Original subtitles

To Get Her

Episode 2

My greetings to you, Your Highnesses.

What a really different feeling as nobles.

It seems that Third Prince in Tu Siyi is so vicious,

that his servants are overcautious.

Fortunately, I'm living in this mansion as a kind-hearted and beautiful hostess,

or it will be no longer a cold place.

Why do you follow in?

Why do you stop suddenly?

Answer me first.

Why do you follow in?

For nothing else

but sleeping.

What?

Why do you want to sleep in my room?

Shen Daifu,

why does she follow in?

We share the same room.

You are the Third Prince, and I am the Third Princess.

We sound like a couple.

I always like being alone.

You've known it since you came here.

You'd better leave now,

or I'll drive you away.

If so,

why is he here?

She is right.

Why are you here?

I like being alone.

Why are you here?

I see.

Mu Yan,

send your master back.

Your Highness,

let's go back to your room.

Where is my room?

Your Highness,

I think you must be so tired that

you're in confusion now.

Our rooms

are over there.

What?

It's so far away.

What a crap game script! The couple sleeps in separate rooms?

Tu Siyi,

I didn't expect you

to be so ruthless here.

I can see no sign of emperor on you.

How can I finish the task?

Forget it. Sleep.

I'd better think about it tomorrow.

Your Highness,

why do you get up so early today?

You used to get up the latest in the mansion.

What on earth is Lin Zhen'er like?

Mu Yan,

from this day onwards,

Lin Zhen'er is a different role,

because I have a task.

What is it?

I can't tell you.

But first of all, I'll change this cold mansion

into a harmonious and warm one.

The maids here are skinny,

wearing the dark circles under their eyes.

I can tell that they work a lot but are paid less.

Moreover, they suffer from cold violence as Tu Siyi is ruthless.

I'll first show them my concern with words

and then some warm actions

to restore their mental health.

Thus I can use them later.

Thank you, Your Highness.

This servant is disabled,

but he still has to do physical labor. Tu Siyi is really cruel.

Look.

As I just show him my concern,

he smiles happily.

He must have not been treated like this for a long time.

You are so kind.

Although what you just did is good,

but we as servants

can't tell your purpose

of showing sudden kindness.

I'm afraid we'll be more frightened.

What do you mean?

Maid Cai Die was 75 kg in weight in the past,

but you didn't like that

and ordered her to lose weight.

When she was 40 kg, you were still unsatisfied

and didn't allow her to sleep for more than a month,

so she is miserable now.

What?

I guess, she thought that you were still unsatisfied,

so she pretended to smile

but couldn't help shedding tears.

How about that disabled servant?

He was so grateful to me just now.

He used to be the most hardworking man in the mansion.

But when you got a cold a few days ago,

you blamed that he walked too fast and led to your illness

so you asked someone to break his leg.

When you got close to him just now,

I think that he was really scared.

Really?

I think so.

So

I'm bringing bad luck.

Lin Zhen'er,

you're a murderer.

I even killed someone.

Although I didn't give birth to Qiushui,

I regarded him as my own child

and taught him.

As a young adult, he was killed by you.

Sorry.

I'm sure I didn't mean to,

but it's my fault.

Miss, please punish me as you like.

You despise me

and pretend not to know me.

How dare you are!

Your Highness.

Qiushui has been cooked by the kitchen as you required.

Qiushui is a rabbit?

You have gone too far!

I'll avenge it.

Luckily, Qiushui wasn't a human.

But we shouldn't eat rabbits.

Cut the crap!

Take this.

You're better

at martial arts than I am,

so you even lord over me.

Wait and see. I'll fight with you another day.

Your Highness, I have drawn a diagram of your relationship

with everyone in the mansion at your command.

Please have a look, Your Highness.

Since you married His Highness three months ago,

as a descendant of a military officer,

you always dislike him because

he is derelict in duty and can't be the Crown Prince.

Especially

after he fell off a horse three months ago,

you even despised him for

his love for music and fame.

So you can't get along

well with him.

It sounds that I also have this problem.

Go on.

And Princess Tu Siya who just fought with you just now

is the sister of His Highness.

Because she likes martial arts since childhood

and has no feminine accomplishment as a girl,

she was sent to His Highness for learning.

But His Highness dotes on her a lot.

Although Princess Siya often confronts you,

you didn't pay attention to her

because she isn't as good at martial arts as you are.

How about Shen Daifu?

He looks gentle.

I should have no problem with him, right?

He was born into a medical family

and his forefathers were imperial doctors.

However,

he doesn't want to be involved in the power struggle at court,

so as a follower in the mansion,

he is a good friend of His Highness,

sharing similar ideals and beliefs.

He has no problem with you,

but you always laugh at his obsession with medicine for fearing death

and lacking manhood.

I'm really a bug.

Honestly,

you look beautiful,

but you have a murderous heart.

Most people have been bullied by you.

Those in the Capital City

will tremble with fear on hearing your name.

People sympathize with His Highness as you're his wife.

In the west of the city,

there is your stone statue.

You kneel there

with a knife...

Enough.

Mu Yan,

don't be too honest with me.

Go out.

Leave me alone.

Who did that?

Can you be careful?

Let's meet at Yingcuisi Pavilion at 7 p.m.

to discuss every detail of the assassination.

Your Highness, you like being alone, right?

Why do you

come to my room early in the morning?

Because of the accident of falling off the horse three months ago.

After I fell off the horse last time,

I developed a lot of strange actions

that I can't help myself.

I began to like music,

learned and mastered the music

of the present and previous dynasties

without being taught.

I'm also fond of the feeling of being surrounded by people.

That's why I want you

to take me to a place

with music and dancing

where I'll be surrounded by people.

I always fantasize that they call me...

Tu Siyi. Tu Siyi.

...Tu Siyi

instead of Your Highness.

Well,

and these inexplicable gestures.

For example,

like this

and this.

The strangest one

is like this.

Do you feel

physically unwell?

Yes.

I think I'm so handsome.

After that,

whenever I see myself in a mirror,

I'll stand there and praise

myself for being so handsome.

Is the map drawn by Mu Yan reliable?

It should be near here.

Come here.

Come here. Come here.

Come here. Come here.

Come here.

Why don't you wear a veil,

Your Highness?

Bai,

we can't call anyone their full name directly here.

Can you forget it?

No, we can't.

Since we are an alliance,

we should make rules.

Since we have rules,

we can't forget to follow them.

Tell me.

What is our slogan?

Kill the Third Prince,

and become the Crown Prince successfully.

Lin Zhen'er, I'm a simple person.

Please answer me simply.

Today Bai told me that

as you hindered them,

they failed to kill Third Prince.

Is it true?

Why do you call my name?

We agreed not to address like that.

You break the rule easily.

We can't live like this anymore.

We live without ambitions every day.

Here is the reason.

Sit down.

Sit down. Sit down.

Listen.

I came out and saved him last night

because I knew beforehand that he had ambushed outside.

Nonsense.

That was impossible.

Keep it in your mind.

If someone doesn't focus on what he is doing

and looks at you stealthily,

he is a spy.

Bai,

did you find out such a person?

Several girls and waiters seemed to

look at me for several times.

How cunning he is!

Luckily, we had planned it early.

Come on.

Tell me. Have you arranged it?

Tu Siyi,

it is easy to dodge a spear in the open,

but hard to guard against an arrow shot from hiding.

I think you didn't expect us

to poison your food

in your mansion.

There's a fly near the cup.

You drove it away for me.

She said that

you're not careful enough,

so she, instead of you, will serve me later.

I see, Your Highness.

You are awake, Your Highness..

This is the first time I've made

these tasty dishes for you.

What happened to you these days?

Nothing.

I don't know what happened before,

but I promise

I'll reform myself thoroughly

and manage to be a good person.

Really?

Well, here you are.

What's this?

A gift for you.

Use this pair of chopsticks for dinners later.

They're silver.

I specially made them in a jewelry store.

Why do you give me

a gift for no reason?

As Third Prince,

you're honorable.

What if bad guys try to hurt you?

Right?

Well,

you were attacked yesterday.

Be more careful.

In particular, don't visit places like Yingyan Brothel anymore.

Anyway, check whatever you eat and drink

with this pair of chopsticks after.

Is it delicious?

Though we've broke up,

I don't hate him due to his smart face.

I believe you,

but can you stop watching me?

I'm eating now.

Well,

OK.

Your Highness,

what's wrong with you?

I'm in pain.

I have a stomachache.

How's that possible.

I'll call Shen Daifu here now.

Shen Daifu.

Your Highness,

sprouted potatoes are inedible

and those that haven't been cooked well are more deadly.

Luckily, His Highness ate less

and only suffered from dizziness and diarrhea.

It's my fault.

Tu Siyi,

I'm sorry.

She did that out of good intention.

I'll check how the medicine is going.

Let me go.

You stay here to see if he needs something else.

I'm leaving.

What?

She did that out of good intention.

I'm telling the truth.

Since she married into the mansion,

you have been indifferent to her.

Daifu,

have you noticed that

she is totally different recently?

The sudden change of her temperament

may be related to the stimulation she has suffered.

Is it caused by that you went to

Yingyan Brothel a few days ago?

That's right.

She must have loved me so much.

Only when she loses me

can she know how precious I am.

How poor she is!

She doesn't know that

I'll never fall in love with her.

Let me have a rest.

Your Highness, how are you felling?

Not bad.

I feel better

after seven diarrhea.

Oh, you poor thing.

Well.

Take some medicine.

No.

I knew you would say that.

The medicine isn't bitter.

Well.

I'll try it for you.

It tastes somewhat like wine.

How do you know I don't like medicine?

I just know it.

Enjoy the moon and take medicine.

Do you think it's as entertaining as drinking?

Well, a toast to you.

Wish you good health.

I don't drink.

It isn't really wine. Just try it.

This is medicine.

Under the moon and flowers,

it's very kind of me

to drink here with you.

Come on,

another toast to you.

This is

sharing joys and sorrows.

It's just medicine.

Don't speak nonsense.

Anyway,

at least you don't think it's bitter.

That's what I want.

Take the medicine now

and then go back to rest in your room.

Brother.

You are here, too.

Siya,

what's up?

I heard that you were poisoned

and thought it was not usual.

So I replaced all the cooks in the mansion

to be prepared for the worst.

By the way,

father will be back tomorrow after the southern tour.

Are you ready for the problems

he left before he left?

Don't lose to second brother.

I didn't expect father to come back so soon.

Well,

anyway I don't want to compete.

Whatever.

Father. Here is the key man.

Tu Siyi,

I'm going to help you get to the throne

and get out of here.

You can't decide

whether to compete or not.

Your Highness, the imperial palace is really impressive.

You've seen it before.

I didn't see it clearly before.

My greetings to you, aunt.

Sit down, please.

Thanks, aunt.

Here comes His Majesty.

My greeting to you, father.

-Rise to your feet. –Thanks, father.

Sons,

how are you getting prepared

for the problem I left for you?

Well...

OK.

I'll test you

after the dinner.

Send the dishes.

Let's enjoy the meal together.

Wait.

What's wrong?

Wait.

Stop.

Father, look.

Someone dared to poison dumplings

for the royal family dinner.

Fortunately, I found it out in time,

or there would be a tragedy.

Lin Zhen'er, what are you talking about?

I'm serious.

Look.

The silver needle turns black

as it is inserted into the dumpling.

Someone must have put poison in it.

It's been a bumper year for sesame.

Father specially chose to hold a sesame feast today.

What you just flipped over

is the sesame dumpling that symbolizes

prosperity in Chuxing State.

That's why

the needle turned black.

How could dumplings with sesame inside?

How dare you!

Lin Zhen'er,

as your father rendered outstanding service in protecting the state,

I allowed you to marry Siyi,

but that doesn't mean you can do whatever you want.

Father,

she is so cautious that

she made the mistake.

Shut up.

Siyi,

as a prince,

you even don't tell her how to behave herself.

How ridiculous!

Learn more from Sicheng.

Set out.

See you, father.