Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,055 --> 00:00:36,055
"LOUISIANA, 1836"
2
00:00:50,674 --> 00:00:53,354
Andando, vamos andando.
3
00:00:54,467 --> 00:00:56,399
Vamos, mais depressa.
4
00:00:57,906 --> 00:00:59,450
Vamos, andar...
5
00:00:59,505 --> 00:01:03,505
* DOIS PARA TEXAS *
6
00:01:11,348 --> 00:01:13,748
Andem, ande, voc� a�, vamos.
7
00:01:17,189 --> 00:01:19,479
Vamos, depressa.
8
00:01:24,449 --> 00:01:27,245
Andando, vamos com isso!
9
00:01:27,330 --> 00:01:29,098
Andando, vamos logo!
10
00:01:30,629 --> 00:01:33,026
Ah!...
Vamos mexam-se.
11
00:01:33,053 --> 00:01:34,963
Vamos ver se conseguimos,
encontrar mais.
12
00:01:35,132 --> 00:01:38,670
Est� sendo um pouco dificil de encontrar.
Estamos fazendo o poss�vel.
13
00:01:38,868 --> 00:01:40,921
Nao seria, que penhorasse...
Eu sei.
14
00:01:41,266 --> 00:01:43,331
N�s fazemos uma busca geral.
Ah!...
15
00:01:43,491 --> 00:01:45,564
Ah, ah, ah, ah!...
16
00:01:45,591 --> 00:01:48,126
Andem logo com isso!
Por favor!
17
00:01:49,917 --> 00:01:52,591
N�o, n�o...
por favor, n�o.
18
00:01:52,868 --> 00:01:54,949
Por favor, ah!...
19
00:01:57,994 --> 00:02:00,357
Vamos logo, saia da�!...
20
00:02:01,855 --> 00:02:02,994
N�o!...
21
00:02:05,531 --> 00:02:06,677
Ai!...
22
00:02:09,244 --> 00:02:10,401
N�o!...
23
00:02:13,789 --> 00:02:14,899
Hm!...
24
00:02:16,401 --> 00:02:17,535
Vamos!...
25
00:02:20,293 --> 00:02:23,165
Andando, vamos andando,
logo!...
26
00:02:28,135 --> 00:02:30,525
Andem, vamos...
27
00:02:35,723 --> 00:02:37,300
Vamos, mexam-se
28
00:02:41,507 --> 00:02:43,305
Vamos l�, mexam-se...
29
00:02:45,964 --> 00:02:48,777
Mexam-se...
Ah, ah!...
30
00:02:48,812 --> 00:02:51,614
Ah!...
Vai deixam ele se afogar.
31
00:02:52,268 --> 00:02:55,485
Ah, se levante.
Droga! Vamos l�...
32
00:02:56,973 --> 00:02:59,887
H�, � uma cobra.
Ah...
33
00:03:02,136 --> 00:03:04,624
Ah, tira, tira ela...
34
00:03:04,651 --> 00:03:08,206
Ai, tira...
Tira isso daqui.
35
00:03:08,285 --> 00:03:11,230
� uma cobra!
Vamos l�.
36
00:03:11,680 --> 00:03:13,525
Foi uma picacada de cobra!
37
00:03:13,974 --> 00:03:17,171
Foi, picada de cobra!
Que foi a�. Ah!...
38
00:03:17,881 --> 00:03:20,035
Senhor Landry, ele foi picado.
39
00:03:20,680 --> 00:03:24,236
Vai logo! Senhor Landry,
ele foi picado por cobra. Ah.
40
00:03:27,470 --> 00:03:28,790
Senhor Landry!...
41
00:03:29,187 --> 00:03:31,193
Coloque um pouco de fogo nisso.
42
00:03:32,217 --> 00:03:36,256
Meu tio foi picado por uma cobra
venenosa l� no Tennessee...
43
00:03:36,283 --> 00:03:39,810
n�s sangramos e colocamos suco
de tabaco depois chupamos o veneno.
44
00:03:40,871 --> 00:03:43,986
Foda-se!
Voltem para fila.
45
00:03:44,828 --> 00:03:46,791
Vamos l�.
Ai!...
46
00:03:53,976 --> 00:03:58,478
Ele nao via se mexer!...
Movem-se
47
00:04:00,865 --> 00:04:02,458
Ele n�o vai se mexer!...
48
00:04:09,159 --> 00:04:11,231
O senhor
n�o vai tentar salv�-lo?
49
00:04:12,580 --> 00:04:16,721
Senhor, eu posso chupar o veneno,
senhor Landry. Cale a sua boca filho.
50
00:04:16,798 --> 00:04:19,480
Vamos j� chega
de volta para a fila, vamos.
51
00:04:19,507 --> 00:04:21,798
Vamos!
Calma.
52
00:04:23,651 --> 00:04:26,334
Seu assassino maldito!...
53
00:04:26,409 --> 00:04:28,668
Por que ele fez isso?
54
00:04:30,288 --> 00:04:32,692
Ah, ah!...
Ah, meu Deus!...
55
00:04:33,445 --> 00:04:36,019
Vamos logo...
56
00:04:36,069 --> 00:04:38,887
Voces dois,
vamos embora mexam-se.
57
00:04:39,513 --> 00:04:40,899
Vamos l�.
58
00:04:46,210 --> 00:04:47,576
Ah!...
59
00:04:51,958 --> 00:04:53,371
Ah!...
60
00:04:58,792 --> 00:05:01,643
A quest�o
de se ter liberdade, � que...
61
00:05:02,162 --> 00:05:04,582
� muito f�cil,
se ter isso como certo!...
62
00:05:06,274 --> 00:05:08,457
At� que algu�m a tira de voc�.
63
00:05:17,156 --> 00:05:19,958
Sai do Tennessee, porque l�
n�o tinha mais nada para mim
64
00:05:19,985 --> 00:05:21,669
e fui para Nova Orle�es,
65
00:05:21,739 --> 00:05:24,443
outros foram,
para o territ�rio do M�xico.
66
00:05:24,861 --> 00:05:28,467
Texas, ele se chamavam,
a si mesmo de texanos.
67
00:05:28,611 --> 00:05:30,585
Uns queriam recome�ar a vida,
68
00:05:30,877 --> 00:05:34,601
outros pensaram em fazer fortuna.
alguns queriam era uma boa luta,
69
00:05:34,628 --> 00:05:37,980
mas todos eles
esperavam ser livres.
70
00:05:39,905 --> 00:05:43,739
Um General, chamdo Santa Ana,
era o presidente do M�xico
71
00:05:43,766 --> 00:05:45,120
e lider do ex�rcito,
72
00:05:46,173 --> 00:05:48,147
ningu�m era mais cruel,
do que ele!
73
00:05:49,128 --> 00:05:52,022
Jurou que impederia,
a luta pela independ�ncia.
74
00:05:54,125 --> 00:05:57,102
Sam Houston, era inimigo mortal
de Santa Ana.
75
00:05:57,341 --> 00:06:00,757
Teve que formar um ex�rcito,
com homens que odiavam receber ordens.
76
00:06:01,342 --> 00:06:03,769
De ruim, era um lenda!
77
00:06:04,987 --> 00:06:07,495
Tinha um verme no peito,
por causa da pol�cia,
78
00:06:07,521 --> 00:06:09,785
mas mesmo assim lutava
mais que cinco homens.
79
00:06:12,875 --> 00:06:14,759
Pendurado naquela gaiola...
80
00:06:15,554 --> 00:06:18,523
j�mais poderia adivinhar
que nossos caminhos se cruzaram.
81
00:06:26,824 --> 00:06:29,755
Ah, ah, ah...
82
00:06:40,506 --> 00:06:43,989
� verdade,
temos que acabar com isto!
83
00:06:44,118 --> 00:06:47,355
�, mas e como fazer isso?
84
00:06:47,837 --> 00:06:49,960
Ainda temos que pensar.
85
00:06:52,517 --> 00:06:55,878
� mas n�o podemos demorar!
Tome.
86
00:06:58,814 --> 00:07:01,233
Esse s�o os seus valentes.
Eu sei.
87
00:07:01,415 --> 00:07:05,142
Ouvir que tiveram numa pris�o,
num lugar da Am�rica do Sul.
88
00:07:05,221 --> 00:07:09,279
T�o ruim, que os homens cortamas
pr�pias gargantes acaminho,
89
00:07:09,646 --> 00:07:11,286
da bacia do Diabo.
90
00:07:13,860 --> 00:07:17,611
Tome, fa�a isso.
Vai ficar bom de novo.
91
00:07:19,782 --> 00:07:22,809
Amanh� o seu corpo n�o vai
mais lembrar daquela gaiola.
92
00:07:26,352 --> 00:07:29,727
Mas voc� tem de desistir
de ficar com esses homens irm�os.
93
00:07:30,328 --> 00:07:31,826
Eles s�o ruins como cobras.
94
00:07:32,632 --> 00:07:36,461
E atiram numa fatia de arma,
para os mexicanos.
95
00:07:37,134 --> 00:07:39,703
Eles te esmagam,
como se fosse uma mosca.
96
00:07:39,780 --> 00:07:41,267
O que h� com voc�s?
97
00:07:43,934 --> 00:07:46,102
N�o se deixa, um homem
morrer daquele jeito!
98
00:07:47,423 --> 00:07:50,391
Homens ruins n�o tem nada
ver com esses lugares.
99
00:07:53,210 --> 00:07:55,961
Muito b�m, Allison, Holland,
para fora.
100
00:07:55,988 --> 00:07:57,482
Landry, quer voc�s,
para um trabalho.
101
00:07:57,668 --> 00:08:01,546
Tem um carro�a presa na lama, na margem,
a meio quil�metro descendo o rio.
102
00:08:13,289 --> 00:08:17,920
O senhor Landry, quer logo essa carro�a
desatolada e n�o vou desapont�-lo!
103
00:08:29,461 --> 00:08:32,582
Eh, ah!...
Hm!...
104
00:09:05,693 --> 00:09:08,611
Oh, oh, calam a�,
105
00:09:08,637 --> 00:09:11,195
deixa ajeitar isso no galho.
106
00:09:14,926 --> 00:09:18,236
Eu n�o posso desamarrar essa
maldita coisa com todo esse peso.
107
00:09:24,140 --> 00:09:26,886
Balan�o isso para cima,
para longe de mim.
108
00:09:27,117 --> 00:09:28,614
D� um pouco de impulso!
109
00:09:32,579 --> 00:09:35,663
Nossa!
Droga!
110
00:09:37,121 --> 00:09:39,662
O senhor Landry...
Ele vai atirar!
111
00:09:52,630 --> 00:09:54,798
Pega as algemas,
eu n�o consigo segur�-lo.
112
00:09:57,361 --> 00:09:59,852
Ah, ah!...
113
00:09:59,941 --> 00:10:02,954
Ah, ah!...
114
00:10:05,858 --> 00:10:08,098
Ah, eh!...
115
00:10:12,409 --> 00:10:14,670
Ah, ah!...
116
00:10:20,529 --> 00:10:24,840
Ah, ah...
Ah!...
117
00:10:26,387 --> 00:10:30,996
Ah, o tiro foi na barriga,
n�o foi? Eu n�o sei.
118
00:10:32,593 --> 00:10:35,933
Ah, a bala ainda est� a� dentro,
mas n�o est� todo. Segure aqui com a m�o.
119
00:10:36,192 --> 00:10:37,898
Aperte com for�a!
120
00:10:41,681 --> 00:10:43,718
Somos homens mortos agora!
121
00:10:44,099 --> 00:10:46,495
� bom se mandar para o Mississipi
122
00:10:46,557 --> 00:10:49,125
Se a gente topar com voc� de novo
e se der um pio para lei,
123
00:10:49,152 --> 00:10:51,334
eu te estripo como um peixe.
124
00:10:54,858 --> 00:10:59,538
Podes ficar de p�?
Hm, ah, hm, hm-m!...
125
00:11:03,934 --> 00:11:05,837
Ah, ah!...
126
00:11:05,963 --> 00:11:09,604
Precisava mat�-lo?
Facha a boca garoto.
127
00:11:28,487 --> 00:11:30,100
Ah, fogo...
128
00:11:30,126 --> 00:11:32,444
Fogo, tragam
os presioneiro para fora.
129
00:11:33,545 --> 00:11:36,207
Ponham os presioneiros em fila.
Boa!...
130
00:11:36,705 --> 00:11:39,104
Todos, mexam-se!...
131
00:11:39,652 --> 00:11:40,733
Andem!...
132
00:11:42,043 --> 00:11:43,601
Ele tambem � on�a!...
133
00:11:50,077 --> 00:11:53,443
Eu vou peg�-los
e voc� vai me ajudar.
134
00:11:57,224 --> 00:11:59,670
Eu n�o tinha id�ia,
para onde estavamos indo.
135
00:12:00,243 --> 00:12:02,938
Mas sabia que Landry,
nos persiguiria com c�es.
136
00:12:04,330 --> 00:12:07,675
Billy, achou que n�s podiamos,
juntar aos texanos velunt�rios.
137
00:12:07,702 --> 00:12:11,597
E nos escioondermos no ex�rcito,
eu n�o tinha nada a ver com a guerra.
138
00:12:11,779 --> 00:12:14,816
Mas era isso, ou sermos
mpresos pelos franceses
139
00:12:15,271 --> 00:12:17,586
e eu n�o iria voltar,
para aquela gaiola!...
140
00:12:19,452 --> 00:12:20,817
Entao Billy,
me contou que Houston,
141
00:12:20,844 --> 00:12:22,845
prometeu para cada homem
que lutasse com ele,
142
00:12:22,872 --> 00:12:26,271
260 hectares de terra,
quando tudo terminasse.
143
00:12:26,298 --> 00:12:30,837
Claro, isso resumindo, que todos
os texamos continuacem vivos, at� l�.
144
00:12:32,374 --> 00:12:37,200
Imaginei, que aquela terra valesse
sobre isso, eu como ele disse.
145
00:12:38,186 --> 00:12:41,704
que tudo o que tinhamos a fazer,
era derrotar todo o ex�rcito mexicano.
146
00:12:49,098 --> 00:12:50,256
Ah!...
147
00:12:51,309 --> 00:12:54,315
Roubou, cavalos do ex�rcito?
148
00:12:55,538 --> 00:12:57,372
Uns rapazes, Edy e Jeckson,
149
00:12:57,919 --> 00:12:59,643
sempre encontram mais.
150
00:13:00,904 --> 00:13:04,417
Os soldados estavam bebados
e eu agarrei esses a�.
151
00:13:05,895 --> 00:13:07,829
Tem algumas lojas por perto,
152
00:13:08,881 --> 00:13:10,721
eu s� precisei de cerveja.
153
00:13:12,595 --> 00:13:15,701
O velho Santor, sabia como fazer,
para alimatar essa arma.
154
00:13:17,819 --> 00:13:21,049
Dispara cinco tiros tao r�pido,
como um servatocao
155
00:13:35,127 --> 00:13:37,273
Ah, eu n�o posso continuar
Allison.
156
00:13:40,905 --> 00:13:42,263
Pode sim...
157
00:13:43,383 --> 00:13:45,462
mas agora voc� vai beber.
158
00:13:46,579 --> 00:13:48,278
Isso vai doer um pouco!...
159
00:13:49,153 --> 00:13:50,711
Ah, ah!...
160
00:13:51,693 --> 00:13:54,693
Vamos ficar aqui por uns dias,
at� voc� poder montar.
161
00:13:54,766 --> 00:13:56,168
Ah, ah!...
162
00:14:00,386 --> 00:14:01,630
Ah, ah!...
163
00:14:02,340 --> 00:14:06,237
"O ESTADO MEXICANO DO TEXAS"
164
00:14:06,264 --> 00:14:08,733
Sabe o que me custa trabalhar,
para viver?
165
00:14:09,512 --> 00:14:11,623
Minera��o em baixo da terra.
166
00:14:11,662 --> 00:14:13,634
O trabalho mais sujo,
que um homem pode ter...
167
00:14:13,661 --> 00:14:17,747
Sim voc� j� me disse,
Umas cinco vezes.
168
00:14:20,392 --> 00:14:21,859
Provavelmente, s�o Djatores.
169
00:14:23,227 --> 00:14:26,822
O que significa que teremos comida
e lugar para passar a noite.
170
00:14:26,849 --> 00:14:28,777
Eu n�o vou comer,
com nenhum selvagem
171
00:14:29,548 --> 00:14:31,304
N�o quero nada com eles!...
172
00:14:32,307 --> 00:14:35,742
Escute, n�o h� mais sekvagem
do que o homem branco!
173
00:15:23,155 --> 00:15:25,608
S�o cavalos demais,
para esse grupo.
174
00:15:26,577 --> 00:15:29,884
Eu penso, que vamos ter,
a companhia de ladr�es.
175
00:15:50,889 --> 00:15:52,319
N�s queremos negociar!
176
00:15:53,356 --> 00:15:55,146
Eles foram comprados na Louisiana!
177
00:16:04,215 --> 00:16:07,184
Soldados n�o vendem cavalos.
Onde os conseguiu?
178
00:16:08,034 --> 00:16:10,006
No mesmo lugar,
onde conseguiu os seus.
179
00:16:10,530 --> 00:16:12,252
N�s lhe daremos um cavalo,
180
00:16:12,359 --> 00:16:14,919
por comida e uma arma,
com p�lvora e chumbo.
181
00:16:19,143 --> 00:16:21,765
Venha, vamos fumar.
N�o, n�o.
182
00:16:21,853 --> 00:16:24,991
Viemos regatiar,
queremso comida e armas.
183
00:16:25,381 --> 00:16:26,705
Espere aqui fora.
184
00:16:27,375 --> 00:16:29,312
Enquanto voc� negocia,
o meu cavalo.
185
00:16:30,366 --> 00:16:33,517
S� um homem entra, garoto fica.
186
00:16:45,133 --> 00:16:48,615
Voc� passa, voce passa!
Que se passa?
187
00:16:53,922 --> 00:16:56,692
Eh ah!...
Cai fora daqui.
188
00:17:07,069 --> 00:17:09,301
O que foi que aquele ladr�o,
deu pelo meu cavalo?
189
00:17:10,654 --> 00:17:12,961
N�o foi exatamente,
pelo seu cavalo.
190
00:17:14,071 --> 00:17:17,180
Bom.
Pelo que voc� o trocou?
191
00:17:17,207 --> 00:17:19,615
Oh, eu estou surpreso que voc�
ainda tenha suas cal�as
192
00:17:19,642 --> 00:17:21,182
Claro.
N�o.
193
00:17:21,641 --> 00:17:25,248
Deixei ele ficar com os dois cavalos.
Voc� o que?
194
00:17:26,735 --> 00:17:30,339
N�o podemos cavalgar pelo Texas,
com marcas roubadas, sabe como �!
195
00:17:31,166 --> 00:17:33,082
Ele nos deu uma de suas tendas.
196
00:17:33,579 --> 00:17:37,401
Toda a comida que quisermos e podemos
ficar o tempo que precisarmos tamb�m.
197
00:17:38,721 --> 00:17:40,693
N�o me est� parecendo
uma troca.
198
00:17:41,858 --> 00:17:43,881
Ele me informou
aquela mulher tukala,
199
00:17:43,996 --> 00:17:45,876
para cozinhar
e para carreegar para n�s.
200
00:17:46,232 --> 00:17:47,311
Anh!...
201
00:17:48,481 --> 00:17:49,845
Devia imaginar!...
202
00:17:56,110 --> 00:17:57,197
Eh!...
203
00:18:02,276 --> 00:18:03,427
Ah!...
204
00:18:06,207 --> 00:18:07,572
Essa a� � a sala.
205
00:18:08,650 --> 00:18:11,601
O Jack me disse que ela foi roubada,
por uns mexicanos.
206
00:18:11,789 --> 00:18:14,237
Eles trocaram ela por dois cavalos.
207
00:18:15,170 --> 00:18:16,873
De a ele uma das tijelas.
208
00:18:17,079 --> 00:18:19,844
Ele nao carne de viado desde,
que saiu da pris�o.
209
00:18:41,904 --> 00:18:44,087
Tem a certesa que quer isso,
na nossa tenda esta noite.
210
00:18:44,175 --> 00:18:47,576
Vamos tratar melhor, que os Djactores
fariam e ela sabe disso.
211
00:18:47,927 --> 00:18:51,333
N�o h� nada pior que ser uma mulher
�ndia prisioneira de outros �ndios.
212
00:18:52,299 --> 00:18:54,564
De qualquer maneira,
vou dormir com a minha faca.
213
00:18:55,080 --> 00:18:57,718
� para ter medo de dormir
que outra coisa? hm-m.
214
00:19:05,543 --> 00:19:07,916
Isso aqui n�o parece,
com carne de viado!
215
00:19:08,225 --> 00:19:10,722
Eles misturam carne
de cachorro, para variar
216
00:19:13,316 --> 00:19:15,590
Ah, eu devia imaginar.
217
00:19:16,416 --> 00:19:17,978
D� o fora daqui.
218
00:19:20,017 --> 00:19:22,220
N�o posso comer com voc�,
me encarando assim!
219
00:19:31,897 --> 00:19:35,083
N�o precisava fazer isso.
Eu j� disse que nao gosto de �ndios.
220
00:19:35,485 --> 00:19:38,047
Voc� n�o tem idade, para ter lutado
com qualquer um deles.
221
00:19:38,074 --> 00:19:41,271
Eu tenho idade suficiente,
para lembrar de voltar para casa
222
00:19:41,298 --> 00:19:43,772
e encontrar a nossa cabana
queimada at� ao ch�o.
223
00:19:46,720 --> 00:19:49,049
Meus pais estendidos
no cercado dos csvalos,
224
00:19:49,744 --> 00:19:51,305
sem os cabelos.
225
00:19:54,624 --> 00:19:57,023
E os porcos comendo
suas entranhas.
226
00:19:59,515 --> 00:20:00,668
E quem fez isso?
227
00:20:06,029 --> 00:20:08,896
O Xerife disse que talvez alguns
Shangueros b�bados.
228
00:20:10,075 --> 00:20:14,225
Isso foi no Tennessee rapaz,
estamos agora no Texas.
229
00:20:16,145 --> 00:20:17,759
�ndios aqui s�o diferentes!
230
00:20:18,837 --> 00:20:21,559
S�o diferentes.
Mas n�o para mim.
231
00:20:55,702 --> 00:20:59,958
Surpresa, tenho uma surpresa,
para voce. Ah, hm-m...
232
00:21:02,535 --> 00:21:05,396
Fica calma, fica calma,
que n�o vai levar nada de mim.
233
00:21:08,356 --> 00:21:10,768
Porra nada disso, ah!...
234
00:21:11,617 --> 00:21:14,375
Oh, ah.
Ah.
235
00:21:14,769 --> 00:21:18,661
Hm... Eu j� sei que quer
bater nele. Ah!...
236
00:21:18,768 --> 00:21:21,567
Ah!...
J� chega, j� chega!...
237
00:21:22,879 --> 00:21:26,172
Ah!... Ele desde que saiu da cadeia,
n�o v� uma mulher, h� cindo anos.
238
00:21:26,199 --> 00:21:28,341
Ah, n�o fala
para essa mulher maluca.
239
00:21:29,421 --> 00:21:31,660
Ah, ah!...
240
00:21:34,802 --> 00:21:36,674
E eu s� queria,
me divertir um pouco.
241
00:22:00,911 --> 00:22:02,227
Os homens...
242
00:22:04,438 --> 00:22:06,696
os homens que me roubaram.
243
00:22:08,639 --> 00:22:09,790
Eles...
244
00:22:18,348 --> 00:22:19,706
N�o gostamos deles!...
245
00:22:49,142 --> 00:22:52,355
Adiante, vamos...
246
00:22:55,248 --> 00:22:56,924
Vamos l�, vamos.
247
00:23:00,282 --> 00:23:02,733
Vamos l�, vamos Sant�...
248
00:23:02,760 --> 00:23:05,255
Devem ser os homens
de Santa Ana.
249
00:23:05,579 --> 00:23:07,103
Que est�o fazendo aqui?
250
00:23:08,585 --> 00:23:11,739
Tragam Naranjeck.
Est� bem, vamos j�...
251
00:23:11,766 --> 00:23:14,724
Eu estou desconfiado que fazem
estes �ndios roubar cavalos para eles.
252
00:23:14,751 --> 00:23:16,830
E a montaria do ex�rcito?
E o que consegue?
253
00:23:16,857 --> 00:23:19,536
Onde est�o os cavalos?
Se estamos vivos.
254
00:23:19,946 --> 00:23:24,266
Bem isso � que Naranjeck,
ficar com metade do que rouba.
255
00:23:33,578 --> 00:23:35,123
Onde est�o os americanos?
256
00:23:42,477 --> 00:23:44,731
Hm, alguma id�ia?
257
00:23:46,605 --> 00:23:49,491
Deixe que venha at� n�s.
Calma, calma.
258
00:24:09,705 --> 00:24:12,172
Quem assassinaram,
para obter estes cavalos?
259
00:24:13,882 --> 00:24:17,920
N�o sou est�pido,
roubaram do ex�rcito?
260
00:24:20,782 --> 00:24:24,264
Ele quer saber o que fazemos aqui
quem matamos para conseguir os cavalos.
261
00:24:24,291 --> 00:24:26,233
Ele diz que roubamos do ex�rcito.
262
00:24:26,817 --> 00:24:29,375
Diga que trouxemos
estes cavalos da Louisiana...
263
00:24:29,790 --> 00:24:33,746
sim... e como o que fazemos,
n�o � da conta dele.
264
00:24:35,702 --> 00:24:39,498
Estavam em Louisiana
e os ganhamos,
265
00:24:39,525 --> 00:24:42,757
em um jogo de cartas,
com um Sargento b�bado
266
00:24:44,509 --> 00:24:46,835
Ah, hm-m.
Hm...
267
00:24:48,675 --> 00:24:50,702
Romero, tr�s os cavalos.
268
00:24:52,195 --> 00:24:54,475
Ah!...
Escute Tenente.
269
00:24:55,486 --> 00:24:57,742
Ele � um pobre rapaz ignorante.
270
00:24:57,851 --> 00:25:00,499
N�s sente muito.
Que diz a ele?
271
00:25:01,067 --> 00:25:04,449
Que voc� � um rapaz ignorantedo interior
e um pouco ruim da cabe�a.
272
00:25:04,476 --> 00:25:06,909
N�o � culpa sua ter,
a cabe�a oca.
273
00:25:07,150 --> 00:25:09,459
� isso mesmo,
ou voc� sente medo, n�o �?
274
00:25:12,699 --> 00:25:14,159
N�o � verdade filho?
275
00:25:19,830 --> 00:25:21,075
Desculpe.
276
00:25:22,420 --> 00:25:25,359
O Presidente nos quer,
com os cavalos. Est� bem.
277
00:25:29,512 --> 00:25:32,089
J� que tinham t�o poucos cavalos,
para n�s o mes passado.
278
00:25:33,403 --> 00:25:35,324
Levarei todos, menos seis.
279
00:25:38,454 --> 00:25:39,994
Vamos, vamos!...
280
00:25:42,334 --> 00:25:43,493
Vamos!...
281
00:25:46,805 --> 00:25:48,375
N�o deixam cavalos.
282
00:25:49,787 --> 00:25:51,345
Vamos!...
283
00:25:55,682 --> 00:25:56,877
Vamos!...
284
00:26:00,851 --> 00:26:03,102
Yaha...
Vamos!...
285
00:26:06,754 --> 00:26:09,131
Vamos, vamos!...
286
00:26:09,915 --> 00:26:11,210
Vamos logo.
287
00:26:12,674 --> 00:26:15,738
Tragam os cavalos, vamos.
288
00:26:16,732 --> 00:26:18,270
Vamos, por aqui.
289
00:26:18,925 --> 00:26:21,889
Tragam, para c�.
Vamos, vamos!...
290
00:26:22,377 --> 00:26:24,734
Deles um pouco de �gua.
Sim, Tenente.
291
00:26:27,574 --> 00:26:31,240
Landry,
que prazer enesperado.
292
00:26:31,762 --> 00:26:33,131
Saude Tenente.
293
00:26:34,498 --> 00:26:37,628
Eu gostaria de me encontrar,
com o Presidente.
294
00:26:45,655 --> 00:26:48,596
Naranjeck, quer se vigar,
dos mexicanos hoje.
295
00:26:49,104 --> 00:26:52,626
Quer roubar todos os cavalos de volta
e os outro que levaram alem desses
296
00:26:52,759 --> 00:26:55,133
E disse que iamos hoje?
� isso mesmo.
297
00:26:55,721 --> 00:26:59,694
pode acontecer e conseguimos bons
cavalos por aqueles que roubamos.
298
00:27:05,578 --> 00:27:07,635
Eu vou com voc�s.
299
00:27:09,207 --> 00:27:11,023
N�o vou me impedir.
300
00:27:13,113 --> 00:27:16,377
Eu...
dou a voc�s uma coisa...
301
00:27:18,434 --> 00:27:21,811
a espingarda, balas de metal...
302
00:27:22,470 --> 00:27:23,910
p�lvora.
303
00:27:29,815 --> 00:27:31,296
Eu escondi!...
304
00:27:45,053 --> 00:27:47,445
Holland, que temos aqui?
305
00:27:49,841 --> 00:27:51,258
Um kentucky!...
306
00:27:55,939 --> 00:27:57,838
Ouvi dizer que Netikag,
307
00:27:58,080 --> 00:28:02,182
pode acertar nos olhos de per�,
a 100 metros com uma destas.
308
00:28:11,450 --> 00:28:12,814
N�s ficamos com a espingarda.
309
00:28:15,134 --> 00:28:18,808
O diabo que fico.
Voc� os entrega aos mexicanos.
310
00:28:19,292 --> 00:28:21,431
Tem como falar com a morte
311
00:28:22,141 --> 00:28:24,483
Voc� fa�a o que bem entender,
com os vosso sentinelas,
312
00:28:24,509 --> 00:28:28,152
n�s vamos amarrar os nossos assim eles
n�o escapam e vamos andando.
313
00:28:28,934 --> 00:28:31,678
Oh, ihta, kihta...
314
00:28:31,983 --> 00:28:33,869
Oh, v�, vai...
315
00:28:43,612 --> 00:28:45,891
Vamos Cabo,
vamos com calma.
316
00:28:45,918 --> 00:28:49,697
Tudo bem.
Voc� pode ir certo.
317
00:28:54,191 --> 00:28:56,437
Vamos colocar todos juntos?
318
00:28:57,044 --> 00:28:59,178
Vamos desta n�o...
Holland duma vez.
319
00:28:59,439 --> 00:29:01,140
Voc� fica com os cavalos,
320
00:29:01,451 --> 00:29:03,471
vamos chegar perto,
dos sentinelas
321
00:29:03,498 --> 00:29:06,491
e que ningu�m se mexa,
at� escutar os �ndios.
322
00:29:06,749 --> 00:29:08,844
Eu achei que �amos acabar,
com tudos de uma vez.
323
00:29:08,871 --> 00:29:10,487
Eu falei isso para eles.
324
00:29:11,026 --> 00:29:13,505
Esses �ndio s� fazem confus�o,
eles que se virem,
325
00:29:13,505 --> 00:29:16,017
n�s vamos ficar por perto,
para ver o que acontece!
326
00:29:37,669 --> 00:29:39,511
Vamos, vamos.
327
00:29:39,826 --> 00:29:43,589
Calma amigo, eu deixei voc�
chorando, em Mata Morro?
328
00:29:44,056 --> 00:29:45,299
Desgra�ado.
329
00:29:45,601 --> 00:29:49,074
Ah, mas esta vontade
de urinar, ah...
330
00:29:49,922 --> 00:29:51,539
Pobrezinho!...
331
00:29:53,714 --> 00:29:55,118
Muita �gua, n�o �!...
332
00:30:09,178 --> 00:30:11,925
Vamos l�, vai.
333
00:30:15,230 --> 00:30:18,965
Cara p'ra baixo, hm, ah, hm...
334
00:30:19,136 --> 00:30:22,271
Por favor senhor,
n�o nos mate, por favor.
335
00:30:22,298 --> 00:30:26,808
Por favor, ah...
n�s n�o fizemos nada, senhor.
336
00:30:26,835 --> 00:30:28,524
Por favor,
n�o nos mate, n�o, n�o.
337
00:30:28,594 --> 00:30:31,136
Ah, ah!...
338
00:30:31,250 --> 00:30:33,404
Ah...
Que est�o fazendo?
339
00:30:33,431 --> 00:30:35,626
Por amor de Deus.
N�o � da nossa conta
340
00:30:35,946 --> 00:30:38,316
Ah...
J� terminamos a nossa parte.
341
00:30:38,343 --> 00:30:40,707
Podemos levar os cavalos,
que voc� traz para n�s.
342
00:30:40,977 --> 00:30:42,056
Ah!...
343
00:30:48,044 --> 00:30:49,115
Ah!...
344
00:30:49,668 --> 00:30:51,557
N�o deixar mexicanos,
para contar
345
00:30:51,867 --> 00:30:53,340
J� temos os seus cavalos
346
00:30:53,366 --> 00:30:56,035
e estes mexicamos v�o ficar
amarrados e isso � tudo.
347
00:30:58,369 --> 00:30:59,879
Quieto, ah!...
348
00:31:01,926 --> 00:31:03,559
Tenha piedade, senhor.
349
00:31:07,777 --> 00:31:08,978
N�s vamos.
350
00:31:25,430 --> 00:31:27,737
Vamos, yeih...
351
00:31:33,088 --> 00:31:34,813
Vamos, vamos.
352
00:31:39,342 --> 00:31:41,338
Vamos, vai, vai...
353
00:31:41,475 --> 00:31:43,946
Vamos l�,
vamos a eles, vamos...
354
00:31:49,565 --> 00:31:50,756
Vamos.
355
00:31:52,832 --> 00:31:54,540
Yaha, vamos.
356
00:32:08,124 --> 00:32:10,988
Landry, yep...
Vamos...
357
00:32:11,449 --> 00:32:12,680
Eh, vamos...
358
00:32:16,361 --> 00:32:17,646
Vamos...
359
00:32:20,745 --> 00:32:21,943
Est� vendo eles?
360
00:32:22,286 --> 00:32:24,818
Estes franceses, n�o sabem,
o que � desistir, n�o �.
361
00:32:25,033 --> 00:32:26,946
Ah-a, vamos...
362
00:32:38,881 --> 00:32:41,432
Vamos ver se este lugar � t�o bom,
com qualquer outro.
363
00:32:42,284 --> 00:32:44,066
Rapaz voce mostra o caminho.
364
00:33:06,221 --> 00:33:07,379
Yaha!...
365
00:33:09,606 --> 00:33:10,744
Yaha!...
366
00:33:14,001 --> 00:33:15,135
Vamos!...
367
00:33:33,115 --> 00:33:34,271
Oh!...
368
00:33:47,104 --> 00:33:49,628
Yaha, eu vou a�!...
369
00:34:18,885 --> 00:34:20,782
Ah!...
Numa boa?
370
00:34:23,473 --> 00:34:25,968
Acho, que n�o te ensinaram
a nadar no Kentucky.
371
00:34:27,863 --> 00:34:29,176
Eh, eh!...
372
00:34:29,203 --> 00:34:32,027
Eu aprendi a fazer isso.
Ah, ah...
373
00:34:33,161 --> 00:34:35,345
Ah!...
374
00:34:47,022 --> 00:34:50,758
O que os �ndios lhes fizeram,
que foi t�o ruim?
375
00:34:52,940 --> 00:34:54,228
De que est� falando?
376
00:34:55,478 --> 00:34:57,374
Voc� sabe do que eu falo.
377
00:34:58,913 --> 00:35:02,054
Seja l� o que tenham feito,
n�o faz diferen�a agora.
378
00:35:03,811 --> 00:35:05,294
O que eles fizeram?
379
00:35:11,622 --> 00:35:14,549
Alguns Xaunir b�bados, mataram
os meus pais l� no Tennessee
380
00:35:15,093 --> 00:35:16,578
Quem s�o Xaunir?
381
00:35:21,690 --> 00:35:23,119
N�o sabe mesmo, Anay?
382
00:35:25,715 --> 00:35:28,132
De qualquer forma,
n�o faz diferen�a agora,
383
00:35:28,217 --> 00:35:29,712
todos eles se foram
384
00:35:30,431 --> 00:35:33,146
Tudo o que me importa,
� ficar longe de Emile Landry.
385
00:35:33,189 --> 00:35:36,342
Me juntar a Houston e conseguir,
os meus 260 hectares.
386
00:35:36,369 --> 00:35:39,812
Hildy, sabe o que fazer.
Voc�?
387
00:35:40,865 --> 00:35:43,030
Parece que me lembro de uma �poca,
que ele n�o sabia
388
00:35:43,420 --> 00:35:46,618
Algu�m deu na cabe�a dele,
com um pau de fogueira.
389
00:35:49,567 --> 00:35:51,516
N�o sabe nadar tamb�m.
390
00:35:59,378 --> 00:36:00,513
Hm!...
391
00:36:05,300 --> 00:36:07,753
Voc�s dois montam acampamento,
perto do rio.
392
00:36:07,780 --> 00:36:09,774
Eu vou a cidade levar,
os cavalos.
393
00:36:09,837 --> 00:36:12,153
Mas isso n�o faz nenhum sentido?
394
00:36:12,677 --> 00:36:15,160
Voc� ir para cidade sozinho.
395
00:36:15,810 --> 00:36:18,533
Ah, eu j� negociava,
antes de voc� nascer!
396
00:36:19,433 --> 00:36:20,943
Eu n�o preciso de ajuda.
397
00:36:21,763 --> 00:36:24,856
T� mas v� se n�o troca os cavalos,
por uma garrafa de whisky ordin�rio
398
00:36:24,883 --> 00:36:27,411
Eu vou ver se consigo manter,
a minha cabe�a no lugar.
399
00:36:45,548 --> 00:36:48,456
Essa � a �nica camisa que eu tenho,
at� o Allison voltar com outra.
400
00:36:54,961 --> 00:36:56,127
Como...
401
00:36:57,141 --> 00:36:59,723
como aprendeu,
a falar a minha l�ngua?
402
00:37:00,316 --> 00:37:02,302
Foram os mexicanos,
que raptaram voc�?
403
00:37:06,377 --> 00:37:08,791
Os mexicanos n�o me tiraram...
404
00:37:10,482 --> 00:37:12,225
dos tankaulos...
405
00:37:13,465 --> 00:37:15,232
foram americanos...
406
00:37:17,095 --> 00:37:21,366
bem depois,
me deram os mexicanos, por...
407
00:37:22,053 --> 00:37:23,671
�gua m�gica...
408
00:37:24,034 --> 00:37:26,040
e armas.
409
00:37:30,390 --> 00:37:31,712
Quando foi isso?
410
00:37:33,847 --> 00:37:37,342
Quatro anos, muito tempo.
411
00:37:42,038 --> 00:37:43,701
Os americanos fizeram isso?
412
00:39:11,587 --> 00:39:14,507
Isso foi quando est� rodando,
com Naranjeck seu grosso.
413
00:39:14,534 --> 00:39:18,113
Isso foi mais,
que ca�ar rotigora, mas...
414
00:39:18,720 --> 00:39:21,405
Holland... Mais engra�ado,
� que nem sei o que est� conetcendo.
415
00:39:21,432 --> 00:39:25,606
Mas fala bem e o distino.
E quanto as suas hist�rias.
416
00:39:25,633 --> 00:39:27,498
� como um peixe lan�ado,
num rio.
417
00:39:30,235 --> 00:39:32,097
Ah �, muita coisa aconteceu!...
418
00:39:32,532 --> 00:39:34,208
Nunca se envergonhe dela!...
419
00:40:18,343 --> 00:40:20,474
O que podemos fazer,
por voc�s amigos?
420
00:40:20,525 --> 00:40:23,070
Ca��vamos os corsa na floresta
421
00:40:23,289 --> 00:40:24,802
Viram ela sair de l�?
422
00:40:25,831 --> 00:40:28,025
N�o senhor,
n�o vimos veado nenum.
423
00:40:29,261 --> 00:40:31,732
Estamos quase sem carne agora.
424
00:40:32,932 --> 00:40:36,478
Podemos comer o que sobrou,
do nosso caf� e um pouco de charke.
425
00:40:36,505 --> 00:40:37,974
N�o temos mais nada.
426
00:40:39,819 --> 00:40:41,070
Rapazes.
427
00:40:47,865 --> 00:40:50,419
Para onde est�o indo?
Por que quer saber?
428
00:40:51,221 --> 00:40:54,497
Imaginei, que estivessem
indo Sam Antonio.
429
00:40:54,689 --> 00:40:56,735
Quem sabe,
podemos seguir juntos.
430
00:41:08,866 --> 00:41:11,823
Me parece que andaram
tirando alguns esclapes.
431
00:41:13,188 --> 00:41:15,839
Fomos atacados por camanches,
h� algum tempo.
432
00:41:16,365 --> 00:41:19,244
Eles ficam loucos,
quando voc� mata os b�falos.
433
00:41:21,857 --> 00:41:24,202
Estamos tranatndo
de montar agora mo�o.
434
00:41:24,697 --> 00:41:28,570
Pode isr connosco qe quizer,
n�s planiamos acampar cedo.
435
00:41:29,164 --> 00:41:31,654
Meu companheiro est�,
com uma bolkha no trazeiro.
436
00:41:32,620 --> 00:41:34,948
Eu n�o posso deixar,
ele ir muito longe num dia s�.
437
00:41:35,587 --> 00:41:39,433
Bem, entao podemos,
nos reunir antes de escurecer.
438
00:42:41,886 --> 00:42:44,343
Mate o da esquerda,
que eu pegos os outros.
439
00:42:44,370 --> 00:42:45,583
Voc� pode descarregar.
440
00:42:45,716 --> 00:42:48,568
Eu n�o estou, eu j� andei
com gente desse tipo.
441
00:42:58,804 --> 00:43:00,878
Uhau.
Droga!...
442
00:43:04,564 --> 00:43:05,694
Yaha!...
443
00:43:09,987 --> 00:43:12,099
Uhau, hai...
444
00:43:12,877 --> 00:43:16,002
Ah!...
Muito bem garoto!...
445
00:43:19,293 --> 00:43:21,572
Deixa para l�, acabou.
446
00:43:22,531 --> 00:43:24,951
Pode pensar,
o que eles tinha para n�s?
447
00:43:25,542 --> 00:43:26,967
Deixa a sela spzinha
448
00:43:32,668 --> 00:43:34,776
Aih, aih!...
ah, ah...
449
00:43:35,273 --> 00:43:38,647
Voc� est� sozinho, ent�o � melhor
dizer por que estavam seguindo a gente?
450
00:43:38,897 --> 00:43:42,268
Iamos matar voc�s,
pegar os suprimentos e os animais.
451
00:43:42,552 --> 00:43:46,564
O homem, que seu parceiro matou,
queria a �ndia para ele, ah...
452
00:43:48,494 --> 00:43:52,171
Acho que devemos tirar isso dele,
a maneira �ndia. O que disse Sana.
453
00:43:52,944 --> 00:43:54,147
Ele fala...
454
00:43:59,221 --> 00:44:02,433
Diga a Deus a Isa pra sempre.
T� bom, t� bom.
455
00:44:02,833 --> 00:44:07,930
Um frances chamado Emile Landry,
ofereceu 200 d�lares por voc�s dois.
456
00:44:08,157 --> 00:44:09,856
Onde voc� viu esse frances?
457
00:44:09,949 --> 00:44:14,287
Num salao de Sam Filipe,
a 30 Quil�metros daqui. Quando?
458
00:44:14,332 --> 00:44:15,914
Antes de ontem.
459
00:44:16,129 --> 00:44:18,488
Era para gente conservar
as cabe�as em salmora,
460
00:44:18,515 --> 00:44:20,867
num jarro e entregar,
para ele assim.
461
00:44:21,784 --> 00:44:22,940
Ah!...
462
00:44:24,013 --> 00:44:27,133
Era com este desgra�ado,
que achou eu estava sendo cruel?
463
00:44:29,023 --> 00:44:31,830
O que vamos afzer com ele?
Mata ele.
464
00:44:32,202 --> 00:44:33,336
Ela est� certa!...
465
00:44:33,484 --> 00:44:37,435
Ele sabe quem n�s somos e n�o posso...
Nao atire, eu disse o queriam saber
466
00:44:37,608 --> 00:44:39,604
Essa matan�a tem que acabar!
467
00:44:40,610 --> 00:44:42,368
Eu tenho metado dos votos aqui!
468
00:44:45,488 --> 00:44:48,452
Onde foi, que voc� conseguiu esta
aranha preta aqui pendorada no pesco�o?
469
00:44:48,479 --> 00:44:50,281
Eu tirei de um �ndio comanche.
470
00:44:50,738 --> 00:44:54,735
Ele mente, ele n�o podia matar,
um comanche. Est� bem.
471
00:44:55,076 --> 00:44:58,801
Eu tirei de uma �ndia nojenta,
que carrehava para n�s.
472
00:45:00,268 --> 00:45:03,293
Ah, oh, oh!...
473
00:45:18,587 --> 00:45:20,482
Ah, eu acho que ela,
o que fez foi pouco,
474
00:45:20,651 --> 00:45:22,874
quando ela perdeu a cabe�a,
o que ela fala.
475
00:45:25,102 --> 00:45:26,248
Vamos.
476
00:45:46,301 --> 00:45:47,604
Ah, ah!...
477
00:47:09,994 --> 00:47:11,153
Vai!...
478
00:48:32,046 --> 00:48:35,722
Onde est� Sam?
Foi pegar lenha para fogeira.
479
00:48:42,769 --> 00:48:45,600
Tenho uma coisa meio dificil,
para falar para voc�
480
00:48:48,433 --> 00:48:50,488
Sam n�o pode ir mais,
com a gente
481
00:48:54,644 --> 00:48:57,440
Por qu�?
Use a cabe�a filho.
482
00:48:58,162 --> 00:49:00,385
Ela n�o pode ir,
para o ex�rcito com a gente.
483
00:49:01,009 --> 00:49:03,211
E se os outros,
nos pegarem primeiro.
484
00:49:03,886 --> 00:49:05,587
Voc� sabe o que far�o com ela
485
00:49:11,806 --> 00:49:15,121
E o que devemos fazer?
Deixar ela por a�?
486
00:49:15,945 --> 00:49:18,419
Podemos dar um cavalo
e comida.
487
00:49:19,087 --> 00:49:22,172
Ouvi dizer que tem um acampamento
Two kau perto de Brasses.
488
00:49:22,725 --> 00:49:25,029
Ele nem levar� dois dias,
para chegar l�. N�o.
489
00:49:25,056 --> 00:49:27,362
Eu n�o vou afzer isso.
Agora n�o!
490
00:49:29,882 --> 00:49:32,000
Ainda estamos a alguns dias,
dos texanos!
491
00:49:32,950 --> 00:49:36,466
Ela pode, ela pode ficar com...
P�ra rapaz voc� nem me est� ouvindo.
492
00:49:40,162 --> 00:49:41,924
Ela n�o pode viver com a gente.
493
00:49:49,790 --> 00:49:51,734
Eu digo a ela, se voc� quizer.
494
00:49:51,882 --> 00:49:54,355
Ela vai aceitar e n�o vai reclamar.
495
00:49:59,464 --> 00:50:00,686
Eu falo com ela.
496
00:50:25,290 --> 00:50:26,565
Venha comigo.
497
00:50:32,934 --> 00:50:34,711
Eu tenho uma coisa,
que preciso te dizer.
498
00:50:42,967 --> 00:50:44,867
Voc� n�o pode ir adiante connosco.
499
00:50:48,767 --> 00:50:50,495
Voc�, n�o me quer mais?
500
00:50:51,593 --> 00:50:53,024
Ah, n�o!...
501
00:50:54,998 --> 00:50:56,361
� s� e...
502
00:50:57,766 --> 00:50:58,899
Ah...
503
00:50:59,717 --> 00:51:03,239
Como, com esses homens atr�s
de n�s, temos que nos juntar.
504
00:51:04,220 --> 00:51:05,591
Houston e seus homens
505
00:51:06,510 --> 00:51:10,116
e n�o h� meio se...
Est� tudo bem.
506
00:51:10,909 --> 00:51:13,680
N�o, n�o, n�o est�!...
507
00:51:17,196 --> 00:51:18,871
Eu volto, para te buscar.
508
00:51:20,394 --> 00:51:22,118
Depois de servir como soldado,
509
00:51:22,900 --> 00:51:25,469
se esta guerra terminar bem.
510
00:51:27,571 --> 00:51:30,316
Eu tamb�m irei ter
260 hectares de terra.
511
00:51:32,954 --> 00:51:37,195
Voc� vai e faz
como outros americanos
512
00:51:38,488 --> 00:51:39,934
N�o � t�o mau.
513
00:51:41,090 --> 00:51:42,232
N�o.
514
00:51:43,283 --> 00:51:45,637
Eu n�o sou,
como os outros americanos.
515
00:51:59,211 --> 00:52:00,501
Eu sou um condenado.
516
00:52:12,268 --> 00:52:14,953
Eu j� contei a coisa perdileta
de Naranjeck?
517
00:52:15,151 --> 00:52:17,002
Tirar a pele dos homens
e velo gost�-lo,
518
00:52:17,029 --> 00:52:19,582
mas come�as por cortar,
a sola dos p�s.
519
00:52:24,784 --> 00:52:27,023
Por aqui, vamos, r�pido.
520
00:52:38,339 --> 00:52:39,488
Yaha!...
521
00:52:45,333 --> 00:52:47,264
Yaha, yepy...
522
00:52:51,555 --> 00:52:52,725
Yaha!...
523
00:52:52,752 --> 00:52:54,332
Yaha, yaha!...
524
00:53:07,530 --> 00:53:08,626
Yaha!...
525
00:53:16,624 --> 00:53:19,503
Yaha, yaha!...
526
00:53:26,707 --> 00:53:29,575
E agora eles se aproximando
Kaiced...
527
00:53:35,862 --> 00:53:39,188
Atire agora, atira.
N�o atire, somos amreicanos.
528
00:53:39,215 --> 00:53:40,562
N�s queremos nos juntar a voc�s
529
00:53:40,882 --> 00:53:43,382
e esse homens vendem armas,
para Santa Ana.
530
00:53:43,998 --> 00:53:45,283
P�re ela a�...
531
00:53:45,952 --> 00:53:48,005
Alto.
Homens que vierem fazer.
532
00:53:48,032 --> 00:53:50,901
Larguem todos as armas...
533
00:53:51,151 --> 00:53:52,411
Sargento!
534
00:53:52,438 --> 00:53:56,552
Aten��o a�.
Falem para mim o que vieram fazer?
535
00:53:58,475 --> 00:53:59,837
Vamos embora.
536
00:54:00,332 --> 00:54:01,782
Muito bem,
mantenham-se no Lincoln.
537
00:54:02,665 --> 00:54:04,921
Vamos, voltem ao trabalho.
538
00:54:04,948 --> 00:54:06,913
Vamos outro lado,
vamos, vamos
539
00:54:07,638 --> 00:54:12,096
Prendem aqueles cavalos?
Eu j� estou indo senhor.
540
00:54:12,293 --> 00:54:15,208
Pode passar por aqui senhor.
541
00:54:15,403 --> 00:54:19,931
Ande com isso, ande com isso,
Venham dar �gua aos cavalos.
542
00:54:27,279 --> 00:54:29,903
Vamos, foi uma entrada
dram�tica cavalheiros!
543
00:54:30,033 --> 00:54:33,125
Sim eu felicito-o General,
eu sou Hugh Alisson e esse aqui �...
544
00:54:33,178 --> 00:54:36,052
Eu posso falar por mim.
Por que eles estava atr�s de voc�s?
545
00:54:36,339 --> 00:54:39,429
Bem veja General,
eu e o garoto, n�s topamos com eles
546
00:54:39,472 --> 00:54:41,174
e um monte
de soldados mexicanos
547
00:54:41,200 --> 00:54:43,438
e me parewceu que eles estavam
vendendo armas...
548
00:54:45,454 --> 00:54:46,895
General aqueles...
549
00:54:47,210 --> 00:54:48,698
homens estavam atr�s de n�s,
550
00:54:48,725 --> 00:54:51,159
por que somos condenados
fogitinos da pris�o de Louisiana.
551
00:54:51,186 --> 00:54:52,435
N�o tem outro lugar?
552
00:54:52,753 --> 00:54:55,890
Matamos um guarda por l�
e agora Landry ofereceu,
553
00:54:55,917 --> 00:54:59,352
200 d�lares, pelas nossas cabe�as.
Por que estavam presos?
554
00:55:00,153 --> 00:55:01,248
Bem!...
555
00:55:01,936 --> 00:55:04,244
A mulher de um dos homens ricos,
da Louisiana,
556
00:55:04,271 --> 00:55:07,049
perdeu a bolsa dela
e disse que eu doubei.
557
00:55:08,813 --> 00:55:11,704
Me condenaram a 10 anos.
E voc� � culpado?
558
00:55:12,882 --> 00:55:14,285
Ah, n�o senhor, n�o era.
559
00:55:19,124 --> 00:55:22,523
Eu matei um homem,
num jogo de cartas.
560
00:55:23,317 --> 00:55:25,005
N�o era um homem de verdade!...
561
00:55:25,883 --> 00:55:28,512
Ao bom jogador de cartas,
nao me diz respeito. Hm-m.
562
00:55:28,539 --> 00:55:30,948
Sabe tanto como eu,
que n�o pode deixar o homem
563
00:55:31,422 --> 00:55:34,518
Roubar o seu dinheiro.
N�o d� para discutir isso, Sam.
564
00:55:34,610 --> 00:55:38,622
Hugh Allison...
como vais de boa.
565
00:55:38,649 --> 00:55:41,640
J� faz um bom tempo...
Bolas mas � dificil escapar,
566
00:55:41,667 --> 00:55:44,090
aquela turma de diligentes,
da Louisiana
567
00:55:44,117 --> 00:55:47,033
Pelo que tenho ouvido,
voc� nunca mais vir� ao Texas de novo!
568
00:55:47,033 --> 00:55:50,551
Ouvi dizer que est�o precisando
de uma m�ozinha para libertar o Texas.
569
00:55:50,578 --> 00:55:52,189
Voc� aceitou reunir?
570
00:55:52,419 --> 00:55:55,933
Vejo que voc�s dois se coinhecem.
Sim General.
571
00:55:55,960 --> 00:55:59,210
Eu conheci aqui o velho Jimmy aqui,
quando ele tinha uma planta��o de a�ucar,
572
00:55:59,237 --> 00:56:03,057
l� na Louisiana. � verdade,
ent�o ele matou um homem.
573
00:56:03,084 --> 00:56:06,933
Num duele e n�s dois saimos,
para o Texas, em 1828.
574
00:56:06,960 --> 00:56:10,014
Eu acho que foi por a�.
Puxa a vida rapaz.
575
00:56:10,014 --> 00:56:13,879
Voc� tem um boa mem�ria,
para quem estava sempre de cara cheia.
576
00:56:15,306 --> 00:56:17,526
O que posso fazer por voc�,
senhor Allison?
577
00:56:18,721 --> 00:56:22,309
Queremos nos juntar aos seus texanos.
Finalmente.
578
00:56:22,377 --> 00:56:23,488
General.
579
00:56:24,877 --> 00:56:27,001
Este � Vern Shmit,
meu batedor chefe.
580
00:56:27,446 --> 00:56:30,130
Ol�. Ol�.
Ol�.
581
00:56:31,089 --> 00:56:32,947
Por que querem,
se juntar oa ex�rcito?
582
00:56:33,316 --> 00:56:36,110
Ah, General eu ouvi dizer,
583
00:56:36,356 --> 00:56:38,671
que est� dando 260 hectares,
584
00:56:38,823 --> 00:56:41,058
para os soldado,
que aguente at� ao fim.
585
00:56:44,134 --> 00:56:46,517
Eu posso ter um bom come�o,
com isso!
586
00:56:47,608 --> 00:56:51,623
Vou ter alguma coisa, que trablhar
e megulhar. Hm!...
587
00:56:53,752 --> 00:56:57,330
E quanto ao senhor, senhor Allison?
Eu n�o vou mentir General.
588
00:56:57,611 --> 00:57:01,431
Eu e o rapaz, precisamos manter
aqueles franceses longe de n�s.
589
00:57:02,430 --> 00:57:05,819
N�s somos uns lutadores
e pelo que escutei.
590
00:57:06,034 --> 00:57:08,477
N�o seremos os �nicos,
em seu ex�rcito,
591
00:57:08,504 --> 00:57:10,833
que j� tiveram alguns
problemas com a lei
592
00:57:11,231 --> 00:57:12,927
Ele tem toda a raz�o Sam.
593
00:57:13,291 --> 00:57:16,576
Bem precisamos de homens que n�o saiam
correndo ao primeiros sinal de problema.
594
00:57:16,768 --> 00:57:18,937
Posso contar,
com a sua lealdade?
595
00:57:19,423 --> 00:57:22,219
Voc� tem a minha palavra.
Voc� pode contar com ela!
596
00:57:22,332 --> 00:57:23,508
A minha tamb�m.
597
00:57:25,395 --> 00:57:28,983
Bom est� bem, o que precisam fazerem,
� assinarem aqui esse compromisso.
598
00:57:28,983 --> 00:57:31,571
Venham at� aqui
e colocam as suas m�os
599
00:57:31,598 --> 00:57:33,531
de agora em diante,
voc� � muito bem-vindo.
600
00:57:34,333 --> 00:57:36,071
Deste momento em diante,
qualquer problema,
601
00:57:36,573 --> 00:57:38,958
que tiveram no passado,
n�o � da minha conta.
602
00:57:38,985 --> 00:57:40,879
Agora voc�s s�o soldados.
603
00:57:41,215 --> 00:57:44,677
Talves apreciam lutar,
por uma causa justa
604
00:57:44,713 --> 00:57:46,079
al�m de voc�s mesmos.
605
00:57:46,079 --> 00:57:48,076
� bom telos do nosso lado
Cavalheiros.
606
00:57:48,076 --> 00:57:50,525
� bom telos dos nos lado.
Sim podemos beber a isso?
607
00:57:50,552 --> 00:57:51,988
Voc� podem beber a isso.
608
00:57:56,859 --> 00:58:01,308
E l� estavamos, eu e o Rio,
os dois caindo de b�bados.
609
00:58:01,335 --> 00:58:06,430
E nao sei como jogando cartas,
com Jimmy Lafitt.
610
00:58:06,457 --> 00:58:08,600
Um pirata com um cora��o
tao duro que ele
611
00:58:08,627 --> 00:58:11,285
que mataria a pr�pria m�e,
por um mdente de ouro.
612
00:58:11,312 --> 00:58:13,547
E a perta mais espantosa disso...
613
00:58:13,697 --> 00:58:15,233
Estavam guerreando!
614
00:58:17,332 --> 00:58:21,131
Tivemos que jogar cartas at� as 7 da manh�,
s� para perder um pouco.
615
00:58:21,904 --> 00:58:24,247
E ent�o se lembramos tomar,
um caf� da manh� no Kentucky.
616
00:58:24,678 --> 00:58:26,401
O que � o caf� da manh�
de Kentucky?
617
00:58:26,710 --> 00:58:29,809
Ah, � 1,5 kg
de carne e um cachorro.
618
00:58:30,827 --> 00:58:32,946
Vai se matar um cachorro.
619
00:58:33,361 --> 00:58:34,745
Para comer a carne.
620
00:58:36,928 --> 00:58:40,085
De qualquer forma, eu e Jimmy
conseguimos alguns charutos
621
00:58:40,112 --> 00:58:41,971
e fomos at� aquele fosse,
perto do rio.
622
00:58:41,971 --> 00:58:45,777
Eles tinha um jacar� por l�,
tao grande, como um cavalo.
623
00:58:45,804 --> 00:58:48,933
O Jimmy pulou para cima dele
e foi montado at� a pra�a do mercado.
624
00:58:49,262 --> 00:58:51,399
N�o se deu falta
de carne com ele.
625
00:58:54,579 --> 00:58:58,582
Voc� tem a certeza, que nao estao
aumentando um pouco a verdade.
626
00:58:59,048 --> 00:59:00,128
Oh, obrigado.
627
00:59:00,155 --> 00:59:02,980
Oh, hm!...
628
00:59:03,907 --> 00:59:05,726
Eu preciso de tomar mais
um pouco de whisky,
629
00:59:05,753 --> 00:59:07,470
para manter,
a gargante lubrificada.
630
00:59:11,851 --> 00:59:15,568
Ent�o Rio j� te contou, que costumava
andar com o grupo do Jacket.
631
00:59:16,519 --> 00:59:18,197
S� uma certeza.
632
00:59:19,795 --> 00:59:23,561
Eu aposto que ele foi Xerife,
l� Arkansas.
633
00:59:23,711 --> 00:59:26,335
Droga Jimmy, voc� vai aprontar,
a minha reputa��o.
634
00:59:26,556 --> 00:59:29,767
Voce foi homem da lei.
Sim mas s� por um minuto.
635
00:59:30,227 --> 00:59:32,379
Foi s� um discuido,
da minha gera��o.
636
00:59:32,828 --> 00:59:35,641
Pagavam muito pouco
e tive que viver na cidade.
637
00:59:38,727 --> 00:59:40,051
� essa a� na �?
638
00:59:50,738 --> 00:59:52,003
N�o vai te morder.
639
00:59:59,450 --> 01:00:00,558
Ah!...
640
01:00:01,522 --> 01:00:05,081
Quando ouvi a hist�ria sobre essa faca,
eu n�o sabia se era verdadeira, ou n�o.
641
01:00:05,108 --> 01:00:06,919
Mas s�o verdadeiras sim.
642
01:00:06,946 --> 01:00:10,889
H� muitos homens em baixo da terra
que podem ter familiares. � isso!
643
01:00:11,018 --> 01:00:13,544
Me diga uma coisa,
senhor Jimmy Bowie.
644
01:00:13,831 --> 01:00:17,424
O senhor realmente,
� tao bom com essa faca,
645
01:00:17,649 --> 01:00:19,005
como dizem?
646
01:00:21,379 --> 01:00:23,649
Ah, n�o sei n�o senhor.
647
01:00:23,802 --> 01:00:25,232
Provavelmente, n�o.
648
01:00:33,397 --> 01:00:34,659
Rendido!
649
01:00:34,873 --> 01:00:39,300
Hoje ele chama aquela garota negra,
aquela com o dente de ouro.
650
01:00:43,469 --> 01:00:46,377
H� aquele, que vem
mas tudo �timo.
651
01:00:50,681 --> 01:00:53,522
Sabe, o Sam quer que eu v�,
para explodirmos a missao
652
01:00:54,245 --> 01:00:56,556
e trazer os homens para c�,
para se juntarem a ele.
653
01:00:58,591 --> 01:01:00,837
Quem sabe eu ele,
podemos ir com voc�.
654
01:01:01,201 --> 01:01:04,368
N�o, precisam ficar aqui.
655
01:01:05,116 --> 01:01:07,189
Sam, vai precisar de voc� dois.
656
01:01:09,634 --> 01:01:11,917
Se n�o ditivermos Santa Ana, l�,
657
01:01:11,991 --> 01:01:15,117
ele atacar�, o leste do Texas,
como um fura��o.
658
01:01:16,262 --> 01:01:17,903
Eu n�o posso permitir isso.
659
01:01:18,410 --> 01:01:21,790
Kocaty e mais alguns,
concordam comigo.
660
01:01:22,280 --> 01:01:25,520
Entao vamos at� l�,
para confirmar suas posi��es
661
01:01:26,105 --> 01:01:27,624
e procurar conseguir
algum tempo para Sam,
662
01:01:27,651 --> 01:01:29,919
tente consolidar seus pontos fortes.
663
01:01:31,675 --> 01:01:34,350
Isso n�o me est� me parecendo
ter muito futuro, Jimmy.
664
01:01:35,046 --> 01:01:38,660
Quem sabes deverias pensar um pouco.
Eu j� pensei bem.
665
01:01:39,770 --> 01:01:41,350
E j� resolvi.
666
01:01:44,217 --> 01:01:45,675
Eu agradeceria,
667
01:01:46,726 --> 01:01:48,787
se cuidadsse do meu chap�u,
para mim.
668
01:01:52,544 --> 01:01:54,715
As coisa sao diferentes agora Hugh.
669
01:01:55,504 --> 01:01:59,041
Toda aquela farra, toda aquela
confus�o que causavamos.
670
01:02:00,088 --> 01:02:01,735
J� acabei com isso!
671
01:02:03,562 --> 01:02:07,600
Neste exato omento, este � o lugar
mais umportante do pa�s agora.
672
01:02:08,207 --> 01:02:09,898
e eu sou parte disso.
673
01:02:11,269 --> 01:02:13,843
Faremos todos parte,
da hist�ria Allison.
674
01:02:15,553 --> 01:02:17,368
E sabe,
qual � o melhor de tudo?
675
01:02:18,999 --> 01:02:20,712
N�s estamos do lado certo.
676
01:02:25,520 --> 01:02:29,511
Um, dois, um dois...
677
01:02:30,863 --> 01:02:32,515
Aibda em forma��o!...
678
01:02:38,753 --> 01:02:41,100
Pasam no meio.
679
01:03:09,580 --> 01:03:10,846
Senhor Landry,
680
01:03:11,798 --> 01:03:13,367
que prazer enesperado.
681
01:03:14,026 --> 01:03:15,631
O prazer � meu Capit�o.
682
01:03:16,794 --> 01:03:19,766
N�s nao sabiamos que o ex�rcito nestes
campos tinham um racho aqui ao norte.
683
01:03:19,793 --> 01:03:21,059
H�, sim n�s...
684
01:03:21,806 --> 01:03:25,270
n�s liberamos de um texano,
um tal senhor Williams,
685
01:03:25,297 --> 01:03:26,855
ele estava sendo
muito complacente.
686
01:03:27,684 --> 01:03:31,429
Bem e o que o tr�s at� aqui?
Preciso falar com o Presidente.
687
01:03:31,885 --> 01:03:34,292
Capit�o, quem � esse
e qual � o assunto dele aqui?
688
01:03:34,483 --> 01:03:37,776
Este � o senhor Landry,
da Louisiana.
689
01:03:38,067 --> 01:03:39,490
O Presidente!
690
01:03:42,634 --> 01:03:46,554
� ele quem tem nos ajudado tanto,
nos fornecendo armas.
691
01:03:46,848 --> 01:03:49,522
Ah!...
senhor Landry.
692
01:03:49,548 --> 01:03:51,640
Eu estou encantado,
em conhec�-lo finalmente.
693
01:03:52,094 --> 01:03:55,801
Por favor, aceite os meus
p�samos pelo seu irm�o.
694
01:03:56,578 --> 01:03:58,264
Um trag�dia horr�vel!
695
01:03:59,259 --> 01:04:00,385
Obrigado.
696
01:04:01,706 --> 01:04:04,436
Presidente, eu vim aqui
para lehe pedir uma favor pessoal.
697
01:04:06,914 --> 01:04:09,503
Quero calvalgar com o senhor,
contra os texanos.
698
01:04:13,123 --> 01:04:14,266
Fogo...
699
01:04:17,643 --> 01:04:19,453
Fileira da frente,
para a retaguarda, marchem.
700
01:04:20,315 --> 01:04:23,428
Companheiro, obrigado ent�o.
701
01:04:23,613 --> 01:04:27,478
Bem junte-se aos homens e volte,
para c� o mais cedo poss�vel. Sim.
702
01:04:30,333 --> 01:04:34,450
E voc� cuide-se bem Sam.
Certo voc� est�.
703
01:04:40,682 --> 01:04:42,097
Ah, l� atr�s.
704
01:04:44,032 --> 01:04:45,999
Foi muito bom ver voc� parceiro
705
01:04:47,187 --> 01:04:48,734
Lembre-se do que eu disse.
706
01:04:50,347 --> 01:04:51,886
A hist�ria est� aguardando.
707
01:04:58,430 --> 01:04:59,706
Obrigado Sam
708
01:05:05,618 --> 01:05:06,768
Ah!...
709
01:05:07,941 --> 01:05:11,646
Holland, preste aten��o
nesse galo velho a�.
710
01:05:12,383 --> 01:05:14,157
Pode aprender algumas coisas.
711
01:05:16,534 --> 01:05:17,779
Vamos l�, rapazes.
712
01:05:18,625 --> 01:05:20,551
Por aqui, por aqui.
713
01:05:21,283 --> 01:05:26,897
Adeus, adeus, adeus,
adeus a�, adeus a�...
714
01:05:26,924 --> 01:05:31,264
Adeus...
adeus, oi fiquem...
715
01:05:33,000 --> 01:05:35,236
� o homem mais corajoso,
que eu j� conheci.
716
01:05:38,601 --> 01:05:40,010
Yaha, yaha!...
717
01:05:41,525 --> 01:05:44,133
Vamos, vamos!...
Cavaleiros se aproximando.
718
01:05:44,160 --> 01:05:46,476
Cavleiro!
Onde est� o General Houston?
719
01:05:51,608 --> 01:05:54,632
Mas que droga est� fazendo?
Venho de Sam Atonio, senhor.
720
01:05:54,659 --> 01:05:57,156
Eu trago uma carta para General.
Por aqui...
721
01:05:58,367 --> 01:06:00,744
O quem tem a�?
Eu trago uma carta General.
722
01:06:02,905 --> 01:06:04,076
Vanos.
723
01:06:06,181 --> 01:06:08,765
Temos de ir por aqui.
Vamos com calma.
724
01:06:08,947 --> 01:06:11,528
Tenente Burnett, reuna os homens,
no campo de treinamento.
725
01:06:12,722 --> 01:06:16,412
Convoca�ao oficial.
Vamos reunir homens.
726
01:06:18,391 --> 01:06:22,668
Sam Antonio est� sitiada,
h� quase uma semana.
727
01:06:23,917 --> 01:06:26,855
Santa Ana
deslocou de todos os lugares,
728
01:06:26,882 --> 01:06:29,355
3.000 a 6.000 soldados
em todos os lugares.
729
01:06:30,152 --> 01:06:31,767
Em torno da Miss�o Alamo.
730
01:06:35,810 --> 01:06:38,303
Voc�s tem amigos,
por tr�s daqueels muros.
731
01:06:40,904 --> 01:06:45,834
Todos o nossos cora��es, uregem para ir,
em socorro dos nossos compatriotas
732
01:06:48,305 --> 01:06:52,565
Porem a mais um interesse al�m
do destino de San Antonio agora.
733
01:06:54,512 --> 01:06:56,686
O pr�prio destino do Texas,
734
01:06:57,333 --> 01:06:59,805
est� em nossas m�os.
735
01:07:01,423 --> 01:07:05,625
Se nos juntarmos a eles,
podemos lhe dar al�vio tempor�rio,
736
01:07:05,625 --> 01:07:09,492
mas n�o as chances de uma vit�ria.
Hm, que droga!...
737
01:07:09,519 --> 01:07:14,688
abriremos a sul do Texas,
para a invas�o e uma derrota
738
01:07:14,715 --> 01:07:17,347
e nao haver� nada,
que impe�a Santa Ana,
739
01:07:17,374 --> 01:07:19,931
de marchar para a fronteira
da Louisiana.
740
01:07:21,060 --> 01:07:24,403
N�s temos que ter f�,
em nossos amigos,
741
01:07:24,807 --> 01:07:26,640
para que defendem a Miss�o,
742
01:07:26,667 --> 01:07:29,727
por um tempo al�m, dos limites
de um homem bom.
743
01:07:29,849 --> 01:07:33,018
Ah assim se ele vai fazer isso.
Ah, � isso mesmo.
744
01:07:34,537 --> 01:07:36,994
Eu entendo, a dor,
745
01:07:36,994 --> 01:07:39,300
que devem estar sentindo,
com estas palavras.
746
01:07:42,309 --> 01:07:45,444
Mas pesso a cada um de voc�s,
para fiquem aqui comigo.
747
01:07:56,048 --> 01:07:57,286
Dispensados.
748
01:08:03,967 --> 01:08:07,472
O ponto de vista do General,
� claro devemos estar onde est�vamos.
749
01:08:08,910 --> 01:08:10,980
Mas, Bowie estava no Alamo.
750
01:08:11,884 --> 01:08:13,770
Nao ahavia outra escolha para n�s.
751
01:08:49,331 --> 01:08:50,758
Vamos carregar.
752
01:08:51,190 --> 01:08:55,973
Temos de carregar estes corpos.
753
01:08:56,156 --> 01:08:59,755
Yomem nosta e vamos limpar,
754
01:08:59,782 --> 01:09:02,982
� dificil mas tem que ser feito.
755
01:09:46,797 --> 01:09:49,898
Achei que podia estar morto,
para poder ver o inferno.
756
01:09:55,061 --> 01:09:56,227
Ah, que desgra�a.
757
01:09:57,405 --> 01:10:00,867
Apoia, vamos.
758
01:10:00,894 --> 01:10:03,035
Ah...
Eh!...
759
01:10:03,451 --> 01:10:05,963
mas que acham,
que est�o fazendo?
760
01:10:06,039 --> 01:10:08,050
O que est�o fazendo a�?
Saia
761
01:10:08,077 --> 01:10:10,358
Eu estou fazendo,
que me mandaram.
762
01:10:10,385 --> 01:10:14,255
Saiam da�, eu estou fazendo
senhor Holland. Mas a minha l�ngua.
763
01:10:14,282 --> 01:10:18,182
Nao fa�a isso nao esse rapazes
n�o s�o soldados.
764
01:10:18,348 --> 01:10:22,665
Por que? O trabalhos deles � seguir
Santa Ana e fazer o servi�o sujo por ele.
765
01:10:22,827 --> 01:10:23,930
Ah, certo!...
766
01:10:26,144 --> 01:10:29,442
Est�o todos mortos!
Nao est�o?
767
01:10:31,716 --> 01:10:33,232
Cada um deles...
768
01:10:37,941 --> 01:10:39,101
Vamos.
769
01:10:39,564 --> 01:10:41,820
Vamos l� por aqui.
770
01:10:42,992 --> 01:10:44,917
� atacar vamos l�.
771
01:10:45,487 --> 01:10:48,628
E estes aqui,
est�o todos agrupados.
772
01:10:49,812 --> 01:10:51,922
N�o est� ningu�m vivo.
773
01:10:54,118 --> 01:10:55,701
Vamos l� ver isto.
774
01:10:56,502 --> 01:10:58,632
E mais outros aqui.
775
01:11:04,527 --> 01:11:05,686
Senhora!...
776
01:11:13,592 --> 01:11:14,734
Senhora!...
777
01:11:17,336 --> 01:11:20,365
Est� tudo bem,
estamos com o General Houston.
778
01:11:21,043 --> 01:11:24,257
Ah... A senhora
vai ficar boa! Ah...
779
01:11:25,417 --> 01:11:27,293
Por que nao vieram?...
780
01:11:28,171 --> 01:11:31,162
Esperando, esperamos por voc�s...
781
01:11:31,678 --> 01:11:33,265
Onde voc�s estavam?
782
01:11:40,392 --> 01:11:42,620
Eu sou sobrevivente, ah...
783
01:11:43,548 --> 01:11:44,926
e meu marido...
784
01:11:46,368 --> 01:11:47,492
era...
785
01:11:49,055 --> 01:11:51,250
o Tenente Almerakings...
786
01:11:56,610 --> 01:11:58,732
apenas ficou...
787
01:11:58,842 --> 01:12:01,340
Ah, at� onde eu o podia ver...
788
01:12:03,386 --> 01:12:07,072
Os melhores atiradores,
atiravam diretamente em seus rostos
789
01:12:07,099 --> 01:12:08,747
e els continuavam a van�andos.
790
01:12:09,392 --> 01:12:12,877
Eles avan�aram de escadas e cortaram
suas cabe�as com as baionetas,
791
01:12:12,904 --> 01:12:16,052
eles continavam,
ele continuavam vindo.
792
01:12:16,079 --> 01:12:17,587
Ah, eles simplesnte...
793
01:12:22,179 --> 01:12:24,630
Meu, marido.
794
01:12:26,116 --> 01:12:27,895
Ele levou, um tiro na cabe�a.
795
01:12:29,259 --> 01:12:30,800
Nem do meu lado.
796
01:12:34,200 --> 01:12:36,428
Isso vai virar em mim canalhas.
797
01:12:38,983 --> 01:12:42,487
Ah, ele queria fazer,
para mim um surpresa.
798
01:12:49,663 --> 01:12:53,988
Foi um massacre, era como se
estivessem agregados na Miss�o
799
01:12:54,015 --> 01:12:57,851
e cortavam os peda�os dos mortos
e levantavam nas baionetas.
800
01:13:00,754 --> 01:13:03,240
Ah, eu vi dentro de casa.
801
01:13:04,554 --> 01:13:08,508
E vendo seus homens ser gorlpeados
at� a morte contras as paredes.
802
01:13:16,244 --> 01:13:20,784
Obedeci, a ajuda nao vai vir...
803
01:13:23,932 --> 01:13:26,393
mas ningu�m quis se render...
804
01:13:28,136 --> 01:13:30,159
e eles n�o se renderam.
805
01:13:31,807 --> 01:13:34,344
Voc� precisa enteder isso.
806
01:13:42,871 --> 01:13:44,714
Santa Ana nao os poupou!...
807
01:13:45,635 --> 01:13:48,056
Ele me deu isto,
para o general Houston.
808
01:13:51,268 --> 01:13:52,426
Senhora...
809
01:13:54,421 --> 01:13:56,244
e, Jimmy Bowie?
810
01:14:00,670 --> 01:14:02,392
Est� na enfermaria.
811
01:14:50,424 --> 01:14:51,871
� melhor eu ir ver.
812
01:14:53,908 --> 01:14:56,241
O General, vai querer saber,
o que houve aqui.
813
01:14:58,909 --> 01:15:01,074
Olha o que eles fizeram,
ao meu amigo.
814
01:15:30,196 --> 01:15:32,792
188 homens se foram.
815
01:15:32,819 --> 01:15:35,316
188 homens...
Groky.
816
01:15:35,343 --> 01:15:37,359
Meu Deus...
Blauly.
817
01:15:37,386 --> 01:15:40,879
Eu n�o acredito, eu n�o acredito,
tenha acotecido Teorisk.
818
01:15:40,906 --> 01:15:46,131
Por favor, v� com Bowie, ele a acomodar�
o mais confort�vel poss�vel
819
01:15:46,431 --> 01:15:49,417
Venha, Acho melhor,
que viaje, connosco.
820
01:15:50,563 --> 01:15:56,199
Ah, nao isto n�o pode ser verdade.
Mas acredita que �.
821
01:15:57,488 --> 01:16:01,428
Santa Ana, diz que perdor�,
todo o Texano que depor sua arma.
822
01:16:01,455 --> 01:16:05,073
Caso contr�rio, temos o mesmo,
que os que tiveram l� no Alamo.
823
01:16:05,135 --> 01:16:08,514
Ah, n�o se pode aceitar,
essas promessas.
824
01:16:08,514 --> 01:16:11,246
Mas isso n�o � poss�vel...
825
01:16:11,364 --> 01:16:13,164
Vamos nos retirar para o leste.
826
01:16:13,865 --> 01:16:16,686
Mas como ser� isso?...
Senhor.
827
01:16:17,325 --> 01:16:18,961
Vamos mesmo!...
Retirar?
828
01:16:19,056 --> 01:16:20,413
Ent�o como vamos advertir?
829
01:16:20,440 --> 01:16:23,120
Olha o que aconteceu no Alamo,
cruzando a fronteira do Texas,
830
01:16:23,147 --> 01:16:25,451
mais patriotas v�o se juntar a n�s,
pelo caminho.
831
01:16:25,988 --> 01:16:28,637
Vamos precisarmos de todos
os homens que conseguirmos!
832
01:16:28,664 --> 01:16:30,798
Escolhe o lugar
e levante acampamento.
833
01:16:30,825 --> 01:16:32,759
Quero que voc�s esterisem
Santa Ana.
834
01:16:33,484 --> 01:16:35,651
Quando encontrarem
venham se reonir a n�s.
835
01:16:36,199 --> 01:16:37,521
Eu conto com voc�s!...
836
01:16:52,590 --> 01:16:54,489
O General os levou,
para o leste.
837
01:16:55,212 --> 01:16:58,308
Continuaram seguindo perferencia
homana, nao importa o tempo.
838
01:16:58,522 --> 01:17:02,072
Era exaustivo,
mas o General estava certo.
839
01:17:02,589 --> 01:17:04,688
Mais homens,
se juntarm pelo caminho.
840
01:17:05,885 --> 01:17:08,038
Os texanos nao estavam
acostumados a andar,
841
01:17:08,200 --> 01:17:11,208
eles estavam, por saber
quando irao parar.
842
01:17:12,765 --> 01:17:15,602
Quanto custa isso?
Vai me defender,
843
01:17:15,877 --> 01:17:17,083
n�s tivemos sorte.
844
01:17:28,039 --> 01:17:29,908
Olha s� os bandidos!
845
01:17:33,210 --> 01:17:37,472
Vamos ver que Santa Ana,
se tem homens de seguran�a militar.
846
01:17:38,470 --> 01:17:41,969
Ele est� com os seus homens
bloquiados dos dois lados do p�ntano.
847
01:17:42,121 --> 01:17:45,806
Todos eles ter�o de atacar,
passando por aquela ponte min�scula,
848
01:17:45,833 --> 01:17:47,559
se quiserem atravesar o rio.
849
01:17:48,875 --> 01:17:50,241
Vamos l�, vamos.
850
01:17:50,631 --> 01:17:53,038
J� estao fartos
de trablhar, vamos.
851
01:17:53,038 --> 01:17:54,903
Contei 15 carro�as.
852
01:17:55,492 --> 01:17:57,336
A maioria parece ser muni�ao.
853
01:17:57,513 --> 01:17:59,098
Eu quero �gua.
854
01:17:59,336 --> 01:18:02,885
Eu n�o vi, mas uma das pe�as
de campanha, parece ser uma de 15 Kg.
855
01:18:03,487 --> 01:18:06,002
Alguns das infantarias
sao sapadores.
856
01:18:06,413 --> 01:18:10,240
O que sgnifica, que provavelmte algu�m
do grupo, que matou todo o mundo no Alamo
857
01:18:12,542 --> 01:18:16,364
V� vamos ver, vai...
858
01:18:17,378 --> 01:18:21,181
Ah, vejo Ana moura,
a listar o General e estar de alerta.
859
01:18:21,495 --> 01:18:23,908
Ele tem, uma bela senhorita
l� com ele.
860
01:18:24,387 --> 01:18:27,563
� por isso que ele
anda cegamente intertido
861
01:18:28,486 --> 01:18:31,233
Pirate, agora vamos l�.
862
01:18:35,515 --> 01:18:39,800
Olha s� quem est�, a direita
da tenda do comando.
863
01:18:52,952 --> 01:18:54,884
Ah, eu achei que ele
j� tivesse desistido.
864
01:19:01,017 --> 01:19:04,593
Bem pelo menos podemos mat�-lo,
sem sermos enforcados.
865
01:19:06,011 --> 01:19:07,968
Precisamos de mais �gua.
866
01:19:09,118 --> 01:19:12,258
Como ve General, ele praticamente,
os homens numa caixa.
867
01:19:12,353 --> 01:19:15,008
Se tivessemos uma pe�a de campanha
teriamos metralhado todos...
868
01:19:15,035 --> 01:19:16,979
Mas voc�s viram, do Santa Ana?
869
01:19:17,190 --> 01:19:18,912
N�s o vimos sim senhor,
870
01:19:19,427 --> 01:19:21,336
parecia bastante relaxado tamb�m.
871
01:19:21,509 --> 01:19:23,510
Precisavamos por a caminho,
agora mesmo.
872
01:19:23,974 --> 01:19:27,926
Quero alcan�ar esta floresta e estar em
posi�ao, para atacar ao meio-dia de amanh�.
873
01:19:29,133 --> 01:19:31,316
Entendi que fizeram,
pouca minera�ao em Kentucky,
874
01:19:31,342 --> 01:19:33,561
sabe lidar com os meus...
Sim senhor.
875
01:19:33,587 --> 01:19:37,629
Mas eu quero que voc� fa�a aquela
ponte explodir, assim nao poder� escapar
876
01:19:37,656 --> 01:19:38,691
Claro.
877
01:19:44,191 --> 01:19:48,444
Cavalheiros...
finalmente chegou a nossa hora!
878
01:19:51,585 --> 01:19:57,602
Mas vamos l� com isso,
n�s temos mais que fazer...
879
01:20:02,586 --> 01:20:04,571
Vamos l�, vamos.
880
01:20:07,017 --> 01:20:09,801
A 3 Quil�metros daqui est�
o usurpador
881
01:20:09,873 --> 01:20:12,815
e 1500 soldados...
bem.
882
01:20:13,056 --> 01:20:15,432
Eles excedem o nosso n�mero,
em 2 para 1...
883
01:20:15,432 --> 01:20:19,037
mas nunca foram atacados antes
e eu espero que fa�amos isso agora.
884
01:20:20,510 --> 01:20:23,046
S�o 15 horas!
Vamos l� pegar eles.
885
01:20:23,073 --> 01:20:24,732
Eles est�o fazendo a sexta
886
01:20:27,040 --> 01:20:29,734
e o nosso ataque,
os apanhar� despevenidos.
887
01:20:29,874 --> 01:20:32,046
Eh, eh...
Cada um de voc�s sabe,
888
01:20:32,073 --> 01:20:35,444
o que acontecer�,
se nao formos vitoriosos hoje.
889
01:20:35,944 --> 01:20:38,633
O inimigo alcan�ar�,
o leste do Texas
890
01:20:38,660 --> 01:20:42,397
e devastar� as col�nias.
Nao deixaremos...
891
01:20:42,424 --> 01:20:44,572
Eles n�o podem
sair do acampamento.
892
01:20:46,414 --> 01:20:51,097
Pensem nos ente queridos,
se nao tivermos sucesso esta tarde.
893
01:20:53,014 --> 01:20:55,923
Se tem alguma d�vida,
do que que devemos fazer?
894
01:20:57,915 --> 01:20:59,949
Devem se lembra do Alamo!
895
01:21:00,157 --> 01:21:03,810
Deixem que seja o seu brado!
Deixem que seja o seu brado!
896
01:21:03,810 --> 01:21:07,361
Deixem que seja o seu brado!
O brado do Alamo...
897
01:21:08,530 --> 01:21:10,830
Lembrem-se do Alamo...
898
01:21:18,560 --> 01:21:21,830
Lembrem-se do Alamo...
Lembrem-se do Alamo...
899
01:21:21,857 --> 01:21:23,456
Do Alamo...
900
01:21:30,213 --> 01:21:34,061
Vamos,
vamos, vamos l�...
901
01:21:34,157 --> 01:21:37,256
Voc�s l�!
Mantenham os seus posto...
902
01:21:37,283 --> 01:21:40,992
Boa, vamos...
Vamos!...
903
01:21:41,019 --> 01:21:43,549
Apontar,
apontar e ficar em posi��o a�.
904
01:21:43,576 --> 01:21:45,857
Todos a�...
Linha da frente
905
01:21:45,911 --> 01:21:48,668
Vamos, vamos,
vamos nos posicionar bem.
906
01:21:48,695 --> 01:21:50,292
Tomem as suas posi��es.
907
01:21:51,466 --> 01:21:52,622
Esperem...
908
01:21:56,025 --> 01:21:57,607
observem o General!...
909
01:21:58,252 --> 01:21:59,985
Observem o General!...
910
01:22:00,700 --> 01:22:04,838
Vamos em frente!...
A caminho...
911
01:22:05,579 --> 01:22:07,882
Vamos, vamos l�...
912
01:22:08,038 --> 01:22:10,897
Ah, eha...
Vamos.
913
01:22:15,194 --> 01:22:18,010
Em frente, vamos l�...
Andem, andem...
914
01:22:18,112 --> 01:22:19,342
Bravo, bravo...
915
01:22:19,576 --> 01:22:21,700
Vai, vai mais forte...
For�a.
916
01:22:21,885 --> 01:22:23,259
Ah, ah...
917
01:22:23,578 --> 01:22:26,277
Mas que molesa!...
�gua, �gua.
918
01:22:36,181 --> 01:22:37,501
Soldados a�!...
919
01:22:40,539 --> 01:22:43,158
Ah, eu sei...
Vamos l�...
920
01:22:43,501 --> 01:22:44,626
Eu Sei...
921
01:22:54,133 --> 01:22:55,979
Tropas!
Inimigos...
922
01:22:56,031 --> 01:22:58,428
Soldados, soldados, soldados,
n�s estamos a ser atacados
923
01:22:58,563 --> 01:23:01,402
Atacados al�...
Vamos l�!...
924
01:23:02,137 --> 01:23:05,901
Vamos atac�-los agora.
Adiante, adiante, senhor Presidente.
925
01:23:05,928 --> 01:23:09,198
Vamos agora, vamos.
Carreguem isso rapazes.
926
01:23:09,301 --> 01:23:10,846
Vamos l� a formar...
927
01:23:10,872 --> 01:23:13,131
Senhor Presidente.
Mantenham os seus postos
928
01:23:15,594 --> 01:23:20,008
V� l�...
Vamos, vamos l� pessoal...
929
01:23:20,277 --> 01:23:21,756
R�pido, por aqui.
930
01:23:23,554 --> 01:23:24,720
Prontos?...
931
01:23:26,073 --> 01:23:28,381
Vamos l�.
Apontar...
932
01:23:28,660 --> 01:23:29,844
Em posi��o...
933
01:23:29,951 --> 01:23:32,704
Vamos, vamos...
Temos de passar a frente.
934
01:23:34,306 --> 01:23:35,571
Fogo...
935
01:23:42,070 --> 01:23:44,049
Onde vai?
Ah!...
936
01:23:47,669 --> 01:23:49,580
Vai fogo.
Ah...
937
01:23:54,544 --> 01:23:58,591
Companhia B.
Apostos vamos l�.
938
01:23:58,618 --> 01:23:59,774
Fogo...
939
01:24:01,306 --> 01:24:04,484
Fogo...
Ah, ah!...
940
01:24:05,434 --> 01:24:07,409
Em frente marche...
941
01:24:10,939 --> 01:24:13,695
Ah...
Yaha!...
942
01:24:16,352 --> 01:24:20,572
Senhor Presidente, necessita isso,
se prepare est� tudo perdido.
943
01:24:30,026 --> 01:24:31,357
Vamos...
944
01:24:31,800 --> 01:24:33,190
Vamos l�...
945
01:24:33,526 --> 01:24:35,422
Ah!...
Oh...
946
01:24:38,134 --> 01:24:40,319
Vamos l�, vamos atac�-los...
947
01:24:40,346 --> 01:24:43,155
Vamos, vamos l�...
Lembre-se do Alamo!...
948
01:24:47,120 --> 01:24:48,787
Vamos l�, andar...
949
01:24:48,912 --> 01:24:50,252
Em frente...
950
01:26:18,373 --> 01:26:20,572
Lembrem-se do Alamo...
951
01:26:42,932 --> 01:26:46,891
Ah... Ah!...
Ah...
952
01:26:51,457 --> 01:26:52,616
Ah!...
953
01:26:56,705 --> 01:26:59,991
Lutem,
lembrem-se do Alamo!
954
01:27:02,738 --> 01:27:05,616
O General foi atingido,
consigam retir�-lo.
955
01:27:17,018 --> 01:27:18,152
Vamos...
956
01:27:19,613 --> 01:27:20,716
Vamos l�.
957
01:27:21,595 --> 01:27:22,714
Vamos l�...
958
01:27:23,499 --> 01:27:24,721
Aha!...
959
01:27:49,425 --> 01:27:51,424
Estava demorando muito!...
960
01:27:53,052 --> 01:27:54,224
Agora!...
961
01:27:55,214 --> 01:27:57,916
Voc�s vao pagar,
pela morte do meu irm�o.
962
01:28:44,474 --> 01:28:46,724
Hill, voc� est� bem?
963
01:28:47,645 --> 01:28:48,777
Sim...
964
01:28:49,229 --> 01:28:52,499
Diga Allison, que conseguimos.
Ah!...
965
01:29:00,986 --> 01:29:04,757
Yaha, yaha...
966
01:29:04,784 --> 01:29:08,580
Nao se entreguem!
Vamos l� a vit�ria � nossa!...
967
01:29:08,949 --> 01:29:10,067
Vamos...
968
01:29:17,476 --> 01:29:18,619
Ah!...
969
01:29:19,327 --> 01:29:20,381
Ah!...
970
01:29:20,408 --> 01:29:24,255
A batalha � nossa...
Vamos l� indo eu...
971
01:29:24,282 --> 01:29:25,646
Vamos...
972
01:29:29,366 --> 01:29:30,582
Vamos l�, vamos...
973
01:29:37,234 --> 01:29:38,728
Vamos l�, vamos...
974
01:29:40,228 --> 01:29:42,346
Vamos, continuamos...
975
01:30:39,170 --> 01:30:41,807
Eles j� chamaram,
da batalha de Sam Jacinto.
976
01:30:42,029 --> 01:30:43,967
Eu n�o vejo jeito nenhum.
977
01:30:44,640 --> 01:30:47,280
630 soldados mexicanos morreram
978
01:30:47,280 --> 01:30:50,079
e levamos outros 700,
ou mais como presioneiros
979
01:30:50,527 --> 01:30:53,900
Perdemos 9 homens
e 30 foram feridos.
980
01:30:55,454 --> 01:30:57,551
Pensamos que Santa Ana,
tivesse fugido,
981
01:30:57,578 --> 01:30:59,892
isso segnificava, que realmente
nao tivesse terminado.
982
01:31:00,468 --> 01:31:04,358
Mas no dia seguinte dois rapazes,
sairam para ca�ar um viado e voltaram...
983
01:31:04,879 --> 01:31:07,632
com o Presidente.
Vamos andando...
984
01:31:07,659 --> 01:31:11,738
Ele estava escondido no meio da floresta,
fingindo ser um campon�s.
985
01:31:11,765 --> 01:31:14,888
Vai em frente,
vamos l� n�o prestas...
986
01:31:14,968 --> 01:31:17,239
Desgra�ados, matem-nos...
987
01:31:17,239 --> 01:31:20,078
Sil�ncio...
Sil�ncio para o General.
988
01:31:20,105 --> 01:31:23,317
A for�a com ele!...
Sil�ncio... Mantenos, vamos...
989
01:31:23,343 --> 01:31:25,729
Ningu�m tocar� nesse homem,
ele ser� tratado,
990
01:31:26,068 --> 01:31:28,656
com o devido respeito,
como Presidente do seu pa�s
991
01:31:28,683 --> 01:31:30,657
e como lider,
do ex�rcito mexicano.
992
01:31:32,129 --> 01:31:33,610
General, Santa Ana,
993
01:31:34,265 --> 01:31:36,672
em nome da rep�blica,
do Texas,
994
01:31:36,751 --> 01:31:39,028
eu aceitarei a sua rendi��o.
995
01:31:40,705 --> 01:31:41,807
Ah!...
996
01:32:10,211 --> 01:32:12,428
O General aceitou a sua rendi��o!...
997
01:32:13,142 --> 01:32:16,291
Sim isso foi, em 1863...
998
01:32:16,453 --> 01:32:17,647
Sim!...
999
01:32:26,729 --> 01:32:28,571
� daqui � que eu vou,
em dire��o ao norte...
1000
01:32:30,916 --> 01:32:33,148
Estive a pensar
e eu quero que fique com isto.
1001
01:32:33,529 --> 01:32:36,142
Mas vamos nos lembrar,
do que fazemos parte.
1002
01:32:58,755 --> 01:33:01,528
Isso � o tipo de coisa,
que se deve fazer dentro de casa.
1003
01:33:04,830 --> 01:33:06,367
Adeus amigo.
1004
01:33:07,381 --> 01:33:09,895
Se um dia passar pelo meu camiho,
venha me ver!
1005
01:33:10,744 --> 01:33:12,108
Voc� ser�, bem-vindo.
1006
01:33:13,868 --> 01:33:16,465
Eu me lembrarei!
Hm!...
1007
01:33:20,676 --> 01:33:24,123
Eu tinha ouvido falar de um rio,
no Colorado chamado de Plat.
1008
01:33:24,395 --> 01:33:27,906
Onde um homem podia venerar pepitas
de ouro quando um dente de alce.
1009
01:33:28,794 --> 01:33:31,407
Eu estava can�ado de lutar
e fugir.
1010
01:33:31,666 --> 01:33:33,519
Eu s� queria um pouco de paz.
1011
01:33:34,455 --> 01:33:36,855
Eu tambem sabia,
para onde eu estava indo!
76896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof