Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,080
BIRDSONG,
INSECTS HUM
2
00:00:03,120 --> 00:00:06,840
'Once upon a time in merrie England,
there lived an old gentleman
3
00:00:06,880 --> 00:00:09,240
'who was as happy
as the summer days were long.
4
00:00:09,280 --> 00:00:13,960
'He was kind and wise and generous.
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,800
'And did I mention rich? Very rich.
6
00:00:20,880 --> 00:00:25,320
'Everyone loved the squire.
Even his servants.
7
00:00:25,360 --> 00:00:28,160
'But no-one loved him better
than a boy from nowhere.'
8
00:00:28,200 --> 00:00:29,840
SERVANTS GIGGLE
9
00:00:29,880 --> 00:00:32,360
'A boy without parents.
10
00:00:33,760 --> 00:00:35,800
'A boy called Tom.'
11
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
My Tom Jones.
12
00:00:40,920 --> 00:00:45,920
'The boy from nowhere and a girl
from the other side of the world.
13
00:00:45,960 --> 00:00:49,160
'They could just live
happily ever after.
14
00:00:49,200 --> 00:00:52,440
'But that would be no fun at all.
15
00:00:52,480 --> 00:00:55,200
'For I would have no story to tell.
16
00:01:01,520 --> 00:01:02,800
'To begin at the beginning
17
00:01:02,840 --> 00:01:04,840
'is to begin before
I crossed the wide ocean
18
00:01:04,880 --> 00:01:07,360
'to make these green hills my home.
19
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
'So let's begin with
that kind old gentleman,
20
00:01:10,360 --> 00:01:13,120
'20 English summers ago.
21
00:01:13,160 --> 00:01:15,640
'His name is Squire John Allworthy.
22
00:01:15,680 --> 00:01:19,680
'And tonight, he'll make a choice
that will change his life.
23
00:01:42,600 --> 00:01:46,480
'A dark night falling
at Paradise Hall,
24
00:01:46,520 --> 00:01:48,000
'and the squire just home in time
25
00:01:48,040 --> 00:01:51,400
'to the warmth and safety
of his own domain.
26
00:01:51,440 --> 00:01:56,560
'Where he's grown accustomed to
a lonely bed after many sad losses.'
27
00:01:56,600 --> 00:02:00,720
Welcome home
to Paradise Hall, Squire.
28
00:02:00,760 --> 00:02:02,800
It's late, away to bed with you all.
29
00:02:02,840 --> 00:02:05,440
I'm sure you've worked long
enough today.
30
00:02:05,480 --> 00:02:07,680
Do as you're told!
31
00:02:22,280 --> 00:02:26,360
Thank you, Lord, for the peace
00:03:04,720
BELL JANGLING
41
00:03:04,760 --> 00:03:09,760
"Away to bed with you all."
Huh! Been on my feet all day.
42
00:03:11,200 --> 00:03:14,240
Oh, my Lord.
SHE GASPS
43
00:03:14,280 --> 00:03:17,440
Oh, I'm so sorry, one moment.
44
00:03:17,480 --> 00:03:21,760
Never in my life had to look at
a gentleman without his britches.
45
00:03:21,800 --> 00:03:24,080
Look, Deborah. A gift from God.
46
00:03:24,120 --> 00:03:26,480
00:03:50,800
He was made in the image of God,
just like we all were.
54
00:03:50,840 --> 00:03:55,400
We, sir, are not bastards left
in the beds of innocent gentlemen,
55
00:03:55,440 --> 00:03:57,040
by strumpets.
56
00:03:57,080 --> 00:03:59,800
Look at his little face.
57
00:03:59,840 --> 00:04:01,360
00:04:47,720
Just don't ask me to tell you
who his father is. I can't. I won't.
71
00:04:51,040 --> 00:04:54,040
Mr Partridge, your employer,
will certainly get the blame
72
00:04:54,080 --> 00:04:55,600
unless you confess the truth.
73
00:04:55,640 --> 00:04:59,600
I'm not sure who he was, sir.
00:05:25,480
'Love conquers all.'
82
00:05:25,520 --> 00:05:28,600
That's what your poor mother said
as she left, little Tom,
83
00:05:28,640 --> 00:05:30,600
and there's a happy ending.
84
00:05:30,640 --> 00:05:31,920
'Not yet.
85
00:05:31,960 --> 00:05:34,720
'We've not heard the last
of Jenny Jones.
86
00:05:37,040 --> 00:05:39,440
'And she was not the only woman
at Paradise Hall
87
00:05:39,480 --> 00:05:41,560
'nursing a romantic secret.'
88
00:05:50,400 --> 00:05:53,320
Oh, here comes trouble.
89
00:05:53,360 --> 00:05:57,080
00:06:17,280
A fatherless nobody!
He has acquired a father.
96
00:06:17,320 --> 00:06:19,880
He has acquired me.
I won't have it, by heaven!
97
00:06:19,920 --> 00:06:22,880
With respect, Captain Blifil, we've
only known each other five minutes
98
00:06:22,920 --> 00:06:24,200
so I hardly think it's up to you.
99
00:06:24,240 --> 00:06:28,600
00:07:05,480
'And that's how little William
Blifil acquired a country estate.
108
00:07:05,520 --> 00:07:08,400
'And little Tom Jones
acquired a playmate.'
109
00:07:08,440 --> 00:07:09,840
Oh, no.
110
00:07:09,880 --> 00:07:10,960
'Of sorts.'
111
00:07:11,000 --> 00:07:14,440
My demand is simple enough.
Husband, you know the answer.
112
00:07:14,480 --> 00:07:17,280
Captain Blifil, once more,
your son is my heir,
113
00:07:17,320 --> 00:07:19,880
and will one day
00:07:39,360
Cuck... Cuckoo.
HE CHOKES
121
00:07:39,400 --> 00:07:41,000
Oh, good Lord!
122
00:07:41,040 --> 00:07:45,120
Captain, Captain Blifil, sir.
123
00:07:45,160 --> 00:07:47,840
Captain. Captain. Captain.
124
00:07:47,880 --> 00:07:53,360
Boys, from now on, you shall be
friends as well as cousins.
125
00:07:53,400 --> 00:07:55,720
William. Tom.
126
00:07:55,760 --> 00:07:58,800
Let nothing on this Earth
00:08:42,640
In the undergrowth there,
do you see?
137
00:08:42,680 --> 00:08:44,400
No.
138
00:08:44,440 --> 00:08:45,800
Yes!
Yeah.
139
00:08:48,160 --> 00:08:52,320
Yes.
Right, now, squeeze. Don't pull.
140
00:08:53,520 --> 00:08:56,760
Gently... Gently.
141
00:08:56,800 --> 00:08:58,520
ENORMOUS BOOM
142
00:08:58,560 --> 00:09:00,840
BIRDS FLUTTERING
You all right?
143
00:09:00,880 --> 00:09:04,240
00:09:37,640
See, Sophia,
the white fluffy things, hm?
153
00:09:37,680 --> 00:09:41,760
If you are a good girl,
he will give you a lamb to pet.
154
00:09:41,800 --> 00:09:45,040
Now, do you even know
what a good girl is?
155
00:09:45,080 --> 00:09:47,720
A good English girl is polite
and obedient
156
00:09:47,760 --> 00:09:51,320
00:10:11,720
but I do prefer to teach boys
who want to learn.
164
00:10:11,760 --> 00:10:14,920
Bear with Tom, Mr Thwackum.
He's not a bad boy, just...
165
00:10:14,960 --> 00:10:19,320
Well, just a child of nature.
You shall tame him.
166
00:10:19,360 --> 00:10:21,680
Now you hit Mr Thwackum!
167
00:10:24,240 --> 00:10:26,120
00:11:30,360
She's just like him.
178
00:11:30,400 --> 00:11:32,240
Fancy that.
179
00:11:32,280 --> 00:11:34,760
Just like my poor boy.
180
00:11:34,800 --> 00:11:37,120
Every time I look at her,
181
00:11:37,160 --> 00:11:41,400
I'll see the son
who lies buried in a farm field.
182
00:11:45,760 --> 00:11:50,920
Do you want to see my stone?
It came down from heaven.
183
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
HE SOBS
184
00:11:56,760 --> 00:11:58,960
Don't cry, Grandfather.
185
00:11:59,000 --> 00:12:00,640
HE SOBS
186
00:12:09,360 --> 00:12:12,600
00:12:50,240
Liars burn in hell, boy.
196
00:12:50,280 --> 00:12:53,320
The gallows will be too good for
you, you thieving little bastard.
197
00:12:53,360 --> 00:12:55,360
Mercy.
Leave him alone!
198
00:12:55,400 --> 00:12:57,360
Mercy!
199
00:12:57,400 --> 00:12:59,840
Oh, no. No. Oh! Oh! Oh!
200
00:12:59,880 --> 00:13:02,560
Oh, no, no!
HE LAUGHS
201
00:13:05,400 --> 00:13:06,680
HE LAUGHS
202
00:13:06,720 --> 00:13:09,560
Oh, my Lord, I laughed
00:13:25,880
I thought my last moments had come.
208
00:13:25,920 --> 00:13:28,080
00:13:47,400
Black George Seagrim?
215
00:13:47,440 --> 00:13:50,040
Blifil, hush,
it was a long time ago.
216
00:13:50,080 --> 00:13:53,240
Tom. You think we haven't always
known it was Black George
217
00:13:53,280 --> 00:13:54,560
you were protecting?
218
00:13:54,600 --> 00:13:58,000
I'll wager Black George
is the sneaking villain
219
00:13:58,040 --> 00:14:01,920
00:14:27,600
The pheasants
belong to Squire Western.
226
00:14:27,640 --> 00:14:30,840
And property must be respected
or the world will end.
227
00:14:30,880 --> 00:14:33,160
The world will end soon enough
for Black George Seagrim
228
00:14:33,200 --> 00:14:34,760
if he cannot feed his family.
229
00:14:34,800 --> 00:14:37,400
00:15:13,640
He's the one can wait.
236
00:15:13,680 --> 00:15:15,760
MOANING
AND KISSING
237
00:15:22,640 --> 00:15:24,200
SHE GIGGLES
238
00:15:24,240 --> 00:15:25,880
Molly!
239
00:15:48,480 --> 00:15:50,480
PANTING
240
00:15:57,120 --> 00:15:59,120
MOLLY LAUGHS
241
00:16:01,000 --> 00:16:03,080
Do you truly love me, Tom?
242
00:16:04,480 --> 00:16:08,560
Like the clouds love the sky.
Like trumpets love heaven.
243
00:16:11,240 --> 00:16:12,440
Save your charming notions
244
00:16:12,480 --> 00:16:15,080
00:16:52,400
You're such a Londoner.
253
00:16:53,560 --> 00:16:58,280
I like my comforts, miss.
I like my clean, white linen!
254
00:16:58,320 --> 00:17:00,840
Ideas above my station.
SHE LAUGHS
255
00:17:11,920 --> 00:17:13,760
Come on, then!
256
00:17:14,920 --> 00:17:17,680
Maybe I've got better things to do.
257
00:17:17,720 --> 00:17:18,920
Liar!
258
00:17:52,720 --> 00:17:57,600
Sophie! Oh, my lovely girl.
259
00:17:57,640 --> 00:18:00,680
00:18:23,880
And I'll have babies and keep house
just like my mother...
266
00:18:26,320 --> 00:18:29,480
My dad will likely be home now.
267
00:18:30,680 --> 00:18:32,680
CHILDREN LAUGH
268
00:18:37,560 --> 00:18:40,920
You! They ought to string you up!
269
00:18:40,960 --> 00:18:43,840
Rich folk messing with our families.
270
00:18:43,880 --> 00:18:46,520
The constables came for her father.
271
00:18:51,600 --> 00:18:55,200
00:19:10,960
No man could have a better father.
277
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
And yet you still betray my trust
with your constant wilfulness.
278
00:19:20,920 --> 00:19:24,960
Black George could be hanged.
Or transported.
279
00:19:25,000 --> 00:19:26,480
His children will starve.
280
00:19:26,520 --> 00:19:29,320
I merely stand for what is right.
281
00:19:29,360 --> 00:19:34,520
00:19:53,640
00:21:05,640
I shall wear the pink linen.
296
00:21:08,240 --> 00:21:11,000
Oh, where the devil is she?!
297
00:21:12,120 --> 00:21:14,120
HE MUTTERS
298
00:21:14,160 --> 00:21:16,120
SUCKS HIS TEETH
299
00:21:19,360 --> 00:21:21,880
DOG WHINES
300
00:21:24,840 --> 00:21:29,440
Ah, took your time, madam.
A man could starve.
301
00:21:29,480 --> 00:21:32,760
Grandfather, I'm sorry,
you should have started without me.
302
00:21:32,800 --> 00:21:35,240
Seems to me, I've been without you
00:22:09,120
I can't bear it.
I feel sorry for the fox.
311
00:22:09,160 --> 00:22:10,960
I feel sorry for the horses.
312
00:22:12,400 --> 00:22:14,840
I just can't see the point
in chasing things
313
00:22:14,880 --> 00:22:18,160
that don't want to be caught.
Hmm.
314
00:22:18,200 --> 00:22:19,480
You'll change your mind
315
00:22:19,520 --> 00:22:22,000
when all the handsome
young country men come calling.
316
00:22:26,800 --> 00:22:30,800
Honour, I've come home
to look after my grandfather,
317
00:22:30,840 --> 00:22:32,720
not chase after young fellows.
318
00:22:47,480 --> 00:22:50,200
Has nobody seen to you, young man?
319
00:22:50,240 --> 00:22:51,920
I'm waiting for Squire Western,
miss.
320
00:22:53,360 --> 00:22:56,400
He plans to hunt tomorrow,
so I expect he's in the stables.
321
00:22:56,440 --> 00:22:59,840
Let me call somebody.
What is your name?
322
00:22:59,880 --> 00:23:01,560
Tom Jones.
323
00:23:01,600 --> 00:23:04,040
Miss Western.
324
00:23:04,080 --> 00:23:06,200
Well, I'm sure I haven't changed
325
00:23:06,240 --> 00:23:10,440
nearly half as much
as you have, Mr Jones.
326
00:23:10,480 --> 00:23:12,600
I heard you were living in...
Bristol?
327
00:23:12,640 --> 00:23:15,520
Bath. With my aunt.
328
00:23:15,560 --> 00:23:17,400
Who, after some years
of enormous effort,
329
00:23:17,440 --> 00:23:19,840
deems me neither suddenly
ready for the life of a lady,
330
00:23:19,880 --> 00:23:21,680
or never going to be ready.
331
00:23:21,720 --> 00:23:25,280
Either way, here I am, back home
and very glad to be so.
332
00:23:27,080 --> 00:23:29,720
I must have picked them for you.
333
00:23:31,640 --> 00:23:34,600
Although I didn't know it,
obviously, at the time.
334
00:23:36,840 --> 00:23:41,160
Just baby's-breath and...
heartsease.
335
00:23:41,200 --> 00:23:42,520
00:24:13,040
then he'd never have to poach again
and everyone would be happy.
344
00:24:13,080 --> 00:24:15,400
What a splendidly kind suggestion.
345
00:24:15,440 --> 00:24:16,960
I will pass it on.
346
00:24:21,040 --> 00:24:24,040
This means so much.
You have no idea.
347
00:24:24,080 --> 00:24:26,640
Miss Western, I am so grateful.
348
00:24:26,680 --> 00:24:29,320
This is the first thing I have done
00:25:25,880
One more kindness?
358
00:25:28,800 --> 00:25:30,920
I start work
with the squire tomorrow.
359
00:25:30,960 --> 00:25:33,680
You're a good friend
to this family, Tom.
360
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
Happy to help.
361
00:25:37,880 --> 00:25:40,520
See you at the hunt tomorrow,
old friend!
362
00:25:44,960 --> 00:25:47,000
00:26:20,320
No, I don't mean to be ungrateful.
Just remember,
370
00:26:20,360 --> 00:26:23,280
your mother did you a favour
you can never repay,
371
00:26:23,320 --> 00:26:25,000
when she left you in his care.
372
00:26:25,040 --> 00:26:29,400
Look forward, dear nephew.
373
00:26:29,440 --> 00:26:30,920
Not back.
374
00:26:35,280 --> 00:26:39,520
375
00:26:39,560 --> 00:26:43,920
376
00:26:43,960 --> 00:26:48,760
377
00:26:48,800 --> 00:26:53,720
378
00:26:53,760 --> 00:26:55,920
What, and you never did?
379
00:26:55,960 --> 00:26:58,560
Out to here with me
on the day you married my dad.
380
00:26:58,600 --> 00:27:00,840
Exactly why you should have had
more sense.
381
00:27:00,880 --> 00:27:02,400
Thanking you kindly, Parson.
382
00:27:02,440 --> 00:27:06,000
00:28:12,440
My only love.
400
00:28:16,400 --> 00:28:18,880
Yes. Is...
401
00:28:20,600 --> 00:28:23,600
Of course. Good Lord.
How did that happen?
402
00:28:23,640 --> 00:28:25,640
You do know how babies are made?
403
00:28:27,080 --> 00:28:29,600
Well, I suppose I just thought...
404
00:28:29,640 --> 00:28:31,480
Well, you gave me
the impression that you...
405
00:28:31,520 --> 00:28:34,120
00:29:45,520
And melted my old heart
417
00:29:45,560 --> 00:29:49,520
so far as to give that villain
Black George employment.
418
00:29:49,560 --> 00:29:53,320
See! I know how to make you happy.
419
00:29:54,440 --> 00:29:56,760
You've done me a good turn
and I won't forget it.
420
00:29:56,800 --> 00:29:59,840
00:31:06,840
So far.
435
00:31:06,880 --> 00:31:09,680
You must name him.
You know who he is.
436
00:31:09,720 --> 00:31:10,920
Molly!
Tom?
437
00:31:10,960 --> 00:31:14,440
Molly! Leave her alone, get off her.
No no.
438
00:31:14,480 --> 00:31:18,600
Do not make this worse by violence!
As if it isn't bad enough.
439
00:31:18,640 --> 00:31:21,240
If anyone is guilty here,
if anyone's a sinner, it's me.
440
00:31:21,280 --> 00:31:23,240
Yes, you're right.
441
00:31:23,280 --> 00:31:27,560
00:33:08,160
All I have that's worth anything
to me is the love of my father.
466
00:33:12,440 --> 00:33:14,160
Come on.
467
00:33:15,880 --> 00:33:17,120
Where is the harm?
468
00:33:18,960 --> 00:33:21,280
You can't get me pregnant twice.
469
00:33:27,280 --> 00:33:29,000
I'm sorry.
470
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
BUGLE SOUNDS
471
00:33:52,880 --> 00:33:55,560
Please get out of the way!
472
00:33:55,600 --> 00:33:57,800
Ah!
473
00:33:57,840 --> 00:33:59,240
Whoa, whoa, whoa.
474
00:34:04,920 --> 00:34:08,200
Mr Jones.
Miss Western.
475
00:34:08,240 --> 00:34:09,960
Will you let me up, sir?
476
00:34:10,000 --> 00:34:11,240
I should like to do so,
477
00:34:11,280 --> 00:34:13,640
but unfortunately I think
I may have broken my arm.
478
00:34:13,680 --> 00:34:15,760
Oh, Tom!
479
00:34:17,840 --> 00:34:19,480
It's nothing.
480
00:34:22,240 --> 00:34:25,760
Set it true, mind,
and none of your messing about.
481
00:34:27,120 --> 00:34:31,080
It doesn't hurt, honestly.
Surgeons. All murderers!
482
00:34:31,120 --> 00:34:32,240
Will you stay?
483
00:34:32,280 --> 00:34:35,160
Grandfather, he must stay
until the break is mended!
484
00:34:35,200 --> 00:34:39,160
Not broken. Bit of a sprain, is all.
485
00:34:39,200 --> 00:34:41,560
Well, he must stay anyway.
486
00:34:41,600 --> 00:34:43,400
The shock, and so on.
487
00:34:43,440 --> 00:34:46,120
It's the least we can do.
488
00:34:46,160 --> 00:34:49,160
Oh, eh. Yes. Capital idea!
489
00:34:53,520 --> 00:34:56,240
SQUIRE ALLWORTHY: I know Tom
to be an excellent boy at heart.
490
00:34:56,280 --> 00:34:59,920
And I forgave him because his
apologies was completely sincere.
491
00:34:59,960 --> 00:35:02,040
00:35:19,120
if it jumps up and bites him?
498
00:35:19,160 --> 00:35:22,920
Mr Jones has always been very
generous to the girl's family.
499
00:35:22,960 --> 00:35:24,720
Exactly, Thwackum, exactly.
Thank you.
500
00:35:24,760 --> 00:35:29,080
But one has to wonder, now...
was it just a trick?
501
00:35:29,120 --> 00:35:32,000
00:36:01,960
And a very fortunate one,
to be taken in by kind people.
509
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
HE SNORTS
AND MUMBLES
510
00:36:07,840 --> 00:36:09,400
I never knew my mother.
511
00:36:09,440 --> 00:36:15,320
Or anything about her, save
that she did not survive my birth.
512
00:36:15,360 --> 00:36:20,480
A common fate, for women like her.
And, if you ask about my father...
513
00:36:22,520 --> 00:36:26,400
..a smell of tobacco. Which I liked.
514
00:36:31,800 --> 00:36:35,920
In his will, my father
granted me my freedom.
515
00:36:39,240 --> 00:36:40,720
Freedom?
516
00:36:42,240 --> 00:36:47,320
I came into this world on a sugar
plantation in Jamaica, Mr Jones.
517
00:36:48,880 --> 00:36:51,200
No child there is born free.
518
00:36:51,240 --> 00:36:54,040
To learn my own father
was the man responsible
519
00:36:54,080 --> 00:36:56,680
was more than painful.
520
00:36:58,520 --> 00:37:01,120
I was six when I left the island.
521
00:37:02,520 --> 00:37:07,440
Perhaps it's odd that all I remember
is that it rained every day.
522
00:37:07,480 --> 00:37:10,000
And there were goats.
523
00:37:10,040 --> 00:37:12,640
Dear little goats
with sticky-up tails.
524
00:37:12,680 --> 00:37:14,320
SHE CHUCKLES
525
00:37:14,360 --> 00:37:17,840
It almost sounds like you left
part of yourself there.
526
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
No.
527
00:37:19,120 --> 00:37:21,560
Home is right here.
528
00:37:21,600 --> 00:37:25,040
With the grandfather
that brought me across the ocean.
529
00:37:26,720 --> 00:37:29,520
I know how fortunate that makes me.
HE SNORES
530
00:37:31,720 --> 00:37:34,080
Home is right here for me, too.
531
00:37:36,920 --> 00:37:38,720
I never want to leave.
532
00:37:57,120 --> 00:38:00,800
Well, then. Enough memories.
533
00:38:00,840 --> 00:38:04,040
Good night... Mr Jones.
534
00:38:04,080 --> 00:38:06,160
Good night, Miss Western.
535
00:38:07,280 --> 00:38:09,720
You still here?
536
00:38:09,760 --> 00:38:13,720
Mr Jones is staying with us,
Grandfather. You invited him.
537
00:38:34,120 --> 00:38:37,640
HONOUR: He's pretty enough.
00:40:19,600
You'll find out what men are like
soon enough, Betty.
555
00:40:19,640 --> 00:40:22,200
And you'll find
they're not worth the trouble.
556
00:40:22,240 --> 00:40:23,320
Molly?
557
00:40:27,200 --> 00:40:28,880
I thought it was all over.
558
00:40:28,920 --> 00:40:31,160
It is, yes.
559
00:40:31,200 --> 00:40:33,400
But you know we have to talk.
560
00:40:40,680 --> 00:40:44,520
You're all the same. Men.
561
00:40:44,560 --> 00:40:46,920
Full of it until you've
00:41:09,120
And now you've ruined me
and left me with child...
570
00:41:09,160 --> 00:41:12,560
Molly, please don't...
Mr Thwackum.
571
00:41:16,280 --> 00:41:20,080
It's not... how it looks?
572
00:41:21,720 --> 00:41:23,240
Oh, for God's sake.
573
00:41:26,720 --> 00:41:29,080
Don't hit me.
574
00:41:29,120 --> 00:41:34,720
It's wrong to corrupt an innocent,
I agree, but I didn't do that.
575
00:41:34,760 --> 00:41:37,200
To be fair, neither did you.
576
00:41:40,040 --> 00:41:42,120
00:42:14,240
Look, I'll just say
you were my first love,
581
00:42:14,280 --> 00:42:17,000
and I will never think of you
without affection.
582
00:42:19,080 --> 00:42:21,440
00:45:17,600
The boy's birth was low, indeed,
but he has a good heart.
602
00:45:17,640 --> 00:45:20,600
And everyone makes excuses for him!
Even you, Mother.
603
00:45:20,640 --> 00:45:22,480
William...
604
00:45:22,520 --> 00:45:26,120
My dear son, come here.
605
00:45:30,200 --> 00:45:34,440
You had a real father, who,
for all his faults,
606
00:45:34,480 --> 00:45:38,680
gave you his name
and a place in the world.
607
00:45:38,720 --> 00:45:42,360
Tom Jones has nothing, and no-one.
608
00:45:42,400 --> 00:45:44,320
So what is there to envy?
609
00:45:44,360 --> 00:45:45,960
Hm?
610
00:45:58,880 --> 00:46:02,160
And in to me. Arms down.
SHE GIGGLES
611
00:46:02,200 --> 00:46:05,240
Other way.
612
00:46:11,000 --> 00:46:13,040
Two, three, four.
613
00:46:13,080 --> 00:46:15,320
Stretch your arms out.
614
00:46:22,800 --> 00:46:25,480
SHE CHUCKLES
615
00:46:31,080 --> 00:46:33,320
Whoa!
SHE LAUGHS
616
00:46:37,080 --> 00:46:39,480
Well, don't just stand there!
617
00:46:42,120 --> 00:46:44,560
That was really good.
I know.
618
00:46:44,600 --> 00:46:46,760
SHE LAUGHS
619
00:46:58,000 --> 00:47:00,240
Oof!
Concentrate, Tom!
620
00:47:02,120 --> 00:47:03,920
Again!
621
00:47:06,120 --> 00:47:08,760
Oh-ho-ho!
622
00:47:08,800 --> 00:47:10,720
A pretty show this is.
623
00:47:10,760 --> 00:47:14,520
00:47:35,800
I'll kill the flocking lot of them!
630
00:47:35,840 --> 00:47:38,760
You've just let one of them
play cricket with her!
631
00:47:38,800 --> 00:47:39,880
What, Tom?
632
00:47:39,920 --> 00:47:42,800
Tom's no need to flock,
633
00:47:42,840 --> 00:47:46,480
for he'll have any number of village
00:48:10,840
She must be married without delay.
640
00:48:10,880 --> 00:48:13,520
There must be someone
who will take her,
641
00:48:13,560 --> 00:48:17,280
among the good families hereabouts?
642
00:48:17,320 --> 00:48:21,280
643
00:48:21,320 --> 00:48:25,160
644
00:48:25,200 --> 00:48:29,320
Were as frozen as ice
645
00:48:29,360 --> 00:48:33,160
Would have melted away...
646
00:48:33,200 --> 00:48:35,400
00:50:15,320
As long as Miss Western
freely consents.
668
00:50:15,360 --> 00:50:17,800
Who cares if she do or don't?
669
00:50:19,440 --> 00:50:23,080
Well, in a modern world...
What, marry for love?
670
00:50:23,120 --> 00:50:26,480
Did any of us?
Yes, actually. I did.
671
00:50:27,920 --> 00:50:29,960
Send him over
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof