Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Niet in die plas lopen. Jason, let op je zus.

Nog tien minuten.

Ook dat nog. Ik moet de sifon eraf halen.

Ik heb alles vastgedraaid en 't is nog niet...

Je had dinges moeten vragen. Z'n kaartje hangt bij de krantenboer.

Hou op.

Dit is niet om op te eten.

Wat is dit?

Jason moet z'n speelgoed opbergen. - Ik vertrouw die beunhazen niet.

Hang er zelf eens eentje. Haal je de kinderen even?

Ik kan niet alles tegelijk doen.

Verdomme.

Dat kon ik missen.

Wil je 'n emmer? - Dat vraag j nu.

Kijk mij nou.

Kom, Ryan. Het is halfeen.

Je kunt straks weer met Jason spelen.

Kom, Lee. Tijd om te eten. Kom nou, meid.

Ik ben 't Mrs Wald.

De concieërge is er nooit als je 'm nodig hebt.

Ik breng dit maar naar boven voor 't koud wordt.

Die rotlift is weer eens 'n keer buiten gebruik.

Enid? Ik ben 't.

Mrs Wald.

Ik ben erg laat. Ik heb nu geen tijd voor 'n babbel.

Ik stop 't gauw even in de oven, om op te warmen.

Morgen kom ik op tijd.

Het is al na enen. O, al halftwee.

We drinken morgen 'n kop thee, goed?

Is Julie bij jou? - Ze is gaan eten.

Naar binnen. Ik loop nog even naar de krantenboer.

Mag ik 'n ijsje? - Eerst eten.

Ik ga 'n loodgieter regelen.

Is Julie bij Peter?

Hij haalt 'n loodgieter. Ik wil frietjes.

Je hebt puree. Ik zet hun bord in de oven.

Kon ie niet wachten tot na 't eten?

Heb je 'r gevonden?

Ik ben teruggelopen naar de kranten- boer, over 't bouwterrein.

Wie was er nog buien? - Weet ik niet.

Heb jij haar gezien? - Ik heb 't al gevraagd.

Bij wie was ze, sufkop? - Hij weet 't niet.

Ga jij naar binnen. - Daar is ze niet.

Dat kun je van hier niet zien. Geen paniek, we vinden 'r wel.

Is ze niet bij de ijscowagen? - Nee.

Hoe weet je dat? - Ik heb 't hem al gevraagd.

Ga nou.

Er is 'n kind vermist. Woonwijk Howarth. Julie Anne Harris.

Al bijna drie uur.

Die rotliften doen 't nooit.

Flat nummer 19.

Ze kan bij iemand binnen zijn. - We zullen gaan kijken.

Ik wil 'n paar dingen met u doornemen.

Wanneer hebt u Julie Anne 't laatst gezien?

Halfeen. Toen ik naar buiten keek. - Op 't speelplein?

Ze speelde bij 'n plas.

Heeft iemand haar na halfeen nog gezien?

Nee. Pete ging ze halen, maar hij vond ze niet.

Haar en Jason.

Hun eten stond op tafel.

Ik heb de hele wijk afgezocht. Niks.

Hebt u 'n recente foto van Julie Anne?

We krigen versterkig van zoekteams. Ondertussen... Stil.

...gaan wij alvast langs alle deuren.

Het is 'n grote wijk en ze is pas vijf.

Wie hebben we? - Agenten Brown, Phelps en Barridge.

En Meg Richards voor 't contact met 't gezin.

De moeder heet Anita Harris, ze is 34 jaar en zwanger.

Er is ook 'n peuter van twee en 'n zoontje van negen.

En die Peter James?

Haar inwonende vriend, 27 jaar, werkloos. Wordt nagetrokken.

Verder is er Thomas Harris, haar ex, drie jaar geleden gescheiden,

reservist in Ierland.

Hij is de vader van 't meisje.

Ze was op 't speelplein met Jason.

En twee andere kideren van de wijk.

Die zijn naar binnen gegaan om te eten.

Ze is nu ruim vijf uur verdwenen. Aan de slag.

Ik zie 't steeds weer voor me.

Ik zie haar daar staan.

Het is 'n lieve meid.

Geen engeltje, hoor.

Maar niet lastig.

Sociaal.

Erg sociaal. Maar ze weet dat ze niet met vreemden mag meegaan.

Haar oma komt op de kinderen passen.

Nog geen nieuws, niks? - Nee, niks.

Ik heb iedereen opgebeld die ze kent. Iedereen van de wijk.

Ze helpen allemaal zoeken.

Dat is erg aardig.

Iedereen is ontzettend aardig.

Ze vinden haar wel.

Denkt u ook niet?

Ze kan ergens ingekropen zijn.

Ze is nogal nieuwsgierig.

Ondeugend.

Weet u hoe laat precies?

Blijf daar af, Ryan.

Sorry, hoor. Ja, een uur of een. Een uur.

Ik ging m'n kinderen halen.

Er is 'n kerel, 'n echte zatladder,

die altijd met de kinderen rotzooit. Hij woont in 'n hoekflat,

in nummer 12, op Howarth Parade.

Michael Dunn. Maar dat hebt u niet van mij

Ik kan u niet helpen.

Doe open, alstublieft. Politie.

Doet u even open?

Agent Barridge. We zijn op zoek naar 'n meisje uit nummer 19.

Julie Harris.

Ik ken hier niemand.

Ik weet niks en ik heb niks gezien. - Komaan, zeg.

Er is 'n kind verdwenen uit nummer 19. Julie Harris.

Ben je soms doof?

Bedankt voor de medewerking.

Uw balkon komt uit op 't speelplein.

Hebt u niks gezien tussen de middag?

Mrs Wald was laat. Ze was laat met m'n eten.

Mag ik uw naam even? - Waarom wilt u m'n naam?

Dan schrijf ik op dat we bij u geweest zijn.

Bent u Mrs Edith Shaw?

Mrs Enid Marsh.

Ik ben 78.

Sorry voor 't storen. Bedankt.

Lazer op.

Thomas Harris, de vader van 't meisje, gaat vrijuit.

Hij is in Ierland.

Peter James is voorwaardelijk vrij. Heling van gestolen bakstenen.

Maar in '89 is ie gearresteerd wegens aanranding.

Aanklacht ingetrokken.

Ga Peter James ondervragen.

Het komt toch wel goed, he?

We moeten 't hoofd koel houden. Kan ze ergens naartoe zijn?

Er zorgt 'n aardige vrouw voor Tony en Jason slaapt.

Ik kan z'n nek omwringen. Ik zei Pas op Julie.

Jason kan nooit luisteren. Is de gootsteen gemaakt?

Rustig maar, je maakt jezelf ziek. Denk aan 't kind.

Ze is mijn kleine meid, mam.

O Julie. O God., laat haar nits overkomen zijn.

Ik heb dat al gezegd. Hoe vaak moet ik 't nog zeggen?

Ik moet haar zoeken.

Mrs Harris heeft u hier nodig.

Waarom zegt u dat? Weet u iets?

Nee. Maar er is vijftig man bezig.

Ik heb 't al zo vaak gezegd. - U zei iets over 'n ijscowagen.

Ik heb die man gevraagd of ie Julie gezien had.

En waarom zeggen jullie Julie Anne? Ze heet Julie.

Ik moet weten wanneer ze 't laatst gezien is.

Dat zei ik. Een uur.

Kunnen jullie even helpen?

Jij gaat boven kijken, wij kijken beneden.

Er is 'n kind vermist. Julie Anne Harris.

Hoe langer 't duurt voor we haar vinden, hoe zorgwekkender 't is.

Julie Anne Harris is pas vijf jaar.

Ze is vanmiddag tussen halfeen en één het laatst gezien.

Ze droeg 'n groene plooirok en 'n rode anorak

en ze heeft halflang blond krulhaar.

Wil iedereen die denkt dat hij haar gezin heeft,

bellen met de meldkamer op nummer 0171 291 4753

of met 't dichtstbijzijnde politiebureau.

Kom eens even helpen. We zijn hier maar met z'n drieën.

Shit. Hij i ondergelopen.

Daar drijft 'n dode kat.

We moeten lieslaarzen hebben.

Wat is er, brigadier? - Niks dan afval.

Nog niet gevonden?

Vijf jaar geleden hadden we ook zo eentje.

Ze hebben de slet vier keer teruggebracht.

Ik zou bij die zuipschuit gaan kijken. Op de Parade.

De vuile viezerik.

Hij krijgt 'n flat terwijl m'n zus met twee kinderen op de wachtlijst staat.

Koffie en broodjes bietsen, ja, maar helpen, ho maar.

Ben je al in die hoekflat op Howarth Parade geweest?

Ik zou daar maar 's gaan zoeken.

Zijn deze al doorzocht? - Ja, niks.

We gaan nu kijken in How P arth arade, 12.

Een verdachte, Michael Dunn.

M'n zaklantaarn.

Mr Dunn?

Dicht.

Niemand thuis, brig.

Zie je iets?

Verdomme. Geef 's wat licht.

Heb je 'r gevonden?

Nog geen nieuws, Mrs Harris.

Kan ik u even spreken?

Ga naar binnen.

Weet u of Julie Anne ene Michael Dunn kent?

Hij woont in 'n hoekflat.

Michael wie? - Dunn.

Lang haar, 'n drankprobleem, speelt met de kinderen.

Moment. Anita.

Kent Julie 'n zekere Michael Dunn, van de wijk? Nou?

Nou? - Weet ik niet. Weet ik niet.

Waarom liet je 'r buiten spelen?

Heeft die man haar? - Ik vroeg of Julie Anne 'm kende.

Ze heet Julie. Niet Julie Anne.

Ik blijf hier niet.

Het is beter voor uw vrouw dat u hier blijft, Mr James.

Ik ga mee. Ik ga mee, Pete. Laat me los.

Ga weg. Naar buiten, allemaal.

Gaat 't? Ik hoor dat je gevallen bent.

De bewoners praten over 'n Michael Dunn.

De dronkelappen hier komen samen i 'n oude fabrik of in 't park.

En 't is donderdag. Ze hebben hun geld gekregen.

Vrijdag intussen.

Ik kom.

Haal hem eruit.

Ik waarschuw u.

Rustig blijven, Mr James.

Het is 'n viezerik.

Terug Achter 't muurtje.

Dat is haar vader. Stuur hem weg.

U kunt hier niets doen, Mr James. Ga naar huis.

Waar wachten jullie op? Haal hem eruit.

Wat weten we over 'm? - Een landloper, verder niks.

Achteruit.

Ze gooien met stenen. We kunnen naar binnen gaan

om te zien of er schade is. - Het is meer dan twaalf uur.

Dus zoeken we misschien 'n lijk.

Geen elektriciteit. - Politie.

Wat 'n stank.

Is ie daar? Breng de schoft naar buiten.

Nergens aankomen.

De videozaak mist zo te zien 'n paar banden.

Terminator, Die Hard 1. , Di Hard 2,

De leeuwenkoning, My Little Pony,

Hook en Child's Play.

We kunnen hem oppakken wegens diefstal.

Daar ligt 'n pop.

In de slaapkamer stinkt 't nog erger.

Iets gevonden?

Geen kinderkleren, niks?

Niks.

Ik zet twee agenten bij de voordeur.

Nemen we die video's mee? - Ja.

Kom, we gaan.

Nog geen spoor van Michael Dunn?

De krantenboer heeft Peter James rond kwart over een gezien.

Maar Julie niet. En rond halftwee, kwart voor twee, kwam ie terug

om naar 'r te vragen.

Dus niemand heeft Julie Anne na halfeen nog gezien?

Nimand in de hele wijk?

Slecht moment. De meeste mensen eten of zijn op 't werk.

Niet in die wijk. De meesten zijn werkloos

en de rest heeft nog nooit gewerkt

Verder niks binnengekomen? - Niks waar we wat aan hebben.

Zouden ze 'n oproep willen doen op de tv?

Meg kan 't aan de ouders vragen.

Laat haar ook vragen of Julie 'n pop bij zich had.

Het ziet er niet goed uit, he?

De centrale recherche wi pas komen als er 'n lijk is.

Jason, hou op.

Tony, ligt in z'n bedje.

Tony ligt in z'n bedje.

Hou op, Jason.

Eet je cornflakes op.

Hou op.

Hou je handen thuis, kleine etter.

Ik ga bij Tony kijken.

Gaat 't wel?

Hij kan 'n lastpost zijn. Hij mist z'n pa.

Die weet 't nog niet. - Ik zal met hem bellen

Ze vinden haar wel.

We moeten de hoop niet opgeven Ga ziten, kom.

Anita, weet je of Julie 'n speeltje bij zich had?

Een pop of zo?

Zou u 'n oproep op de tv willen doen? - Ik?

U mag foto's maken van Mrs Harris en Mr James

terwijl ze haar oproep doet.

Alstublieft,

als iemand m'n kleine meid gezien heeft,

als iemand weet waar ze is...

...doe haar geen kwaad.

Doe haar alstublieft geen pijn

Als u weet waar ze is...

Als u weet waar ze is,

of op de een of andere manier kunt helpen.

Waar is Julie, oma?

We willen alleen maar dat ze thuiskomt.

Waar is Julie?

Hier, brigadier.

Wat heb je?

Welke schoenen had ze aan? - Zwarte, met 'n T-riempje.

Aan de andere kant - Zit er iemand in?

Ze leeft nog. Ik heb haar gevonden Hier.

Ik heb haar. Ze leeft nog. Ze leeft nog.

Leg haar neer, jongen.

Leg haar neer.

Er moet 'n ziekenwagen komen.

Ik heb haar gevonden.

Ze willen nog meer foto's. Ik heb 'n paar leuke van haar verjaardag

Welke vind jij de leukste?

Ik heb erg slecht nieuws.

Ik vind 't zo erg.

Ik heb 'n hekel aan lipstick.

Hoofdinspecteur Walker van de centrale recherche

komt 't onderzoek leiden.

Breng alles naar de meldkamer beneden.

Zorg dat 't nieuwe team alle iformatie krijgt.

Walker wil hulp van iemand die al vertrouwd is met de zaak.

Dat ben ik.

Wat voor iemand is Walker?

Hij komt van de gewone politie. Niet van hoge komaf.

We hebben die Mrs Wald van de warme maaltijden.

Verder nog iets? - Ja, deze kerel hier.

Kenneth Poole. De ijscoman Hij komt 'n verklarig afleggen.

De ijscoman heeft 'n strafblad. Zedenfeiten.

Dreef 'n bordeel. - En dat verkoopt ijs aan kinderen.

Is dat 'm? - Dat is Walker, verdorie.

Hoofdinspecteur Michael Walker, ja? - Hoe maakt u 't?

Waar kan ik m'n jas kwijt?

Ik ben inspecteur Patricia North. - Hoe maakt u 't?

Ik krijg een van uw beste mensen? - Dat ben ik, sir

De lijkschouwing is over 'n kwartier.

Praat me onderweg bij.

Ene hoofdinspecteur Walker en dinges. Ze kleden zich om.

Mag ik meekijken? - Geen probleem.

Jullie kennen Arnold Mallory?

Onze technische vrienden zijn boos omdat ze verplaatst is.

Dat zal wel.

Zorg dat je zo gauw mogelijk vingerafdrukken hebt.

Eens kijken wat er met je gebeurd is, kleintje.

De grootmoeder zal 't lijk identificeren. Meg is bij haar.

Rechercheur Meg Richards. Contact met 't gezin.

Wilt u erbij zijn?

Ja.

Luister, mensen.

Inspecteur North en brigadier Donaldson werken met ons mee.

Het lijk is geidentificeerd als dat van Julie Anne Harris.

Inspecteur North, brigadier Satchell.

Rechercheurs Soames en Harrolds...

...Smith, Macklin, Morriey, Grimes,

en Reg Cranham, bewijsvergarig.

Laat dat aan staan.

Geen sprake van Wat moeten de mensen denken?

En als dat je niks kan schelen Anita slaapt.

ledereen is zo bezorgd om Anita En hoe moet 't met mij?

Jij bent niet zwanger en 't was jouw dochter niet.

Hoelang blijf je nog? - Zolang als nodig is.

Wanneer zullen we haar mogen begraven?

Ik weet 't niet.

M'n auto wou' niet starten

Dezelfde jongeman stond bij de ijscowagen.

Dezelfde jongeman die u gezien had toen u 't gebouw binenging?

Tamelijk jong, lang haar, een lange, donkere jas.

Z'n gezicht heb ik niet gezien.

En u hebt niemand anders gezien? - Nee. Het speelplein was leeg.

Hoe laat was 't toen u terugkwam bij uw auto?

Vijf over halftwee.

Ik stond om halfeen op m'n plek.

Weet u dat zeker, Mr Poole?

Ja 't Was halfeen.

Eerst was er niemand en toen kwam die kerel.

Kunt u hem beschrijven?

Lang haar.

Zwarte jas. Hij vroeg of ik z'n kleine meid had gezien. Ik zei van niet.

U hebt geen kinderen op 't speelplein gezien?

Ik blijf daar meestal tot twee, halfdrie staan.

Voor en na 't eten.

En dan ga ik bij de school staan.

Dank u, Mr Poole Alleen nog even tekenen.

Is dat alles?

Sorry dat u niet meer aan me hebt.

Nog een ding, Mr Poole.

Weet uw werkgever dat u 'n strafblad hebt?

Dat weet ik niet.

Nog geen Michael Dunn? - Nog niet.

We zoeken op alle bekende plekken, openbare wc's, stations,

opvanghuizen, afkickcentra...

We weten nog niet hoe laat Julie Anne verdwenen is.

Haar stiefvader, Peter James, zegt dat ie 'r rond enen ging halen.

Volgens de ijscoman was 't dichter bij halfeen.

Maar volgens Mrs Wald was 't halftwee.

toen 'n langharige kerel tegen 'r aan liep.

Zei Peter James wat ie die dag aanhad?

We denken dat ie... - Een lange, donkere jas.

Toch bij de zoektocht.

Hebt u 't gevraagd?

Mr James staat onder zware druk en is erg opvliegend.

In de helft van de gevallen komt de dader uit 't gezi zelf.

Ondervraag jij hem.

Wie hebben we?

Cranham, Soames en Harrolds en agenten..

... Brown, Phelps en Barridge..

...van dit bureau.

Zoek de ontbrekende kleren.

We kammen 't hele gebied opnieuw uit.

En nog belangrijker pak Michael Dunn op.

Schin eens in de hoek.

Welke kleur had 'r anorak? - Rood en blauw.

Hij heeft 'm.

Ze heeft kneuzingen en schrammen

op de schouder, bovenarm, benen en billen.

De schrammen heeft ze in de pijp opgelopen

Zoals u ziet, hebben de kneuzingen nog gereageerd.

Ze leefde dus nog toen ze in de pijp is geduwd.

Er zat een rood en blauw nylon touw om haar hals,

maar de doodsoorzaak was niet wurging.

De petechiale bloedingen in het gezicht

kloppen met dood door verstikking in de pijp.

Ze was dubbelgeklapt. met 't hoofd op de knieën

Ze is zo'n twee uur later gestorven,

afgaande op de verkleuring en de bloedstolling

Zeldzame bloedgroep trouwens. AB negatief.

Is ze seksueel misbruikt?

Ze heeft 'n gescheurd maagdenvlies en kneuzingen

door penetratie met 'n bot voorwerp zoals 'n flessenhals.

Bloed op haar ondergoed, maar geen zaadsporen.

Sommige kneuzingen zijn geelbruin Die zijn dus 'n paar weken oud.

Een paar weken? - Ja. En volgens Arnold Mallory

had ze cornflakes en sap gehad als ontbijt.

Ze heeft ook 'n ijsje of zo gegeten 'n paar uur voor haar dood.

Kunt u zeggen hoe laat ongeveer?

Tussen drie en zeven Nauwkeuriger kan niet.

Weet u zeker dat 't ijs was? - U moet 's met 't lab praten,

maar als 't op 'n stokje zat, is er misschien DNA.

Het touw zat twee keer om haar hals

en was aangetrokken, niet geknoopt.

Aan 't ene eind 'n lus, 't andere eind is afgesneden.

Aan de binnernkant van de lus zitten sporen van verf.

Een dubbele laag Bruin boven groen

Alsof ze om 'n paal heeft gezeten - Wat wilt u zeggen?

Zoek de paal. - U kunt zien of de verf dezelfde is?

Hij laat voetafdrukken maken.

Bespottelijk. - De ondergrond is perfect.

Ze kosten 'n paar honderd pond per stuk.

Ga weg

Mallory zou 'n afdruk maken van hondenpoep als 't iets opleverde

Dat heb ik net van 'r schoen geschraapt.

We hebben kleren gevonden.

De kelder waar ze gevonden zijn was officieel doorzocht.

Zo is 't genoeg.

Ene Mrs Enid Marsh heeft gebeld.

Bij 't buurtonderzoek zei ze dat ze niets gezien had.

Maar sindsdien heeft ze de tv-oproep gezien

en ze zegt dat ze 'n man bij 't slachtoffer zag.

Met 'n lange, donkere jas en lang haar.

Zei ze ook hoe laat? - Ja. Net na enen.

De stiefvader dus. - Staken we 't zoeken naar Dunn?

Nee We pakken Dunn op. Voor die gestolen video's.

We gaan met Enid Marsh praten.

De zesde verdieping, chef.

Ze moet verdomd goede ogen hebben

De eerste keer leek 't alsof ze 'n spelletje speelde.

Ze gluurde door haar vingers.

En ze lachte. Dat was om kwart voor een.

Heb je haar daarna nog gezien? - Om vijf over een.

Hij stak z'n hand naar haar uit. Ik lette er niet zo op.

Ik keek uit naar Mrs Wald, voor m'n eten.

Ik stond op 't balkon en keek naar beneden.

Ik kan 't speelplein goed zien.

Dat is 'm. Kijk.

Daar beneden.

Michael Dunn..

... ik arresteer u op beschuldiging van diefstal van videobanden.

Hé, dat is m'n flat niet.

Waar zijn m'n meubels?

Zorg dat je 'm nuchter krijgt. Haal er 'n dokter bij.

Z'n kleren gezien?

Lange, donkere jas. Lang haar - Peter James gaat vrijuit.

Ga naar huis. Ga slapen Dat doe ik ook.

Morgen bekijken we die video's.

Ik wil hem zo lang mogelijk vasthouden.

We hebben niet genoeg om hem van moord te beschuldigen.

Aladdin, De leeuwenkoning, My Little Pony, Sneeuwwitje...

Die zijn van mij.

En Child's Play, Terminator, Die Hard, Die Hard 2, Hook.

Allemaal van u? - Ja.

Is ie nuchter? - Hij heeft acht uur geslapen.

Moet de dokter komen?

Gewoon z'n roes laten uitslapen

Roep me als ie wakker wordt. Maar laat 'm zo lang mogelijk slapen

Je hebt 't verprutst. Enid Marsh, 't buurtonderzoek, weet je nog wel?

Zij heeft de verdachte herkend.

En bij 't zoeken heb je haar kleren in de kelder

én haar schoen bij de pijp niet gevonden.

We hadden haar eerder kunnen vinden.

Je hebt 't verprutst, zeg ik je.

Die kleine meid heeft nog bijna twee uur geleefd in die pijp.

Is 't Michael Dunn? - Barridge en jullie

Ga naar elke waslijn in die wijk kijken

Ik was daar niet alleen

Michael Dunn is nog buiten westen Dat geeft ons extra tijd.

Zijn die video's gestolen? - Nee, ze waren allemaal afgedankt.

Heeft ie ze gekocht?

Soms bezorgde ie kranten en kreeg ie video's in de plaats van geld.

U weet hoe we die video's gevonden hebben.

We gingen kijken of er geen.. - ...schade was. En?

Er lag ook kinderspeelgoed in de flat.

Onder andere 'n pop.

Een pop. Heeft iemand ze aan de familie laten zien?

We hadden geen bevel.

Als ik Dunn niks kan maken, moet ik hem laten gaan.

Laten we 'n confrontatie regelen Misschien herkent Enid Marsh hem.

Waar haal ik op zondag mensen die op Michael Dunn lijken?

Regel 'n huiszoekingsbevel voor Dunns flat.

't Is zondag - Breng de rechter z'n zondagskrant.

Hoofdinspecteur Walker En dit is rechercheur Cranham.

Laten we oppassen waar we onze voeten zetten.

Jouw taak is bewijzen te vergaren, niet ze te maken.

We hadden 'n fotograaf moeten meenemen.

De meeste wijkbewoners gaan naar de wasserette,

maar verderop zijn er huizen met 'n tuin.

Die hebben misschien waslijnen.

Laat brigadier Satchell 'n paar mannen daarheen sturen.

Doe open, agent.

Geen licht. De elektriciteit is afgesneden.

Het speelgoed en de pop liggen hier - Ga in de keuken kijken.

Mijn kleine heeft er ook zo een

Het is geen echte Barbie Het is goedkope namaak.

Een pond of zoiets. Een echte Barbie kost God-weet-hoeveel.

12 pond 99. Zonder de garderobe.

Bedorven worstjes in de ijskast, maar geen waslijn.

Stop de pop in 'n zak en laat ze onderzoeken op vingerafdrukken.

Waar benik?

Volgens 't lab had ze ijs en nootjes gegeten.

Dat klopt.

Michael Dunn is wakker Hij heeft iets te eten gevraagd.

Stop die wikkels in 'n zakje

En de pop laten we aan de familie zien

Heb je daar moeite mee?

Doe 't dan

Het was op de middag Een druk moment.

Kinderen die van school komen En Peter James.

Een keer voor 'n loodgieter en 'n kwartier later nog 'n keer.

ls Michael Dunn donderdag hier geweest?

Nee Ik had hem verboden hier nog te komen

Had ie dan geen krantenronde? - Al 'n hele tijd niet meer

Hij stopte de helft van de kranten in vuilnisbakken

Is hij 't? Heeft hij 't gedaan?

En u betaalde Dunn met ijs en chips?

En de video's.

Cornetto, Snickers.

We staan nu voor haar woning

...Twister

Mrs Harris wil met ons praten, maar haar vriend is er ook.

Dunn komt over 'n kwartier vrij

Bel met 't lab. Vraag of er al 'n uitslag is.

Later

Sap en cornflakes. Ze at 's morgens nooit veel.

Heeft ze nootjes of ijs met nootjes gehad?

Mrs Harris, kent u deze pop?

Ja Dat is haar pop.

Ja, he?

Ze sleurde ze overal mee naartoe

Dat is Julie d'r pop.

Hier teenen

Michael Dunn, ik arresteer u op verdenking van moord

op Julie Anne Harris. U hoeft niets te zeggen,

maar het kan in uw nadeel zijn dingen te verzwijgen

Ik ken haar niet.

Alles wat u zegt, kan als bewijs gelden

Ik was de hele nacht hier

Ze komen van de wijk. Ze nemen planten mee

en 'n keer 'n vaas van bij de voordeur

We hebben 'n buurtwacht, maar dat helpt niet.

Waar is uw waslijn, Miss Taylor?

Ik heb 'n bloedvlek. De derde

Ga je eten of alleen wat drinken?

Alleen wat drinken Ik behoor niet tot haar vriendenkring.

Wat geven we haar? - Een toostrekje, denk ik.

U krijgt 't niet vlugger door te zeuren..

Mallory. Wil hij 'n advocaat? - Nee, nog 'n ontbijt

De pers weet dat we iemand vasthouden

Het gewone liedje helpt de politie bij 't onderzoek?

Uit 't archief: drie aanklachten wegens landloperij,

werkloos, huursubsidie, alleenstaand, geen familie

De sociale dienst zwaait met beroepsgeheim,

dat kan dus lang duren

Stuur Meg dinges van gezins- contacten op ze af.

Ik wacht op uw rapport, Dr Mallory.

Misschien leveren de ijscostokjes wat op.

Misschien zit er DNA-materiaal op.

Ja, mijn kinderen likken de wikkels a

Tien wikkels en zes stokjes en die gek met z'n schoenafdrukken

heeft al de helft van m'n budget erdoor gejaagd.

Hoe staan we ervoor?

We hebben Dunn om 10.05 opnieuw gearresteerd.

We hebben nog de volle 24 uur

Ik bedoelde: Is ie nuchter?

Hij heeft tien uur geslapen en twee ontbijten op.

Voorbereiding

Confrontatie - Verslag Afronding

Beoordeling

Eropaf.

Gaat u zitten, Mr Dunn

Zullen we er eerst maar 'n cassette in stoppen?

Dit gesprek kan als bewijs gelden

Ik ben hoofdinspecteur Michael Walker,

gedetacheerd bij het bureau in Southampton Street.

Brigadier Satchell, Southampton Street.

We bevinden ons in verhoorcel e´e´n

Uw naam, Mr Dunn

Er is verder niemand aanwezig Het is 10.44 uur

en de datum is 8 september

Straks krijgt u 'n briefje waarop staat wat er met de cassettes gebeurt.

U weet wat uw rechten zijn U mag zich laten bijstaan

I wil nie

Uw naam, adres en geboortedatum, alstublieft.

Allebei m'n voornamen?

Michael Frederick Dunn

En ik woon in Howarth Parade, 12, Oost-Londen

M'n geboortedatum is...

... 16 maart...

... 1969.

Begrijp je waarom je gearresteerd. bent?

Ja of nee antwoorden - Ja

Ik begrijp 't. U mag me alles vragen wat u wilt.

Weet je nog waar je donderdag op de middag was?

Als ik 't wist, zou ik 't zeggen Donderdag?

Ik had m'n cheque gekregen. Ik ga 'm zelf innen.

Dus je weet 't nog? - Ik heb m'n geld geind..

Waar? - Het postloket bij de krantenb,o,er

Welke krantenboer, Michael? - Die in de wijk.

Hij was kwaad op me

Met reden

Waarom?

Ik stopte alle kranten in de vuilnisbak.

Vooral donderdags.

En vorige donderdag? - M'n cheque geind.

Naar de slijterij geweest. - Welke slijterij?

Die op de Parade, dicht bij m'n flat.

Wat doe je daar?

Drinken met m'n vrienden Daar ben ik donderdag geweest.

Weet je hoe die vrienden heten?

Midge

Terry Smith.

En nog iemand, denk ik.

Hoe laat zag je die vrienden, Michael? - Wanneer?

Donderdag, nadat je je geld had gehaald.

Toen de slijterij open was. - Hoe laat gaat ze open?

Na elven

Wat doe je voor je naar de slijterij gaat?

Ik sta op. Wacht tot de slijterij opengaat.

En donderdag wasje de hele middag bij je vrienden?

Tenzij ze ons wegjoegen of de kinderen ons lastigvielen

Van de wijk.

Weet je hun naam? Hoe oud zijn ze?

Sommigen acht, sommigen zestien Weet ik veel.

Hou je van kinderen? - Ja

Maar niet als ze vervelend doen

Als ze dingen jatten In m'n flat inbreken

Komen er kinderen in je flat? Ook meisjes?

Die zijn de ergste

De kleine meisjes toch niet? - Nee, die niet.

Hou je van kleine meisjes?

Speel je kiekeboe met ze? Verstop je je achter je vingers?

Deed je dat donderdagmiddag op 't speelplein?

Ik was bij m'n vrienden

Waarom heb je speelgoed in je flat? - Voor de kinderen

Sommige dingen zijn van hun - Welke?

Ik weet niet meer wat ik heb.

Waren er donderdag kinderen in je flat?

Nee Ik was er niet.

Nee, je was met je vrienden samen ln 't park.

Zij kunnen voor me instaan

Zij kunnen zeggen waar ik donderdag was.

Wat doe je op andere dagen?

U bedoelt, als ik geen geld heb?

Thuis zitten Naar video's kijken.

Nou ja, vroeger i M'n videorecorder is gejat.

Wanneer? - Maanden geleden.

Kijk je graag naar video's? - Ja. Ik hou van cartoons.

En Terminator? - Geweldig.

Child's Play? - Schitterend.

WeIk gevoel geven die video's je?

Soms maken ze me boos.

Wat doe je dan? - Drinken.

Kijk je video met de kinderen? - Ja, soms.

Donderdag ook?

U luistert niet. Ik heb geen videorecorder.

Keek je wel 's met 'n meisje dat Julie Harris heet?

Weet je wie zij is?

En haar broertje, Jason?

We laten de verdachte bewijsstuk RC3 zien.

Herken je deze pop, Michael?

Het is 'n pop. - Dat weet ik.

Deze pop lag in je flat.

Ze mist 'n arm.

Michael, als je niet kunt of wilt verklaren hoe je aan die pop komt,

mag de rechtbank daar haar conclusies uit trekken.

Ik heb ze gevonden - Gevonden, he?

Bij de oude fabriek. Ik wil naar de wc.

Wanneer heb je ze gevonden? - Donderdag

Hoe laat, Michael? Het is erg belangrijk.

Ik heb gelogen.

Ik heb ze al 'n eeuwigheid.

Ik wil naar de wc.

Verhoor opgeschort om 11. 15 uur voor wc-bezoek.

De analyse van Julies maaginhoud

en Dunns kleren zal langer duren dan verwacht.

Regel 'n advocaat voor Dunn En trek z'n zogenaamde alibi na.

Wat denkt u, chef?

Is hij 't?

Ja. Maar we hebben te weinig om hem aan te klagen.

Moet je zien. Witte waslijnen, rode waslijnen, gele waslijnen.

Maar blauw en rood gestreepte zijn niet erg in trek.

Lees dit eens. Van uitslover Barridge Hij schrijft...

... hier. de nieuwe huizenwijk, veel diefstal uit tuinen,

wasknijpers, waslijnen, planten, enzovoort.

De gemeente gaat de schuttingen verhogen

Hij schrijft 'n heel proefschrift.

Hier heb ik 't. Het hoekhuis, Ashcroft Close, 17.

Waslijn gestolen, paal, onderstreept, onlangs geverfd.

Ene Belinda Sinclair bij de balie

De pro-deo-advocaat voor Michael Dunn

Ik hoor dat ze nog maar 'n paar maanden pro-Deo-werk doet.

Wat zeg ik? Drie weken Groener krijg je ze niet.

De twaalf video's bleken z'n eigendom te zijn Klopt dat?

Waarop u Mr Dunn arresteerde

op verdenking van moord op Julie Anne Harris.

Op grond van een verklaring van Mrs Enid Marsh.

Die Michael Dun met Julie Anne Harris zag praten

En de por in Dunns flat was ook van haar

U hebt geen confrotatie geregeld.

U hebt uw cliënt nog niet gezien

Regel een confrontatie hoofdinspecteur

Als u een getuige hebt, is dat de aangewezen weg.

Wat drinken? Pilsje? - Nee, dank je.

Ik ben gisteravond nog gekomen Verlof om humanitaire redenen

Gaat 't een beetje?

Ik zweer 't je,

ze speelde maar tien minuutjes buiten.

Jason was bij haar.

Ik kan 't niet geloven M'n kleine meid.

Ze hebben de smeerlap.

Die van de wijk.

Ik zou tien minuten met hem alleen willen zijn.

Papa, papa - Dag, knul.

Laat ze even alleen - Hou nou 's even je mond.

Zo praat je niet tegen mam.

Is dit soms jouw flat? - Ja

Betaal jij de rekeningen? - En Julie was mijn dochter

Je zou jezelf 's moeten zien Idioot

Probeer je te concentreren, Michael Dit is ernstig

Je hebt twee versies gegeven van hoe je aan die pop gekomen bent

Ik wil naar huis. Ik wil iets drinken

Ik ben je advocaat. Ik ben niet van de politie.

Wat doe ik hier?

Bent u zover? - Dan hoort u dat wel.

Ga zitten, alsjeblieft. We moeten over die pop praten

Chef?

Enid Marsh is in de confrontatie- ruimte.

Even kijken of Miss Sinclair klaar is met onze Mr Dunn

Je hoeft in je rapporten geen aanbevelingen te doen bij eIk detail

Het duurde erg lang voor ik bij de verf op de paal kwam.

Wij maken zelf wel uit wat door 't lab moet worden onderzocht.

We hebben jouw cursivering niet nodig

om te beslissen wat prioriteit moet krijgen

Heb je 'n voorkeur voor 'n plaats?

Nummer drie.

Dan ga jij naar 't eind van de rij, Danny.

Als u wilt, mag u blijven zitten, Mrs Marsh.

Ik kan best staan, hoor. Ik heb thuis geen rolstoel

Ik heb artritis.

Moet ik hem er nu uit halen?

Op vijf september rond een uur 's middags

zag u hoe op 't speelplein 'n man 'n meisje bij de hand nam.

Misschien staat die man in de rij, misschien ook niet.

Ik vraag u er niemand uit te halen

voor u iedereen twee keer hebt bekeken

Hebt u dat begrepen?

Kunnen ze eens gaan staan?

Laat ze gaan staan, Dave

Nummer drie.

Ze heeft hem eruit gehaald.

Ik zit met 'n moordenaar Vermeende moordenaar

Michael Frederick Dunn

Ze heeft me eruit gehaald

Geef me 'n zoen - Nee, bedankt

Geef me 'n zoen

Wat doe je met m'n Midge?

Je doet me pijn. Laat me los, schoften.

Ik wou ham en kaas. Dit is kaas met zuur.

Neem me niet kwalijk.

't Is niet erg. Ik lust alleen geen zuur.

Gaat 't een beetje?

Zeker weten? Jij hebt haar gevonden

Het laat je niet los he?

Het gaat best

Als je erover wilt praten, ga dan naar de psycholoog

Ik weet hoe 't is. Zout 't niet op.

Reg, ga die flessen bij Dunn halen en breng ze naar Mallory.

En neem Barridge mee.

Z'n alibi, Mrs Midge Parker-Brown, is bezopen.

Maar ze was donderdag op de eerstehulpafdeling van St John's

en ze kent geen Michael Dunn.

Da's iets, maar niet genoeg. We hebben tot 10 uur morgenvroeg.

Julie Anne had ze bij zich toen ze 't huis uit ging.

Hoe kwam die pop in jouw flat?

Weet ik niet.

Hij was mooi toen ik erin kwan wonen

Maar m'n vrienden hebben 'm vernield en de kinderen

Je antwoordt niet op de vraag, Michael.

Ik heb ze gevonden

Zo'n jaar geleden - Waar?

Antwoord, alsjeblieft.

Op 't bouwterrein - Weet u dat zeker, Mr Dunn?

Houdt u van ijs? - Nee.

Waar komen al die wikkels dan vandaan?

Ze lopen m'n flat in en uit. De ijscowagen, dingdong, dingdong

Heb je Julie Anne donderdagmiddag gezien?

Ik was bij m'n vrienden - Ik weet 't Bij Terry Smith,

'n man die je niet kent en 'n vrouw die Midge heet.

Midge Parker-Brown was vorige donderdag niet bij jou.

Wat heb je daarop te zeggen?

Weet niet...

Ik zal me vergist hebben - Waarover heb je je precies vergist?

Wat was de vraag?

Ik stel 'n toiletpauze voor. Zo niet voor m'n cliënt, dan voor mij.

Het is zeven uur geweest.

Verhoor onderbroken om zeven uur.

Miss Sinclair moet pissen

Ze zei iets over passief roken Haar ogen prikken

Ze heeft 't verkeerde beroep gekozen

Je zou ze horen als hun cliënten niet mochten roken tijdens 'n verhoor.

Die kamer moet hoe dan ook uitgerookt worden na Dunn

Ik bespaar de overheid geld

Kunnen we weer, Miss Sinclair?

Ja, hoofdinspecteur. Maar 't is... - Ik weet hoe laat 't is.

Chef? Momentje

Er is 'n stuk blauw en rode waslijn bij Dunn gevonden.

Ee´n eind is afgesneden, 't andere heeft 'n lus.

Michael Dunn, ik klaag u aan wegens moord op Julie Anne Harris.

Gezien de ernst van het misdrijf en voor uw eigen veiligheid,

wordt het verzoek tot borgtocht afgewezen

U wordt teruggezonden in voorlopige hechtenis

en zult over zeven dagen weer voor deze rechtbank verschijnen

Breng hem weg

Hij heeft Tony weer geslagen

Kom hier

Wil je 'n ijsje? Hé, wil je 'n ijsje?

Ik zei dat je niet met hem moet stoeien

Het is nog maar 'n baby.

Wil je wat lezen?

Mag ie hier wat van hebben?

Wacht, ik doe 't wel.

Je hebt er een vergeten.

Nog een

Laten we beginnen met naam en adres van je ouders.

Die heb ik niet.

Ouders.

Waar ben je dan grootgebracht?

Pleeggezinnen.

Ik weet ze niet allemaal meer

Ik wil er niet over praten

Ik weet 'n boel dingen niet meer

Ze zeiden dat ik 't allemaal uitwiste.

Wat wiste je uit, Michael?

Mr Dunn z'n vervoer is er

Hoe vaak heb ik al gezegd dat je niet met Tony moet rotzooien?

Je bent mijn vader niet. - Nee, dat klopt.

Ik zou nooit zo'n snotaap als jij voortbrengen

Kijk hier

Heb jij dit gedaan?

Sta op, Jason - Nee, verdomme.

Je kunt niet wegkomen Kom eronder uit.

Nee Blijf van me af. Ik heb de pest aan je en Julie ook.

Ga weg

Laat me met rust.

Je hebt de kamer nu voor jou alleen

Je kunt hier tot morgen blijven

Het is hetzelfde type waslijn als rond de hals van de kleine meid,

maar 't is niet dezelfde.

U kunt beter 's komen kijken

Het is niet dezelfde lijn.

Erheen.

Ze hebben niks over haar gezegd.

Misschienin 't late journaal.

Misschien in 't late journaal.

Blijf maar rustig zitten wachten

Het huis raakt niet opgeruimd, maar blijf lekker zitten

En ik krijg ook schoon genoeg van mam d'r gezeur

Tom dit en Tom dat. Volgens mij valt ze zelf op hem.

Blij dat hij tenminste weg is.

Ik heb mam nodig, Pete. - En mij niet?

Dat heb ik niet gezegd. - Zo voelt 't wel.

Je krimpt ineen als ik je aanraak,

je slaapt zo ver bij me vandaan als je kunt.

En je zit alleen nog maar op 't nieuws te wachten

Het spijt me.

Mij ook.

Een kop thee.

Opgeruimd staat netjes.

Mam...

.. het was aardig van je om te komen

en ik weet niet hoe ik 't zonder jou had gered.

Maar 't is een kleine flat.

Je wilt me weg voor de begrafenis

Ik weet niet wanneer dat zal zijn

Je laat hem je leven beheersen

Ik snap niet waarom je ooit bij Tommy bent weggegaan

Ik waarschuw je. Ik heb m'n mond gehouden

Ik heb geen woord gezegd. - Waarover?

Waarom Jason donderdag niet op school was

en Julie met de kerst naar 't ziekenhuis moest.

Het zal ter sprake komen op 't proces.

Maar als je me niet nodig hebt i, s dat best. Ik ga al.

Het is hetzelfde soort lijn, maar de uiteinden komen niet overeen

En verder?

Dunns kleren hebben voorlopig nog niks opgeleverd.

En we hebben bijna 't hele tapijt onderzocht.

Driehonderd vlekken: sperma, bloed, soep, alcohol, alcohol,

nog meer alcohol, chocola, thee, koffie...

Zin in koffie?

...sigarettengaten, tomatensaus, ijs, soep.

En de flessen? Foster dacht dat ze gepenetreerd was.

Veel vingerafdrukken,

maar niks wat ze met 't slachtoffer in verband brengt.

Breng de schoenen even.

Een fax, Dr Mallory.

Zei hij dat de lijn niet... - We weten 't.

Dit zijn de schoenen van de verdachte.

Een mooie selectie bodemstalen steengruis, aarde, cement

en waar 't lijkje gevonden is, bevat de grond ook veel klei

We hebben alle vier op deze schoenen gevonden

Hij was dus bij de rioolpijpen. Maar geen voetafdrukken.

Het zit je weer 's mee, Walker Die waslijn, weet je nog?

Spaar me je grapjes.

Het deel om de hals van 't kleintje komt uit ene Miss Ann Taylors tuin.

En wel van de paal waar ze haar waslijn aan vastmaakt.

Wanneer is ze precies gestolen?

De paal was pas geverfd,. Een week of twee geleden

Er hing niks aan, anders hadden ze dat ook meegenomen Koekje?

Kent u 'n zekere Michael Dunn?

Ik weet wie hij is

In de krant stond dat hij gearresteerd was.

Hij klopte wel 's aan om te klussen

Wanneer hebt u hem 't laatst gezien?

Dat is lang geleden Meer dan negen maanden Hij

Hij zag er vreselijk uit. Ongewassen Vies., smerig

Ik zei dat hij weg moest gaan

En? - Hij liep gewoon weg

Bedankt voor uw tijd, Miss Taylor.

Leuk huis, Ann

Woon je hier alleen?

Sinds mama gestorven is. Ik laat u eruit.

Bedankt voor uw hulp

U was nogal kortaf.

Ik heb morgenvroeg 'n afspraak met 't OM

en ik weet wat ze zullen zeggen We staan er beroerd voor

Je hebt de bibber

Delirium he?

Ik kan je 'n paar aspirientjes geven maar verder niks.

Buig je hoofd.

Hoofd omhoog en mond opendoen.

Ga staan en buig je voorover

Een zekere Mrs Gillingham. Een pleegmoeder van Michael Dunn.

Hoe kom je daaraan, knul?

Je wilt zeker niet klagen? Gevallen zeker?

Meer dan eens

Hij heeft veel hoofdluis. Z'n haar moet geknipt worden

Voor we met 'n luizenplaag zitten

Ik las dat hij gearresteerd is.

Ik zou 't waarderen als u ons alles over hem vertelde wat u weet.

Michael Dunn was 'n weeskind.

Hij werd van 't ene pleeggezin naar 't andere gestuurd,

een keer geadopteerd

en teruggestuurd naar 'n weeshuis waar hij gedurende jaren

seksueel en psychisch werd mishandeld.

Hij heeft drie keer geprobeerd zelfmoord te plegen

Ik kende al die feiten niet

toen m'n man en ik besloten hem in ons gezin op te nemen

We zijn er maar achter gekomen nadat...

Hij was veertien toen hij bij ons kwam.

Het was 'n erg rustige, erg gemakkelijke jongen

en we hadden 't gevoel dat 't hem goed deed

in 'n stabiel gezin te verblijven

Hij deed 't goed op school en hij leek erg gelukkig

M'n dochters waren toen vijf en zeven

We vertrouwden hem.

We lieten hem babysitten en

... hij heeft m'n beide dochters misbruikt.

Hebt u dat aangegeven?

Dat had m'n meisjes extra van streek gemaakt.

Heeft hij ze seksueel misbruikt?

Hij heeft niet echt seks met ze gehad, maar..

... hij raakte ze aan..

...hij streelde ze.

De dokter en de therapeuten met wie we achteraf hebben gepraat,

veronderstelden dat z'n eigen seksuele misbruik

hem impotent had gemaakt

Ik moest u d.it vertellen omdat ik me schuldig voel

Als ik er toen werk van had gemaakt, dan zou deze tragedie,

deze moord niet gebeurd zijn

Bent u bereid 'n verklaring af te leggen, Mrs Gillingham?

Ja, dat ben ik.

Je hebt 't eten gemist. - Ik heb geen trek.

Dat komt dan goed uit Trek je kleren aan.

Nee, hij is er niet.

Wacht even.

Chef.

Mallory. Hij zegt dat 't dringend is.

Vier overeenkomsten is erg goed maar om vijf kun je niet heen

Dunn z'n schoenen?

Uw verdachte en 't kleintje hebben in dezelfde hondenpoep getrapt.

We hebben hem. We hebben 'm, verdomme.

Gevangene 461, Dunn.

Ik ben onschuldig.

Ik heb 't niet gedaan.