Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,680
Juli Anne Harri is pas vijf.
2
00:00:03,080 --> 00:00:07,400
Ze is voor 't laatst gezien tussen
halfeen en één uur.
3
00:00:08,600 --> 00:00:11,400
Mr Dunn? Michael Dunn?
4
00:00:13,560 --> 00:00:17,280
Mrs Harri, hebt u deze pop al
eerder gezien?
5
00:00:17,840 --> 00:00:19,440
Ja, 't is haar pop.
6
00:00:21,440 --> 00:00:22,840
Nietwaar, Anita?
7
00:00:23,320 --> 00:00:25,040
Ze nam 'r overal mee.
8
00:00:32,080 --> 00:00:34,200
Dat is 'm. Kijk.
9
00:00:50,360 --> 00:00:53,360
Er zit 'n stuk waslijn om haar hals.
10
00:00:53,840 --> 00:00:57,760
Ze hebben 'n stuk waslijn gevonden
bij Michael Dunn.
11
00:01:00,040 --> 00:01:03,840
Ik beschuldig u van de moord
op Julie Anne Harris.
12
00:01:08,880 --> 00:01:10,400
Ik ben onschuldig.
13
00:01:11,720 --> 00:01:13,520
Ik heb 't niet gedaan.
14
00:02:47,560 --> 00:02:50,560
Zegt u nu dat 't niet tot 'n proces
komt?
15
00:02:50,920 --> 00:02:54,920
Ik ben wettelijk verplicht de zaak
te seponeren
16
00:02:55,240 --> 00:02:59,040
als de kans op een veroordeling
uiterst gering is.
17
00:02:59,960 --> 00:03:02,880
En dat lijkt hier het geval.
18
00:03:03,360 --> 00:03:07,080
Wat u hebt, is flinterdun.
- Dat meent u niet.
19
00:03:07,960 --> 00:03:12,160
U kunt niet aantonen dat hij haar
iets heeft misdaan.
20
00:03:12,840 --> 00:03:17,840
Dunn is 'n zatlap. Hij is te vies
om met 'n tang aan te pakken.
21
00:03:18,200 --> 00:03:21,800
Geen enkele jury zal geloven
dat hij 'n lijn stal
22
00:03:22,120 --> 00:03:24,320
om z'n was op te hangen.
23
00:03:25,360 --> 00:03:27,680
Stel dat ie ermee oefende.
24
00:03:32,680 --> 00:03:37,200
Heeft hij dat touw gestolen?
En de uiteinden kloppen niet.
25
00:03:37,520 --> 00:03:40,840
Misschien heeft ie 't twee keer
doorgeknipt.
26
00:03:41,360 --> 00:03:46,680
Ik zou niet zo aandringen als 't touw
niet hetzelfde was Identiek
27
00:03:47,840 --> 00:03:50,560
We zullen horen wat de aanklager
zegt.
28
00:03:50,960 --> 00:03:53,560
En Mrs Gillinghams verklaring?
29
00:03:54,160 --> 00:03:57,680
Waar staat die?
- Pagina 24, Mr Griffith.
30
00:04:04,440 --> 00:04:06,360
O ja, de pleegmoeder.
31
00:04:06,960 --> 00:04:11,360
Alleen als de dochters verklaren
dat Dunn hen mishandelde
32
00:04:11,640 --> 00:04:16,440
en er 'n grote overeenkomst is
met wat er met Julie gebeurde.
33
00:04:16,800 --> 00:04:20,400
Zelfde leeftid en gebruik van
'n instrument.
34
00:04:20,760 --> 00:04:23,560
Dat zullen we dan straks horen.
35
00:04:23,920 --> 00:04:28,040
Inderdaad. Laten we dus
voortmaken. Volgende punt
36
00:04:29,240 --> 00:04:33,360
De getuige die hem identificeerde.
Mrs Enid Marsh.
37
00:04:35,360 --> 00:04:39,480
Mrs Eni Marsh zegt dat ze je niet
kent, Michael
38
00:04:41,040 --> 00:04:42,440
Klopt dat?
39
00:04:45,480 --> 00:04:49,800
Je moet opletten. Ik wil de bewijzen
met je doornemen.
40
00:04:53,960 --> 00:04:59,480
Ze kent me van m'n krantenronde.
- Wanneer deed je die krantenronde?
41
00:04:59,960 --> 00:05:03,960
In de zomer. Niet vorig jaar,
't jaar daarvoor.
42
00:05:04,360 --> 00:05:08,560
Hoe vaak heeft ze je gezien?
- Vaak Op de stoep.
43
00:05:09,040 --> 00:05:12,760
Heb je met haar gepraat?
Goeiemorgen gezegd?
44
00:05:16,360 --> 00:05:17,760
Goed.
45
00:05:19,360 --> 00:05:21,360
Ik herinner me nog its.
46
00:05:26,520 --> 00:05:28,520
Terry Smith, m'n maat...
47
00:05:29,040 --> 00:05:31,760
Misschin is ie terug naar huis.
48
00:05:32,640 --> 00:05:34,960
Wales. Waar ik vandaan kom.
49
00:05:37,760 --> 00:05:41,480
Ik geloof dat 't allemaal terugkomt,
he?
50
00:05:42,960 --> 00:05:46,560
Dat maakt 't voor mij een stuk
makkelijker.
51
00:05:50,040 --> 00:05:51,960
Doe ik 't goed?
52
00:05:56,720 --> 00:05:58,240
Ik moet ervandoor.
53
00:06:01,560 --> 00:06:03,880
Maar morgen zie ik je weer.
54
00:06:08,560 --> 00:06:10,160
Je hebt mooie ogen.
55
00:06:11,280 --> 00:06:13,280
Je ben t 'n knappe vrouw.
56
00:06:18,240 --> 00:06:19,760
Heb je iets nodi?
57
00:06:20,440 --> 00:06:22,760
Nee, dank je.
58
00:06:23,360 --> 00:06:28,360
Er zaten epitheelcellen van 't meisj
op de lollystokjes.
59
00:06:28,840 --> 00:06:33,360
Twee: we hebben 'n haar van Julie
op z'n tapijt gevonden.
60
00:06:33,760 --> 00:06:36,480
Eéntje maar. Maar het is van haar.
61
00:06:36,960 --> 00:06:41,360
En drie: vezels. Katoen en polyester,
blauw en rood,
62
00:06:41,720 --> 00:06:45,640
aangetroffein op de bank,
dezelfde als van de anorak.
63
00:06:46,160 --> 00:06:48,680
Maar di is overal te krijgen.
64
00:06:49,600 --> 00:06:52,520
Iemand heeft weer alle vorken gejat.
65
00:06:56,080 --> 00:07:01,880
En groene acryl, zoals van de rok.
Die is ook erg populair.
66
00:07:02,840 --> 00:07:06,160
Maar die drie dingen samen vormen
uw bewijs.
67
00:07:06,720 --> 00:07:08,120
Geef 's even.
68
00:07:09,200 --> 00:07:10,920
Geen bloedsporen?
69
00:07:11,920 --> 00:07:17,720
Zat er iets op zijn kleren?
- Alleen z'n eigen bloed. O, en de pop.
70
00:07:18,360 --> 00:07:22,160
We hebben geen afdrukken
van 't meisje gevonden.
71
00:07:22,640 --> 00:07:25,240
Alleen maar vlekken.
Zeker afgeveegd.
72
00:07:25,760 --> 00:07:29,480
Nis op de flessen?
- Alleen z'n vingerafdrukken.
73
00:07:29,840 --> 00:07:33,440
Er is geen bewijs van misbruik
met 'n fles.
74
00:07:33,920 --> 00:07:36,520
Is de Garbo van de criminelen er al?
75
00:07:36,840 --> 00:07:40,040
Ze is al naar de gevangenis.
Wormwood Scrubs.
76
00:07:40,400 --> 00:07:41,800
Daar heb je haar.
77
00:07:42,360 --> 00:07:45,160
Wat 'n elegantie.
- En dat parfum.
78
00:07:45,560 --> 00:07:49,080
Mag ik uit di stank, pardon,
subtile geur,
79
00:07:49,400 --> 00:07:53,320
afleiden dat we uit de metro komen?
- Goed geraden.
80
00:07:53,640 --> 00:07:59,160
Laat me aan de hand van de geur
raden waar de dame uitgestapt is.
81
00:08:00,200 --> 00:08:02,200
Shepherd's Bush?
- White City?
82
00:08:02,520 --> 00:08:06,440
Nee, Acton. Eau de Wormwood
Linksaf voor de nor.
83
00:08:06,840 --> 00:08:08,840
Alles goed met Het Beest?
84
00:08:09,240 --> 00:08:12,360
Mr Dunn is niet zo hersendood
als i dacht.
85
00:08:12,720 --> 00:08:14,520
Je parfum zal hem bevallen.
86
00:08:14,960 --> 00:08:20,280
't Is eens wat anders dan de geur
van urine in onze gevangenisen.
87
00:08:20,640 --> 00:08:22,440
Je krijgt ze zo terug.
88
00:08:27,440 --> 00:08:30,760
Zijn die verklaringen opgesteld?
- Ja.
89
00:08:36,000 --> 00:08:39,120
Ik denk dat ze Het Beest kwijt is.
90
00:08:39,760 --> 00:08:43,080
De zaak-Dunn is belangrijk voor ons
kantoor,
91
00:08:43,440 --> 00:08:47,040
maar we moeten ook aan jou
denken, Belinda.
92
00:08:48,360 --> 00:08:51,760
Ze zal met belangstelling worden
gevolgd
93
00:08:52,120 --> 00:08:56,920
en de media zullen de kleiste fout
uit onervarenheid,
94
00:08:57,280 --> 00:08:58,680
breed uitmeten.
95
00:08:59,080 --> 00:09:04,880
Ik dacht dat ik 't, dankzij jouw steun
en toezicht, vrij goed deed.
96
00:09:07,360 --> 00:09:11,280
Was er nog iets speciaals?
- Nee, je doet 't prima.
97
00:09:11,640 --> 00:09:14,760
Daarom moet je 't iiet als kritiek
opvatten
98
00:09:15,120 --> 00:09:20,040
dat 'n vennoot van nu af Michael
Dunn vertegenwoordigt.
99
00:09:21,320 --> 00:09:25,520
Haal 't dossier even, dan nemen we
't samen door.
100
00:09:26,520 --> 00:09:29,240
En?
- Geen sporen op de pop.
101
00:09:29,560 --> 00:09:32,280
DNA op 'n stokje, niks op z'n kleren.
102
00:09:32,600 --> 00:09:34,400
Maar ze was in de flat.
103
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
Dat kan net zo goed maanden
geleden zijn.
104
00:09:38,040 --> 00:09:40,840
En vezels?
- Van de anorak en de rok.
105
00:09:41,160 --> 00:09:45,360
Zou ze maanden later dezelfde kleren
aangehad hebben?
106
00:09:45,605 --> 00:09:48,407
Dat kan. Ze hebben 't niet breed.
107
00:09:48,960 --> 00:09:51,560
Op deze foto draagt ze dezelfde rok.
108
00:09:53,440 --> 00:09:57,960
Pat, ga na wanneer de jas gekocht is.
Ik moet weg.
109
00:10:01,240 --> 00:10:04,960
We staan nergens.
- Laat hem dat niet horen.
110
00:10:06,000 --> 00:10:08,600
Ik ben Michael Dunns raadsman.
111
00:10:11,240 --> 00:10:16,160
Ik ben erg tevreden over Miss
Siclair. Ik wil niemand anders.
112
00:10:16,560 --> 00:10:21,280
't Is niet onze bedoeling Miss Siclair
erbuiten te houden.
113
00:10:21,640 --> 00:10:24,360
We willen alleen onze ervaring.
114
00:10:24,680 --> 00:10:28,000
Ligt 't aan mij? Ik wil niemand
anders.
115
00:10:28,360 --> 00:10:32,960
Ik wil Miss Sinclair. Ik wil jou niet.
Ik mag jou niet.
116
00:10:33,400 --> 00:10:36,120
We zullen je uit de coulissen steunen
117
00:10:36,400 --> 00:10:41,200
en je aan geen enkel professioneel
risico laten blootstaan.
118
00:10:41,640 --> 00:10:43,640
Wi zal de zaak pleiten?
119
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Robert Rylands.
Als we hem kunnen krijgen.
120
00:10:47,560 --> 00:10:51,480
Het zou fantastisch zijn om met hem
samen te werken.
121
00:10:51,840 --> 00:10:53,240
Dat zal best.
122
00:10:53,640 --> 00:10:58,240
We kunnen beter 'n assistent van
hetzelfde kantoor nemen.
123
00:10:58,600 --> 00:11:00,120
Zo vlug mogelijk.
124
00:11:06,800 --> 00:11:09,920
Heb je de zaak nog steeds?
- Ja
125
00:11:10,840 --> 00:11:15,560
Jammer, maar ik denk dat we
Mr Rylands niet nodig hebben.
126
00:11:16,760 --> 00:11:22,160
Het komt nit tot 'n proces. Ik denk
dat Michael Dunn onschuldig is.
127
00:11:43,240 --> 00:11:45,440
Bent u de vader van 't meisje?
128
00:11:45,760 --> 00:11:48,960
Je weet niet of je iets moet zeggen
of niet.
129
00:11:49,280 --> 00:11:51,800
Ik heb wat bloemen neergelegd
130
00:11:56,840 --> 00:11:58,240
Heel aardig van u
131
00:12:04,040 --> 00:12:06,360
Goed nieuws vandaag, Michael
132
00:12:08,760 --> 00:12:13,680
We hebben 'n assistent-pleiter.
Mr Sampara van Rylands kantoor.
133
00:12:14,040 --> 00:12:18,960
En misschien krijgen we Rylands zelf
als 't tot 'n proces komt.
134
00:12:19,360 --> 00:12:20,760
En die andere?
135
00:12:21,360 --> 00:12:23,880
Mr Waugh Hij wou van jou af
136
00:12:24,440 --> 00:12:27,040
Dankzij jou is dat niet gelukt.
137
00:12:29,040 --> 00:12:33,360
Er is 'n goede kans dat je zaak
geseponeerd wordt
138
00:12:34,440 --> 00:12:37,360
Daarover gaat de volgende zittiig
139
00:12:39,440 --> 00:12:41,640
Denk je dat ze zullen seponeren?
140
00:12:42,040 --> 00:12:46,440
Ik wil je niet te veel hoop geven,
maar dat denken we
141
00:12:47,440 --> 00:12:50,360
Bedoel je dat er geen proces komt?
142
00:12:50,760 --> 00:12:52,960
We wachten op hun dossier
143
00:12:56,040 --> 00:12:57,440
Geweldig.
144
00:12:58,840 --> 00:13:01,960
De chef denkt dat ze niet zullen
vervolgen.
145
00:13:02,280 --> 00:13:05,280
Hij is naar de aanklager.
Willi Fletcher.
146
00:13:05,640 --> 00:13:09,760
Misschien levert 't gesprek
met de Gillighams wat op.
147
00:13:10,080 --> 00:13:12,680
Succes. We kunnen 't gebruiken.
148
00:13:14,760 --> 00:13:19,080
Niks over de anorak?
- Hij komt van 'n postorderbedrijf.
149
00:13:19,440 --> 00:13:22,960
Gekocht op 22 augustus. Hebben we
niks aan.
150
00:13:27,680 --> 00:13:32,280
Haar dochtertje is dood en ze moet
'r anorak nog afbetalen.
151
00:13:33,560 --> 00:13:38,560
Hopelijk is die Fletcher bereid
z'n nek uit te steken voor ons.
152
00:13:39,120 --> 00:13:42,240
Hoofdinspecteur, ik heb 't dossier
bekeken.
153
00:13:42,520 --> 00:13:46,920
Wat denkt u van dat touw
in z'n vuilnisbak?
154
00:13:47,360 --> 00:13:49,760
Volgens mij bewijst 't niets
155
00:13:50,120 --> 00:13:54,920
Waarom niet? Het is ientiek aan
dat om de hals van 't meisje
156
00:13:55,280 --> 00:13:58,800
Wat deed ie er anders mee?
Z'n was drogen?
157
00:13:59,280 --> 00:14:03,800
We kunnen bewijzen dat 't kind
in Dunns flat is geweest,
158
00:14:04,160 --> 00:14:06,360
maar daar komen we niet ver mee
159
00:14:06,720 --> 00:14:10,840
omdat Dunn niet ontkent dat ze
daar wel eens kwam.
160
00:14:11,200 --> 00:14:14,400
Dat kan de verdediging uitspelen.
161
00:14:14,760 --> 00:14:20,280
Maar 't is i ons voordeel dat ie dat
niet meteen opgebiecht heeft.
162
00:14:20,640 --> 00:14:23,360
Ik citeer uit de transcriptie:
163
00:14:27,600 --> 00:14:31,520
Dunn antwoordde niet op de vraag
of hij haar kende.
164
00:14:31,800 --> 00:14:34,520
Later zei ie dat ie 't niet wist.
165
00:14:34,880 --> 00:14:37,480
Dat geldt nog meer voor de pop.
166
00:14:40,440 --> 00:14:43,840
Hij loog over de plek waar ie ze
gevonden had,
167
00:14:44,200 --> 00:14:47,320
en gaf dat later ook toe.
168
00:14:48,040 --> 00:14:52,560
De tweede keer was ie voorbereid
en ging 't vlotter.
169
00:14:53,040 --> 00:14:55,240
En de meisjes Gillingham?
170
00:14:57,040 --> 00:15:00,840
Aanranding van twee meisjes,
dertin jaar geleden.
171
00:15:01,200 --> 00:15:04,120
Nooit gemeld en alleen van horen
zeggen.
172
00:15:04,520 --> 00:15:08,320
Tenzij u nieuws hebt?
- Ze worden nu ondervraagd
173
00:15:09,160 --> 00:15:13,280
Mag ik u vragen wat uw conclusie is
in dit stadium?
174
00:15:14,360 --> 00:15:16,880
Het bewijsmateriaal is indirect,
175
00:15:17,240 --> 00:15:20,640
maar het cumulatieve gewicht ervan
is groot.
176
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
We halen de tweede helft wel.
177
00:15:23,600 --> 00:15:25,720
Wil je hier even tekenen?
178
00:15:28,680 --> 00:15:30,880
En hier ook nog 'n keer.
179
00:15:34,840 --> 00:15:36,760
Dank je wel, Madeleine.
180
00:15:40,240 --> 00:15:41,640
Mrs Gilligham.
181
00:15:44,080 --> 00:15:45,880
Dat was 't, Madeleine.
182
00:15:52,440 --> 00:15:55,360
Ik ben inspecteur North Catherine?
183
00:15:55,760 --> 00:16:00,480
Zal ik bij je blijven, Cathy?
- Ik red 't heus wel, moeder.
184
00:16:02,080 --> 00:16:03,880
Zullen we gaan zitten?
185
00:16:05,080 --> 00:16:07,200
Nee, i blijf liver staan.
186
00:16:11,760 --> 00:16:14,760
Wat kun je me over Michael Dunn
vertellen?
187
00:16:15,640 --> 00:16:17,800
Het is allemaal sterk overdreven.
188
00:16:20,040 --> 00:16:22,640
Wil je toch niet liever zitten?
189
00:16:26,200 --> 00:16:27,720
Hoe bedoel je?
190
00:16:29,920 --> 00:16:33,840
Hij was gewoon lief. Ik was iiet bang
voor hem.
191
00:16:34,240 --> 00:16:38,160
Hij was zo grappig. Hij speelde altijd
spelletjes.
192
00:16:38,960 --> 00:16:41,360
Welke spelletjes, Catherine?
193
00:16:43,240 --> 00:16:44,640
Kiekeboe.
194
00:16:52,040 --> 00:16:56,360
Michael Dunn, u zult terechtstaan
voor een jury.
195
00:16:56,720 --> 00:16:58,120
Viezerik.
196
00:16:58,480 --> 00:17:00,400
Smerige klootzak
197
00:17:01,240 --> 00:17:02,640
Moordenaar.
198
00:17:03,160 --> 00:17:06,360
Stilte op de tribune.
- Smerie klootzak.
199
00:17:06,760 --> 00:17:08,160
Knoop 'm op.
200
00:17:13,480 --> 00:17:17,000
Is dat 't verwijsdossier?
- Ja.
201
00:17:17,560 --> 00:17:19,680
Als ik 't goed begrijp,
202
00:17:20,040 --> 00:17:23,840
wil je proberen de zaak te laten
seponeren.
203
00:17:26,640 --> 00:17:30,360
We kunnen aanvoeren dat ze geen
bewijzen hebben.
204
00:17:35,160 --> 00:17:36,440
Dan hoeven zij alleen 't tegendeel aan
te tonen en volgens mij lukt dat.
205
00:17:36,760 --> 00:17:40,480
En dan heb je 't OM op hun zwakke
punten gewezen.
206
00:17:40,840 --> 00:17:43,120
Als we ons best doen, kan...
207
00:17:43,440 --> 00:17:48,040
Je moet 't sluwer aanpakken en 't
tot 'n proces laten komen.
208
00:17:48,360 --> 00:17:49,880
We vechten niets aan.
209
00:17:54,040 --> 00:17:55,760
Wie is de aanklager?
210
00:17:56,240 --> 00:18:01,640
Willis Fletcher en hij is 'n kruiser,
om i marietermen te spreken.
211
00:18:02,000 --> 00:18:05,920
Hij komt niet in de buurt van Rylands.
- Doet ie 't?
212
00:18:06,280 --> 00:18:09,680
Dat kan hij pas zeggen als we op
de rol staan,
213
00:18:10,000 --> 00:18:12,400
maar hij is erg geinteresseerd.
214
00:18:16,040 --> 00:18:21,531
Ik weet niks van dat touw. 't Lag niet
in m'n flat toen ik opgepakt ben.
215
00:18:22,120 --> 00:18:25,120
Misschien heeft 'n vriend 't
meegebracht.
216
00:18:25,480 --> 00:18:29,680
Ik heb dat touw nooit eerder gezien
of aangeraakt.
217
00:18:30,000 --> 00:18:31,400
Okee. Ga zitten.
218
00:18:31,720 --> 00:18:34,520
Eerst zou ik niet vervolgd worden,
219
00:18:34,840 --> 00:18:39,560
daarna moest ik steeds weer voor
de rechter komen en nu...
220
00:18:40,240 --> 00:18:41,960
Je moet terechtstaan.
221
00:18:52,840 --> 00:18:54,240
Ken je Ann Taylor?
222
00:18:57,560 --> 00:18:58,880
Ja, ik heb voor haar gewerkt.
Dat heb ik je al gezegd.
223
00:18:59,240 --> 00:19:01,360
Ja, ik weet 't Geduld.
224
00:19:02,960 --> 00:19:05,280
Hoe kwam je bij haar terecht?
225
00:19:05,640 --> 00:19:09,560
Ze betaalde me om klussen
op te knappen. Dat zei ik.
226
00:19:10,040 --> 00:19:12,040
Hoe goed kende je haar?
227
00:19:22,440 --> 00:19:25,160
Ze wil niet dat 't bekend wordt.
228
00:19:27,120 --> 00:19:28,840
Het gebeurde gewoon.
229
00:19:33,840 --> 00:19:35,360
Wat is er gebeurd?
230
00:19:38,840 --> 00:19:42,160
Ik was spullen van haar mam aan
't opruimen.
231
00:19:42,520 --> 00:19:45,920
Die was gestorven en Ann was van
streek.
232
00:19:48,560 --> 00:19:49,960
We dronken wat.
233
00:19:52,360 --> 00:19:55,560
Ze huilde en ik nam haar in m'n
armen.
234
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
En toen...
235
00:20:03,760 --> 00:20:08,080
Ten slotte waren we aan 't...
Je weet wel.
236
00:20:08,725 --> 00:20:12,240
Had je 'n seksuele relatie met
Ann Taylor?
237
00:20:20,640 --> 00:20:23,760
Ik had beloofd 't tegen niemand
te zeggen.
238
00:20:33,880 --> 00:20:35,880
De aanklager zal haar alleen vragen
om te zeggen dat ze je kende,
239
00:20:36,440 --> 00:20:41,560
dat jij haar huis kende en dat er
'n wasli.n i haar tuin hing.
240
00:20:48,040 --> 00:20:49,840
Ik heb die opgehangen.
241
00:20:54,440 --> 00:20:59,640
Misschien zullen ze ook vragen
of je ooit iets gestolen hebt.
242
00:21:00,000 --> 00:21:01,720
Zegt ze dat dan?
243
00:21:02,080 --> 00:21:06,800
Is je relatie met Miss Taylor
vriendschappelijk geëindigd?
244
00:21:09,840 --> 00:21:11,240
Mooi.
245
00:21:13,680 --> 00:21:17,800
Hebben we de pleiter die je wou?
- Ja, Mr Rylands.
246
00:21:18,240 --> 00:21:21,440
En dat is goed?
- Ja, hij is de beste.
247
00:21:22,760 --> 00:21:25,080
Moet je deze foto's laten zien?
248
00:21:25,440 --> 00:21:28,640
Ze voegen nits aan 't sectierapport
toe.
249
00:21:31,040 --> 00:21:34,440
Je wit de moeder er zeker niet
buien houden?
250
00:21:34,760 --> 00:21:39,880
Alleen als jij toegeeft dat Juli
haar pop in de flat achterlit.
251
00:21:40,200 --> 00:21:45,320
Geen sprake van. Ik maak trouwens
bezwaar te. gen de ientificatie
252
00:21:45,640 --> 00:21:49,440
Ze overvielen haar ermee voor dag
en dauw.
253
00:21:49,920 --> 00:21:52,040
Goed, ik begin er niet over.
254
00:21:52,520 --> 00:21:55,640
Aan de meisjes Gillinghai heb je
ook niets.
255
00:21:56,640 --> 00:21:59,960
De ene zegt dat ie haar aangeraakt
heeft,
256
00:22:00,360 --> 00:22:03,560
volgens de andere stelde 't niks
voor.
257
00:22:04,160 --> 00:22:08,280
Je zit met 'n drankprobleem, he?
- Kennelijk
258
00:22:10,040 --> 00:22:14,960
Er zal toch geen arts opduiken
die zegt dat je versuft was?
259
00:22:15,320 --> 00:22:20,240
Nee, hoor. Ik sta nu droog en ik
herinner me alles.
260
00:22:21,025 --> 00:22:25,480
Ik weet zeker dat ik 'n lang gesprek
had met m'n vriend.
261
00:22:28,040 --> 00:22:30,040
U moet Belinda Sinclair zijn.
262
00:22:30,400 --> 00:22:35,600
Robert Rylands. Ik ben net aan 't
verbroederen met de vijand.
263
00:22:36,000 --> 00:22:39,120
Ik wist niet dat u hier 'n kamer
deelde.
264
00:22:39,520 --> 00:22:43,320
We kruipen dicht tegen elkaar aan.
Dat is warmer.
265
00:22:43,640 --> 00:22:45,160
Ik ga wel, Robert.
266
00:22:45,520 --> 00:22:48,920
Niet nodig. We gaan theedriken
met Mr Dunn.
267
00:22:55,240 --> 00:23:00,360
Die pop is 'n zwak punt voor ze
- De moeder heeft ze herkend.
268
00:23:00,760 --> 00:23:04,360
Of ze dat 'n tweede keer ook doet?
- Sorry?
269
00:23:04,960 --> 00:23:09,760
Een confrontatie. Bezorg me 'n aantal
soortgelijke poppen
270
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
Ik kijk 's in m'n speelgoedkast.
271
00:23:18,960 --> 00:23:21,280
Jij hebt haar gevonden, he?
272
00:23:32,160 --> 00:23:34,560
Je moet eens met hem praten.
273
00:23:41,160 --> 00:23:44,880
Neem 'n paar dagen ziekteverlof.
274
00:23:45,240 --> 00:23:47,960
Het was 'n traumatische ervarig.
275
00:23:48,720 --> 00:23:52,720
Zal niemand me erop aankijken?
- Absoluut niet.
276
00:23:53,240 --> 00:23:57,440
Als je niet slaapt en 't niet van je
af kunt zetten...
277
00:24:01,240 --> 00:24:04,160
Ik voel haar nog steeds in m'n
armen.
278
00:24:08,240 --> 00:24:11,840
Ga er eens met een psycholoog
over praten.
279
00:24:12,960 --> 00:24:14,680
Dat zal niet helpen.
280
00:24:19,840 --> 00:24:21,240
Ze was zo klein.
281
00:24:30,760 --> 00:24:33,160
Neem 'n paar dagen vrij, Colin.
282
00:24:37,960 --> 00:24:42,760
Klopt 't als ik zeg dat iedereen
je flat in en uit liep,
283
00:24:43,120 --> 00:24:44,520
ook kinderen?
284
00:24:48,640 --> 00:24:52,760
U hebt gezegd dat Julie Harris
in uw flat is geweest.
285
00:24:53,160 --> 00:24:57,560
Wanneer was ze de laatste keer
bij u, voor ze verdween?
286
00:24:58,360 --> 00:24:59,760
Ik weet 't niet.
287
00:25:01,760 --> 00:25:04,080
Een week ervoor? Een maand?
288
00:25:04,640 --> 00:25:06,040
Twee maanden?
289
00:25:08,640 --> 00:25:12,440
Haar broer was er altijd bi.
Hij bracht haar mee
290
00:25:13,760 --> 00:25:15,160
Jason Harris?
291
00:25:16,760 --> 00:25:19,280
Hij kwam naar video's kijken.
292
00:25:19,640 --> 00:25:24,360
U zei dat uw video een paar maanden
eerder gestolen was.
293
00:25:25,440 --> 00:25:28,040
Weet u hoe oud Jason Harris is?
294
00:25:28,440 --> 00:25:29,840
Geen idee Negen?
295
00:25:30,560 --> 00:25:34,480
Hij is op z'n leeftijd vooruit.
- In welk opzicht?
296
00:25:35,040 --> 00:25:38,040
Hi. wou nit naar tekenfims kijken.
297
00:25:45,160 --> 00:25:51,080
Als er iets niet duielijk is, vraag 't
dan, alsjeblieft. Dat was 't.
298
00:25:53,640 --> 00:25:55,160
Ze hebben Rylands.
299
00:25:55,520 --> 00:25:58,840
En hij zal brandhout maken van onze
bewijzen.
300
00:25:59,200 --> 00:26:02,720
Ik heb deze dossiers nog 's bekeken.
- En?
301
00:26:03,080 --> 00:26:08,400
We weten nog steeds niet waar
Peter James 20 minuten lang was.
302
00:26:10,640 --> 00:26:13,440
We kunnen hem maar niet
elimineren.
303
00:26:13,920 --> 00:26:19,240
We moeten z'n tijdgebruik nog 's
nagaan voor 't proces begint.
304
00:26:20,640 --> 00:26:25,560
Okee, we beginnen van voren af aan.
Ik praat wel met Mr Harris.
305
00:26:26,240 --> 00:26:28,560
Meg, bezoek aan de familie.
306
00:26:31,760 --> 00:26:36,680
Je laat niet af, he?
- Ik wil dat u op uw tenen blijft staan.
307
00:26:37,322 --> 00:26:41,440
Tegen dat deze zaak rond is,
kan ik bij 't ballet.
308
00:26:45,840 --> 00:26:49,560
Mrs Wald van de warme maaltijden
si beneden.
309
00:26:50,640 --> 00:26:52,440
lets over Peter James.
310
00:26:54,560 --> 00:26:57,880
Z'n alibi is nog steeds niet
bevestid.
311
00:26:58,440 --> 00:27:02,560
Iemand zou Terry Smih in Cardiff
gezin hebben.
312
00:27:02,920 --> 00:27:06,520
En ik heb 'n oproep geplaatst
in de daklozenkrant.
313
00:27:06,880 --> 00:27:10,000
De daklozen zijn de laatsten
die die lezen.
314
00:27:10,360 --> 00:27:15,280
Je hebt bevestiging nodig
dat 't meisje vaker bij Dunn kwam
315
00:27:15,600 --> 00:27:20,000
en de vezels daar al langer
achtergelaten kunnen zijn.
316
00:27:21,280 --> 00:27:25,800
Mihael zei dat haar broer,
Jason Harris...
317
00:27:26,120 --> 00:27:32,040
Laat de famili erbuiten. Je haalt je er
alleen vijanden mee op de hals.
318
00:27:32,400 --> 00:27:36,400
Heeft Rylaids 't kruisverhoor
met Dunn al voorberei?
319
00:27:37,640 --> 00:27:38,480
Nee, dat doen we vandaag.
320
00:27:38,840 --> 00:27:42,760
We wilden hem eerst 'n beetje
op z'n gemak stellen.
321
00:27:43,040 --> 00:27:45,160
Leg 'm niet in de watten.
322
00:27:46,040 --> 00:27:48,640
Dat doet de aanklager ook niet.
323
00:27:56,560 --> 00:27:59,080
Hallo, Jason. Is je mam thuis?
324
00:28:00,800 --> 00:28:03,200
Pete? Ben jij 't?
325
00:28:04,680 --> 00:28:07,480
Sorry, ik was even gaan liggen.
326
00:28:07,880 --> 00:28:10,800
We wilden eigenlijk met Peter
praten.
327
00:28:11,160 --> 00:28:14,960
Hij is niet thuis. Ik weet niet waar ie
is.
328
00:28:15,640 --> 00:28:20,360
Jason nog steeds thuis?
- Hij heeft uitslag op z'n benen.
329
00:28:20,720 --> 00:28:23,920
Dat is 't, he lieverd?
Ga nou maar spelen.
330
00:28:25,560 --> 00:28:29,480
Enig idee wanneer Mr James
thuiskomt, Mrs Harri?
331
00:28:31,840 --> 00:28:36,360
Er is toch niks mis?
- Nee. We houden u niet langer op.
332
00:28:38,360 --> 00:28:40,280
O, Mrs Harris...
333
00:28:41,440 --> 00:28:44,640
Hoe laat ging hij die middag
de deur uit?
334
00:28:45,560 --> 00:28:48,560
De dag dat Julie Anne verdwenen is.
335
00:28:50,320 --> 00:28:51,720
Rond halfeen.
336
00:29:01,640 --> 00:29:05,840
Ik zag hem rond kwart over een
uit de flats komen.
337
00:29:07,240 --> 00:29:12,440
Ik heb Eni haar maaltijd gebracht
en ik ben om halftwee weggegaan.
338
00:29:12,840 --> 00:29:16,560
En toen zag ik hem weer
bij de ijscowagen.
339
00:29:17,120 --> 00:29:21,040
Goed. En u weet zeker dat 't
dezelfde man was?
340
00:29:21,400 --> 00:29:25,720
Ja. Ik had z'n gezicht niet goed
gezin,
341
00:29:26,080 --> 00:29:30,000
maar sindsdien wel en ik weet zeker
dat hij 't was.
342
00:29:30,360 --> 00:29:33,160
De stiefvader. Om halftwee.
343
00:29:33,720 --> 00:29:38,120
Dat staat daar maar te gapen
- Dat en stelen.
344
00:29:38,520 --> 00:29:42,040
Hij heeft hier niks te zoeken
zonder helm.
345
00:29:43,440 --> 00:29:45,160
Hee, jij daar
346
00:29:48,600 --> 00:29:50,320
Ik heb 't tegen jou.
347
00:29:53,880 --> 00:29:58,200
't Is die jonge agent die hier was
toen ze haar zochten.
348
00:30:19,600 --> 00:30:24,720
Je hebt met de flikken gepraat.
- Ik heb niks gezegd.
349
00:30:25,120 --> 00:30:30,240
Een van ze houdt ons in de gaten.
Dat doet ie nou al weken.
350
00:30:30,600 --> 00:30:33,800
Wat we doen, of hij naar school gaat.
351
00:30:34,120 --> 00:30:37,440
Ik heb niks gezegd. Ze wilden
met jou praten.
352
00:30:37,800 --> 00:30:42,120
Hoe laat je Julie bent gaan zoeken.
- Wat heb je gezegd?
353
00:30:42,760 --> 00:30:47,160
Mrs Harris zegt dat Peter James
om halfeen weggegaan is.
354
00:30:47,560 --> 00:30:50,960
Poole zegt dat ie daar rond dezelfde
tijd was.
355
00:30:51,320 --> 00:30:55,240
Maar Mrs Wald heeft Peter James
om halftwee gezien.
356
00:30:55,600 --> 00:30:58,600
Of zij heeft 't mis, of de ijscoman.
357
00:30:58,960 --> 00:31:02,160
Julie Anne werd om vijf over één
meegenomen.
358
00:31:02,520 --> 00:31:05,920
Als Mrs Wald gelijk heeft,
gaat Peter vrijuit.
359
00:31:06,280 --> 00:31:08,000
En als Poole gelijk heeft?
360
00:31:08,360 --> 00:31:11,880
Waarom zou Mrs Harris 'n foute tijd
opgeven?
361
00:31:12,360 --> 00:31:15,880
Misschien was ze in de war of over
haar toeren.
362
00:31:18,160 --> 00:31:21,880
Julie Anne had oude kneuzingen
op haar lichaam.
363
00:31:22,360 --> 00:31:28,080
Toen Meg en ik de jongen zagen,
had ie rode strimen op z'n benen.
364
00:31:29,360 --> 00:31:32,680
Pat, breing Peter James morgen naar
't bureau.
365
00:31:33,040 --> 00:31:36,960
Praat nog eens met de moeder.
Maar hou 't gezellig.
366
00:31:42,040 --> 00:31:43,760
Hij staat daar weer.
367
00:31:48,520 --> 00:31:52,320
Nog 'n keer. Om één uur zag je haar
door 't raam.
368
00:31:52,680 --> 00:31:57,000
Ik ben de afvoer aan 't maken.
Jij draait de kraan open.
369
00:31:57,360 --> 00:31:58,760
Ik ga me omkleden.
370
00:31:59,080 --> 00:32:03,680
't Is kwart over één, tien voor
halftwee voor ik wegga.
371
00:32:04,040 --> 00:32:07,560
Wanneer ben ik weggaan?
- 't Was na enen.
372
00:32:09,160 --> 00:32:12,760
Als ze nog eens komen, ga je ze dat
vertellen.
373
00:32:13,160 --> 00:32:15,480
Je kunt er beter heen gaan.
374
00:32:16,120 --> 00:32:18,840
Ik heb gezegd dat ie uitslag had.
375
00:32:20,600 --> 00:32:24,520
Ik zal opruimen. Ik voel me wat beter
vandaag.
376
00:32:38,280 --> 00:32:40,080
Waar ben je mee bezig?
377
00:32:41,760 --> 00:32:43,800
Wat doe je hier, Barrige?
378
00:32:44,240 --> 00:32:48,760
Ik heb geen dienst. Ik heb vrij
genomen, zoals u zei.
379
00:32:55,160 --> 00:32:56,960
't Gaat best Echt
380
00:33:06,080 --> 00:33:08,800
Daar heb ik haar schoen gevonden.
381
00:33:10,440 --> 00:33:15,560
Ga naar huis, Barridge. Trek je
uniform uit en blijf thuis.
382
00:33:18,200 --> 00:33:19,600
Vooruit.
383
00:33:38,440 --> 00:33:42,760
Peter James. Hij is uit eigen
beweging gekomen.
384
00:33:45,840 --> 00:33:47,560
We pakken hem aan.
385
00:33:48,760 --> 00:33:53,880
Mrs Harris, er is nog iets waarover
ik met u moet praten.
386
00:33:56,080 --> 00:34:01,800
U zeidat Mr James om halfeen
op zoek i gegaan naar Julie
387
00:34:02,640 --> 00:34:07,760
Nee, nu weet ik 't weer. Gisteren
was de afvoer weer verstopt
388
00:34:08,160 --> 00:34:11,960
en daardoor weet ik 't weer
van z'n kleren.
389
00:34:12,720 --> 00:34:18,240
Het duurde zo lang voor ie omgekleed
was. Ik ging kijken en zei:
390
00:34:20,160 --> 00:34:22,960
Schiet op, ga de kinderen halen
391
00:34:23,280 --> 00:34:26,080
Jason, ga naar je kamer.
Vooruit.
392
00:34:31,960 --> 00:34:37,160
Nog één ding. Kunt u de ijscowagen
zien vanaf uw balkon?
393
00:34:37,640 --> 00:34:41,560
Maar u kunt 'm wel horen?
- Ja En de kinderen ook.
394
00:34:41,960 --> 00:34:46,760
Hebt u hem gehoord toen Peter
Julie Anne ging zoeken?
395
00:34:50,320 --> 00:34:54,120
Dat is toch niet belangrijk?
- Nee, helemaal niet.
396
00:34:54,480 --> 00:34:57,400
Bedankt voor de moeite, Mrs Harris
397
00:35:06,160 --> 00:35:10,880
Zo is 't niet gegaan. U en Mrs Harri
hebben erover gepraat.
398
00:35:11,240 --> 00:35:15,160
Niks van. Ik zal u zeggen waar we
over praten.
399
00:35:15,560 --> 00:35:17,880
Dat we haar niet kunnen begraven.
400
00:35:18,240 --> 00:35:21,840
Dat vind ik erg, maar ik kan er niks
aan doen.
401
00:35:22,200 --> 00:35:26,800
Inspecteur North legt dat op dit
moment aan Mrs Harris uit
402
00:35:27,160 --> 00:35:29,560
Niemand legt mij wat uit.
403
00:35:30,320 --> 00:35:35,240
Denkt u dat 't mij niks doet?
En of 't me wat doet.
404
00:35:35,960 --> 00:35:39,960
Ik stopte haar in bad, ik bracht haar
naar school,
405
00:35:41,560 --> 00:35:44,160
ik vertelde haar verhaaltjes...
406
00:35:48,440 --> 00:35:53,560
En jullie, klootzakken, verdraaien
alles, maken er iets vies van.
407
00:35:56,160 --> 00:36:00,280
Ontken je dat je je kinderen strafte?
- Wat moet dit?
408
00:36:00,640 --> 00:36:05,760
Ontken je dat je ze lijfelijk strafte?
- Nee, dat doe ik.
409
00:36:06,120 --> 00:36:09,640
Je slaat ze. Je slaat ze wel vaker
- Ja.
410
00:36:10,720 --> 00:36:12,120
En zij ook.
411
00:36:15,360 --> 00:36:17,680
Beschuldigen jullie mij nou?
412
00:36:18,080 --> 00:36:21,480
Ik ben uit mezelf naar hier gekomen.
413
00:36:21,960 --> 00:36:26,880
Wat moet dit? Ik zweer u dat ik niks
verkeerds heb gedaan.
414
00:36:33,040 --> 00:36:36,840
Okee. Hoe laat ben je Julie Anne
gaan zoeken?
415
00:36:40,080 --> 00:36:43,080
Hoe laat ik Julie ben gaan zoeken?
416
00:36:43,680 --> 00:36:46,880
Dat zal ik u vertellen. Om één uur.
417
00:36:49,720 --> 00:36:55,320
Ik was bezig met de afvoer en Anita
zei dat ik de jongens moest halen.
418
00:36:55,680 --> 00:37:00,880
Ik was doornat en ben pas 'n kwartier
later naar beneden gegaan.
419
00:37:01,240 --> 00:37:03,840
Dat i niet wat Mrs Harris zei.
420
00:37:04,200 --> 00:37:07,520
Ze wist 't niet meer. Ze was
in de war.
421
00:37:08,440 --> 00:37:12,160
Nu weet ze 't weer. Ze is weer rustig.
422
00:37:13,240 --> 00:37:14,640
Ik zeg 't u:
423
00:37:16,280 --> 00:37:19,280
Het was ruim na enen. Ruim na enen.
424
00:37:25,040 --> 00:37:26,960
Goed Dank u, Mr James.
425
00:37:28,720 --> 00:37:31,240
Dat wou ik even ophelderen.
426
00:37:34,960 --> 00:37:37,560
Dat wil ik ook, Mr James.
427
00:38:16,640 --> 00:38:19,040
Mrs Harris' nieuwe versie.
428
00:38:20,040 --> 00:38:23,960
De buren kunnen zich die donderdag
niet herinneren,
429
00:38:24,280 --> 00:38:28,080
maar 't zal wel kloppen wat Poole
zegt.
430
00:38:28,640 --> 00:38:31,760
Peter James zegt dat 't...
- Na enen was.
431
00:38:32,120 --> 00:38:36,040
Hij heeft de afvoer gerepareerd
en zich omgekleed?
432
00:38:40,160 --> 00:38:41,560
Ze dekt hem, he?
433
00:38:51,760 --> 00:38:53,680
Waarom, waarom?
434
00:38:59,640 --> 00:39:02,760
Ik heb 'n sis kebab voor je
meegebracht.
435
00:39:04,560 --> 00:39:05,960
Gaat 't, schat?
436
00:39:06,840 --> 00:39:09,960
Jason, ga naar je kamer.
- En de kebab dan?
437
00:39:10,320 --> 00:39:11,720
Doe wat ik zeg.
438
00:39:12,240 --> 00:39:14,160
Vooruit, naar je kamer.
439
00:39:16,280 --> 00:39:18,400
Ik heb haar pop gevonden.
440
00:39:21,840 --> 00:39:24,360
Toen ik de matras omkeerde.
441
00:39:25,560 --> 00:39:29,080
Heb je ze aan de politie gegeven?
Waar is ze?
442
00:39:29,440 --> 00:39:32,360
Ik ben 't spuugzat na vanmorgen.
443
00:39:32,720 --> 00:39:36,440
Als die zak vrijuit gaat, zullen ze mij.
pakken
444
00:39:36,800 --> 00:39:40,000
en ik heb haar niet aangeraakt.
445
00:39:40,440 --> 00:39:43,360
Ik heb haar niet aangeraakt. Trut.
446
00:39:45,360 --> 00:39:46,760
Wat moest dat?
447
00:39:50,960 --> 00:39:52,560
Ik hield van Julie.
448
00:39:52,960 --> 00:39:54,880
Hou op Alsjeblieft.
449
00:39:55,240 --> 00:39:58,760
Ik hield van haar. Ik heb haar niet
aangeraakt.
450
00:39:59,440 --> 00:40:04,840
En we hadden meer verwacht van
de gesprekken met de Gilinghams.
451
00:40:05,240 --> 00:40:10,960
Het is m'n plicht erover te waken dat
we geen overheidsgeld verspilen.
452
00:40:11,320 --> 00:40:14,640
Ik vind dat we niet moeten
vervolgen.
453
00:40:15,040 --> 00:40:17,760
Dunns alibi is nog niet bevestid.
454
00:40:18,120 --> 00:40:22,240
Ik denk dat we kunnen aantonen
dat hij gelogen heeft.
455
00:40:22,600 --> 00:40:24,320
Dat zou zeker helpen.
456
00:40:24,960 --> 00:40:28,480
Ik zal dat in overweging nemen
bij m'n besluit.
457
00:40:28,840 --> 00:40:31,560
U moet nog iets in overweging
nemen.
458
00:40:31,920 --> 00:40:35,320
Het OM wil vast niet dat zo'n
gevoelige zaak
459
00:40:35,640 --> 00:40:38,960
bij gebrek aan bewijs niet wordt
vervolgd.
460
00:40:39,320 --> 00:40:44,440
Soms is 't belangrijker dat 'n zaak
voorkomt dan dat je ze wint.
461
00:40:44,800 --> 00:40:48,120
Ik voer 't beleid uit, ik bepaal 't niet.
462
00:40:48,520 --> 00:40:50,720
Ik laat u m'n besluit weten.
463
00:40:53,840 --> 00:40:57,560
Hij durft ze niet af te voeren.
- Pas maar op.
464
00:40:57,920 --> 00:41:02,440
Die sneer aan 't adres van 't OM
viel niet in goede aarde.
465
00:41:02,800 --> 00:41:05,000
Ik gok nog steeds op Dunn.
466
00:41:07,080 --> 00:41:08,600
En Peter James?
467
00:41:09,040 --> 00:41:14,360
Nee. Ik mag 'm niet, maar ik denk
niet dat het 'n moordenaar is.
468
00:41:22,240 --> 00:41:25,160
Voel die ijscoman nog 's aan de tand.
469
00:41:25,560 --> 00:41:28,760
Praat dit keer met z'n baas.
Als ie liegt...
470
00:41:29,120 --> 00:41:32,040
Dan gaat Peter James vrijuit.
471
00:41:33,040 --> 00:41:37,440
Die twee mannen zijn onvindbaar
en de vrouw kent u niet.
472
00:41:37,760 --> 00:41:41,280
Hoe verklaart u dat?
- Ik weet 't niet meer
473
00:41:41,640 --> 00:41:43,640
Als u niet bij hen was,
474
00:41:44,000 --> 00:41:47,120
dan heeft Mrs Marsh u misschien
toch gezien
475
00:41:47,480 --> 00:41:50,680
en hebt u 't meisje meegenomen
naar uw flat.
476
00:41:51,040 --> 00:41:54,440
Er is die dag geen meisje in m'n flat
geweest.
477
00:41:54,800 --> 00:41:58,120
Als u niet meer weet wanneer ze
daar was,
478
00:41:58,440 --> 00:42:02,360
hoe weet u dan dat ze daar
op 5 september niet was?
479
00:42:02,680 --> 00:42:06,400
Ze kwam aldoor bij me. Vraag maar
aan Jason.
480
00:42:07,360 --> 00:42:08,760
Goed zo, Michael.
481
00:42:09,360 --> 00:42:13,480
Zorg dat je je zelfbeheersing niet
verliest.
482
00:42:13,840 --> 00:42:17,360
Antwoord op hun vragen en blijf
rustig.
483
00:42:17,760 --> 00:42:22,480
Dat was 't voor vandaag.
We zien elkaar nog voor 't proces.
484
00:42:27,960 --> 00:42:29,680
Tot morgen, Michael.
485
00:43:00,200 --> 00:43:04,520
Hee, idioot. Ik wil je spreken.
Hierboven.
486
00:43:17,600 --> 00:43:19,320
De auto's zijn er.
487
00:43:22,680 --> 00:43:24,400
We kunnen beter gaan.
488
00:43:27,040 --> 00:43:29,760
Zo goed?
- Ja, prima.
489
00:43:31,040 --> 00:43:34,240
Ik was bang dat ik m'n baan kwijt
zou raken.
490
00:43:35,520 --> 00:43:41,240
't ls 'n echte smeerlap en ik dacht
dat 't niet op 'n half uur aankwam.
491
00:43:42,840 --> 00:43:47,160
Ik ben die dag pas na enen
in de wijk aangekomen.
492
00:43:48,840 --> 00:43:53,760
Ik wist dat 't zou uitkomen toen ie
me bij zich riep.
493
00:43:54,440 --> 00:43:57,160
Ik wipte met de vrouw van de baas.
494
00:43:57,520 --> 00:44:01,040
Ze gaf me geld voor de ijsjes die ik
misliep.
495
00:44:03,560 --> 00:44:06,680
Nu weet ie 't. Ik heb 't hem verteld.
496
00:44:07,760 --> 00:44:09,680
Ik heb de zak gekregen.
497
00:44:10,040 --> 00:44:13,160
Dus kai ik 't jullie net zo goed
vertellen.
498
00:44:13,640 --> 00:44:18,560
Een valse verklaring afleggen
is 'n ernstig vergrijp, Mr Poole.
499
00:44:33,360 --> 00:44:34,880
Mooie opkomst.
500
00:44:36,640 --> 00:44:38,040
Mrs Marsh
501
00:44:39,120 --> 00:44:42,040
Blij te zin dat ze nog op de been is.
502
00:44:42,520 --> 00:44:45,120
We willen haar niet kwijtraken.
503
00:44:53,320 --> 00:44:58,520
De ijscoman loog. Hij was pas
na enen in de wijk.
504
00:44:59,120 --> 00:45:01,640
Dus gaat Peter James vrijuit.
505
00:45:02,360 --> 00:45:04,680
Dan moet 't OM wel vervolgen.
506
00:45:05,040 --> 00:45:07,960
En Dunn heeft nog steeds geen alibi.
507
00:45:19,480 --> 00:45:23,800
Ik heb gehoord dat u me zoekt.
lk ben Terry Smith.
508
00:45:24,840 --> 00:45:29,240
Ik ben de opstanding en het leven,
zegt de Heer.
509
00:45:30,480 --> 00:45:35,200
Wie in Mij gelooft, zal leven,
ook al is hij gestorven.
510
00:45:36,760 --> 00:45:39,480
En wie leeft en in Mij gelooft,
511
00:45:40,160 --> 00:45:42,760
zal in eeuwigheid niet sterven.
512
00:45:43,960 --> 00:45:47,960
Laten we nu gaan staan
en hymne 425 zingen.
513
00:46:29,560 --> 00:46:34,560
We zaten in 't park, gingen frieten
halen en zijn teruggekeerd.
514
00:46:35,040 --> 00:46:36,560
Derek, kom binnen.
515
00:46:38,360 --> 00:46:42,240
U hebt onze oproep in
de daklozenkrant gelezen
516
00:46:42,680 --> 00:46:46,600
en u weet nog dat u de hele dag
bij Michael Dunn was.
517
00:46:47,000 --> 00:46:49,960
Maar hoe weet u dat 't
die donderdag was?
518
00:46:50,360 --> 00:46:53,720
De verkiezingen in Berringham
Vijf september.
519
00:46:54,120 --> 00:46:56,600
E en Spartakist versloeg one man.
520
00:46:57,520 --> 00:47:00,800
Ik ben er zeker van, zegt de apostel
Paulus.
521
00:47:01,240 --> 00:47:03,120
dat dood noch leven.
522
00:47:04,080 --> 00:47:05,760
engelen noch duivels.
523
00:47:06,840 --> 00:47:08,720
heden noch toekomst.
524
00:47:09,240 --> 00:47:11,120
noch welke machten ook.
525
00:47:11,640 --> 00:47:13,000
hoogte noch diepte.
526
00:47:13,400 --> 00:47:18,960
niets in de hele schepping ons kan
scheiden van de liefde Gods.
527
00:47:19,560 --> 00:47:22,640
in Jezus Christus. one Heer
528
00:47:25,240 --> 00:47:30,320
Almachtige God, van wie allegenade
en alle vertroosting komt.
529
00:47:30,840 --> 00:47:34,200
kijk goedgunstig neer op hen
die rouwen.
530
00:47:35,240 --> 00:47:41,000
laat hen hun zorgen op u werpen
en de troost van uw liefde ervaren,
531
00:47:41,440 --> 00:47:44,000
door Jezus Christus, onze Heer.
532
00:48:04,040 --> 00:48:08,200
En Jezus zei: Laat de kinderen tot
mij komen.
533
00:48:08,240 --> 00:48:14,240
Hinder hen niet, want van hen
is het Koninkrijk der Hemelen.
534
00:48:14,360 --> 00:48:19,160
Voorwaar, ik zeg u. als gij niet
wordt zoals kinderen,
535
00:48:19,240 --> 00:48:24,040
zult gij het Koninkrijk der Hemelen
niet binnengaan.
536
00:48:50,080 --> 00:48:56,000
Heer Jezus Christus. die de kinder en
in Uw armen nam en zegende,
537
00:48:56,040 --> 00:48:58,320
wij bidden U, open onze ogen...
538
00:49:00,040 --> 00:49:02,120
Uit de weg.
539
00:49:02,160 --> 00:49:03,800
Start de auto's.
540
00:49:12,840 --> 00:49:15,240
Start de auto.
541
00:49:40,960 --> 00:49:43,360
Ik heb fantastisch nieuws.
542
00:49:44,480 --> 00:49:46,880
We hebben je alibi.
543
00:49:53,400 --> 00:49:55,800
Dank u, Heer.
544
00:49:57,600 --> 00:49:59,680
Lazer op.
545
00:50:03,120 --> 00:50:04,480
Ga weg.
546
00:50:16,800 --> 00:50:18,440
O, kindje...
547
00:50:44,920 --> 00:50:47,840
En ik zal 't op de rechtbank zeggen.
548
00:50:47,880 --> 00:50:52,160
Michael Dunn was op vijf september
de hele dag bij mij.
549
00:50:52,560 --> 00:50:54,440
Sot zeven uur 's avonds.
550
00:50:55,200 --> 00:50:58,320
En hij is op geen enkel moment
weggegaan?
551
00:51:03,040 --> 00:51:06,400
Dank u, Mr Smith. Lees en teken
uw verklaring.
552
00:51:17,560 --> 00:51:19,920
Zieo, hoofdinspecteur Walker.
553
00:51:21,640 --> 00:51:23,000
Mogen we gaan?
554
00:51:38,960 --> 00:51:41,240
Heb je haar zien glunderen?
555
00:51:42,280 --> 00:51:45,960
Anita Harris is net uit 't ziekenhuis
ontslagen.
556
00:51:46,440 --> 00:51:49,720
Net op tijd voor 't proces.
Arm schaap.
557
00:51:49,760 --> 00:51:54,560
Ze begraaft er een en ze verliest er
een Afschuwelijk.
558
00:51:54,720 --> 00:51:58,680
Een witte blouse zou daar goed
onder staan.
559
00:51:59,960 --> 00:52:02,360
Denk je?
560
00:52:18,640 --> 00:52:21,600
Is dit niet wat fel voor op
de rechtbank?
561
00:52:22,040 --> 00:52:25,120
Mrs Kingsley heeft 'n pakje van
jaegerstof.
562
00:52:26,360 --> 00:52:30,440
Die man staat nog steeds naar
je raam te staren, Enid.
563
00:52:49,800 --> 00:52:52,200
Ik ga 't jasje even passen.
564
00:52:59,560 --> 00:53:02,440
Morgen. Robert. Lijd je in stilte?
565
00:53:02,920 --> 00:53:05,800
Winfield zit voor.
- Ik heb 't gezien.
566
00:53:06,160 --> 00:53:10,520
Hij kan ermee door.
- Hij hoort zichzelf graag praten.
567
00:53:13,360 --> 00:53:15,840
Fijn je weer 's te zien.
- Jou ook.
568
00:53:16,240 --> 00:53:19,800
Kom je ons steunen?
- Ik dacht, ik ga 's kijken.
569
00:53:20,240 --> 00:53:23,600
Belinda is beneden bij onze vriend.
Tot zo.
570
00:53:24,560 --> 00:53:25,920
Morgen. Fred.
571
00:53:26,360 --> 00:53:28,720
Heb je je vrienden meegebracht?
572
00:53:38,080 --> 00:53:42,680
Lieve hemel. Michael. hoe is dit
gebeurd?
573
00:53:42,720 --> 00:53:46,600
Ik ben ergens tegenaan gelopen.
't Geeft niet.
574
00:54:00,560 --> 00:54:04,640
Niet bang zijn om de rechter
en de jury aan te kijken.
575
00:54:05,000 --> 00:54:08,160
Niet staren, maar je ogen ook niet
afwenden.
576
00:54:08,560 --> 00:54:12,240
Ik heb niks te verbergen.
- En niet glimlachen.
577
00:54:12,840 --> 00:54:14,520
Hou je hoofd omhoog.
578
00:54:16,160 --> 00:54:18,520
en kijk ernstig. Goed zo.
579
00:54:40,120 --> 00:54:41,600
Het hof.
580
00:55:05,360 --> 00:55:07,440
Breng Michael Dunn binnen.
581
00:55:17,040 --> 00:55:19,600
Bent u Michael Frederick Dunn?
582
00:55:20,960 --> 00:55:22,320
Neemt u plaats.
583
00:55:25,840 --> 00:55:30,560
De beklaagde Michael Dunn wordt
beschuldigd van moord.
584
00:55:31,640 --> 00:55:36,400
Hij zou met name op 5 september
585
00:55:36,960 --> 00:55:39,720
Julie Anne Harris hebben
vermoord.
586
00:55:40,240 --> 00:55:42,920
Hij verklaart zich niet schuldig.
587
00:55:43,360 --> 00:55:44,600
Het is uw plicht hem, na het aanhor en
van de bewijzen,
588
00:55:44,640 --> 00:55:47,320
Het is uw picht hem, na het aanhoren
van de bewijzen,
589
00:55:47,720 --> 00:55:50,640
schuldig of niet schuldig
te bevinden.
590
00:55:51,560 --> 00:55:53,040
Dames en heren,
591
00:55:54,240 --> 00:55:59,920
de gebeurtenissen vonden plaats
in de wijk Howarth in Oost-Londen.
592
00:56:00,960 --> 00:56:04,120
Ik betwijfel geenszins dat u in staat
bent
593
00:56:04,520 --> 00:56:08,080
de bewijzen in deze zaak objectief
te beoordelen
594
00:56:08,440 --> 00:56:13,120
en u niet te laten leiden
door externe omstandigheden.
595
00:56:13,840 --> 00:56:17,400
Desondanks zult u het met me eens
zijn dat,
596
00:56:17,800 --> 00:56:22,080
mocht u enige band hebben
met de wijk Howarth.
597
00:56:22,560 --> 00:56:25,440
u zich beter kunt terugtrekken.
598
00:56:27,240 --> 00:56:29,920
Is er iemand in dat geval?
599
00:56:39,440 --> 00:56:41,840
Kan ik...
600
00:56:42,640 --> 00:56:44,880
Mr Awad even spreken?
601
00:56:44,920 --> 00:56:48,440
Hij is er vandaag niet.
- Iemand anders dan.
602
00:56:48,480 --> 00:56:53,280
Mrs Cheshire, maar ze is druk.
- Ik moet met iemand praten.
603
00:56:55,640 --> 00:56:58,800
Een aantal dingen wor den niet
betwist.
604
00:57:00,040 --> 00:57:05,200
Dat Julie Anne eerst werd gewurgd
tot ze bewusteloos was
605
00:57:05,600 --> 00:57:08,560
met behulp van een touw om haar.
606
00:57:09,040 --> 00:57:11,400
Dat ze seksueel misbruikt is
607
00:57:12,440 --> 00:57:17,320
en daarna levend in een afvoerbuis
is gestopt
608
00:57:17,840 --> 00:57:20,400
op een bouwterrein in de buurt.
609
00:57:21,040 --> 00:57:25,200
Wilt u even naar de foto's in de map
kijken?
610
00:57:37,160 --> 00:57:41,040
Door de houding waarin ze
gedwongen werd.
611
00:57:41,720 --> 00:57:44,680
kwam haar hoofd op haar knieën
te liggen.
612
00:57:45,320 --> 00:57:50,120
wat haar ademhaling hinderde.
Dat had tot gevolg
613
00:57:50,440 --> 00:57:54,760
dat ze enige tijd later stierf
door asfyxie.
614
00:57:55,360 --> 00:57:56,720
Verstikking.
615
00:57:57,880 --> 00:58:03,160
Het staat buiten kijf dat Julie Anne
Harris vermoord is.
616
00:58:04,520 --> 00:58:08,120
Het was alsof ze haar armen naar me
uitstak.
617
00:58:10,560 --> 00:58:14,160
Ze wisten dat hij 't gedaan had.
618
00:58:15,080 --> 00:58:17,480
ledereen wist 't.
619
00:58:18,240 --> 00:58:23,720
Hij gaf tijdens 'n verhoor toe dat hij
Julie Anne Harris kende.
620
00:58:26,320 --> 00:58:31,800
U zult een buurvrouw horen getuigen
dat ze een man.
621
00:58:36,960 --> 00:58:40,720
op het speelplein naar Julie Anne toe
zag lopen.
622
00:58:41,560 --> 00:58:45,240
Hij kan levenslang krijgen als u me
niet gelooft.
623
00:58:45,680 --> 00:58:48,040
Ik doe hard m'n best.
624
00:58:48,080 --> 00:58:54,080
Ik heb 't touw gekocht, doorgeknipt
en in Dunns vuilnisbak gestopt.
625
00:58:55,120 --> 00:59:00,480
Een identiek stuk waslijn werd
door de politie
626
00:59:01,040 --> 00:59:03,920
in Michael Dunns vuilnisbak
gevonden.
627
00:59:04,760 --> 00:59:07,720
Ik weet niet hoe 't daar beland is.
628
00:59:08,160 --> 00:59:10,640
Maar als u tot de conclusie komt
629
00:59:11,040 --> 00:59:15,360
dat Michael Dunn die waslijn
gestolen heeft.
630
00:59:17,160 --> 00:59:20,320
dan moet u zich afvragen waarom.
631
00:59:24,040 --> 00:59:25,800
Mrs Enid Marsh.
632
00:59:36,160 --> 00:59:39,160
Bent u Mrs Enid Marsh?
- Ja.
633
00:59:41,160 --> 00:59:45,240
Woont u in Howarth House 33?
- Ja.
634
00:59:45,760 --> 00:59:48,280
Op welke verdieping?
- De zesde.
635
00:59:48,720 --> 00:59:51,680
Wilt u even naar deze foto's kijken?
636
00:59:52,600 --> 00:59:55,480
Dit is bewijsstuk één, edelachtbare.
637
01:00:00,960 --> 01:00:05,680
Laat foto drie zien wat er vanuit
uw raam te zien is?
638
01:00:06,080 --> 01:00:08,040
lnderdaad.
639
01:00:08,080 --> 01:00:11,680
Wilt u even beschrijven wat u ziet?
640
01:00:11,960 --> 01:00:14,640
Ik zie de ingang van de flats
641
01:00:15,040 --> 01:00:18,600
en de rechterkant van 't speelplein.
642
01:00:22,840 --> 01:00:27,720
Is het uw gewoonte op een bepaald
tijdstip door het raam te kijken?
643
01:00:28,120 --> 01:00:32,800
Op de middag. Ik wacht elke dag
op m'n warme maaltijd.
644
01:00:34,440 --> 01:00:40,040
Herinnert u zich de dagnog
dat Julie Anne Harris ver dween?
645
01:00:40,400 --> 01:00:44,360
De dag dat de politie de eerste keer
bij u aanklopte.
646
01:00:44,760 --> 01:00:47,120
Ik herinner me hem nog goed.
647
01:00:48,080 --> 01:00:52,160
Ik keek om kwart voor één naar
buiten.
648
01:00:52,760 --> 01:00:57,640
Ik had op de klok gekeken.
Meestal komt ze rond die tijd.
649
01:00:58,040 --> 01:01:01,200
Ik bedoel Mrs Wald van de warme
maaltijden.
650
01:01:03,440 --> 01:01:08,960
Wat zag u toen u naar buiten keek?
- Het meisje Harris was alleen.
651
01:01:09,000 --> 01:01:12,240
Ze speelde vaak met de andere
kinderen.
652
01:01:12,280 --> 01:01:18,280
Kon u van die afstand zien dat het
Julie Anne Harris was?
653
01:01:18,520 --> 01:01:22,120
O ja, maar ze was helemaal alleen.
654
01:01:22,160 --> 01:01:25,480
Ze hadden 'r niet moeten achterlaten.
655
01:01:25,520 --> 01:01:29,120
En toen deed ze haar handen
voor haar ogen
656
01:01:29,400 --> 01:01:33,000
en trok ze ze weer weg. Zo.
657
01:01:33,240 --> 01:01:39,240
Alsof er iemand met haar speelde.
- Hebt u die persoon gezien?
658
01:01:42,040 --> 01:01:46,080
Hebt u die middag nog iets
ongewoons ge zien?
659
01:01:46,120 --> 01:01:49,200
Ja. Om vijf over één keek ik naar
buiten
660
01:01:49,600 --> 01:01:52,560
omdat m'n eten er nog steeds niet
was.
661
01:01:52,960 --> 01:01:57,760
Ik zag 'n man voorover buigen
en 't meisje bij de hand nemen.
662
01:01:58,120 --> 01:02:01,720
Wat zag u van die man?
Zag u z'n gezicht?
663
01:02:02,040 --> 01:02:06,840
O ja. Van de zijkant, maar ik heb 't
gezien.
664
01:02:07,040 --> 01:02:09,240
Ik heb z'n geicht gezien.
665
01:02:09,280 --> 01:02:13,160
Had u hem al eerder gezien?
- Nee. ik kende 'm niet.
666
01:02:13,560 --> 01:02:17,160
Maarhebt u hem nog teruggezien?
667
01:02:17,240 --> 01:02:19,920
Ja. ik heb hem in Kilburn gezien.
668
01:02:20,560 --> 01:02:24,000
Bij de confrontatie.
669
01:02:24,040 --> 01:02:26,400
Ik heb hem eruit gehaald.
670
01:02:29,720 --> 01:02:31,600
Nog één ding. Mrs Marsh.
671
01:02:32,040 --> 01:02:35,360
Ik zie dat u een bril op hebt.
672
01:02:35,880 --> 01:02:38,760
Mag ik u vragen of u hem altijd
draagt?
673
01:02:39,200 --> 01:02:41,160
Nee, alleen om te lezen.
674
01:02:41,600 --> 01:02:46,960
Ver zie ik even goed als iedereen.
Beter dan vroeger zelfs.
675
01:02:50,320 --> 01:02:53,400
Wilt u daar blijven staan, alstublieft.
676
01:02:56,840 --> 01:02:59,000
Bent u over. Mr Rylands?
677
01:03:13,160 --> 01:03:15,040
Goeiemorgen, Mrs Marsh.
678
01:03:15,720 --> 01:03:18,080
Fijn u weer eens te zien.
679
01:03:18,560 --> 01:03:20,960
Pardon?
680
01:03:21,080 --> 01:03:23,960
U herinnert zich mij niet?
681
01:03:24,640 --> 01:03:26,360
Nee, inderdaad niet.
682
01:03:29,320 --> 01:03:31,080
En als ik dit afzet?
683
01:03:32,840 --> 01:03:34,920
Mr Rylands, alstublieft.
684
01:03:36,160 --> 01:03:38,640
Hopelijk leidt dit ergens heen.
685
01:03:40,320 --> 01:03:42,680
U was vorige week vrijdag
686
01:03:43,320 --> 01:03:47,280
om halfeen in uw flat, nietwaar?
687
01:03:47,720 --> 01:03:52,480
En u keek door het raam, recht naar
het speelplein.
688
01:03:54,960 --> 01:03:59,520
Advocaten gaan vaak naar de plaats
van de misdaad kijken.
689
01:04:01,200 --> 01:04:05,560
Ik heb 'n man in 'n zwart pak gezien
met 'n aktetas
690
01:04:05,920 --> 01:04:08,200
die naar m 'n flat keek.
691
01:04:08,600 --> 01:04:09,960
Was u dat?
692
01:04:11,240 --> 01:04:12,600
U zag een man...
693
01:04:14,160 --> 01:04:15,840
...met een aktetas.
694
01:04:17,080 --> 01:04:21,760
U merkte hem op en hij keek recht
naar u?
695
01:04:24,080 --> 01:04:29,640
Mrs Marsh. ik zal zo meteen het
bewijs leveren dat ik die man was.
696
01:04:32,720 --> 01:04:35,659
U hebt mij gezien, u hebt mij
opgemerkt,
697
01:04:36,000 --> 01:04:39,600
u kon m'n kleren beschrijven,
m'n uiterlijk,
698
01:04:39,840 --> 01:04:45,840
en toch herinnerde u zich m'n gezicht
niet, hoewel ik recht naar u keek.
699
01:04:57,440 --> 01:05:00,520
Zou u even zeker zijn van uw
identificatie
700
01:05:00,920 --> 01:05:04,480
als ik u zei dat er nog een man
701
01:05:06,360 --> 01:05:09,440
met lang haar en een lange donkere
jas
702
01:05:09,840 --> 01:05:12,800
op het speelplein was die middag?
703
01:05:13,160 --> 01:05:15,720
Niet de man die u herkend hebt.
704
01:05:16,120 --> 01:05:19,440
maar een andere man met dezelfde
bouw.
705
01:05:19,480 --> 01:05:22,560
Zal ik de vraag even herhalen,
Mrs Marsh?
706
01:05:23,360 --> 01:05:24,720
Ik weet 't niet.
707
01:05:26,760 --> 01:05:29,320
U weet niet of u het zeker weet?
708
01:05:31,760 --> 01:05:33,160
Ik weet 't niet.
709
01:05:33,640 --> 01:05:37,720
Volgens Mr Rylands is 't begin altijd
't moeilijkst.
710
01:05:40,560 --> 01:05:44,040
We hebben 't goed getroffen met
de rechter.
711
01:05:45,360 --> 01:05:51,240
Hij mag onze pleiter niet erg. Hij
bracht 't oude mensje in verwarring.
712
01:05:51,640 --> 01:05:56,600
Dat oude mensje is één van de palen
waar de aanklacht op steunt.
713
01:05:58,920 --> 01:06:00,280
Een paal?
714
01:06:02,160 --> 01:06:03,520
Een paal.
715
01:06:12,240 --> 01:06:16,400
Als ik moet getuigen, moet ik
de waarheid zeggen.
716
01:06:17,440 --> 01:06:21,040
Ik weet dat ik de waarheid moet
zeggen.
717
01:06:24,080 --> 01:06:27,760
Ik wou alleen maar dat Michael Dunn
gesnapt werd.
718
01:06:30,840 --> 01:06:34,920
En dus heb je dat touw in Michael
Dunns flat gelegd?
719
01:06:36,840 --> 01:06:42,800
Wie 'n klein meisje kwaad doet, moet
hangen. En dat zal ik ook zeggen.
720
01:06:43,360 --> 01:06:45,240
Ze moesten 'm ophangen.
721
01:06:49,560 --> 01:06:52,120
Elink zijn, kom.
722
01:06:52,720 --> 01:06:54,600
Het spijt me.
723
01:06:57,240 --> 01:06:59,400
Het proces moet stopgezet worden.
724
01:06:59,440 --> 01:07:03,400
Ik wil Fletcher spreken voor
de middagzitting begint.
725
01:07:05,040 --> 01:07:07,600
Willis Fletcher, de aanklager.
726
01:07:13,160 --> 01:07:16,120
Ze zijn al begonnen. Anita Harris
getuigt.
727
01:07:17,600 --> 01:07:21,080
Mrs Harris, ik wil u maar één ding
vragen.
728
01:07:21,840 --> 01:07:25,720
Had Julie Anne een speeltje...
729
01:07:27,240 --> 01:07:31,920
...of een voorwerp waaraan ze erg
gehecht was?
730
01:07:32,360 --> 01:07:34,240
Ja, ze had 'n pop.
731
01:07:35,760 --> 01:07:38,840
Kunt u die pop voor ons beschrijven?
732
01:07:46,040 --> 01:07:48,000
Ze leek op 'n barbiepop.
733
01:07:48,680 --> 01:07:51,760
Kunt u wat harder praten, Mrs Harris?
734
01:07:53,520 --> 01:07:55,480
Ze leek op 'n barbiepop.
735
01:07:56,080 --> 01:07:59,160
Maar ze was op de markt gekocht.
736
01:08:00,080 --> 01:08:01,440
Een goedkope.
737
01:08:05,600 --> 01:08:08,280
Julie zeulde ze overal mee naartoe.
738
01:08:09,160 --> 01:08:12,840
Had ze die pop bij zich de dag
dat ze verdween?
739
01:08:23,960 --> 01:08:26,040
Het spijt me, Mrs Harris.
740
01:08:27,040 --> 01:08:31,320
Ik besef dat dit pijnlijke
herinneringen oproept.
741
01:08:33,360 --> 01:08:38,640
Maar hebt u die pop nog gezien
na Julie Annes verdwijning?
742
01:08:45,160 --> 01:08:46,520
De dag erna.
743
01:08:47,360 --> 01:08:49,120
De politie kwam langs.
744
01:08:50,880 --> 01:08:54,560
Ze hadden ze. Ze zeiden dat ze van
haar was.
745
01:08:55,040 --> 01:08:56,920
Ik heb die pop gevonden.
746
01:08:59,640 --> 01:09:01,320
Uw beurt, Mr Rylands.
747
01:09:03,080 --> 01:09:04,440
Mrs Harris...
748
01:09:05,160 --> 01:09:08,920
U zag de pop waarover u het net had
voor het laatst
749
01:09:09,240 --> 01:09:11,640
op een zondagmorgen vroeg?
750
01:09:12,360 --> 01:09:16,640
De dag nadat u de dood van uw
dochtertje had vernomen.
751
01:09:17,040 --> 01:09:20,400
De politie belde aan en maakte u
wakker.
752
01:09:25,640 --> 01:09:29,120
Weet u zeker dat u zich niet vergist
hebt?
753
01:09:29,560 --> 01:09:35,760
Dat die pop die bij duizenden wordt
gemaakt, de juiste was?
754
01:09:36,840 --> 01:09:38,360
Ik weet 't zeker.
755
01:09:40,960 --> 01:09:43,920
Zou u ons even kunnen helpen,
756
01:09:43,960 --> 01:09:46,920
en Julie Annes pop eruit halen?
757
01:09:46,960 --> 01:09:48,840
Het is lang geleden.
758
01:09:49,520 --> 01:09:51,480
Dat weet ik. Mrs Harris.
759
01:10:14,240 --> 01:10:16,640
Ik denk dat 't deze was.
760
01:10:17,120 --> 01:10:21,000
Dank u. Neemt u maar weer plaats
inde getuigenbank.
761
01:10:21,760 --> 01:10:27,440
Edelachtbare, de pop die Mrs Harris
net geïdentificeerd heeft,
762
01:10:28,160 --> 01:10:30,560
wordt bewijsstuk zes.
763
01:10:31,280 --> 01:10:33,560
Niet bewijsstuk vie,
764
01:10:34,200 --> 01:10:38,320
de pop die de politie in Michael
Dunns flat aantrof.
765
01:10:48,040 --> 01:10:49,920
De pop kunnen we vergeten.
766
01:10:50,320 --> 01:10:53,520
Je kent Rylands. Hoe zit 't met
Barridge?
767
01:10:53,560 --> 01:10:57,160
Hij heeft 't gedaan. Het pr oces moet
stopgezet worden.
768
01:10:58,200 --> 01:11:02,760
Hebt u soortgelijke verwondingen
gezien in andere gevallen?
769
01:11:03,160 --> 01:11:07,640
Ja. Verwondingen die waren
ver oorzaakt door een fles.
770
01:11:08,040 --> 01:11:10,920
Dat zou hier ook 't geval kunnen zijn.
771
01:11:13,640 --> 01:11:18,000
Een agent heeft die waslijn in Dunns
vuilnisbak gestopt.
772
01:11:23,920 --> 01:11:27,880
Mr Fletcher, als u nog vragen voor
deze getuige hebt,
773
01:11:28,280 --> 01:11:30,240
moet u het nu zeggen.
774
01:11:34,040 --> 01:11:36,200
E delachtbare. mag ik even?
775
01:11:39,440 --> 01:11:41,520
Geeft ie 't toe? Hoe heet ie?
776
01:11:41,880 --> 01:11:44,760
Colin Barridge. Hij heeft haar
gevonden.
777
01:11:59,320 --> 01:12:01,720
We moeten 'n schorsing vragen.
778
01:12:05,360 --> 01:12:09,240
Mag ik om een schorsing vragen?
Er is iets gebeurd.
779
01:12:10,240 --> 01:12:14,800
Je zult die truc met 't touw moeten
opbiechten, Fletcher.
780
01:12:15,320 --> 01:12:18,880
Het zal niet in goede aarde vallen
bij de jury.
781
01:12:20,440 --> 01:12:21,800
Ik ben erover begonnen.
782
01:12:22,200 --> 01:12:26,680
Ik zal protesteren als je probeert
ze te laten ontslaan.
783
01:12:28,920 --> 01:12:31,400
Wil je de jongen ondervragen?
784
01:12:31,800 --> 01:12:34,680
De arme stakkerd is ingestort, he?
785
01:12:36,040 --> 01:12:37,920
Voor mij hoeft 't niet.
786
01:12:39,840 --> 01:12:44,720
Ik stel 'n vernietigende bekentenis
op die jij gaat voorlezen.
787
01:12:47,840 --> 01:12:49,320
Op naar Winfield.
788
01:12:49,840 --> 01:12:53,920
En dan stel ik voor de vrouw
van 't stuk touw
789
01:12:54,280 --> 01:12:58,840
niet afkomstig van 'n geschifte
agent, te laten komen.
790
01:12:59,240 --> 01:13:01,320
Ik roep Miss Saylor morgen op.
791
01:13:03,200 --> 01:13:09,080
Knapte Michael Dunn klussen voor u
op, bij u thuis?
792
01:13:12,640 --> 01:13:14,720
Wat voor dingen deed hij?
793
01:13:17,960 --> 01:13:22,760
Hij deed allerlei dingen.
Zes of zeven keer.
794
01:13:24,040 --> 01:13:26,440
Hij hing m'n waslijn op.
795
01:13:29,320 --> 01:13:33,000
Kunt u die waslijn even beschrijven?
796
01:13:34,000 --> 01:13:36,400
Ze was blauw en rood.
797
01:13:37,520 --> 01:13:40,400
Ik had ze in de buurtwinkel gekocht.
798
01:13:42,440 --> 01:13:43,800
Wanneer was dat?
799
01:13:49,640 --> 01:13:51,320
Wanneer, Miss Taylor?
800
01:13:56,520 --> 01:13:58,400
Een hele tijd geleden.
801
01:13:59,120 --> 01:14:00,800
Een paar maanden.
802
01:14:02,360 --> 01:14:06,120
Daarna heb ik hem 'n hele tijd niet
gezien.
803
01:14:08,840 --> 01:14:11,120
Eigenlijk helemaal niet meer.
804
01:14:11,640 --> 01:14:14,000
Ze doet er erg moeilijk over.
805
01:14:14,440 --> 01:14:17,400
Wat is er daarna met die waslijn
gebeurd?
806
01:14:17,880 --> 01:14:19,880
Ze is gestolen.
807
01:14:19,920 --> 01:14:22,320
Eind augustus, geloof ik.
808
01:14:24,480 --> 01:14:27,760
Denkt u dat ze samen iets...
- Natuurlijk.
809
01:14:29,400 --> 01:14:31,080
Dank u. Miss Saylor.
810
01:14:36,960 --> 01:14:38,440
Ik moet hem niet.
811
01:14:38,800 --> 01:14:43,880
Hij heeft die oude vrouw helemaal
in de war gebracht.
812
01:14:44,280 --> 01:14:48,160
Hij had Ann niet moeten oproepen.
- Rustig, Michael
813
01:14:48,560 --> 01:14:53,240
Je zei dat hij alleen zou vragen
of ik voor Ann geklust heb.
814
01:14:53,720 --> 01:14:58,480
Niet Mr Rylands heeft die vragen
gesteld, maar Mr Fletcher.
815
01:14:58,880 --> 01:15:02,160
Ze was aardig voor me, we waren
vrienden.
816
01:15:02,560 --> 01:15:05,520
Hij had 'r niet vanstreek moeten
maken.
817
01:15:05,920 --> 01:15:08,680
Zeg 'm dat ik 't niet langer pik.
818
01:15:09,120 --> 01:15:14,400
Mr Rylands volgt de beste koers
om je vrij te krijgen.
819
01:15:15,440 --> 01:15:17,840
Ik had met hem te doen.
820
01:15:18,600 --> 01:15:23,280
Hij had me verteld wat voor vreselijk
leven hij gehad had,
821
01:15:23,680 --> 01:15:29,560
wat ze met hem hadden gedaan.
Hij was pas zes toen 't begon.
822
01:15:33,720 --> 01:15:39,800
De enige warmte die hij ooit kreeg,
was van dat pleeggezin,
823
01:15:41,360 --> 01:15:43,720
maar zij stuurden hem terug.
824
01:15:46,240 --> 01:15:49,680
Daarom heb ik 't nooit gemeld.
825
01:15:49,720 --> 01:15:54,080
Maar ik wist dat hij de waslijn had
meegenomen.
826
01:15:54,880 --> 01:15:57,280
Hij nam ook de sherry mee.
827
01:15:58,400 --> 01:16:00,800
Hoe weet je dat zo zeker?
828
01:16:02,520 --> 01:16:08,160
M'n moeder keurde drank af en ik
had buiten 'n fles verstopt.
829
01:16:08,200 --> 01:16:10,760
Hij was de enige die wist waar.
830
01:16:11,440 --> 01:16:16,200
Winfield zal hem willen horen.
Onze vriend is herkend. Maar...
831
01:16:17,040 --> 01:16:20,920
Probleempje. Michael is boos
vanwege Ann Taylor.
832
01:16:21,320 --> 01:16:25,200
Hij wil niet getuigen.
- Dan roepen we hem niet op.
833
01:16:25,600 --> 01:16:29,200
We hebben geen getuigen
à décharge nodig.
834
01:16:29,720 --> 01:16:34,000
Hun identificatie is waardeloos,
hun pop ligt eruit
835
01:16:34,040 --> 01:16:37,520
en de politie heeft geknoeid met
de bewijzen.
836
01:16:37,920 --> 01:16:40,880
Wie zal hem op grond daarvan
veroordelen?
837
01:16:41,280 --> 01:16:43,560
Het kan 'n slechte indruk wekken
838
01:16:43,960 --> 01:16:46,520
Getuigen kan hem alleen maar
schaden.
839
01:16:46,920 --> 01:16:50,880
Ze zullen op z'n alibi hameren.
Niet doen.
840
01:16:51,320 --> 01:16:55,680
Ik ga niet akkoord. Wij kunnen
z'n alibi bevestigen.
841
01:16:56,440 --> 01:17:00,000
Ik hou me liever aan 't plan.
842
01:17:00,440 --> 01:17:05,800
Jij beslist natuurlijk, maar ik vind 't
riskant.
843
01:17:05,840 --> 01:17:11,280
Ik vind van niet. Ze willen 't Michael
Dunn zelf horen ontkennen.
844
01:17:11,320 --> 01:17:13,280
Zoals je wilt, Derek.
845
01:17:15,240 --> 01:17:18,000
Ik roep de beklaagde, Michael Dunn,
op.
846
01:17:19,640 --> 01:17:21,320
Komt u maar, Mr Dunn
847
01:17:39,240 --> 01:17:43,000
Neem de Bijbel in uw rechterhand
en lees dit voor.
848
01:17:43,440 --> 01:17:47,480
Ik zweer dat ik de waarheid zal
zeggen,
849
01:17:47,520 --> 01:17:50,800
de hele waarheid en niets dan
de waarheid.
850
01:17:53,920 --> 01:17:55,280
Wat deed u...
851
01:17:56,120 --> 01:17:57,880
...op vijf september?
852
01:17:59,040 --> 01:18:02,120
De dag voordat de politie u oppakte.
853
01:18:03,240 --> 01:18:06,920
Drinken in 't park met 'n vriend.
Terry Smith.
854
01:18:07,440 --> 01:18:11,920
In welk park?
- Prinses Elizabeth. Bij de wijk.
855
01:18:13,920 --> 01:18:17,400
Alleen? Of was er nog iemand bij u?
856
01:18:18,400 --> 01:18:20,800
Er was nog 'n man bij ons.
857
01:18:22,920 --> 01:18:25,200
Ik weet z'n naam niet meer.
858
01:18:27,120 --> 01:18:30,720
Hoelang was u daar?
- De hele dag.
859
01:18:30,920 --> 01:18:34,520
Van elf uur 's morgens tot 's avonds.
860
01:18:34,640 --> 01:18:36,000
Wat deed u?
861
01:18:37,040 --> 01:18:39,440
Hoofdzakelijk drinken.
862
01:18:39,720 --> 01:18:42,120
En praten.
863
01:18:42,640 --> 01:18:44,000
Over politiek.
864
01:18:48,920 --> 01:18:50,480
Hoeveel dronk u zo?
865
01:18:51,240 --> 01:18:52,600
Vrij veel.
866
01:18:53,320 --> 01:18:56,680
Pils en wodka. Maar ik was niet
dronken.
867
01:18:57,080 --> 01:19:00,040
Ik herinnernme 't meeste nu vrij goed.
868
01:19:00,520 --> 01:19:05,680
Bent u te eniger tijd bij Terry Smith
en de andere man weg geweest.
869
01:19:06,080 --> 01:19:08,480
tussen elf uur en de avond?
870
01:19:08,840 --> 01:19:12,440
Nee. We hebben frieten en drank
gehaald
871
01:19:12,480 --> 01:19:14,080
en zijn samen weggegaan.
872
01:19:22,320 --> 01:19:26,280
Kende u 't meisje dat vermoord is?
Julie Anne Harris.
873
01:19:29,640 --> 01:19:33,000
Eigenlijk niet echt. Ik kende haar
broer.
874
01:19:33,400 --> 01:19:36,600
Hij nam haar af en toe mee naar
m'n flat.
875
01:19:38,320 --> 01:19:43,080
Gebeurde het vaak dat er kinderen
in uw flat speelden?
876
01:19:44,040 --> 01:19:47,920
Ja, er waren aldoor kinderen.
Ik liet n'n deur open.
877
01:19:48,520 --> 01:19:52,200
Het kon me niet schelen wie er was
toen ik dronk.
878
01:19:52,600 --> 01:19:58,480
Hebt u Jullie Anne Harris. al was 't
maar even, gezien op 5 september?
879
01:19:59,560 --> 01:20:01,120
Nee.
880
01:20:02,480 --> 01:20:07,040
U hebt haar bijvoorbeeld niet gezien
op het speelplein,
881
01:20:07,520 --> 01:20:12,800
of u voorover gebogen en met haar
gepraat, of haar hand vastgepakt?
882
01:20:13,240 --> 01:20:16,720
Ik heb haar die dag helemaal niet
gezien.
883
01:20:26,120 --> 01:20:31,200
Wilt u even naar een pop kijken?
Het gaat ombewijsstuk vier.
884
01:20:38,520 --> 01:20:40,200
Herkent u die pop?
885
01:20:44,320 --> 01:20:47,920
Ja. Ze lag in m'n flat.
886
01:20:48,560 --> 01:20:53,120
Laat maar. Ik was 't morgen wel.
- Koop zo'n rubber.
887
01:20:54,240 --> 01:20:57,920
Heb je al 's nagedacht?
't Zou hem goed doen.
888
01:20:58,320 --> 01:20:59,680
Ja, dat zal wel.
889
01:21:04,240 --> 01:21:08,000
Mam kan 'm niet nemen.
- Ik denk aan jou.
890
01:21:08,400 --> 01:21:13,760
Er zijn huizen voor jongens als Jason.
- Ik wil er niet over praten.
891
01:21:20,640 --> 01:21:22,320
Voor 'n tijdje maar?
892
01:21:26,240 --> 01:21:27,600
Niet voorgoed?
893
01:21:28,920 --> 01:21:31,320
Tuurlijk niet.
894
01:21:31,720 --> 01:21:34,120
Tot jij weer de oude bent.
895
01:21:39,720 --> 01:21:42,120
Ik zal morgen bellen.
896
01:21:47,720 --> 01:21:51,480
Ik was de hele dag met Terry Smith
samen.
897
01:21:52,440 --> 01:21:55,600
Maar dat klopt niet, he Mr Dunn?
898
01:22:02,240 --> 01:22:05,280
En u hebt Julie Anne die dag wel
gezien.
899
01:22:05,640 --> 01:22:08,400
Nee, toch niet.
- Op het speelplein.
900
01:22:08,920 --> 01:22:13,600
En u hebt haar meegenomen en haar
seksueel misbruikt.
901
01:22:14,120 --> 01:22:18,400
Vervolgens hebt u het touw
genomen dat u gestolenhad...
902
01:22:18,720 --> 01:22:22,000
Onzin. Ik zou nooit iets stelen
van Ann.
903
01:22:24,040 --> 01:22:26,400
Sorry. Miss Taylor.
904
01:22:26,440 --> 01:22:31,600
Ik werkte voor haar. Ze wist dat ze
me kon vertrouwen.
905
01:22:32,320 --> 01:22:36,600
U deed het touw om Julie Annes hals
en wurgde haar.
906
01:22:37,000 --> 01:22:41,480
U pakte haar bewusteloze lijfje op
en u perste het
907
01:22:42,240 --> 01:22:43,920
in een buis
908
01:22:44,640 --> 01:22:46,800
zoals een pak vodden.
909
01:22:49,240 --> 01:22:51,640
Nietwaar?
910
01:22:53,400 --> 01:22:55,800
Nietwaar?
911
01:22:57,720 --> 01:22:59,080
Terry Smith
912
01:23:06,400 --> 01:23:09,960
Herinnert u zich de vijfde
september nog?
913
01:23:10,880 --> 01:23:12,760
Jazeker.
914
01:23:17,280 --> 01:23:20,760
Vier blikkenbier, daarna nog eens
drie,
915
01:23:21,200 --> 01:23:24,680
een halve fles vermout en nog wat
wodka.
916
01:23:25,440 --> 01:23:28,320
Maar dat was niet abnormaal veel
voor u.
917
01:23:28,720 --> 01:23:32,680
Uw waarnemingsvermogen was
min of meer normaal?
918
01:23:33,240 --> 01:23:37,400
Ja, ik kon toen goed tegendrank.
Begrijpt u?
919
01:23:40,640 --> 01:23:45,000
Wie was er bij u op vijf september?
- Michael Dunn.
920
01:23:47,920 --> 01:23:51,280
En ik denk dat die kerel er ook bij
was.
921
01:23:52,320 --> 01:23:56,600
Mr Smith, even voor alle
duidelijkheid...
922
01:23:57,720 --> 01:24:02,280
Bedoelt u dat zowel de ze man
als Michael Dunn bij u was?
923
01:24:02,760 --> 01:24:04,600
Ja, edelachtbare.
924
01:24:04,640 --> 01:24:07,440
Dus de man die u hier ziet,
925
01:24:07,760 --> 01:24:11,680
is niet de man die u tot nu toe
Michael D unn noemde?
926
01:24:12,000 --> 01:24:17,160
Nee. Michael Dunn was de andere.
Zo had ik 't toch begrepen.
927
01:24:17,680 --> 01:24:22,960
Maar die kerel was er ook. Dat weet
ik nog. Hij komt uit Wales.
928
01:24:23,400 --> 01:24:25,400
We zaten in 't park.
929
01:24:25,440 --> 01:24:28,720
Onder welke naam u hem kende,
maakt niet uit
930
01:24:29,080 --> 01:24:31,760
als uw getuigenis dezelfde blijft.
931
01:24:32,240 --> 01:24:34,120
Als ze dezelfde blijft.
932
01:24:35,120 --> 01:24:39,600
Was die man ook de hele tijd bij u?
De hele dag lang?
933
01:24:40,440 --> 01:24:41,800
Zo goed als.
934
01:24:42,440 --> 01:24:46,840
Hij is 'n paar keer weggegaan
toen we zonder drank zaten.
935
01:24:47,240 --> 01:24:49,920
Hij heeft de sherry meegebracht.
936
01:24:50,320 --> 01:24:54,000
Ik weet 't nog omdat 't een blauwe
fles was.
937
01:24:55,440 --> 01:24:59,200
Wat zei Ann Taylor?
- Dunn nam 'n fles sherry mee.
938
01:24:59,600 --> 01:25:03,280
Weet u nog hoelang hij
weggebleven is?
939
01:25:05,000 --> 01:25:06,800
Nietlang. Een half uur.
940
01:25:07,000 --> 01:25:10,080
Vraag hem wat er met de fles
gebeurd is.
941
01:25:14,120 --> 01:25:17,080
Wilt u deze getuige nog iets vragen?
942
01:25:23,280 --> 01:25:27,960
Mr Smith, weet u nog wat er
met de fles sherry gebeurd is?
943
01:25:28,360 --> 01:25:32,640
Toevallig wel. Ze brak voor we ze
konden leegdrinken.
944
01:25:34,920 --> 01:25:37,800
Was er nog iets?
- Nee, dat was het.
945
01:25:39,400 --> 01:25:41,760
Dit was het wat ons betreft.
946
01:25:42,440 --> 01:25:47,320
Dit lijkt me een goed moment om
te gaan lunchen. We gaan door.
947
01:25:47,720 --> 01:25:49,120
om vijf over twee.
948
01:26:02,880 --> 01:26:05,040
Hier zullen we niks vinden.
949
01:26:05,440 --> 01:26:09,320
Nee, maar ik ga toch hard m'n best
doen. Begin daar.
950
01:26:11,040 --> 01:26:14,800
Hier is in geen jaren opgeruimd.
Mooi zo.
951
01:26:17,120 --> 01:26:20,280
Die stank. Waarom gebruiken ze
de wc niet?
952
01:26:20,720 --> 01:26:22,280
Niet de hele tijd open.
953
01:26:22,840 --> 01:26:27,640
Ann Taylors fles sherry was blauw.
Het merk weet ze niet meer.
954
01:26:29,680 --> 01:26:33,640
Michael Dunn was niet de hele dag
net Mr Snith sanen.
955
01:26:34,120 --> 01:26:39,080
Hij is twee keer een tijd lang weg
geweest.
956
01:26:40,280 --> 01:26:44,760
Wanneer heeft Mr Marsh
de beklaagde gezien?
957
01:26:46,200 --> 01:26:47,560
Op de middag.
958
01:26:48,400 --> 01:26:53,200
Wanneer is hij weggegaan bij
Mr Smith en die andere man?
959
01:26:54,720 --> 01:26:57,120
Op de middag.
960
01:26:57,360 --> 01:27:03,360
Als u de getuigenis van Mrs Marsh
en van Mr Smith gelooft,
961
01:27:04,200 --> 01:27:10,000
dan heeft Michael Dunn niet alleen
tegen de politie gelogen,
962
01:27:10,800 --> 01:27:14,680
maar dan heeft hij ook hier gelogen,
vandaag,
963
01:27:15,920 --> 01:27:18,320
onder ede.
964
01:27:18,640 --> 01:27:20,000
Tegen u.
965
01:27:21,920 --> 01:27:27,480
U moet zich afvragen welke reden
Michael Dunn kan hebben
966
01:27:27,880 --> 01:27:30,160
om te liegen.
967
01:27:32,120 --> 01:27:33,680
Dit lijkt me blauw.
968
01:27:35,880 --> 01:27:39,840
Reg, stop dat in 'n zakje en breng 't
naar 't lab.
969
01:27:40,400 --> 01:27:42,480
Nu nog de rest.
970
01:27:43,440 --> 01:27:48,920
Bij een puzzel ontbreken er vaak
een paar stukjes.
971
01:27:50,640 --> 01:27:56,720
Maar zoals ik bij het begin al zei:
het plaatje is duidelijk te zien.
972
01:27:57,880 --> 01:28:02,160
Er is, geloof ik, een duidelijk beeld
naar voren gekomen
973
01:28:02,560 --> 01:28:06,040
uit de getuigenissen die u gehoord
hebt
974
01:28:06,440 --> 01:28:09,800
en het laat er geen twijfel over
bestaan
975
01:28:10,800 --> 01:28:14,320
dat Michael Dunn schuldig is
976
01:28:21,040 --> 01:28:22,400
Vingerafdrukken?
977
01:28:22,880 --> 01:28:25,280
Niet hierop.
978
01:28:25,480 --> 01:28:31,480
48 uur zou mooi zijn.
- Uitgesloten. Eén dag misschien.
979
01:28:36,000 --> 01:28:39,600
Edelachtbare, zouden we een dag
kunnen krijgen?
980
01:28:39,720 --> 01:28:43,000
Er zijn stukken gevonden van
een blauwe fles.
981
01:28:43,360 --> 01:28:48,245
De kans bestaat dat het om de fles
gaat waarover Mr Smith het had
982
01:28:48,640 --> 01:28:53,000
en dat Julie Anne Harris met deze
fles is misbruikt.
983
01:28:54,040 --> 01:28:57,040
Mr Fletcher, wat vraagt u me nu
precies?
984
01:28:58,120 --> 01:29:03,000
Een schorsing van een dag voor
ver der onderzoek.
985
01:29:03,800 --> 01:29:05,760
Het spijt me, Mr Fletcher.
986
01:29:06,360 --> 01:29:09,520
Ik kan me voorstellen
dat een drankverslaafde
987
01:29:09,880 --> 01:29:13,160
in een dag veel flessen leegdrinkt.
988
01:29:13,720 --> 01:29:18,280
Ik zie geen reden om het proces
in deze fase te rekken.
989
01:29:20,320 --> 01:29:21,880
Roep de jury terug.
990
01:29:23,440 --> 01:29:27,760
Een sterk ingekort slotpleidooi
lijkt me aangewezen.
991
01:29:28,600 --> 01:29:29,960
De coup de grâce.
992
01:29:38,200 --> 01:29:40,480
Komaan, jongens, opschieten.
993
01:29:45,560 --> 01:29:48,840
Geen uitstel. Rylands houdt
z'n slotpleidooi.
994
01:29:49,200 --> 01:29:52,280
Hoelang nog?
- Zeker tot vanmiddag.
995
01:29:52,720 --> 01:29:55,280
Rylands hoort zichzelf graag praten.
996
01:29:55,840 --> 01:30:01,840
Ik zei dat ik kort zou zijn en hoop
dat ik dat ook ben geweest.
997
01:30:02,040 --> 01:30:04,440
U hebt wellicht het gevoel
998
01:30:04,520 --> 01:30:08,840
dat u helemaal geen duidelijk beeld
hebt gekregen,
999
01:30:10,520 --> 01:30:14,680
maar een bont allegaartje van losse
stukken.
1000
01:30:17,720 --> 01:30:20,120
En u hebt wellicht ook het gevoel
1001
01:30:20,440 --> 01:30:23,720
dat niemand de hele waarheid heeft
gezegd.
1002
01:30:24,200 --> 01:30:29,000
Dat is helaas vaak het geval,
leden van de jury.
1003
01:30:30,320 --> 01:30:33,680
Maar u mag niet vergeten
dat Michael Dunn
1004
01:30:34,080 --> 01:30:38,160
niet terechtstaat voor het vertellen
van leugens.
1005
01:30:40,040 --> 01:30:44,400
Hij wordt ervan beschuldigd
een kind te hebben vernoord.
1006
01:30:46,320 --> 01:30:49,400
Misschien gelooft u niet alles
wat hij zei.
1007
01:30:51,320 --> 01:30:53,400
Dat elk woord de waarheid was.
1008
01:30:53,840 --> 01:30:59,200
Maar er is meer, veel meer nodig
om hem te veroordelen.
1009
01:31:00,840 --> 01:31:05,600
Want Michael Dunn hoeft niets
te bewijzen.
1010
01:31:07,920 --> 01:31:13,080
Het is de taak van de aanklager
om onomstotelijk te bewijzen
1011
01:31:13,920 --> 01:31:18,200
dat Michael Dunn Julie Anne Harris
heeft vermoord.
1012
01:31:20,120 --> 01:31:24,680
De bewijzen die u hebt gehoord
zijn totaal ontoereikend.
1013
01:31:25,320 --> 01:31:31,000
Daarom is de enige uitspraak die u
in geweten kunt doen:
1014
01:31:32,320 --> 01:31:34,200
niet schuldig.
1015
01:31:49,880 --> 01:31:52,240
Dat is ze. Dat is 't rotding.
1016
01:31:52,920 --> 01:31:55,080
Verbrand ze.
1017
01:31:55,120 --> 01:32:01,120
We moeten ze kwij voor ze komen,
anders praat ie z'n mond voorbij.
1018
01:32:04,840 --> 01:32:07,520
Eruit.
- Ze komen zo. Pak je tas.
1019
01:32:10,280 --> 01:32:11,640
Gaat 't?
1020
01:32:13,320 --> 01:32:17,680
De aanklager zegt dat de pop
van Julie Anne Harris was.
1021
01:32:18,080 --> 01:32:20,440
Misschien vindt u het dan wel
vreemd
1022
01:32:20,800 --> 01:32:23,960
dat haar vingerafdrukken er niet op
staan.
1023
01:32:24,400 --> 01:32:29,360
Bovendien was Mrs Harris niet
in staat de popte herkennen
1024
01:32:29,840 --> 01:32:33,200
uit een aantal soortgelijke poppen.
1025
01:32:33,520 --> 01:32:37,000
Wat de identificatie van
de verdachte betreft,
1026
01:32:37,400 --> 01:32:41,400
moet ik u vragen voorzichtigheid
aan de dag te leggen
1027
01:32:41,720 --> 01:32:45,280
en een verdachte niet uitsluitend
te veroordelen
1028
01:32:45,640 --> 01:32:49,720
op grond van een identificatie
die wordt aangevochten.
1029
01:32:50,040 --> 01:32:53,400
Houdt u er terdege rekening mee
1030
01:32:53,840 --> 01:32:59,200
dat deze identificatie in moeilijke
omstandigheden is gebeurd.
1031
01:33:02,520 --> 01:33:04,480
U moet zich ook afvragen
1032
01:33:05,880 --> 01:33:11,640
of er geen andere bewijzen zijn
die deze identificatie staven
1033
01:33:12,880 --> 01:33:17,360
en of die staving berust op leugens.
1034
01:33:18,360 --> 01:33:22,720
als u van oordeel bent dat er leugens
zijn verteld,
1035
01:33:23,840 --> 01:33:29,040
dan wel of ze afkomstigis van
een aantal indirecte bewijzen,
1036
01:33:29,360 --> 01:33:32,040
die elk op zich onschuldig zijn.
1037
01:33:32,440 --> 01:33:35,920
maar die allemaal samenlijken
aan te tonen
1038
01:33:36,360 --> 01:33:39,720
dat de beklaagde de misdaad heeft
gepleegd.
1039
01:33:42,360 --> 01:33:45,920
Het beste is dat u uw gezond
verstand gebruikt.
1040
01:33:46,800 --> 01:33:49,960
U moet er ten slotte ook rekening
mee houden
1041
01:33:50,360 --> 01:33:52,520
dat formeel erkend is
1042
01:33:52,960 --> 01:33:58,240
dat een bewijsstuk in deze zaak
gefabriceerd is door een agent
1043
01:33:58,800 --> 01:34:01,280
die duidelijk labiel is.
1044
01:34:03,000 --> 01:34:05,280
Het is uw taak om uit te maken
1045
01:34:05,680 --> 01:34:09,440
in hoeverre deze zeer ernstige
onregelmatigheid
1046
01:34:09,840 --> 01:34:13,600
de bewijzen van de aanklager
als geheel beïnvloedt.
1047
01:34:15,480 --> 01:34:16,880
Het is bloed.
1048
01:34:17,920 --> 01:34:21,520
Bel de rechtbank. Nu moeten ze
schorsen.
1049
01:34:22,320 --> 01:34:27,200
Ik noch iemand anders zal met hen
spreken, behalve om te vragen
1050
01:34:27,560 --> 01:34:30,240
of ze tot een uitspraak zijn gekomen.
1051
01:34:30,920 --> 01:34:36,200
Ik ga u nu vragen u terug te trekken
en te beraadslagen.
1052
01:34:44,840 --> 01:34:47,520
Dezelfde bloedgroep. AB negatief.
1053
01:34:48,000 --> 01:34:50,280
Te laat. De jury beraadslaagt.
1054
01:34:52,800 --> 01:34:55,680
Hoe langer 't duurt, hoe beter soms.
1055
01:34:58,000 --> 01:35:02,560
Maar zullen ze me vrijspreken?
- Ik hoop 't van harte.
1056
01:35:11,920 --> 01:35:15,000
...je laten weten hoe 't me vergaat?
1057
01:35:16,240 --> 01:35:17,600
Hierna.
1058
01:35:19,840 --> 01:35:21,200
Jazeker.
1059
01:35:23,880 --> 01:35:28,040
Je hebt m'n kantooradres.
- Misschien ga je wel weg.
1060
01:35:29,160 --> 01:35:30,720
Of trouw je of zo.
1061
01:35:49,120 --> 01:35:50,800
Ik ben er klaar voor.
1062
01:35:53,240 --> 01:35:55,120
Michael Dunn, zaal vier.
1063
01:35:57,120 --> 01:35:58,680
Zaal vier.
1064
01:36:08,960 --> 01:36:12,040
Mevrouw, wilt u met ja of nee
antwoorden.
1065
01:36:12,480 --> 01:36:17,200
Leden van de jury, bent u tot
een unanieme uitspraak gekomen?
1066
01:36:18,400 --> 01:36:22,880
Acht u de beklaagde schuldig
of niet schuldig aan moord?
1067
01:36:24,880 --> 01:36:26,240
Schuldig.
1068
01:36:29,440 --> 01:36:34,520
U acht de beklaagde schuldig
en die uitspraak is unaniem?
1069
01:36:38,240 --> 01:36:40,200
Ga staan, Mr Dunn.
1070
01:36:45,920 --> 01:36:47,280
Michael Dunn.
1071
01:36:48,440 --> 01:36:53,200
zoals u ongetwijfeld weet, bent u
veroordeeld voor een misdaad
1072
01:36:53,600 --> 01:36:56,680
waarvoor de straf bij wet is
vastgelegd.
1073
01:36:57,800 --> 01:37:00,560
Ik kan maar één vonnis uitspreken
1074
01:37:01,040 --> 01:37:05,600
en ik veroordeel u bijgevolg
tot levenslange opsluiting.
1075
01:37:06,200 --> 01:37:11,480
De minimumstraf die ik in dit geval
aanbeveel,
1076
01:37:12,040 --> 01:37:14,000
is twintig jaar.
1077
01:37:16,400 --> 01:37:17,800
Neem hem mee.
1078
01:37:34,120 --> 01:37:35,600
We hebben de fles.
1079
01:37:36,640 --> 01:37:39,800
Dunn z'n vingerafdrukken
en Julies bloed.
1080
01:37:46,800 --> 01:37:49,200
Schuldig.
1081
01:38:08,200 --> 01:38:11,880
Er zijn blijkbaar nieuwe bewijzen
gevonden...
1082
01:38:13,640 --> 01:38:15,320
door de politie.
1083
01:38:16,960 --> 01:38:18,720
Ik heb 't niet gedaan.
1084
01:38:19,400 --> 01:38:22,280
Ik zweer dat ik 't niet gedaan heb.
1085
01:38:35,400 --> 01:38:38,280
Jawel, je hebt 't gedaan, Michael.
1086
01:38:39,120 --> 01:38:41,080
Je hebt 't gedaan.
1087
01:39:59,400 --> 01:40:02,880
Ik heb 't niet gedaan.
1088
01:40:08,880 --> 01:40:11,640
Ik heb 't niet gedaan.
1089
01:40:12,240 --> 01:40:14,000
Ik heb 't niet gedaan.
1090
01:40:14,560 --> 01:40:17,920
Ik heb 't niet gedaan.
85880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
