamos limpar,

� dificil mas tem que ser feito.

Achei que podia estar morto, para poder ver o inferno.

Ah, que desgra�a.

Apoia, vamos.

Ah... Eh!...

mas que acham, que est�o fazendo?

O que est�o fazendo a�? Saia

Eu estou fazendo, que me mandaram.

Saiam da�, eu estou fazendo senhor Holland. Mas a minha l�ngua.

Nao fa�a isso nao esse rapazes n�o s�o soldados.

Por que? O trabalhos deles � seguir Santa Ana e fazer o servi�o sujo por ele.

Ah, certo!...

Est�o todos mortos! Nao est�o?

Cada um deles...

Vamos.

Vamos l� por aqui.

� atacar vamos l�.

E estes aqui, est�o todos agrupados.

N�o est� ningu�m vivo.

Vamos l� ver isto.

E mais outros aqui.

Senhora!...

Senhora!...

Est� tudo bem, estamos com o General Houston.

Ah... A senhora vai ficar boa! Ah...

Por que nao vieram?...

Esperando, esperamos por voc�s...

Onde voc�s estavam?

Eu sou sobrevivente, ah...

e meu marido...

era...

o Tenente Almerakings...

apenas ficou...

Ah, at� onde eu o podia ver...

Os melhores atiradores, atiravam diretamente em seus rostos

e els continuavam a van�andos.

Eles avan�aram de escadas e cortaram suas cabe�as com as baionetas,

eles continavam, ele continuavam vindo.

Ah, eles simplesnte...

Meu, marido.

Ele levou, um tiro na cabe�a.

Nem do meu lado.

Isso vai virar em mim canalhas.

Ah, ele queria fazer, para mim um surpresa.

Foi um massacre, era como se estivessem agregados na Miss�o

e cortavam os peda�os dos mortos e levantavam nas baionetas.

Ah, eu vi dentro de casa.

E vendo seus homens ser gorlpeados at� a morte contras as paredes.

Obedeci, a ajuda nao vai vir...

mas ningu�m quis se render...

e eles n�o se renderam.

Voc� precisa enteder isso.

Santa Ana nao os poupou!...

Ele me deu isto, para o general Houston.

Senhora...

e, Jimmy Bowie?

Est� na enfermaria.

� melhor eu ir ver.

O General, vai querer saber, o que houve aqui.

Olha o que eles fizeram, ao meu amigo.

188 homens se foram.

188 homens... Groky.

Meu Deus... Blauly.

Eu n�o acredito, eu n�o acredito, tenha acotecido Teorisk.

Por favor, v� com Bowie, ele a acomodar� o mais confort�vel poss�vel

Venha, Acho melhor, que viaje, connosco.

Ah, nao isto n�o pode ser verdade. Mas acredita que �.

Santa Ana, diz que perdor�, todo o Texano que depor sua arma.

Caso contr�rio, temos o mesmo, que os que tiveram l� no Alamo.

Ah, n�o se pode aceitar, essas promessas.

Mas isso n�o � poss�vel...

Vamos nos retirar para o leste.

Mas como ser� isso?... Senhor.

Vamos mesmo!... Retirar?

Ent�o como vamos advertir?

Olha o que aconteceu no Alamo, cruzando a fronteira do Texas,

mais patriotas v�o se juntar a n�s, pelo caminho.

Vamos precisarmos de todos os homens que conseguirmos!

Escolhe o lugar e levante acampamento.

Quero que voc�s esterisem Santa Ana.

Quando encontrarem venham se reonir a n�s.

Eu conto com voc�s!...

O General os levou, para o leste.

Continuaram seguindo perferencia homana, nao importa o tempo.

Era exaustivo, mas o General estava certo.

Mais homens, se juntarm pelo caminho.

Os texanos nao estavam acostumados a andar,

eles estavam, por saber quando irao parar.

Quanto custa isso? Vai me defender,

n�s tivemos sorte.

Olha s� os bandidos!

Vamos ver que Santa Ana, se tem homens de seguran�a militar.

Ele est� com os seus homens bloquiados dos dois lados do p�ntano.

Todos eles ter�o de atacar, passando por aquela ponte min�scula,

se quiserem atravesar o rio.

Vamos l�, vamos.

J� estao fartos de trablhar, vamos.

Contei 15 carro�as.

A maioria parece ser muni�ao.

Eu quero �gua.

Eu n�o vi, mas uma das pe�as de campanha, parece ser uma de 15 Kg.

Alguns das infantarias sao sapadores.

O que sgnifica, que provavelmte algu�m do grupo, que matou todo o mundo no Alamo

V� vamos ver, vai...

Ah, vejo Ana moura, a listar o General e estar de alerta.

Ele tem, uma bela senhorita l� com ele.

� por isso que ele anda cegamente intertido

Pirate, agora vamos l�.

Olha s� quem est�, a direita da tenda do comando.

Ah, eu achei que ele j� tivesse desistido.

Bem pelo menos podemos mat�-lo, sem sermos enforcados.

Precisamos de mais �gua.

Como ve General, ele praticamente, os homens numa caixa.

Se tivessemos uma pe�a de campanha teriamos metralhado todos...

Mas voc�s viram, do Santa Ana?

N�s o vimos sim senhor,

parecia bastante relaxado tamb�m.

Precisavamos por a caminho, agora mesmo.

Quero alcan�ar esta floresta e estar em posi�ao, para atacar ao meio-dia de amanh�.

Entendi que fizeram, pouca minera�ao em Kentucky,

sabe lidar com os meus... Sim senhor.

Mas eu quero que voc� fa�a aquela ponte explodir, assim nao poder� escapar

Claro.

Cavalheiros... finalmente chegou a nossa hora!

Mas vamos l� com isso, n�s temos mais que fazer...

Vamos l�, vamos.

A 3 Quil�metros daqui est� o usurpador

e 1500 soldados... bem.

Eles excedem o nosso n�mero, em 2 para 1...

mas nunca foram atacados antes e eu espero que fa�amos isso agora.

S�o 15 horas! Vamos l� pegar eles.

Eles est�o fazendo a sexta

e o nosso ataque, os apanhar� despevenidos.

Eh, eh... Cada um de voc�s sabe,

o que acontecer�, se nao formos vitoriosos hoje.

O inimigo alcan�ar�, o leste do Texas

e devastar� as col�nias. Nao deixaremos...

Eles n�o podem sair do acampamento.

Pensem nos ente queridos, se nao tivermos sucesso esta tarde.

Se tem alguma d�vida, do que que devemos fazer?

Devem se lembra do Alamo!

Deixem que seja o seu brado! Deixem que seja o seu brado!

Deixem que seja o seu brado! O brado do Alamo...

Lembrem-se do Alamo...

Lembrem-se do Alamo... Lembrem-se do Alamo...

Do Alamo...

Vamos, vamos, vamos l�...

Voc�s l�! Mantenham os seus posto...

Boa, vamos... Vamos!...

Apontar, apontar e ficar em posi��o a�.

Todos a�... Linha da frente

Vamos, vamos, vamos nos posicionar bem.

Tomem as suas posi��es.

Esperem...

observem o General!...

Observem o General!...

Vamos em frente!... A caminho...

Vamos, vamos l�...

Ah, eha... Vamos.

Em frente, vamos l�... Andem, andem...

Bravo, bravo...

Vai, vai mais forte... For�a.

Ah, ah...

Mas que molesa!... �gua, �gua.

Soldados a�!...

Ah, eu sei... Vamos l�...

Eu Sei...

Tropas! Inimigos...

Soldados, soldados, soldados, n�s estamos a ser atacados

Atacados al�... Vamos l�!...

Vamos atac�-los agora. Adiante, adiante, senhor Presidente.

Vamos agora, vamos. Carreguem isso rapazes.

Vamos l� a formar...

Senhor Presidente. Mantenham os seus postos

V� l�... Vamos, vamos l� pessoal...

R�pido, por aqui.

Prontos?...

Vamos l�. Apontar...

Em posi��o...

Vamos, vamos... Temos de passar a frente.

Fogo...

Onde vai? Ah!...

Vai fogo. Ah...

Companhia B. Apostos vamos l�.

Fogo...

Fogo... Ah, ah!...

Em frente marche...

Ah... Yaha!...

Senhor Presidente, necessita isso, se prepare est� tudo perdido.

Vamos...

Vamos l�...

Ah!... Oh...

Vamos l�, vamos atac�-los...

Vamos, vamos l�... Lembre-se do Alamo!...

Vamos l�, andar...

Em frente...

Lembrem-se do Alamo...

Ah... Ah!... Ah...

Ah!...

Lutem, lembrem-se do Alamo!

O General foi atingido, consigam retir�-lo.

Vamos...

Vamos l�.

Vamos l�...

Aha!...

Estava demorando muito!...

Agora!...

Voc�s vao pagar, pela morte do meu irm�o.

Hill, voc� est� bem?

Sim...

Diga Allison, que conseguimos. Ah!...

Yaha, yaha...

Nao se entreguem! Vamos l� a vit�ria � nossa!...

Vamos...

Ah!...

Ah!...

A batalha � nossa... Vamos l� indo eu...

Vamos...

Vamos l�, vamos...

Vamos l�, vamos...

Vamos, continuamos...

Eles j� chamaram, da batalha de Sam Jacinto.

Eu n�o vejo jeito nenhum.

630 soldados mexicanos morreram

e levamos outros 700, ou mais como presioneiros

Perdemos 9 homens e 30 foram feridos.

Pensamos que Santa Ana, tivesse fugido,

isso segnificava, que realmente nao tivesse terminado.

Mas no dia seguinte dois rapazes, sairam para ca�ar um viado e voltaram...

com o Presidente. Vamos andando...

Ele estava escondido no meio da floresta, fingindo ser um campon�s.

Vai em frente, vamos l� n�o prestas...

Desgra�ados, matem-nos...

Sil�ncio... Sil�ncio para o General.

A for�a com ele!... Sil�ncio... Mantenos, vamos...

Ningu�m tocar� nesse homem, ele ser� tratado,

com o devido respeito, como Presidente do seu pa�s

e como lider, do ex�rcito mexicano.

General, Santa Ana,

em nome da rep�blica, do Texas,

eu aceitarei a sua rendi��o.

Ah!...

O General aceitou a sua rendi��o!...

Sim isso foi, em 1863...

Sim!...

� daqui � que eu vou, em dire��o ao norte...

Estive a pensar e eu quero que fique com isto.

Mas vamos nos lembrar, do que fazemos parte.

Isso � o tipo de coisa, que se deve fazer dentro de casa.

Adeus amigo.

Se um dia passar pelo meu camiho, venha me ver!

Voc� ser�, bem-vindo.

Eu me lembrarei! Hm!...

Eu tinha ouvido falar de um rio, no Colorado chamado de Plat.

Onde um homem podia venerar pepitas de ouro quando um dente de alce.

Eu estava can�ado de lutar e fugir.

Eu s� queria um pouco de paz.

Eu tambem sabia, para onde eu estava indo!