Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Juli Anne Harri is pas vijf.

Ze is voor 't laatst gezien tussen halfeen en één uur.

Mr Dunn? Michael Dunn?

Mrs Harri, hebt u deze pop al eerder gezien?

Ja, 't is haar pop.

Nietwaar, Anita?

Ze nam 'r overal mee.

Dat is 'm. Kijk.

Er zit 'n stuk waslijn om haar hals.

Ze hebben 'n stuk waslijn gevonden bij Michael Dunn.

Ik beschuldig u van de moord op Julie Anne Harris.

Ik ben onschuldig.

Ik heb 't niet gedaan.

Zegt u nu dat 't niet tot 'n proces komt?

Ik ben wettelijk verplicht de zaak te seponeren

als de kans op een veroordeling uiterst gering is.

En dat lijkt hier het geval.

Wat u hebt, is flinterdun. - Dat meent u niet.

U kunt niet aantonen dat hij haar iets heeft misdaan.

Dunn is 'n zatlap. Hij is te vies om met 'n tang aan te pakken.

Geen enkele jury zal geloven dat hij 'n lijn stal

om z'n was op te hangen.

Stel dat ie ermee oefende.

Heeft hij dat touw gestolen? En de uiteinden kloppen niet.

Misschien heeft ie 't twee keer doorgeknipt.

Ik zou niet zo aandringen als 't touw niet hetzelfde was Identiek

We zullen horen wat de aanklager zegt.

En Mrs Gillinghams verklaring?

Waar staat die? - Pagina 24, Mr Griffith.

O ja, de pleegmoeder.

Alleen als de dochters verklaren dat Dunn hen mishandelde

en er 'n grote overeenkomst is met wat er met Julie gebeurde.

Zelfde leeftid en gebruik van 'n instrument.

Dat zullen we dan straks horen.

Inderdaad. Laten we dus voortmaken. Volgende punt

De getuige die hem identificeerde. Mrs Enid Marsh.

Mrs Eni Marsh zegt dat ze je niet kent, Michael

Klopt dat?

Je moet opletten. Ik wil de bewijzen met je doornemen.

Ze kent me van m'n krantenronde. - Wanneer deed je die krantenronde?

In de zomer. Niet vorig jaar, 't jaar daarvoor.

Hoe vaak heeft ze je gezien? - Vaak Op de stoep.

Heb je met haar gepraat? Goeiemorgen gezegd?

Goed.

Ik herinner me nog its.

Terry Smith, m'n maat...

Misschin is ie terug naar huis.

Wales. Waar ik vandaan kom.

Ik geloof dat 't allemaal terugkomt, he?

Dat maakt 't voor mij een stuk makkelijker.

Doe ik 't goed?

Ik moet ervandoor.

Maar morgen zie ik je weer.

Je hebt mooie ogen.

Je ben t 'n knappe vrouw.

Heb je iets nodi?

Nee, dank je.

Er zaten epitheelcellen van 't meisj op de lollystokjes.

Twee: we hebben 'n haar van Julie op z'n tapijt gevonden.

Eéntje maar. Maar het is van haar.

En drie: vezels. Katoen en polyester, blauw en rood,

aangetroffein op de bank, dezelfde als van de anorak.

Maar di is overal te krijgen.

Iemand heeft weer alle vorken gejat.

En groene acryl, zoals van de rok. Die is ook erg populair.

Maar die drie dingen samen vormen uw bewijs.

Geef 's even.

Geen bloedsporen?

Zat er iets op zijn kleren? - Alleen z'n eigen bloed. O, en de pop.

We hebben geen afdrukken van 't meisje gevonden.

Alleen maar vlekken. Zeker afgeveegd.

Nis op de flessen? - Alleen z'n vingerafdrukken.

Er is geen bewijs van misbruik met 'n fles.

Is de Garbo van de criminelen er al?

Ze is al naar de gevangenis. Wormwood Scrubs.

Daar heb je haar.

Wat 'n elegantie. - En dat parfum.

Mag ik uit di stank, pardon, subtile geur,

afleiden dat we uit de metro komen? - Goed geraden.

Laat me aan de hand van de geur raden waar de dame uitgestapt is.

Shepherd's Bush? - White City?

Nee, Acton. Eau de Wormwood Linksaf voor de nor.

Alles goed met Het Beest?

Mr Dunn is niet zo hersendood als i dacht.

Je parfum zal hem bevallen.

't Is eens wat anders dan de geur van urine in onze gevangenisen.

Je krijgt ze zo terug.

Zijn die verklaringen opgesteld? - Ja.

Ik denk dat ze Het Beest kwijt is.

De zaak-Dunn is belangrijk voor ons kantoor,

maar we moeten ook aan jou denken, Belinda.

Ze zal met belangstelling worden gevolgd

en de media zullen de kleiste fout uit onervarenheid,

breed uitmeten.

Ik dacht dat ik 't, dankzij jouw steun en toezicht, vrij goed deed.

Was er nog iets speciaals? - Nee, je doet 't prima.

Daarom moet je 't iiet als kritiek opvatten

dat 'n vennoot van nu af Michael Dunn vertegenwoordigt.

Haal 't dossier even, dan nemen we 't samen door.

En? - Geen sporen op de pop.

DNA op 'n stokje, niks op z'n kleren.

Maar ze was in de flat.

Dat kan net zo goed maanden geleden zijn.

En vezels? - Van de anorak en de rok.

Zou ze maanden later dezelfde kleren aangehad hebben?

Dat kan. Ze hebben 't niet breed.

Op deze foto draagt ze dezelfde rok.

Pat, ga na wanneer de jas gekocht is. Ik moet weg.

We staan nergens. - Laat hem dat niet horen.

Ik ben Michael Dunns raadsman.

Ik ben erg tevreden over Miss Siclair. Ik wil niemand anders.

't Is niet onze bedoeling Miss Siclair erbuiten te houden.

We willen alleen onze ervaring.

Ligt 't aan mij? Ik wil niemand anders.

Ik wil Miss Sinclair. Ik wil jou niet. Ik mag jou niet.

We zullen je uit de coulissen steunen

en je aan geen enkel professioneel risico laten blootstaan.

Wi zal de zaak pleiten?

Robert Rylands. Als we hem kunnen krijgen.

Het zou fantastisch zijn om met hem samen te werken.

Dat zal best.

We kunnen beter 'n assistent van hetzelfde kantoor nemen.

Zo vlug mogelijk.

Heb je de zaak nog steeds? - Ja

Jammer, maar ik denk dat we Mr Rylands niet nodig hebben.

Het komt nit tot 'n proces. Ik denk dat Michael Dunn onschuldig is.

Bent u de vader van 't meisje?

Je weet niet of je iets moet zeggen of niet.

Ik heb wat bloemen neergelegd

Heel aardig van u

Goed nieuws vandaag, Michael

We hebben 'n assistent-pleiter. Mr Sampara van Rylands kantoor.

En misschien krijgen we Rylands zelf als 't tot 'n proces komt.

En die andere?

Mr Waugh Hij wou van jou af

Dankzij jou is dat niet gelukt.

Er is 'n goede kans dat je zaak geseponeerd wordt

Daarover gaat de volgende zittiig

Denk je dat ze zullen seponeren?

Ik wil je niet te veel hoop geven, maar dat denken we

Bedoel je dat er geen proces komt?

We wachten op hun dossier

Geweldig.

De chef denkt dat ze niet zullen vervolgen.

Hij is naar de aanklager. Willi Fletcher.

Misschien levert 't gesprek met de Gillighams wat op.

Succes. We kunnen 't gebruiken.

Niks over de anorak? - Hij komt van 'n postorderbedrijf.

Gekocht op 22 augustus. Hebben we niks aan.

Haar dochtertje is dood en ze moet 'r anorak nog afbetalen.

Hopelijk is die Fletcher bereid z'n nek uit te steken voor ons.

Hoofdinspecteur, ik heb 't dossier bekeken.

Wat denkt u van dat touw in z'n vuilnisbak?

Volgens mij bewijst 't niets

Waarom niet? Het is ientiek aan dat om de hals van 't meisje

Wat deed ie er anders mee? Z'n was drogen?

We kunnen bewijzen dat 't kind in Dunns flat is geweest,

maar daar komen we niet ver mee

omdat Dunn niet ontkent dat ze daar wel eens kwam.

Dat kan de verdediging uitspelen.

Maar 't is i ons voordeel dat ie dat niet meteen opgebiecht heeft.

Ik citeer uit de transcriptie:

Dunn antwoordde niet op de vraag of hij haar kende.

Later zei ie dat ie 't niet wist.

Dat geldt nog meer voor de pop.

Hij loog over de plek waar ie ze gevonden had,

en gaf dat later ook toe.

De tweede keer was ie voorbereid en ging 't vlotter.

En de meisjes Gillingham?

Aanranding van twee meisjes, dertin jaar geleden.

Nooit gemeld en alleen van horen zeggen.

Tenzij u nieuws hebt? - Ze worden nu ondervraagd

Mag ik u vragen wat uw conclusie is in dit stadium?

Het bewijsmateriaal is indirect,

maar het cumulatieve gewicht ervan is groot.

We halen de tweede helft wel.

Wil je hier even tekenen?

En hier ook nog 'n keer.

Dank je wel, Madeleine.

Mrs Gilligham.

Dat was 't, Madeleine.

Ik ben inspecteur North Catherine?

Zal ik bij je blijven, Cathy? - Ik red 't heus wel, moeder.

Zullen we gaan zitten?

Nee, i blijf liver staan.

Wat kun je me over Michael Dunn vertellen?

Het is allemaal sterk overdreven.

Wil je toch niet liever zitten?

Hoe bedoel je?

Hij was gewoon lief. Ik was iiet bang voor hem.

Hij was zo grappig. Hij speelde altijd spelletjes.

Welke spelletjes, Catherine?

Kiekeboe.

Michael Dunn, u zult terechtstaan voor een jury.

Viezerik.

Smerige klootzak

Moordenaar.

Stilte op de tribune. - Smerie klootzak.

Knoop 'm op.

Is dat 't verwijsdossier? - Ja.

Als ik 't goed begrijp,

wil je proberen de zaak te laten seponeren.

We kunnen aanvoeren dat ze geen bewijzen hebben.

Dan hoeven zij alleen 't tegendeel aan te tonen en volgens mij lukt dat.

En dan heb je 't OM op hun zwakke punten gewezen.

Als we ons best doen, kan...

Je moet 't sluwer aanpakken en 't tot 'n proces laten komen.

We vechten niets aan.

Wie is de aanklager?

Willis Fletcher en hij is 'n kruiser, om i marietermen te spreken.

Hij komt niet in de buurt van Rylands. - Doet ie 't?

Dat kan hij pas zeggen als we op de rol staan,

maar hij is erg geinteresseerd.

Ik weet niks van dat touw. 't Lag niet in m'n flat toen ik opgepakt ben.

Misschien heeft 'n vriend 't meegebracht.

Ik heb dat touw nooit eerder gezien of aangeraakt.

Okee. Ga zitten.

Eerst zou ik niet vervolgd worden,

daarna moest ik steeds weer voor de rechter komen en nu...

Je moet terechtstaan.

Ken je Ann Taylor?

Ja, ik heb voor haar gewerkt. Dat heb ik je al gezegd.

Ja, ik weet 't Geduld.

Hoe kwam je bij haar terecht?

Ze betaalde me om klussen op te knappen. Dat zei ik.

Hoe goed kende je haar?

Ze wil niet dat 't bekend wordt.

Het gebeurde gewoon.

Wat is er gebeurd?

Ik was spullen van haar mam aan 't opruimen.

Die was gestorven en Ann was van streek.

We dronken wat.

Ze huilde en ik nam haar in m'n armen.

En toen...

Ten slotte waren we aan 't... Je weet wel.

Had je 'n seksuele relatie met Ann Taylor?

Ik had beloofd 't tegen niemand te zeggen.

De aanklager zal haar alleen vragen om te zeggen dat ze je kende,

dat jij haar huis kende en dat er 'n wasli.n i haar tuin hing.

Ik heb die opgehangen.

Misschien zullen ze ook vragen of je ooit iets gestolen hebt.

Zegt ze dat dan?

Is je relatie met Miss Taylor vriendschappelijk geëindigd?

Mooi.

Hebben we de pleiter die je wou? - Ja, Mr Rylands.

En dat is goed? - Ja, hij is de beste.

Moet je deze foto's laten zien?

Ze voegen nits aan 't sectierapport toe.

Je wit de moeder er zeker niet buien houden?

Alleen als jij toegeeft dat Juli haar pop in de flat achterlit.

Geen sprake van. Ik maak trouwens bezwaar te. gen de ientificatie

Ze overvielen haar ermee voor dag en dauw.

Goed, ik begin er niet over.

Aan de meisjes Gillinghai heb je ook niets.

De ene zegt dat ie haar aangeraakt heeft,

volgens de andere stelde 't niks voor.

Je zit met 'n drankprobleem, he? - Kennelijk

Er zal toch geen arts opduiken die zegt dat je versuft was?

Nee, hoor. Ik sta nu droog en ik herinner me alles.

Ik weet zeker dat ik 'n lang gesprek had met m'n vriend.

U moet Belinda Sinclair zijn.

Robert Rylands. Ik ben net aan 't verbroederen met de vijand.

Ik wist niet dat u hier 'n kamer deelde.

We kruipen dicht tegen elkaar aan. Dat is warmer.

Ik ga wel, Robert.

Niet nodig. We gaan theedriken met Mr Dunn.

Die pop is 'n zwak punt voor ze - De moeder heeft ze herkend.

Of ze dat 'n tweede keer ook doet? - Sorry?

Een confrontatie. Bezorg me 'n aantal soortgelijke poppen

Ik kijk 's in m'n speelgoedkast.

Jij hebt haar gevonden, he?

Je moet eens met hem praten.

Neem 'n paar dagen ziekteverlof.

Het was 'n traumatische ervarig.

Zal niemand me erop aankijken? - Absoluut niet.

Als je niet slaapt en 't niet van je af kunt zetten...

Ik voel haar nog steeds in m'n armen.

Ga er eens met een psycholoog over praten.

Dat zal niet helpen.

Ze was zo klein.

Neem 'n paar dagen vrij, Colin.

Klopt 't als ik zeg dat iedereen je flat in en uit liep,

ook kinderen?

U hebt gezegd dat Julie Harris in uw flat is geweest.

Wanneer was ze de laatste keer bij u, voor ze verdween?

Ik weet 't niet.

Een week ervoor? Een maand?

Twee maanden?

Haar broer was er altijd bi. Hij bracht haar mee

Jason Harris?

Hij kwam naar video's kijken.

U zei dat uw video een paar maanden eerder gestolen was.

Weet u hoe oud Jason Harris is?

Geen idee Negen?

Hij is op z'n leeftijd vooruit. - In welk opzicht?

Hi. wou nit naar tekenfims kijken.

Als er iets niet duielijk is, vraag 't dan, alsjeblieft. Dat was 't.

Ze hebben Rylands.

En hij zal brandhout maken van onze bewijzen.

Ik heb deze dossiers nog 's bekeken. - En?

We weten nog steeds niet waar Peter James 20 minuten lang was.

We kunnen hem maar niet elimineren.

We moeten z'n tijdgebruik nog 's nagaan voor 't proces begint.

Okee, we beginnen van voren af aan. Ik praat wel met Mr Harris.

Meg, bezoek aan de familie.

Je laat niet af, he? - Ik wil dat u op uw tenen blijft staan.

Tegen dat deze zaak rond is, kan ik bij 't ballet.

Mrs Wald van de warme maaltijden si beneden.

lets over Peter James.

Z'n alibi is nog steeds niet bevestid.

Iemand zou Terry Smih in Cardiff gezin hebben.

En ik heb 'n oproep geplaatst in de daklozenkrant.

De daklozen zijn de laatsten die die lezen.

Je hebt bevestiging nodig dat 't meisje vaker bij Dunn kwam

en de vezels daar al langer achtergelaten kunnen zijn.

Mihael zei dat haar broer, Jason Harris...

Laat de famili erbuiten. Je haalt je er alleen vijanden mee op de hals.

Heeft Rylaids 't kruisverhoor met Dunn al voorberei?

Nee, dat doen we vandaag.

We wilden hem eerst 'n beetje op z'n gemak stellen.

Leg 'm niet in de watten.

Dat doet de aanklager ook niet.

Hallo, Jason. Is je mam thuis?

Pete? Ben jij 't?

Sorry, ik was even gaan liggen.

We wilden eigenlijk met Peter praten.

Hij is niet thuis. Ik weet niet waar ie is.

Jason nog steeds thuis? - Hij heeft uitslag op z'n benen.

Dat is 't, he lieverd? Ga nou maar spelen.

Enig idee wanneer Mr James thuiskomt, Mrs Harri?

Er is toch niks mis? - Nee. We houden u niet langer op.

O, Mrs Harris...

Hoe laat ging hij die middag de deur uit?

De dag dat Julie Anne verdwenen is.

Rond halfeen.

Ik zag hem rond kwart over een uit de flats komen.

Ik heb Eni haar maaltijd gebracht en ik ben om halftwee weggegaan.

En toen zag ik hem weer bij de ijscowagen.

Goed. En u weet zeker dat 't dezelfde man was?

Ja. Ik had z'n gezicht niet goed gezin,

maar sindsdien wel en ik weet zeker dat hij 't was.

De stiefvader. Om halftwee.

Dat staat daar maar te gapen - Dat en stelen.

Hij heeft hier niks te zoeken zonder helm.

Hee, jij daar

Ik heb 't tegen jou.

't Is die jonge agent die hier was toen ze haar zochten.

Je hebt met de flikken gepraat. - Ik heb niks gezegd.

Een van ze houdt ons in de gaten. Dat doet ie nou al weken.

Wat we doen, of hij naar school gaat.

Ik heb niks gezegd. Ze wilden met jou praten.

Hoe laat je Julie bent gaan zoeken. - Wat heb je gezegd?

Mrs Harris zegt dat Peter James om halfeen weggegaan is.

Poole zegt dat ie daar rond dezelfde tijd was.

Maar Mrs Wald heeft Peter James om halftwee gezien.

Of zij heeft 't mis, of de ijscoman.

Julie Anne werd om vijf over één meegenomen.

Als Mrs Wald gelijk heeft, gaat Peter vrijuit.

En als Poole gelijk heeft?

Waarom zou Mrs Harris 'n foute tijd opgeven?

Misschien was ze in de war of over haar toeren.

Julie Anne had oude kneuzingen op haar lichaam.

Toen Meg en ik de jongen zagen, had ie rode strimen op z'n benen.

Pat, breing Peter James morgen naar 't bureau.

Praat nog eens met de moeder. Maar hou 't gezellig.

Hij staat daar weer.

Nog 'n keer. Om één uur zag je haar door 't raam.

Ik ben de afvoer aan 't maken. Jij draait de kraan open.

Ik ga me omkleden.

't Is kwart over één, tien voor halftwee voor ik wegga.

Wanneer ben ik weggaan? - 't Was na enen.

Als ze nog eens komen, ga je ze dat vertellen.

Je kunt er beter heen gaan.

Ik heb gezegd dat ie uitslag had.

Ik zal opruimen. Ik voel me wat beter vandaag.

Waar ben je mee bezig?

Wat doe je hier, Barrige?

Ik heb geen dienst. Ik heb vrij genomen, zoals u zei.

't Gaat best Echt

Daar heb ik haar schoen gevonden.

Ga naar huis, Barridge. Trek je uniform uit en blijf thuis.

Vooruit.

Peter James. Hij is uit eigen beweging gekomen.

We pakken hem aan.

Mrs Harris, er is nog iets waarover ik met u moet praten.

U zeidat Mr James om halfeen op zoek i gegaan naar Julie

Nee, nu weet ik 't weer. Gisteren was de afvoer weer verstopt

en daardoor weet ik 't weer van z'n kleren.

Het duurde zo lang voor ie omgekleed was. Ik ging kijken en zei:

Schiet op, ga de kinderen halen

Jason, ga naar je kamer. Vooruit.

Nog één ding. Kunt u de ijscowagen zien vanaf uw balkon?

Maar u kunt 'm wel horen? - Ja En de kinderen ook.

Hebt u hem gehoord toen Peter Julie Anne ging zoeken?

Dat is toch niet belangrijk? - Nee, helemaal niet.

Bedankt voor de moeite, Mrs Harris

Zo is 't niet gegaan. U en Mrs Harri hebben erover gepraat.

Niks van. Ik zal u zeggen waar we over praten.

Dat we haar niet kunnen begraven.

Dat vind ik erg, maar ik kan er niks aan doen.

Inspecteur North legt dat op dit moment aan Mrs Harris uit

Niemand legt mij wat uit.

Denkt u dat 't mij niks doet? En of 't me wat doet.

Ik stopte haar in bad, ik bracht haar naar school,

ik vertelde haar verhaaltjes...

En jullie, klootzakken, verdraaien alles, maken er iets vies van.

Ontken je dat je je kinderen strafte? - Wat moet dit?

Ontken je dat je ze lijfelijk strafte? - Nee, dat doe ik.

Je slaat ze. Je slaat ze wel vaker - Ja.

En zij ook.

Beschuldigen jullie mij nou?

Ik ben uit mezelf naar hier gekomen.

Wat moet dit? Ik zweer u dat ik niks verkeerds heb gedaan.

Okee. Hoe laat ben je Julie Anne gaan zoeken?

Hoe laat ik Julie ben gaan zoeken?

Dat zal ik u vertellen. Om één uur.

Ik was bezig met de afvoer en Anita zei dat ik de jongens moest halen.

Ik was doornat en ben pas 'n kwartier later naar beneden gegaan.

Dat i niet wat Mrs Harris zei.

Ze wist 't niet meer. Ze was in de war.

Nu weet ze 't weer. Ze is weer rustig.

Ik zeg 't u:

Het was ruim na enen. Ruim na enen.

Goed Dank u, Mr James.

Dat wou ik even ophelderen.

Dat wil ik ook, Mr James.

Mrs Harris' nieuwe versie.

De buren kunnen zich die donderdag niet herinneren,

maar 't zal wel kloppen wat Poole zegt.

Peter James zegt dat 't... - Na enen was.

Hij heeft de afvoer gerepareerd en zich omgekleed?

Ze dekt hem, he?

Waarom, waarom?

Ik heb 'n sis kebab voor je meegebracht.

Gaat 't, schat?

Jason, ga naar je kamer. - En de kebab dan?

Doe wat ik zeg.

Vooruit, naar je kamer.

Ik heb haar pop gevonden.

Toen ik de matras omkeerde.

Heb je ze aan de politie gegeven? Waar is ze?

Ik ben 't spuugzat na vanmorgen.

Als die zak vrijuit gaat, zullen ze mij. pakken

en ik heb haar niet aangeraakt.

Ik heb haar niet aangeraakt. Trut.

Wat moest dat?

Ik hield van Julie.

Hou op Alsjeblieft.

Ik hield van haar. Ik heb haar niet aangeraakt.

En we hadden meer verwacht van de gesprekken met de Gilinghams.

Het is m'n plicht erover te waken dat we geen overheidsgeld verspilen.

Ik vind dat we niet moeten vervolgen.

Dunns alibi is nog niet bevestid.

Ik denk dat we kunnen aantonen dat hij gelogen heeft.

Dat zou zeker helpen.

Ik zal dat in overweging nemen bij m'n besluit.

U moet nog iets in overweging nemen.

Het OM wil vast niet dat zo'n gevoelige zaak

bij gebrek aan bewijs niet wordt vervolgd.

Soms is 't belangrijker dat 'n zaak voorkomt dan dat je ze wint.

Ik voer 't beleid uit, ik bepaal 't niet.

Ik laat u m'n besluit weten.

Hij durft ze niet af te voeren. - Pas maar op.

Die sneer aan 't adres van 't OM viel niet in goede aarde.

Ik gok nog steeds op Dunn.

En Peter James?

Nee. Ik mag 'm niet, maar ik denk niet dat het 'n moordenaar is.

Voel die ijscoman nog 's aan de tand.

Praat dit keer met z'n baas. Als ie liegt...

Dan gaat Peter James vrijuit.

Die twee mannen zijn onvindbaar en de vrouw kent u niet.

Hoe verklaart u dat? - Ik weet 't niet meer

Als u niet bij hen was,

dan heeft Mrs Marsh u misschien toch gezien

en hebt u 't meisje meegenomen naar uw flat.

Er is die dag geen meisje in m'n flat geweest.

Als u niet meer weet wanneer ze daar was,

hoe weet u dan dat ze daar op 5 september niet was?

Ze kwam aldoor bij me. Vraag maar aan Jason.

Goed zo, Michael.

Zorg dat je je zelfbeheersing niet verliest.

Antwoord op hun vragen en blijf rustig.

Dat was 't voor vandaag. We zien elkaar nog voor 't proces.

Tot morgen, Michael.

Hee, idioot. Ik wil je spreken. Hierboven.

De auto's zijn er.

We kunnen beter gaan.

Zo goed? - Ja, prima.

Ik was bang dat ik m'n baan kwijt zou raken.

't ls 'n echte smeerlap en ik dacht dat 't niet op 'n half uur aankwam.

Ik ben die dag pas na enen in de wijk aangekomen.

Ik wist dat 't zou uitkomen toen ie me bij zich riep.

Ik wipte met de vrouw van de baas.

Ze gaf me geld voor de ijsjes die ik misliep.

Nu weet ie 't. Ik heb 't hem verteld.

Ik heb de zak gekregen.

Dus kai ik 't jullie net zo goed vertellen.

Een valse verklaring afleggen is 'n ernstig vergrijp, Mr Poole.

Mooie opkomst.

Mrs Marsh

Blij te zin dat ze nog op de been is.

We willen haar niet kwijtraken.

De ijscoman loog. Hij was pas na enen in de wijk.

Dus gaat Peter James vrijuit.

Dan moet 't OM wel vervolgen.

En Dunn heeft nog steeds geen alibi.

Ik heb gehoord dat u me zoekt. lk ben Terry Smith.

Ik ben de opstanding en het leven, zegt de Heer.

Wie in Mij gelooft, zal leven, ook al is hij gestorven.

En wie leeft en in Mij gelooft,

zal in eeuwigheid niet sterven.

Laten we nu gaan staan en hymne 425 zingen.

We zaten in 't park, gingen frieten halen en zijn teruggekeerd.

Derek, kom binnen.

U hebt onze oproep in de daklozenkrant gelezen

en u weet nog dat u de hele dag bij Michael Dunn was.

Maar hoe weet u dat 't die donderdag was?

De verkiezingen in Berringham Vijf september.

E en Spartakist versloeg one man.

Ik ben er zeker van, zegt de apostel Paulus.

dat dood noch leven.

engelen noch duivels.

heden noch toekomst.

noch welke machten ook.

hoogte noch diepte.

niets in de hele schepping ons kan scheiden van de liefde Gods.

in Jezus Christus. one Heer

Almachtige God, van wie allegenade en alle vertroosting komt.

kijk goedgunstig neer op hen die rouwen.

laat hen hun zorgen op u werpen en de troost van uw liefde ervaren,

door Jezus Christus, onze Heer.

En Jezus zei: Laat de kinderen tot mij komen.

Hinder hen niet, want van hen is het Koninkrijk der Hemelen.

Voorwaar, ik zeg u. als gij niet wordt zoals kinderen,

zult gij het Koninkrijk der Hemelen niet binnengaan.

Heer Jezus Christus. die de kinder en in Uw armen nam en zegende,

wij bidden U, open onze ogen...

Uit de weg.

Start de auto's.

Start de auto.

Ik heb fantastisch nieuws.

We hebben je alibi.

Dank u, Heer.

Lazer op.

Ga weg.

O, kindje...

En ik zal 't op de rechtbank zeggen.

Michael Dunn was op vijf september de hele dag bij mij.

Sot zeven uur 's avonds.

En hij is op geen enkel moment weggegaan?

Dank u, Mr Smith. Lees en teken uw verklaring.

Zieo, hoofdinspecteur Walker.

Mogen we gaan?

Heb je haar zien glunderen?

Anita Harris is net uit 't ziekenhuis ontslagen.

Net op tijd voor 't proces. Arm schaap.

Ze begraaft er een en ze verliest er een Afschuwelijk.

Een witte blouse zou daar goed onder staan.

Denk je?

Is dit niet wat fel voor op de rechtbank?

Mrs Kingsley heeft 'n pakje van jaegerstof.

Die man staat nog steeds naar je raam te staren, Enid.

Ik ga 't jasje even passen.

Morgen. Robert. Lijd je in stilte?

Winfield zit voor. - Ik heb 't gezien.

Hij kan ermee door. - Hij hoort zichzelf graag praten.

Fijn je weer 's te zien. - Jou ook.

Kom je ons steunen? - Ik dacht, ik ga 's kijken.

Belinda is beneden bij onze vriend. Tot zo.

Morgen. Fred.

Heb je je vrienden meegebracht?

Lieve hemel. Michael. hoe is dit gebeurd?

Ik ben ergens tegenaan gelopen. 't Geeft niet.

Niet bang zijn om de rechter en de jury aan te kijken.

Niet staren, maar je ogen ook niet afwenden.

Ik heb niks te verbergen. - En niet glimlachen.

Hou je hoofd omhoog.

en kijk ernstig. Goed zo.

Het hof.

Breng Michael Dunn binnen.

Bent u Michael Frederick Dunn?

Neemt u plaats.

De beklaagde Michael Dunn wordt beschuldigd van moord.

Hij zou met name op 5 september

Julie Anne Harris hebben vermoord.

Hij verklaart zich niet schuldig.

Het is uw plicht hem, na het aanhor en van de bewijzen,

Het is uw picht hem, na het aanhoren van de bewijzen,

schuldig of niet schuldig te bevinden.

Dames en heren,

de gebeurtenissen vonden plaats in de wijk Howarth in Oost-Londen.

Ik betwijfel geenszins dat u in staat bent

de bewijzen in deze zaak objectief te beoordelen

en u niet te laten leiden door externe omstandigheden.

Desondanks zult u het met me eens zijn dat,

mocht u enige band hebben met de wijk Howarth.

u zich beter kunt terugtrekken.

Is er iemand in dat geval?

Kan ik...

Mr Awad even spreken?

Hij is er vandaag niet. - Iemand anders dan.

Mrs Cheshire, maar ze is druk. - Ik moet met iemand praten.

Een aantal dingen wor den niet betwist.

Dat Julie Anne eerst werd gewurgd tot ze bewusteloos was

met behulp van een touw om haar.

Dat ze seksueel misbruikt is

en daarna levend in een afvoerbuis is gestopt

op een bouwterrein in de buurt.

Wilt u even naar de foto's in de map kijken?

Door de houding waarin ze gedwongen werd.

kwam haar hoofd op haar knieën te liggen.

wat haar ademhaling hinderde. Dat had tot gevolg

dat ze enige tijd later stierf door asfyxie.

Verstikking.

Het staat buiten kijf dat Julie Anne Harris vermoord is.

Het was alsof ze haar armen naar me uitstak.

Ze wisten dat hij 't gedaan had.

ledereen wist 't.

Hij gaf tijdens 'n verhoor toe dat hij Julie Anne Harris kende.

U zult een buurvrouw horen getuigen dat ze een man.

op het speelplein naar Julie Anne toe zag lopen.

Hij kan levenslang krijgen als u me niet gelooft.

Ik doe hard m'n best.

Ik heb 't touw gekocht, doorgeknipt en in Dunns vuilnisbak gestopt.

Een identiek stuk waslijn werd door de politie

in Michael Dunns vuilnisbak gevonden.

Ik weet niet hoe 't daar beland is.

Maar als u tot de conclusie komt

dat Michael Dunn die waslijn gestolen heeft.

dan moet u zich afvragen waarom.

Mrs Enid Marsh.

Bent u Mrs Enid Marsh? - Ja.

Woont u in Howarth House 33? - Ja.

Op welke verdieping? - De zesde.

Wilt u even naar deze foto's kijken?

Dit is bewijsstuk één, edelachtbare.

Laat foto drie zien wat er vanuit uw raam te zien is?

lnderdaad.

Wilt u even beschrijven wat u ziet?

Ik zie de ingang van de flats

en de rechterkant van 't speelplein.

Is het uw gewoonte op een bepaald tijdstip door het raam te kijken?

Op de middag. Ik wacht elke dag op m'n warme maaltijd.

Herinnert u zich de dagnog dat Julie Anne Harris ver dween?

De dag dat de politie de eerste keer bij u aanklopte.

Ik herinner me hem nog goed.

Ik keek om kwart voor één naar buiten.

Ik had op de klok gekeken. Meestal komt ze rond die tijd.

Ik bedoel Mrs Wald van de warme maaltijden.

Wat zag u toen u naar buiten keek? - Het meisje Harris was alleen.

Ze speelde vaak met de andere kinderen.

Kon u van die afstand zien dat het Julie Anne Harris was?

O ja, maar ze was helemaal alleen.

Ze hadden 'r niet moeten achterlaten.

En toen deed ze haar handen voor haar ogen

en trok ze ze weer weg. Zo.

Alsof er iemand met haar speelde. - Hebt u die persoon gezien?

Hebt u die middag nog iets ongewoons ge zien?

Ja. Om vijf over één keek ik naar buiten

omdat m'n eten er nog steeds niet was.

Ik zag 'n man voorover buigen en 't meisje bij de hand nemen.

Wat zag u van die man? Zag u z'n gezicht?

O ja. Van de zijkant, maar ik heb 't gezien.

Ik heb z'n geicht gezien.

Had u hem al eerder gezien? - Nee. ik kende 'm niet.

Maarhebt u hem nog teruggezien?

Ja. ik heb hem in Kilburn gezien.

Bij de confrontatie.

Ik heb hem eruit gehaald.

Nog één ding. Mrs Marsh.

Ik zie dat u een bril op hebt.

Mag ik u vragen of u hem altijd draagt?

Nee, alleen om te lezen.

Ver zie ik even goed als iedereen. Beter dan vroeger zelfs.

Wilt u daar blijven staan, alstublieft.

Bent u over. Mr Rylands?

Goeiemorgen, Mrs Marsh.

Fijn u weer eens te zien.

Pardon?

U herinnert zich mij niet?

Nee, inderdaad niet.

En als ik dit afzet?

Mr Rylands, alstublieft.

Hopelijk leidt dit ergens heen.

U was vorige week vrijdag

om halfeen in uw flat, nietwaar?

En u keek door het raam, recht naar het speelplein.

Advocaten gaan vaak naar de plaats van de misdaad kijken.

Ik heb 'n man in 'n zwart pak gezien met 'n aktetas

die naar m 'n flat keek.

Was u dat?

U zag een man...

...met een aktetas.

U merkte hem op en hij keek recht naar u?

Mrs Marsh. ik zal zo meteen het bewijs leveren dat ik die man was.

U hebt mij gezien, u hebt mij opgemerkt,

u kon m'n kleren beschrijven, m'n uiterlijk,

en toch herinnerde u zich m'n gezicht niet, hoewel ik recht naar u keek.

Zou u even zeker zijn van uw identificatie

als ik u zei dat er nog een man

met lang haar en een lange donkere jas

op het speelplein was die middag?

Niet de man die u herkend hebt.

maar een andere man met dezelfde bouw.

Zal ik de vraag even herhalen, Mrs Marsh?

Ik weet 't niet.

U weet niet of u het zeker weet?

Ik weet 't niet.

Volgens Mr Rylands is 't begin altijd 't moeilijkst.

We hebben 't goed getroffen met de rechter.

Hij mag onze pleiter niet erg. Hij bracht 't oude mensje in verwarring.

Dat oude mensje is één van de palen waar de aanklacht op steunt.

Een paal?

Een paal.

Als ik moet getuigen, moet ik de waarheid zeggen.

Ik weet dat ik de waarheid moet zeggen.

Ik wou alleen maar dat Michael Dunn gesnapt werd.

En dus heb je dat touw in Michael Dunns flat gelegd?

Wie 'n klein meisje kwaad doet, moet hangen. En dat zal ik ook zeggen.

Ze moesten 'm ophangen.

Elink zijn, kom.

Het spijt me.

Het proces moet stopgezet worden.

Ik wil Fletcher spreken voor de middagzitting begint.

Willis Fletcher, de aanklager.

Ze zijn al begonnen. Anita Harris getuigt.

Mrs Harris, ik wil u maar één ding vragen.

Had Julie Anne een speeltje...

...of een voorwerp waaraan ze erg gehecht was?

Ja, ze had 'n pop.

Kunt u die pop voor ons beschrijven?

Ze leek op 'n barbiepop.

Kunt u wat harder praten, Mrs Harris?

Ze leek op 'n barbiepop.

Maar ze was op de markt gekocht.

Een goedkope.

Julie zeulde ze overal mee naartoe.

Had ze die pop bij zich de dag dat ze verdween?

Het spijt me, Mrs Harris.

Ik besef dat dit pijnlijke herinneringen oproept.

Maar hebt u die pop nog gezien na Julie Annes verdwijning?

De dag erna.

De politie kwam langs.

Ze hadden ze. Ze zeiden dat ze van haar was.

Ik heb die pop gevonden.

Uw beurt, Mr Rylands.

Mrs Harris...

U zag de pop waarover u het net had voor het laatst

op een zondagmorgen vroeg?

De dag nadat u de dood van uw dochtertje had vernomen.

De politie belde aan en maakte u wakker.

Weet u zeker dat u zich niet vergist hebt?

Dat die pop die bij duizenden wordt gemaakt, de juiste was?

Ik weet 't zeker.

Zou u ons even kunnen helpen,

en Julie Annes pop eruit halen?

Het is lang geleden.

Dat weet ik. Mrs Harris.

Ik denk dat 't deze was.

Dank u. Neemt u maar weer plaats inde getuigenbank.

Edelachtbare, de pop die Mrs Harris net geïdentificeerd heeft,

wordt bewijsstuk zes.

Niet bewijsstuk vie,

de pop die de politie in Michael Dunns flat aantrof.

De pop kunnen we vergeten.

Je kent Rylands. Hoe zit 't met Barridge?

Hij heeft 't gedaan. Het pr oces moet stopgezet worden.

Hebt u soortgelijke verwondingen gezien in andere gevallen?

Ja. Verwondingen die waren ver oorzaakt door een fles.

Dat zou hier ook 't geval kunnen zijn.

Een agent heeft die waslijn in Dunns vuilnisbak gestopt.

Mr Fletcher, als u nog vragen voor deze getuige hebt,

moet u het nu zeggen.

E delachtbare. mag ik even?

Geeft ie 't toe? Hoe heet ie?

Colin Barridge. Hij heeft haar gevonden.

We moeten 'n schorsing vragen.

Mag ik om een schorsing vragen? Er is iets gebeurd.

Je zult die truc met 't touw moeten opbiechten, Fletcher.

Het zal niet in goede aarde vallen bij de jury.

Ik ben erover begonnen.

Ik zal protesteren als je probeert ze te laten ontslaan.

Wil je de jongen ondervragen?

De arme stakkerd is ingestort, he?

Voor mij hoeft 't niet.

Ik stel 'n vernietigende bekentenis op die jij gaat voorlezen.

Op naar Winfield.

En dan stel ik voor de vrouw van 't stuk touw

niet afkomstig van 'n geschifte agent, te laten komen.

Ik roep Miss Saylor morgen op.

Knapte Michael Dunn klussen voor u op, bij u thuis?

Wat voor dingen deed hij?

Hij deed allerlei dingen. Zes of zeven keer.

Hij hing m'n waslijn op.

Kunt u die waslijn even beschrijven?

Ze was blauw en rood.

Ik had ze in de buurtwinkel gekocht.

Wanneer was dat?

Wanneer, Miss Taylor?

Een hele tijd geleden.

Een paar maanden.

Daarna heb ik hem 'n hele tijd niet gezien.

Eigenlijk helemaal niet meer.

Ze doet er erg moeilijk over.

Wat is er daarna met die waslijn gebeurd?

Ze is gestolen.

Eind augustus, geloof ik.

Denkt u dat ze samen iets... - Natuurlijk.

Dank u. Miss Saylor.

Ik moet hem niet.

Hij heeft die oude vrouw helemaal in de war gebracht.

Hij had Ann niet moeten oproepen. - Rustig, Michael

Je zei dat hij alleen zou vragen of ik voor Ann geklust heb.

Niet Mr Rylands heeft die vragen gesteld, maar Mr Fletcher.

Ze was aardig voor me, we waren vrienden.

Hij had 'r niet vanstreek moeten maken.

Zeg 'm dat ik 't niet langer pik.

Mr Rylands volgt de beste koers om je vrij te krijgen.

Ik had met hem te doen.

Hij had me verteld wat voor vreselijk leven hij gehad had,

wat ze met hem hadden gedaan. Hij was pas zes toen 't begon.

De enige warmte die hij ooit kreeg, was van dat pleeggezin,

maar zij stuurden hem terug.

Daarom heb ik 't nooit gemeld.

Maar ik wist dat hij de waslijn had meegenomen.

Hij nam ook de sherry mee.

Hoe weet je dat zo zeker?

M'n moeder keurde drank af en ik had buiten 'n fles verstopt.

Hij was de enige die wist waar.

Winfield zal hem willen horen. Onze vriend is herkend. Maar...

Probleempje. Michael is boos vanwege Ann Taylor.

Hij wil niet getuigen. - Dan roepen we hem niet op.

We hebben geen getuigen à décharge nodig.

Hun identificatie is waardeloos, hun pop ligt eruit

en de politie heeft geknoeid met de bewijzen.

Wie zal hem op grond daarvan veroordelen?

Het kan 'n slechte indruk wekken

Getuigen kan hem alleen maar schaden.

Ze zullen op z'n alibi hameren. Niet doen.

Ik ga niet akkoord. Wij kunnen z'n alibi bevestigen.

Ik hou me liever aan 't plan.

Jij beslist natuurlijk, maar ik vind 't riskant.

Ik vind van niet. Ze willen 't Michael Dunn zelf horen ontkennen.

Zoals je wilt, Derek.

Ik roep de beklaagde, Michael Dunn, op.

Komt u maar, Mr Dunn

Neem de Bijbel in uw rechterhand en lees dit voor.

Ik zweer dat ik de waarheid zal zeggen,

de hele waarheid en niets dan de waarheid.

Wat deed u...

...op vijf september?

De dag voordat de politie u oppakte.

Drinken in 't park met 'n vriend. Terry Smith.

In welk park? - Prinses Elizabeth. Bij de wijk.

Alleen? Of was er nog iemand bij u?

Er was nog 'n man bij ons.

Ik weet z'n naam niet meer.

Hoelang was u daar? - De hele dag.

Van elf uur 's morgens tot 's avonds.

Wat deed u?

Hoofdzakelijk drinken.

En praten.

Over politiek.

Hoeveel dronk u zo?

Vrij veel.

Pils en wodka. Maar ik was niet dronken.

Ik herinnernme 't meeste nu vrij goed.

Bent u te eniger tijd bij Terry Smith en de andere man weg geweest.

tussen elf uur en de avond?

Nee. We hebben frieten en drank gehaald

en zijn samen weggegaan.

Kende u 't meisje dat vermoord is? Julie Anne Harris.

Eigenlijk niet echt. Ik kende haar broer.

Hij nam haar af en toe mee naar m'n flat.

Gebeurde het vaak dat er kinderen in uw flat speelden?

Ja, er waren aldoor kinderen. Ik liet n'n deur open.

Het kon me niet schelen wie er was toen ik dronk.

Hebt u Jullie Anne Harris. al was 't maar even, gezien op 5 september?

Nee.

U hebt haar bijvoorbeeld niet gezien op het speelplein,

of u voorover gebogen en met haar gepraat, of haar hand vastgepakt?

Ik heb haar die dag helemaal niet gezien.

Wilt u even naar een pop kijken? Het gaat ombewijsstuk vier.

Herkent u die pop?

Ja. Ze lag in m'n flat.

Laat maar. Ik was 't morgen wel. - Koop zo'n rubber.

Heb je al 's nagedacht? 't Zou hem goed doen.

Ja, dat zal wel.

Mam kan 'm niet nemen. - Ik denk aan jou.

Er zijn huizen voor jongens als Jason. - Ik wil er niet over praten.

Voor 'n tijdje maar?

Niet voorgoed?

Tuurlijk niet.

Tot jij weer de oude bent.

Ik zal morgen bellen.

Ik was de hele dag met Terry Smith samen.

Maar dat klopt niet, he Mr Dunn?

En u hebt Julie Anne die dag wel gezien.

Nee, toch niet. - Op het speelplein.

En u hebt haar meegenomen en haar seksueel misbruikt.

Vervolgens hebt u het touw genomen dat u gestolenhad...

Onzin. Ik zou nooit iets stelen van Ann.

Sorry. Miss Taylor.

Ik werkte voor haar. Ze wist dat ze me kon vertrouwen.

U deed het touw om Julie Annes hals en wurgde haar.

U pakte haar bewusteloze lijfje op en u perste het

in een buis

zoals een pak vodden.

Nietwaar?

Nietwaar?

Terry Smith

Herinnert u zich de vijfde september nog?

Jazeker.

Vier blikkenbier, daarna nog eens drie,

een halve fles vermout en nog wat wodka.

Maar dat was niet abnormaal veel voor u.

Uw waarnemingsvermogen was min of meer normaal?

Ja, ik kon toen goed tegendrank. Begrijpt u?

Wie was er bij u op vijf september? - Michael Dunn.

En ik denk dat die kerel er ook bij was.

Mr Smith, even voor alle duidelijkheid...

Bedoelt u dat zowel de ze man als Michael Dunn bij u was?

Ja, edelachtbare.

Dus de man die u hier ziet,

is niet de man die u tot nu toe Michael D unn noemde?

Nee. Michael Dunn was de andere. Zo had ik 't toch begrepen.

Maar die kerel was er ook. Dat weet ik nog. Hij komt uit Wales.

We zaten in 't park.

Onder welke naam u hem kende, maakt niet uit

als uw getuigenis dezelfde blijft.

Als ze dezelfde blijft.

Was die man ook de hele tijd bij u? De hele dag lang?

Zo goed als.

Hij is 'n paar keer weggegaan toen we zonder drank zaten.

Hij heeft de sherry meegebracht.

Ik weet 't nog omdat 't een blauwe fles was.

Wat zei Ann Taylor? - Dunn nam 'n fles sherry mee.

Weet u nog hoelang hij weggebleven is?

Nietlang. Een half uur.

Vraag hem wat er met de fles gebeurd is.

Wilt u deze getuige nog iets vragen?

Mr Smith, weet u nog wat er met de fles sherry gebeurd is?

Toevallig wel. Ze brak voor we ze konden leegdrinken.

Was er nog iets? - Nee, dat was het.

Dit was het wat ons betreft.

Dit lijkt me een goed moment om te gaan lunchen. We gaan door.

om vijf over twee.

Hier zullen we niks vinden.

Nee, maar ik ga toch hard m'n best doen. Begin daar.

Hier is in geen jaren opgeruimd. Mooi zo.

Die stank. Waarom gebruiken ze de wc niet?

Niet de hele tijd open.

Ann Taylors fles sherry was blauw. Het merk weet ze niet meer.

Michael Dunn was niet de hele dag net Mr Snith sanen.

Hij is twee keer een tijd lang weg geweest.

Wanneer heeft Mr Marsh de beklaagde gezien?

Op de middag.

Wanneer is hij weggegaan bij Mr Smith en die andere man?

Op de middag.

Als u de getuigenis van Mrs Marsh en van Mr Smith gelooft,

dan heeft Michael Dunn niet alleen tegen de politie gelogen,

maar dan heeft hij ook hier gelogen, vandaag,

onder ede.

Tegen u.

U moet zich afvragen welke reden Michael Dunn kan hebben

om te liegen.

Dit lijkt me blauw.

Reg, stop dat in 'n zakje en breng 't naar 't lab.

Nu nog de rest.

Bij een puzzel ontbreken er vaak een paar stukjes.

Maar zoals ik bij het begin al zei: het plaatje is duidelijk te zien.

Er is, geloof ik, een duidelijk beeld naar voren gekomen

uit de getuigenissen die u gehoord hebt

en het laat er geen twijfel over bestaan

dat Michael Dunn schuldig is

Vingerafdrukken?

Niet hierop.

48 uur zou mooi zijn. - Uitgesloten. Eén dag misschien.

Edelachtbare, zouden we een dag kunnen krijgen?

Er zijn stukken gevonden van een blauwe fles.

De kans bestaat dat het om de fles gaat waarover Mr Smith het had

en dat Julie Anne Harris met deze fles is misbruikt.

Mr Fletcher, wat vraagt u me nu precies?

Een schorsing van een dag voor ver der onderzoek.

Het spijt me, Mr Fletcher.

Ik kan me voorstellen dat een drankverslaafde

in een dag veel flessen leegdrinkt.

Ik zie geen reden om het proces in deze fase te rekken.

Roep de jury terug.

Een sterk ingekort slotpleidooi lijkt me aangewezen.

De coup de grâce.

Komaan, jongens, opschieten.

Geen uitstel. Rylands houdt z'n slotpleidooi.

Hoelang nog? - Zeker tot vanmiddag.

Rylands hoort zichzelf graag praten.

Ik zei dat ik kort zou zijn en hoop dat ik dat ook ben geweest.

U hebt wellicht het gevoel

dat u helemaal geen duidelijk beeld hebt gekregen,

maar een bont allegaartje van losse stukken.

En u hebt wellicht ook het gevoel

dat niemand de hele waarheid heeft gezegd.

Dat is helaas vaak het geval, leden van de jury.

Maar u mag niet vergeten dat Michael Dunn

niet terechtstaat voor het vertellen van leugens.

Hij wordt ervan beschuldigd een kind te hebben vernoord.

Misschien gelooft u niet alles wat hij zei.

Dat elk woord de waarheid was.

Maar er is meer, veel meer nodig om hem te veroordelen.

Want Michael Dunn hoeft niets te bewijzen.

Het is de taak van de aanklager om onomstotelijk te bewijzen

dat Michael Dunn Julie Anne Harris heeft vermoord.

De bewijzen die u hebt gehoord zijn totaal ontoereikend.

Daarom is de enige uitspraak die u in geweten kunt doen:

niet schuldig.

Dat is ze. Dat is 't rotding.

Verbrand ze.

We moeten ze kwij voor ze komen, anders praat ie z'n mond voorbij.

Eruit. - Ze komen zo. Pak je tas.

Gaat 't?

De aanklager zegt dat de pop van Julie Anne Harris was.

Misschien vindt u het dan wel vreemd

dat haar vingerafdrukken er niet op staan.

Bovendien was Mrs Harris niet in staat de popte herkennen

uit een aantal soortgelijke poppen.

Wat de identificatie van de verdachte betreft,

moet ik u vragen voorzichtigheid aan de dag te leggen

en een verdachte niet uitsluitend te veroordelen

op grond van een identificatie die wordt aangevochten.

Houdt u er terdege rekening mee

dat deze identificatie in moeilijke omstandigheden is gebeurd.

U moet zich ook afvragen

of er geen andere bewijzen zijn die deze identificatie staven

en of die staving berust op leugens.

als u van oordeel bent dat er leugens zijn verteld,

dan wel of ze afkomstigis van een aantal indirecte bewijzen,

die elk op zich onschuldig zijn.

maar die allemaal samenlijken aan te tonen

dat de beklaagde de misdaad heeft gepleegd.

Het beste is dat u uw gezond verstand gebruikt.

U moet er ten slotte ook rekening mee houden

dat formeel erkend is

dat een bewijsstuk in deze zaak gefabriceerd is door een agent

die duidelijk labiel is.

Het is uw taak om uit te maken

in hoeverre deze zeer ernstige onregelmatigheid

de bewijzen van de aanklager als geheel beïnvloedt.

Het is bloed.

Bel de rechtbank. Nu moeten ze schorsen.

Ik noch iemand anders zal met hen spreken, behalve om te vragen

of ze tot een uitspraak zijn gekomen.

Ik ga u nu vragen u terug te trekken en te beraadslagen.

Dezelfde bloedgroep. AB negatief.

Te laat. De jury beraadslaagt.

Hoe langer 't duurt, hoe beter soms.

Maar zullen ze me vrijspreken? - Ik hoop 't van harte.

...je laten weten hoe 't me vergaat?

Hierna.

Jazeker.

Je hebt m'n kantooradres. - Misschien ga je wel weg.

Of trouw je of zo.

Ik ben er klaar voor.

Michael Dunn, zaal vier.

Zaal vier.

Mevrouw, wilt u met ja of nee antwoorden.

Leden van de jury, bent u tot een unanieme uitspraak gekomen?

Acht u de beklaagde schuldig of niet schuldig aan moord?

Schuldig.

U acht de beklaagde schuldig en die uitspraak is unaniem?

Ga staan, Mr Dunn.

Michael Dunn.

zoals u ongetwijfeld weet, bent u veroordeeld voor een misdaad

waarvoor de straf bij wet is vastgelegd.

Ik kan maar één vonnis uitspreken

en ik veroordeel u bijgevolg tot levenslange opsluiting.

De minimumstraf die ik in dit geval aanbeveel,

is twintig jaar.

Neem hem mee.

We hebben de fles.

Dunn z'n vingerafdrukken en Julies bloed.

Schuldig.

Er zijn blijkbaar nieuwe bewijzen gevonden...

door de politie.

Ik heb 't niet gedaan.

Ik zweer dat ik 't niet gedaan heb.

Jawel, je hebt 't gedaan, Michael.

Je hebt 't gedaan.

Ik heb 't niet gedaan.

Ik heb 't niet gedaan.

Ik heb 't niet gedaan.

Ik heb 't niet gedaan.