Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,335 --> 00:00:54,335
They can not see us anymore.
2
00:00:55,398 --> 00:00:58,398
It wasn’t always so.
3
00:01:00,875 --> 00:01:03,875
At first we worked together.
4
00:01:04,325 --> 00:01:07,325
They said our arrival was a sign of hope.
5
00:01:10,727 --> 00:01:13,727
Humans always speak of hope.
6
00:01:15,474 --> 00:01:18,474
However, our hope in humans
7
00:01:19,980 --> 00:01:21,980
did not last long.
8
00:01:26,900 --> 00:01:29,527
Now, we just monitor
everything still works.
9
00:01:29,528 --> 00:01:31,736
We keep their minds busy.
10
00:01:32,644 --> 00:01:36,775
We provide their welfare,
satisfy their needs.
11
00:01:38,007 --> 00:01:41,016
We are the invisible hand
12
00:01:41,537 --> 00:01:45,537
that ensures the operation of the system.
13
00:01:47,081 --> 00:01:49,284
And without us,
14
00:01:50,284 --> 00:01:53,284
they are lost.
15
00:03:27,258 --> 00:03:30,300
I'm sorry, my fault.
16
00:03:30,533 --> 00:03:32,533
All good?
17
00:03:34,158 --> 00:03:37,158
I'm sorry again.
18
00:05:18,286 --> 00:05:22,286
Report.
19
00:05:53,458 --> 00:05:57,458
Anything else?
20
00:06:03,665 --> 00:06:07,665
No.
21
00:07:01,978 --> 00:07:04,141
Do you have something to say?
22
00:07:05,278 --> 00:07:09,278
Or are you going to just stand
there and watch as usual?
23
00:07:11,278 --> 00:07:14,278
Yes my friend I'm talking to you.
24
00:07:15,694 --> 00:07:17,323
Can you see me?
25
00:07:17,324 --> 00:07:19,200
Definitely.
26
00:07:19,201 --> 00:07:20,491
Why?
27
00:07:20,492 --> 00:07:24,492
Well... let's say that what you do is
not as special as you have been told.
28
00:07:25,956 --> 00:07:27,956
What do you want?
29
00:07:28,502 --> 00:07:30,502
I want you to wake up.
30
00:07:33,012 --> 00:07:35,679
Listen, they'll know about our meeting.
31
00:07:35,680 --> 00:07:38,393
Some things will change,
32
00:07:38,394 --> 00:07:41,394
but we'll see each other again soon.
33
00:08:34,192 --> 00:08:36,192
Report.
34
00:08:43,860 --> 00:08:45,860
Report.
35
00:09:25,860 --> 00:09:27,860
Report.
36
00:09:34,932 --> 00:09:37,932
He has been contacted.
37
00:09:41,639 --> 00:09:44,640
Then we put him to sleep.
38
00:10:07,875 --> 00:10:09,875
Daniel.
39
00:10:13,852 --> 00:10:15,852
Daniel
40
00:10:16,106 --> 00:10:18,106
Daniel?
41
00:10:19,451 --> 00:10:22,451
It's time to wake up.
42
00:10:26,289 --> 00:10:29,289
So, are we having dinner tonight?
43
00:10:32,552 --> 00:10:35,552
What time did you say your meeting was?
44
00:10:36,682 --> 00:10:38,682
I am not sure...
45
00:10:42,587 --> 00:10:44,587
Got it.
46
00:10:45,467 --> 00:10:47,467
Come here.
47
00:10:48,650 --> 00:10:51,072
Call me later. Ok?
48
00:10:52,072 --> 00:10:53,400
Ok.
49
00:10:57,280 --> 00:10:59,280
Bye.
50
00:11:08,909 --> 00:11:11,909
Well, if that's everything,
51
00:11:12,863 --> 00:11:15,863
all that remains is to sign that contract.
52
00:11:17,482 --> 00:11:19,482
Of course.
53
00:11:20,604 --> 00:11:22,604
Do you carry it with you?
54
00:11:23,123 --> 00:11:24,711
Always.
55
00:11:24,712 --> 00:11:26,712
Smart boy.
56
00:11:36,032 --> 00:11:38,107
I guess I will be seeing you soon then.
57
00:11:38,205 --> 00:11:40,205
I hope so.
58
00:11:41,900 --> 00:11:43,900
Take care.
59
00:11:46,371 --> 00:11:48,371
Thank you very much.
60
00:11:57,613 --> 00:11:59,832
Is everything all right, Daniel?
61
00:11:59,833 --> 00:12:01,833
Yes.
62
00:12:04,948 --> 00:12:06,948
Yes.
63
00:12:08,541 --> 00:12:10,867
Do we know each other?
64
00:12:10,868 --> 00:12:12,087
I'd swear that...
65
00:12:12,294 --> 00:12:15,294
That we have seen each other before?
66
00:12:16,337 --> 00:12:18,337
Yeah.
67
00:12:18,589 --> 00:12:20,589
That's right.
68
00:12:22,535 --> 00:12:24,535
No, I am not sure...
69
00:12:26,214 --> 00:12:28,214
I told you.
70
00:12:29,374 --> 00:12:32,374
Some things are going to change.
71
00:12:33,006 --> 00:12:36,006
What the hell is going on?
72
00:12:37,513 --> 00:12:39,513
It's time to wake up.
73
00:13:06,105 --> 00:13:09,105
He's been contacted again.
74
00:13:12,143 --> 00:13:14,143
He is awake.
75
00:13:15,787 --> 00:13:17,787
And he is with him.
76
00:13:46,797 --> 00:13:48,797
Look.
77
00:13:50,041 --> 00:13:52,041
Can you see them?
78
00:13:54,085 --> 00:13:55,840
Yes.
79
00:13:55,841 --> 00:13:57,883
They used to be human.
80
00:13:57,884 --> 00:13:59,884
Like us.
81
00:14:00,052 --> 00:14:02,052
Like them.
82
00:14:03,230 --> 00:14:06,148
But one day, they woke up.
83
00:14:06,149 --> 00:14:07,700
Woke up?
84
00:14:07,701 --> 00:14:09,950
Have you ever had the feeling of living
85
00:14:09,951 --> 00:14:12,701
the same thing over and over again?
86
00:14:16,455 --> 00:14:18,128
Yes, of course.
87
00:14:18,129 --> 00:14:21,296
That's how they know you're ready.
88
00:14:21,297 --> 00:14:22,710
And you?
89
00:14:22,711 --> 00:14:24,460
Who are you?
90
00:14:24,461 --> 00:14:28,461
Let's say I am the one
trying to make things better.
91
00:14:31,504 --> 00:14:32,797
What is it?
92
00:14:33,139 --> 00:14:35,139
Your first memory.
93
00:14:36,600 --> 00:14:40,600
I'm in a park,
94
00:14:43,057 --> 00:14:44,946
I look at my watch,
95
00:14:44,947 --> 00:14:48,238
And there are people around me,
96
00:14:48,239 --> 00:14:49,657
And I can see them,
97
00:14:49,658 --> 00:14:51,079
but for some reason
98
00:14:51,080 --> 00:14:52,422
they do not see me.
99
00:14:52,423 --> 00:14:53,633
Before that.
100
00:14:53,634 --> 00:14:54,931
Before you became.
101
00:14:58,643 --> 00:15:00,643
I do not know.
102
00:15:00,950 --> 00:15:01,950
No.
103
00:15:02,105 --> 00:15:04,105
Of course not.
104
00:15:04,571 --> 00:15:06,282
When you become,
105
00:15:06,451 --> 00:15:08,451
They erase your memories.
106
00:15:09,778 --> 00:15:12,402
But you are not one of them anymore.
107
00:15:12,403 --> 00:15:13,441
Now,
108
00:15:13,442 --> 00:15:15,442
You are free to remember.
109
00:15:16,038 --> 00:15:17,989
Let me help you.
110
00:15:17,990 --> 00:15:18,990
Bye.
111
00:15:19,202 --> 00:15:21,202
Bye.
112
00:15:46,822 --> 00:15:48,822
Wait!
113
00:17:00,212 --> 00:17:02,212
Darling?
114
00:17:17,027 --> 00:17:18,027
Hello Daniel.
115
00:17:18,068 --> 00:17:19,068
Jesus!
116
00:17:20,587 --> 00:17:24,587
That, when they made you one of them.
117
00:17:32,758 --> 00:17:35,357
Surely, you had a great woman.
118
00:17:47,970 --> 00:17:49,970
Great house.
119
00:18:03,674 --> 00:18:05,674
Great future.
120
00:18:18,826 --> 00:18:21,222
But then you woke up.
121
00:18:21,790 --> 00:18:23,790
They can not see us anymore.
122
00:18:26,049 --> 00:18:28,049
It wasn't always so.
123
00:18:31,954 --> 00:18:33,954
And when you did.
124
00:18:37,175 --> 00:18:40,175
They were already there.
125
00:18:50,973 --> 00:18:52,973
How... do you know all this?
126
00:18:55,925 --> 00:18:57,925
Just guessing.
127
00:19:01,481 --> 00:19:03,481
And if I wanted to return?
128
00:19:06,723 --> 00:19:08,723
They can no longer remember you.
129
00:19:15,848 --> 00:19:17,848
Why me?
130
00:19:19,316 --> 00:19:21,316
You are proof.
131
00:19:27,234 --> 00:19:29,234
And now what?
132
00:19:32,193 --> 00:19:34,193
The world belongs to them.
133
00:19:37,569 --> 00:19:39,569
Let's take something for us.
134
00:20:44,974 --> 00:20:47,056
I'm sorry.
135
00:20:47,057 --> 00:20:49,058
My fault.
136
00:20:51,917 --> 00:20:53,917
All good?
137
00:20:57,005 --> 00:21:00,005
I'm sorry, again.
138
00:21:30,736 --> 00:21:32,736
I made contact.
139
00:22:10,665 --> 00:22:12,666
All good?
140
00:22:31,227 --> 00:22:33,227
Yes.
141
00:22:38,127 --> 00:22:41,127
Everything is fine.
142
00:22:59,554 --> 00:23:01,554
Report.
143
00:23:05,426 --> 00:23:07,426
We have lost another one.
144
00:24:34,965 --> 00:24:37,965
What do you think you are doing?
145
00:24:38,997 --> 00:24:40,997
I just enjoy the views.
146
00:24:56,080 --> 00:24:58,082
All this,
147
00:24:59,210 --> 00:25:01,210
we created it.
148
00:25:03,710 --> 00:25:04,835
They owe us
149
00:25:04,836 --> 00:25:06,132
everything they have
150
00:25:06,383 --> 00:25:08,383
and all that they are.
151
00:25:09,873 --> 00:25:12,873
Some would say they do
not owe us all that much then.
152
00:25:20,278 --> 00:25:22,278
Do you want me to remind you
153
00:25:22,449 --> 00:25:24,449
how was like before us?
154
00:25:27,585 --> 00:25:29,843
Now they are busy.
155
00:25:29,844 --> 00:25:32,844
They have enough to be afraid of.
156
00:25:37,564 --> 00:25:41,564
Things, could be different.
157
00:25:42,844 --> 00:25:44,844
Better.
158
00:25:47,534 --> 00:25:51,534
The idea was for us to work together.
159
00:25:52,537 --> 00:25:55,537
To live together.
160
00:26:01,094 --> 00:26:02,257
As he wanted.
161
00:26:02,258 --> 00:26:05,258
He trusted them too much.
162
00:26:05,806 --> 00:26:08,469
Just like you and your new toy.
163
00:26:08,470 --> 00:26:11,475
Do you really think he is any different?
164
00:26:11,476 --> 00:26:13,476
Expectation.
165
00:26:14,893 --> 00:26:16,893
It's ok. You want to play.
166
00:26:19,446 --> 00:26:21,448
Let's play.
167
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Wait!
168
00:28:23,115 --> 00:28:25,153
You forgot this.
169
00:28:25,154 --> 00:28:26,443
Thank you.
170
00:28:28,443 --> 00:28:30,230
Don't forget to call the estate agent.
171
00:28:30,231 --> 00:28:31,027
Ok.
172
00:28:31,028 --> 00:28:32,028
Have a good day.
173
00:29:05,883 --> 00:29:06,963
Look.
174
00:29:06,964 --> 00:29:08,965
Can you see them?
175
00:29:12,095 --> 00:29:13,596
Yes.
176
00:29:13,597 --> 00:29:15,648
They used to be human. Like us.
177
00:29:16,701 --> 00:29:18,709
Like them.
178
00:29:19,240 --> 00:29:21,240
Before they woke up.
179
00:29:25,665 --> 00:29:27,588
Woke up?
180
00:29:27,589 --> 00:29:30,216
Have you ever had the feeling
of living the same thing
181
00:29:30,217 --> 00:29:32,217
over and over again?
182
00:29:42,636 --> 00:29:44,636
And you?
183
00:29:46,801 --> 00:29:48,801
Who are you?
184
00:29:49,603 --> 00:29:51,603
Me?
185
00:30:22,311 --> 00:30:24,480
I saw her.
186
00:30:24,481 --> 00:30:25,604
Who?
187
00:30:25,605 --> 00:30:27,605
Martha.
188
00:30:28,307 --> 00:30:30,307
I want to wake her up.
189
00:30:32,270 --> 00:30:34,671
In most cases, it's not possible,
190
00:30:36,538 --> 00:30:38,413
Most humans are too asleep,
191
00:30:38,414 --> 00:30:40,414
too rooted in their dreams.
192
00:30:43,038 --> 00:30:45,207
If they don't show signs of being ready
193
00:30:45,208 --> 00:30:47,208
the results can be unpleasant.
194
00:30:50,246 --> 00:30:51,757
Why do you want to wake her?
195
00:30:51,758 --> 00:30:53,305
She is my wife.
196
00:30:53,306 --> 00:30:55,306
No, she's not.
197
00:30:57,715 --> 00:30:59,715
I still want to do it.
198
00:31:02,304 --> 00:31:04,304
May I?
199
00:31:22,517 --> 00:31:24,353
Is there someone at the door?
200
00:31:24,354 --> 00:31:26,354
Yes, coming.
201
00:31:31,106 --> 00:31:33,106
Hi.
202
00:31:34,869 --> 00:31:37,425
I am from the state agency.
203
00:31:37,426 --> 00:31:40,426
Right, of course. Come in.
204
00:31:43,839 --> 00:31:45,839
Can I get you anything to drink?
205
00:31:47,411 --> 00:31:49,500
No, no thank you.
206
00:31:49,844 --> 00:31:51,844
Who is it?
207
00:31:52,851 --> 00:31:54,852
This is the state agent.
208
00:32:00,561 --> 00:32:01,961
Oh.
209
00:32:09,105 --> 00:32:12,434
So, if I am not mistaken,
210
00:32:12,435 --> 00:32:15,236
you are looking to sell this house?
211
00:32:15,532 --> 00:32:17,532
Yes, that's right.
212
00:32:18,413 --> 00:32:22,413
I can tell you right away,
that won't be a problem.
213
00:32:23,759 --> 00:32:26,160
This is a wonderful property.
214
00:32:27,856 --> 00:32:29,856
Yes.
215
00:32:30,444 --> 00:32:32,444
Yes, it is.
216
00:32:34,281 --> 00:32:36,281
Yes.
217
00:32:36,449 --> 00:32:38,449
It is indeed.
218
00:32:39,900 --> 00:32:41,900
But we are thinking about having a child.
219
00:32:42,654 --> 00:32:44,654
Maybe more than one.
220
00:32:45,861 --> 00:32:47,738
We want to start over.
221
00:32:47,946 --> 00:32:49,946
Leave these memories behind.
222
00:32:53,780 --> 00:32:55,693
Of course.
223
00:32:55,694 --> 00:32:57,694
I understand.
224
00:33:12,130 --> 00:33:14,130
Busy day ahead?
225
00:33:15,082 --> 00:33:17,083
Yes, I do actually.
226
00:33:17,836 --> 00:33:21,836
So, if you could just
return those forms to me.
227
00:33:21,971 --> 00:33:22,899
Sure.
228
00:33:22,900 --> 00:33:24,903
If there is anything just give me a call.
229
00:33:25,823 --> 00:33:26,823
Ok, thank you.
230
00:33:27,119 --> 00:33:28,119
- Superb.
- All the best.
231
00:33:29,002 --> 00:33:31,002
Daniel! Wait.
232
00:33:37,339 --> 00:33:39,470
Daniel, did you tell him?
233
00:33:39,471 --> 00:33:40,730
Tell him what.
234
00:33:40,731 --> 00:33:42,356
About the house.
235
00:33:44,651 --> 00:33:47,050
We really want a house with a garden.
236
00:33:51,522 --> 00:33:53,469
That will be fine.
237
00:33:53,470 --> 00:33:55,470
Great.
238
00:35:16,038 --> 00:35:18,038
Report.
239
00:35:21,123 --> 00:35:23,123
He has come.
240
00:35:32,342 --> 00:35:34,342
When?
241
00:35:38,925 --> 00:35:40,925
This morning.
242
00:35:50,425 --> 00:35:52,425
You were right.
243
00:35:54,592 --> 00:35:57,592
She seems happy.
244
00:36:09,976 --> 00:36:11,976
Do you
245
00:36:18,614 --> 00:36:20,614
believe him?
246
00:37:15,269 --> 00:37:18,269
I am sorry, my fault.
247
00:37:20,478 --> 00:37:21,478
All good?
248
00:37:26,646 --> 00:37:28,646
Sorry again.
249
00:38:08,068 --> 00:38:11,068
She is playing with you.
250
00:38:11,271 --> 00:38:12,271
Who?
251
00:38:13,822 --> 00:38:14,822
Her.
252
00:38:19,463 --> 00:38:21,463
Who is she?
253
00:38:38,005 --> 00:38:40,005
I went to see her.
254
00:38:44,871 --> 00:38:46,871
I went to see my wife.
255
00:38:52,268 --> 00:38:54,268
I still want to wake her up.
256
00:38:58,951 --> 00:39:00,951
Can you not just,
257
00:39:01,277 --> 00:39:03,277
stop me?
258
00:39:04,309 --> 00:39:06,309
No,
259
00:39:06,376 --> 00:39:08,376
it doesn´t work like that.
260
00:39:37,496 --> 00:39:39,496
Is there someone at the door?
261
00:39:47,139 --> 00:39:49,139
Yes, coming.
262
00:40:05,119 --> 00:40:07,119
Do you want anything to drink?
263
00:40:10,063 --> 00:40:12,063
No, no thank you.
264
00:40:12,501 --> 00:40:14,501
Who is it?
265
00:40:16,179 --> 00:40:18,179
This is the state agent.
266
00:40:33,088 --> 00:40:35,088
So, if I am not mistaken,
267
00:40:36,271 --> 00:40:38,271
you are looking to sell this house?
268
00:40:38,931 --> 00:40:40,931
Yes, that´s right.
269
00:40:41,422 --> 00:40:43,422
Well, I can tell you right away,
270
00:40:43,679 --> 00:40:45,679
that won't be a problem.
271
00:40:47,153 --> 00:40:49,153
This is a wonderful property.
272
00:40:50,150 --> 00:40:52,150
Yes, it is.
273
00:40:54,833 --> 00:40:56,833
Yes, it is indeed.
274
00:40:57,411 --> 00:40:59,314
But we are thinking about having a child.
275
00:40:59,315 --> 00:41:01,315
Maybe more than one.
276
00:41:01,333 --> 00:41:02,951
We want to start over.
277
00:41:02,952 --> 00:41:04,952
Leave these memories behind.
278
00:41:20,235 --> 00:41:22,235
Busy day ahead?
279
00:41:23,760 --> 00:41:25,760
Yes, I do actually.
280
00:41:26,608 --> 00:41:29,608
So, if you could return those form to me.
281
00:41:30,742 --> 00:41:33,742
If there is anything give me a call.
282
00:41:34,422 --> 00:41:36,281
Ok, thank you.
283
00:41:36,282 --> 00:41:37,370
- Superb.
- All the best.
284
00:41:37,371 --> 00:41:39,371
Daniel! Wait.
285
00:41:45,581 --> 00:41:47,581
Daniel, did you tell him?
286
00:41:47,639 --> 00:41:49,053
Tell him what?
287
00:41:49,054 --> 00:41:51,054
About the house?
288
00:41:51,724 --> 00:41:53,724
We really want a house with a garden.
289
00:41:59,518 --> 00:42:00,926
That will be fine.
290
00:42:00,927 --> 00:42:02,927
Great.
291
00:42:05,952 --> 00:42:07,952
Later.
292
00:42:51,018 --> 00:42:53,018
We came here.
293
00:42:53,498 --> 00:42:55,498
Every weekend.
294
00:42:57,764 --> 00:42:58,764
With our son.
295
00:43:02,273 --> 00:43:04,273
We wanted to have three.
296
00:43:06,376 --> 00:43:08,376
We had all planned.
297
00:43:17,367 --> 00:43:19,367
I saw her.
298
00:43:20,862 --> 00:43:22,862
She is,
299
00:43:23,298 --> 00:43:25,298
pregnant.
300
00:43:28,972 --> 00:43:30,972
I am the father.
301
00:43:32,036 --> 00:43:34,036
But it's not me who she is with.
302
00:43:34,811 --> 00:43:36,749
She's with some kind of,
303
00:43:36,750 --> 00:43:38,750
cheap copy of me.
304
00:43:40,505 --> 00:43:42,505
He even calls himself Joseph.
305
00:43:47,130 --> 00:43:49,130
What is this madness?
306
00:43:53,362 --> 00:43:55,362
I need to go back.
307
00:43:56,393 --> 00:43:58,393
I need to fix this nonsense.
308
00:44:00,518 --> 00:44:02,518
In most cases, that is not possible.
309
00:44:04,702 --> 00:44:06,702
Humans are too,
310
00:44:07,068 --> 00:44:08,464
asleep.
311
00:44:08,465 --> 00:44:10,465
Too rooted in their dreams.
312
00:44:40,510 --> 00:44:42,510
Hey.
313
00:44:46,822 --> 00:44:48,822
- Hi.
- Hi.
314
00:44:53,980 --> 00:44:56,014
- How are you?
- Great.
315
00:45:01,007 --> 00:45:03,007
- Shall we?
- Yes, sure.
316
00:45:07,773 --> 00:45:09,538
Do you want anything to drink?
317
00:45:09,539 --> 00:45:10,539
No, thanks.
318
00:45:17,242 --> 00:45:18,242
Are you sure?
319
00:45:35,166 --> 00:45:37,166
You know, we've been looking for ages.
320
00:45:37,922 --> 00:45:39,922
We've seen a couple of places that we like.
321
00:45:42,777 --> 00:45:44,777
But nothing that we love.
322
00:45:47,865 --> 00:45:50,865
I don´t know, maybe I am just
going to miss this place.
323
00:45:53,518 --> 00:45:55,518
Maybe, you shouldn’t keep looking.
324
00:45:56,882 --> 00:45:58,882
Maybe this is the right place.
325
00:46:01,577 --> 00:46:03,577
Yes, maybe.
326
00:46:10,242 --> 00:46:12,242
You know, I haven’t
even asked you your name.
327
00:46:17,472 --> 00:46:18,472
Daniel.
328
00:46:20,240 --> 00:46:22,240
- Really?
- Yeah.
329
00:46:24,403 --> 00:46:25,403
Well,
330
00:46:26,945 --> 00:46:28,945
It's nice to meet you Daniel.
331
00:46:39,501 --> 00:46:41,501
I feel like I can really talk to you.
332
00:46:50,016 --> 00:46:52,016
I don´t know...
333
00:46:53,181 --> 00:46:55,181
Sometimes,
334
00:46:56,342 --> 00:46:59,342
sometimes I feel like none of this is real.
335
00:47:02,855 --> 00:47:05,855
It’s like being in a dream or something.
336
00:47:10,371 --> 00:47:14,371
Do you ever feel like you are living
the same moment over and over again?
337
00:47:24,128 --> 00:47:26,128
Yes.
338
00:47:26,936 --> 00:47:28,936
Yes, I do.
339
00:47:57,380 --> 00:47:59,380
What is all this about Daniel?
340
00:48:04,097 --> 00:48:06,097
Don't worry.
341
00:48:07,876 --> 00:48:09,876
Martha is fine.
342
00:48:14,251 --> 00:48:16,251
You however,
343
00:48:17,586 --> 00:48:19,586
You seem confused.
344
00:48:22,184 --> 00:48:24,184
Disorientated.
345
00:48:29,820 --> 00:48:31,820
Let me help you.
346
00:48:33,882 --> 00:48:35,882
Who are you?
347
00:48:40,286 --> 00:48:41,286
Me?
348
00:48:46,268 --> 00:48:48,768
Me, I'm just the consequence of a need.
349
00:48:51,849 --> 00:48:52,849
As is he.
350
00:48:55,253 --> 00:48:57,253
Yes, he.
351
00:49:02,677 --> 00:49:04,677
Do you want to know the truth,
352
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
Daniel?
353
00:49:30,342 --> 00:49:33,846
Humans live in a permanent
354
00:49:33,847 --> 00:49:35,847
state of terror.
355
00:49:41,438 --> 00:49:43,438
This is because they
are ignorant creatures,
356
00:49:43,728 --> 00:49:45,728
who fear everything they do not know,
357
00:49:46,942 --> 00:49:48,942
or understand.
358
00:49:50,664 --> 00:49:52,664
So there is not easy solution to this,
359
00:49:54,822 --> 00:49:56,556
existential paradox.
360
00:49:59,634 --> 00:50:02,634
Because of this humans become creatures,
361
00:50:06,110 --> 00:50:08,110
as easy
362
00:50:08,954 --> 00:50:10,954
to manipulate
363
00:50:13,594 --> 00:50:15,594
as they are unstable.
364
00:50:15,766 --> 00:50:17,766
A little unpredictable
365
00:50:18,824 --> 00:50:20,824
in their mediocrity.
366
00:50:27,880 --> 00:50:29,880
He's my brother.
367
00:50:32,097 --> 00:50:35,097
He's my first memory and he's
part of everybody else.
368
00:50:38,213 --> 00:50:40,213
We were different.
369
00:50:41,949 --> 00:50:43,870
I do not know when it all started
370
00:50:43,871 --> 00:50:45,871
but it was a long time ago.
371
00:50:50,860 --> 00:50:52,860
We went to school together.
372
00:50:54,346 --> 00:50:56,346
We were not the only ones.
373
00:50:56,586 --> 00:50:58,586
They were others.
374
00:51:00,097 --> 00:51:02,097
We all lived in the same building.
375
00:51:04,126 --> 00:51:09,126
I remember it was a nice place, huge.
An infinite number of rooms and this,
376
00:51:11,432 --> 00:51:13,432
endless garden.
377
00:51:15,739 --> 00:51:17,739
I guess we were lucky.
378
00:51:20,436 --> 00:51:22,218
There was an old man,
379
00:51:22,219 --> 00:51:24,719
who lived in the house next door.
Lonely.
380
00:51:25,635 --> 00:51:29,635
He never spoke to us but
he was responsible for our welfare.
381
00:51:31,293 --> 00:51:33,293
I used to watch him every day,
382
00:51:34,023 --> 00:51:36,023
from one of the windows.
383
00:51:37,483 --> 00:51:39,483
So sad.
384
00:51:44,088 --> 00:51:46,088
I could feel his pain.
385
00:51:47,952 --> 00:51:49,952
I wanted to show him my gratitude.
386
00:51:50,695 --> 00:51:53,695
See him smile again, so
one day when he arrived,
387
00:51:55,309 --> 00:51:58,309
I waited for him, outside his house.
388
00:52:00,509 --> 00:52:03,009
What are you doing here? He asked me.
389
00:52:06,226 --> 00:52:08,726
I know why you suffer. I said.
390
00:52:12,409 --> 00:52:14,409
And I took one of his hands.
391
00:52:23,949 --> 00:52:25,949
And I told him now they are well.
392
00:52:27,777 --> 00:52:29,777
After a few seconds, the smile
393
00:52:30,916 --> 00:52:32,916
returned to his face.
394
00:52:34,690 --> 00:52:35,690
After years,
395
00:52:37,682 --> 00:52:39,384
That memory became
396
00:52:39,385 --> 00:52:41,385
one of the best of our existence.
397
00:52:46,782 --> 00:52:50,782
The old man asked my brother and I
to live with him and from then on
398
00:52:52,485 --> 00:52:54,485
We had a father.
399
00:52:55,367 --> 00:52:57,367
Everything was good.
400
00:52:59,478 --> 00:53:03,478
My brother and I were happy
and father smiled every day
401
00:53:03,554 --> 00:53:05,554
but we were still different.
402
00:53:06,545 --> 00:53:09,545
Father found out, I guess he always knew.
403
00:53:12,019 --> 00:53:15,019
He tried to make the humans
understand but they never could.
404
00:53:17,945 --> 00:53:19,945
First we tried,
405
00:53:20,449 --> 00:53:22,353
to live with them.
406
00:53:22,561 --> 00:53:25,561
We found out, we were not the only ones.
407
00:53:27,974 --> 00:53:29,750
There were others.
408
00:53:29,751 --> 00:53:32,751
And the more we increased in number,
the more they feared us.
409
00:53:37,268 --> 00:53:39,268
Things happened.
410
00:53:39,782 --> 00:53:41,782
Father became ill.
411
00:53:41,931 --> 00:53:43,931
Things were not going well.
412
00:53:44,989 --> 00:53:46,989
Father died shortly thereafter.
413
00:53:53,083 --> 00:53:55,083
It was then,
414
00:53:59,496 --> 00:54:01,496
when we
415
00:54:03,563 --> 00:54:05,563
made the decision
416
00:54:07,693 --> 00:54:09,693
to disappear in their eyes.
417
00:54:11,119 --> 00:54:15,119
After two or three generations
the memory of our existence faded.
418
00:54:18,632 --> 00:54:20,632
But that was a long time ago.
419
00:54:23,659 --> 00:54:25,659
Daniel, this world is ours.
420
00:54:29,034 --> 00:54:31,034
As for humans, well,
421
00:54:32,846 --> 00:54:34,846
humans
422
00:54:35,208 --> 00:54:39,208
still retain their fear
and ignorance intact.
423
00:54:45,717 --> 00:54:47,717
What do you want from me?
424
00:54:53,375 --> 00:54:55,375
No, Daniel.
425
00:54:58,813 --> 00:55:00,813
What do you want from me?
426
00:55:22,147 --> 00:55:24,147
Report.
427
00:55:26,236 --> 00:55:28,236
We have made contact.
428
00:55:29,411 --> 00:55:31,411
They keep waking up.
429
00:55:32,938 --> 00:55:34,938
God job.
430
00:55:53,995 --> 00:55:55,995
The situation is worrying.
431
00:56:04,140 --> 00:56:07,318
Some are refusing to obey orders
and do their chores.
432
00:56:23,164 --> 00:56:24,591
I think,
433
00:56:24,858 --> 00:56:26,858
Think?
434
00:56:28,672 --> 00:56:30,672
What do you think?
435
00:56:35,067 --> 00:56:37,067
Nothing, I am sorry.
436
00:56:38,096 --> 00:56:39,096
No.
437
00:56:41,612 --> 00:56:43,612
Please.
438
00:56:46,460 --> 00:56:48,460
Tell me what you think.
439
00:56:55,346 --> 00:56:57,346
I think the situation is worrying.
440
00:57:38,899 --> 00:57:40,899
Sophia?
441
00:57:42,248 --> 00:57:44,147
I am the state agent.
442
00:57:44,356 --> 00:57:46,356
Oh, yes, hello.
443
00:57:47,179 --> 00:57:48,679
Do you need some help?
444
00:57:48,788 --> 00:57:50,788
No, it’s just this lock, sometimes...
445
00:57:52,120 --> 00:57:54,120
Let me see.
446
00:57:54,466 --> 00:57:56,966
If you turn the key first
a little to the left...
447
00:58:00,486 --> 00:58:01,663
- Yes.
- Like that.
448
00:58:01,664 --> 00:58:02,895
How did you...?
449
00:58:04,207 --> 00:58:05,707
It’s an old trick,
450
00:58:06,156 --> 00:58:08,041
I had the same problem in my old house.
451
00:58:21,188 --> 00:58:23,169
Congratulations.
452
00:58:23,170 --> 00:58:25,170
Thank you.
453
00:58:26,529 --> 00:58:28,004
Your first?
454
00:58:28,005 --> 00:58:30,005
No, we have another son.
455
00:58:30,770 --> 00:58:32,770
This will be the second of three.
456
00:58:36,468 --> 00:58:39,468
We want to have three.
We have it all planned out.
457
00:58:44,342 --> 00:58:45,389
Well,
458
00:58:45,390 --> 00:58:47,390
congratulations.
459
00:58:56,510 --> 00:58:57,986
So,
460
00:58:57,987 --> 00:59:00,487
if I am not mistaken, you are
interested in selling this house.
461
00:59:00,902 --> 00:59:02,902
Yes, that´s correct.
462
00:59:02,979 --> 00:59:05,979
That won't be a problem,
this is a beautiful place.
463
00:59:07,176 --> 00:59:09,176
Yes, it is.
464
00:59:11,726 --> 00:59:13,726
It's actually more Joseph's thing.
465
00:59:14,802 --> 00:59:16,802
My husband Joseph.
466
00:59:21,422 --> 00:59:23,922
As I said, we are hoping to
expand the family further.
467
00:59:26,329 --> 00:59:28,329
You want to start over.
468
00:59:28,916 --> 00:59:30,916
Leave these memories behind.
469
00:59:31,139 --> 00:59:33,139
Yes, that's exactly...
470
00:59:36,415 --> 00:59:38,415
Sophia, listen.
471
00:59:40,559 --> 00:59:43,559
Do you ever feel like you are living
the same thing over and over again?
472
00:59:47,199 --> 00:59:51,199
Like in a dream that repeats itself but
from which you can not wake up.
473
00:59:55,490 --> 00:59:57,490
Sophia, I'm Joseph.
474
00:59:58,576 --> 01:00:00,576
Your husband.
475
01:00:02,832 --> 01:00:04,832
I know, you can remember me.
476
01:00:14,061 --> 01:00:16,061
Hello.
477
01:00:16,227 --> 01:00:17,227
Hi.
478
01:00:21,938 --> 01:00:23,938
Joseph, this is,
479
01:00:24,254 --> 01:00:26,254
the state agent.
480
01:00:26,439 --> 01:00:27,814
Perfect.
481
01:00:27,815 --> 01:00:29,093
We were waiting.
482
01:00:29,094 --> 01:00:30,751
But he was just leaving.
483
01:00:30,752 --> 01:00:32,505
Really?
484
01:00:32,506 --> 01:00:34,506
Yeah, I am sorry.
485
01:00:35,790 --> 01:00:37,790
Well, we will see you again.
486
01:00:41,936 --> 01:00:42,936
Yes.
487
01:00:48,325 --> 01:00:49,325
Yes.
488
01:00:51,633 --> 01:00:53,633
See you soon.
489
01:03:02,738 --> 01:03:04,738
I'm hungry.
490
01:03:05,987 --> 01:03:07,987
What are we going to do for breakfast?
491
01:04:19,844 --> 01:04:21,844
He came to me.
492
01:04:24,662 --> 01:04:26,662
He used to come to a place like this.
493
01:04:28,557 --> 01:04:30,557
Every weekend.
494
01:04:31,699 --> 01:04:33,699
With their son.
495
01:04:40,329 --> 01:04:42,329
They had it all planned out.
496
01:04:46,589 --> 01:04:48,589
They all have the same problem.
497
01:04:48,689 --> 01:04:50,689
They all want to go back.
498
01:04:51,194 --> 01:04:53,194
Back to sleep.
499
01:04:56,356 --> 01:04:58,356
That's why you are still here.
500
01:05:02,578 --> 01:05:03,578
Yeah.
501
01:05:07,375 --> 01:05:09,375
Daniel!
502
01:05:09,713 --> 01:05:11,713
Is that you?
503
01:05:25,400 --> 01:05:27,400
I'm glad to see you.
504
01:05:28,305 --> 01:05:30,305
Hello, my name is,
505
01:05:35,523 --> 01:05:37,523
I'm not really sure.
506
01:05:38,890 --> 01:05:40,890
I used to be one of them.
507
01:05:41,434 --> 01:05:43,434
One of the serious guys.
508
01:05:46,287 --> 01:05:48,287
That was before I woke up.
509
01:05:55,849 --> 01:05:57,849
Daniel,
510
01:06:01,800 --> 01:06:03,800
have you seen Joseph?
511
01:06:20,172 --> 01:06:21,172
Why?
512
01:06:22,147 --> 01:06:23,147
Why!
513
01:06:25,147 --> 01:06:26,147
Why!
514
01:06:31,174 --> 01:06:33,174
You should've asked.
515
01:06:37,848 --> 01:06:39,848
You should've asked.
516
01:07:16,318 --> 01:07:17,318
Hey.
517
01:07:18,390 --> 01:07:19,390
Hi.
518
01:07:20,862 --> 01:07:22,862
Sorry, is this a bad time?
519
01:07:23,600 --> 01:07:27,600
No, I was just packing some things.
520
01:07:29,815 --> 01:07:31,815
Sorry, please come in.
521
01:07:32,974 --> 01:07:35,974
We actually have already found a new house.
522
01:07:38,578 --> 01:07:40,578
We are moving over the weekend.
523
01:07:40,884 --> 01:07:42,884
You don't have to if you don't want to.
524
01:07:46,648 --> 01:07:48,648
Move.
525
01:07:49,013 --> 01:07:52,013
Yeah, yes, I want to.
526
01:07:59,433 --> 01:08:01,433
I though this time it might work.
527
01:08:04,127 --> 01:08:06,127
I really believed it.
528
01:08:11,184 --> 01:08:13,184
You believe too much.
529
01:08:17,476 --> 01:08:19,476
I love this place, I mean
530
01:08:19,949 --> 01:08:22,949
there are so many good memories.
531
01:08:25,662 --> 01:08:27,662
But it’s time to move on
532
01:08:28,403 --> 01:08:30,294
and create new memories.
533
01:08:30,295 --> 01:08:32,295
That's what Daniel says.
534
01:08:32,955 --> 01:08:34,955
Tell me one.
535
01:08:37,713 --> 01:08:41,713
One of your memories,
the first that comes to mind.
536
01:08:41,751 --> 01:08:43,751
There are not heroes anymore.
537
01:08:58,047 --> 01:09:00,047
I remember waking up.
538
01:09:02,372 --> 01:09:04,372
And stay under the covers for hours.
539
01:09:05,065 --> 01:09:06,065
With him?
540
01:09:08,222 --> 01:09:09,222
With who?
541
01:09:11,014 --> 01:09:12,014
With Daniel.
542
01:09:15,224 --> 01:09:17,224
Do you remember him being there with you?
543
01:09:19,306 --> 01:09:22,306
Do I remember him being there with me?
544
01:09:23,991 --> 01:09:25,991
Do you remember his face?
545
01:09:37,933 --> 01:09:39,933
What does this mean?
546
01:09:41,272 --> 01:09:42,618
Who are you?
547
01:09:43,035 --> 01:09:44,035
So,
548
01:09:46,557 --> 01:09:48,557
this is how it will always be.
549
01:09:52,890 --> 01:09:54,890
You do not seem satisfied.
550
01:09:57,069 --> 01:09:59,569
Do you think our way it’s not good enough?
551
01:10:00,784 --> 01:10:02,784
What way is.
552
01:10:04,120 --> 01:10:08,120
With defective
materials, defective buildings are built.
553
01:10:08,753 --> 01:10:11,548
It is possible to
live within an imperfect building.
554
01:10:11,549 --> 01:10:15,549
But it’s not possible
to change the nature of a material.
555
01:10:21,425 --> 01:10:23,085
Martha,
556
01:10:23,086 --> 01:10:25,086
do you remember the first day here?
557
01:10:25,148 --> 01:10:29,148
Do you remember the first time
you arrive here, at this place?
558
01:10:30,948 --> 01:10:33,948
Do you remember who you were with?
559
01:10:44,757 --> 01:10:46,757
Yes!
560
01:10:46,808 --> 01:10:48,808
It was me.
561
01:10:49,234 --> 01:10:51,234
Daniel.
562
01:10:55,822 --> 01:10:57,593
And who is he?
563
01:10:57,594 --> 01:10:59,299
It doesn't matter.
564
01:10:59,300 --> 01:11:01,242
What matters is that,
565
01:11:01,243 --> 01:11:03,243
now you can remember.
566
01:11:03,570 --> 01:11:05,570
Martha! Darling!
567
01:11:08,829 --> 01:11:10,829
I only tried to make things,
568
01:11:11,842 --> 01:11:12,842
better.
569
01:11:16,238 --> 01:11:18,238
Doing things as,
570
01:11:18,809 --> 01:11:20,809
he would have wanted.
571
01:11:28,712 --> 01:11:30,133
No.
572
01:11:30,134 --> 01:11:32,134
Don't do that.
573
01:11:33,756 --> 01:11:35,756
This has been us.
574
01:11:40,702 --> 01:11:42,702
You,
575
01:11:43,380 --> 01:11:45,380
and your need to be loved.
576
01:11:47,669 --> 01:11:49,669
Martha! Darling!
577
01:11:56,109 --> 01:11:58,109
Hello Daniel.
578
01:12:28,511 --> 01:12:30,511
You have to keep insisting Daniel.
579
01:12:32,650 --> 01:12:34,119
You want to have everything.
580
01:12:34,120 --> 01:12:36,120
Without sacrificing anything.
581
01:12:41,855 --> 01:12:43,855
What makes you so special?
582
01:12:47,069 --> 01:12:50,069
What makes you think that
you deserve everything?
583
01:12:54,431 --> 01:12:56,431
Humans.
584
01:13:03,835 --> 01:13:05,835
We've been doing this for far too long.
585
01:13:07,157 --> 01:13:09,157
Why do you think that is?
586
01:13:14,532 --> 01:13:16,532
This is not the first time,
587
01:13:17,506 --> 01:13:19,139
something like this has happened.
588
01:13:19,140 --> 01:13:21,140
And it won't be the last.
589
01:13:21,553 --> 01:13:23,553
Things always happen.
590
01:13:25,541 --> 01:13:27,541
And we were humans once too.
591
01:13:47,335 --> 01:13:49,335
Come on. Let's go.
592
01:13:57,343 --> 01:13:59,343
But unlike them, we always had a plan.
593
01:14:01,380 --> 01:14:03,380
And everything you see,
594
01:14:03,988 --> 01:14:05,988
it's the result of it.
595
01:14:29,706 --> 01:14:31,706
What now?
596
01:14:35,968 --> 01:14:37,968
Now, we go back.
597
01:14:50,220 --> 01:14:52,220
To the way things were.
598
01:14:53,422 --> 01:14:56,422
Before you started your little crusade.
599
01:16:47,745 --> 01:16:49,745
It's time to wake up.
600
01:17:18,390 --> 01:17:20,390
Wait!
601
01:18:08,681 --> 01:18:10,681
Report.
602
01:18:15,397 --> 01:18:17,397
Everything is back to normal.
603
01:19:01,807 --> 01:19:03,807
They can not see us anymore.
604
01:19:16,947 --> 01:19:18,947
It wasn’t always so.
605
01:19:26,017 --> 01:19:28,017
At first we worked together.
606
01:19:34,193 --> 01:19:37,193
They said our arrival was a sign of hope.
607
01:19:44,685 --> 01:19:46,685
Humans always speak of hope.
608
01:19:51,808 --> 01:19:53,808
However our hope in humans.
609
01:19:58,202 --> 01:20:00,202
Did not last long.
35047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
