Original subtitles

EPISÓDIO 13

DIÁRIO DE GRAVIDEZ

EMPREGO, CASA, CUIDADOS

"Encontrar um lugar onde eu possa morar sozinha."

TRÊS MESES E ACABOU

"Três meses

e acabou"?

A Soo Kyum gostou de verdade.

Obrigada por lhe um presente para ela.

Não é nada.

A inauguração é em alguns dias, né?

Vamos juntos no almoço.

Certo.

Você está sendo um ótimo genro.

Achei que você não estava comendo muito.

Sempre como demais quando vou lá.

Eu só consigo comer a comida da sua mãe.

Você não pode fingir que não ouviu?

Por quê? Você disse que era normal as pessoas cheirarem mal

ou fazerem barulhos desagradáveis.

Puxa! Eu não posso dizer nada para você.

Eu quero ir logo para casa

para comer o yukjeon da sogra com geotjeori por cima.

Deve ser tão gostoso.

PROCURAR UM CENTRO DE CUIDADOS. TRÊS MESES E ACABOU.

Srta. Oh.

Um minuto.

Oi?

Aqui.

O que é isso?

REAL YEON DOO

São tornozeleiras para crianças.

É um conjunto para a mãe e o bebê.

Achei que algo para você usar com o Real

seria bom no aniversário.

Que coisa mais linda.

Como pensou em comprar uma coisa dessas?

Você sempre pensou nas pessoas desse jeito?

Eu sempre pensei nos outros. Você não sabia?

Não. Claro que eu não sabia.

Devolva.

Quem não sabe agradecer não merece presentes.

-Devolva. -Nossa!

Não pode pedir presentes de volta.

Obrigada. Está feliz agora?

Vou lavar as mãos. Vá em frente e coma alguma coisa.

Não se preocupe.

Vou comer muito depois de me trocar.

Você ainda está com raiva?

Nem cheguei a reclamar como queria por causa do Tae Kyung.

É possível que não tenha sido a Sra. Oh.

De qualquer forma, obrigado, amor.

Por aceitar a proposta.

Eu não fiz isso por você.

Foi pelo bebê.

Como você disse, nós falhamos como casal,

mas precisamos ser bons pais.

Sim.

Vamos jogar fora as expectativas e ressentimentos.

Vamos ser parceiros na criação do bebê.

Faz tanto tempo que não concordamos em algo.

Primeiro, mude de clínica.

Seu marido é ginecologista.

É estranho ir a outra clínica.

Vamos fazer um ultrassom amanhã.

Tudo bem. Vou arrumar um tempinho no almoço.

Além disso, que tal ajustarmos nossos horários

ao plano de parto a partir de agora?

O quê?

E o trabalho?

Você pode ajustá-lo para que não afete sua gravidez.

Pode decidir todas as outras questões,

mas queria que me ouvisse sobre as questões da gravidez.

Tudo bem.

Se é assim, só resta a questão mais importante.

Mais importante?

Dormir.

Como assim, dormir?

Somos basicamente desconhecidos agora.

Já que não podemos trocar a cama imediatamente,

você dorme no chão

a partir de hoje.

O quê?

Estavam se divorciando.

Como um casal prestes a se divorciar pode engravidar?

O Tae Kyung nunca quis se casar,

mas está esperando um filho.

E se a Yu Myung também se casar depois de engravidar primeiro?

Isso não vai acontecer.

Ela odeia a ideia de ter filhos.

Isso é diferente de ser estéril.

Como a vida pode ser tão injusta?

Devemos ter pecado muito na nossa vida passada.

Soo Jung.

É tudo minha culpa.

Eu sempre fui o problema.

Como isso pode ser sua culpa?

Se você é culpado por isso, eu seria mais culpada por amar você.

Eu gosto demais de você.

Eu te amo muito.

Não chore.

Por favor, não chore.

Vou garantir que pelo menos você se torne a esposa de um presidente.

Podemos não ter filhos,

mas vou fazer você mais feliz do que qualquer mãe do mundo.

Chun Myung… Vamos parar de chorar.

Não temos tempo para isso.

Viu como seus pais e sua vó

ficaram alegres quando souberam da gravidez?

Tem razão. E a vovó sempre esteve do nosso lado.

Ela tem perdido o poder.

Não pôde impedir a Yeon Doo de vir para cá,

nem o Tae Kyung de se curvar no memorial.

Concordo.

A mamãe tem estado mais no controle ultimamente.

-Chun Myung. -Oi?

Precisamos ser espertos entre ela e a vovó

e escolher o lado certo.

Eu achei que a Ji Myung estava tendo problemas,

então isso é um alívio.

Nunca pensei que ela pudesse estar grávida.

Preciso ser boa para Yeon Doo e para ela.

Vamos recebe dois bebês de uma vez.

O Real deve ser um amuleto de sorte.

-É mesmo? -Sim.

E fiquei aliviada ao saber que a Srta. Jang vai para os EUA.

Ela e o Tae Kyung nunca estiveram

destinados a ficar juntos.

De qualquer forma, Sra. In Ok, em breve, você será avó.

Então você vai ser avô.

Existe uma avó tão linda neste mundo?

Ji Myung, está com sede? Quer um chá?

Logo antes de dormir?

Água é suficiente.

Ji Myung.

Fiquei feliz em saber que você estava grávida.

Desculpe. Só fiquei atenta à Yeon Doo.

De agora em diante, também cuidarei de você.

Não há necessidade.

É estranho você agir assim.

Só me deixa desconfortável.

Mas, Ji Myung…

Minha mãe sempre esteve doente.

Eu sempre cuidei da minha própria vida.

Estar grávida não muda nada,

então cuide da sua vida, como sempre fez.

Ji Myung…

Se quiser fazer o papel de mãe,

procure o Chun Myung ou a Yu Myung.

Você logo

será mãe também.

Gravidez e maternidade demandam muita ajuda.

Pode não precisar agora,

mas não hesite em pedir

se precisar de alguma coisa.

Você era professora de creche.

É por isso que quer me dar sermão?

Nunca mais fale assim comigo.

Não se preocupem comigo.

Podem se divorciar, se quiserem.

Vou para a filial dos EUA. Vou embora em breve.

Se Jin, podemos conversar?

Não tenho o que te dizer.

A Se Jin está em casa?

"Uma casa para morar sozinha.

Três meses e acabou"?

O que diabos será isso?

O anexo também estava exatamente como mobiliei.

Se Jin.

Você parte daqui a dois dias. Que horas é seu voo?

Poderia pelo menos me dizer isso antes de sair?

Para me despedir de você no aeroporto.

Mãe.

O que é? Você vai me dizer?

E se…

Digamos que meu pai tivesse sido casado com outra mulher.

Conseguiria morar em uma casa mobiliada por ela?

Você está louca?

Nenhuma mulher no mundo

moraria numa casa mobiliada pela ex do marido.

O que foi? Conhece alguém louca o suficiente para fazer isso?

Ou ela não se importa com o marido,

ou está focada em outras coisas.

Pergunte a ela e saberá que estou certa.

E eu achei que era fosse sério.

Eu já ia perguntar a ela.

Papai, quem é mais bonita? Eu ou ela?

Ela.

Você nem olhou direito.

Não tem como discutir.

Quem é mais bonita, uma pessoa ou uma boneca?

Uma boneca, claro.

Não me irrite. Estou bravo por não ter conseguido o emprego.

Puxa! E isso é novidade?

Espere só.

Vou provar que sou muito mais bonita que ela.

Me passe seu celular.

Não seja atrevida.

Pare de roubar meu celular ou o do seu tio.

Se não gosta, compre um para mim.

Pare de absurdo e devolva antes que eu fique bravo.

Pai, que mensagem é essa?

"Sr. Oh Dong Wook, você passou no processo

de triagem de documentos.

-A entrevista…" -Dê aqui!

O que é isso?

Leiam, por favor!

As coisas estavam agitadas hoje, então não li as mensagens,

mas aqui está a mensagem dizendo que passei na triagem.

Acho que vou conseguir ser AP.

Papai, o que é AP?

Agente de parcerias.

É como um agente de celebridades

que ajuda os criadores de conteúdo no trabalho deles.

Você está se precipitando. Parece até que está contratado.

Vou conseguir o emprego desta vez.

Só não chore depois que não der certo.

Muito obrigado

pelo incentivo.

Não deveriam estar me apoiando,

já que são minha família?

Vou contar à Yeon Doo.

Espere. Por que não a colocamos no nosso grupo?

Nós temos um grupo?

Temos, mas a Yeon Doo saiu dizendo que era chato,

então o esquecemos.

Não.

Você sabe como ela odeia o telefone tocando.

Então há outra pessoa que podemos convidar.

Quem está mandando mensagens tão tarde?

Inacreditável…

CONVITE: "BONG NIM E MENINOS".

O que é isso?

"Bong Nim e Meninos"?

BONG NIM E MENINOS

Tae Kyung, passei no processo de triagem.

Chegou bem em casa?

É diferente falar com você aqui.

Não incomode seu cunhado.

Mas é bom saber de você, Tae Kyung.

Para que ter um grupo de família?

Você deve ter se assustado. Volte a dormir.

A Yeon Doo odeia grupos, então não conte para ela.

BONG NIM E MENINOS

Será que eu respondo?

Tudo bem. Farei o papel de um bom genro.

Boa noite.

BOA NOITE.

Puxa, de novo não.

Eu acabei de comer um monte de yukjeon com geotjeori.

Só de falar dá água na boca.

Parece tão bom.

É mesmo. Preciso de geotjeori.

O quê?

Puxa! Acabou o geotjeori.

Nossa…

Por que eu faço xixi toda hora?

Quem está aí?

Puxa vida!

Vó.

O que está acontecendo?

O quê…

É a coisa do anexo.

Quem está aí?

Puxa vida!

Vó.

O que está acontecendo?

O quê…

É a coisa do anexo.

Minha nossa!

Você está bem?

O que você está fazendo?

O que é isso em volta da sua boca?

O quê? Não é nada.

O que você tem aí? O que está fazendo tão tarde da noite?

Deixe-me ver. Me dê isso.

-Não, vó. -Fique quieta.

-Vó, por favor. -Me deixe ver o que é.

O quê?

É geotjeori?

Você me matou de susto

por causa de um pouco de geotjeori?

Sinto muito, vó.

-Vou comer mais um pouquinho. -Não. Deixe.

-Por favor. -Eu fiz isso para os meus netos.

-Solte. -Vó, só me deixe…

Vó!

-Puxa! -Puxa vida, Yeon Doo!

-Nossa! -O quê?

O que aconteceu? Puxa vida!

Você está bem? Você se machucou?

Estou bem.

A vovó deve ter ficado surpresa.

Bem…

Droga…

Que irritante.

Alô?

O quê?

Vou subir.

Não suporto o cheiro de geotjeori.

Ela está no início da gravidez e deve ter cuidado.

Vamos para o quarto.

Puxa…

Yeon Doo.

Tae Kyung.

O que aconteceu?

Não é sangue, é só geotjeori. Não fique chocado.

Geotjeori?

Ela veio pegar geotjeori, mas a sogra a confundiu com uma ladra.

Ela é uma ladra. Uma ladra de geotjeori.

Entrou na cozinha para roubar meu geotjeori.

Não pode chamá-la de ladra.

Podemos fazer geotjeori de novo.

O quê?

Tae Kyung, acho que a Yeon Doo está com desejos.

Sim. Ela tem enjoos matinais,

então deve ser pior agora.

A mãe dela cozinhou para o aniversário dela hoje,

mas ela mal conseguiu comer.

Era o aniversário da Yeon Doo?

Por que não nos contou?

Eu não sabia também.

Vou te visitar mais para levar comida.

Não precisa. Ela não consegue descansar com você lá.

Eu cuidarei bem dela.

Certo. Leve-a para o anexo e a deixe descansar.

Ela deve ter ficado chocada.

-Vamos, Yeon Doo. -Certo.

O que foi? Você está machucada?

Minha panturrilha está doendo um pouco.

Mas estou bem. Não é nada.

Sinto muito pelos problemas que causei tão tarde da noite.

Eu vou indo agora.

Certo. Vá em frente.

-Boa noite, mãe. -Tudo bem.

Puxa…

Desculpe. Eu preciso tomar banho.

Por que você fez isso?

Podia ter me pedido para pegar geotjeori.

Eu não poderia te acordar para algo assim.

Mas preferiu acordar toda a família?

Não tem vergonha de terem te tratado como ladra?

Tenho, sim.

Mas…

Tentei me conter, mas não consegui.

Eu ia trazer só um pouquinho,

mas perdi a razão quando senti o cheiro da comida.

Eu não sabia que a vovó estaria acordada.

Agora sei o que é ser levada pela comida.

Yeon Doo.

Puxa, você ouviu isso?

Estou com fome de novo. E estou enjoada.

Eu não sou um ser humano.

Nem consigo controlar meu corpo.

Me sinto uma bruta agora.

Por que está me olhando assim?

Eu pareço estranha?

Vá se trocar primeiro.

Vou pôr gelo na sua perna.

Isso foi de propósito.

Ela fingiu estar machucada por minha causa.

Ela nem caiu com força.

Foi só um pouco.

E o suco de geotjeori foi um erro.

Mesmo assim, não pode fazer isso com ela.

O que você disse?

A Yeon Doo está grávida.

E se algo horrível acontecesse com o Real?

O que poderia acontecer com o bebê?

Eu disse que a queda foi suave.

Ainda assim, deve pedir desculpas.

Por que eu pediria desculpas?

Vocês quase me viram cair morta hoje.

Graças à sua nora, quase fui dessa para uma melhor.

Eu fiz o geotjeori para os meus netos,

e só tentei não o perder. O que há de tão errado nisso?

Vamos lá, Soo Jung. Fale alguma coisa.

Bem, então…

Ela está grávida. Precisamos ter cuidado.

Sim. É verdade que precisamos ter cuidado.

E você, Chun Myung, o que acha?

Vó, você não precisa fazer geotjeori para nós.

É muito trabalho.

O quê? Você não gosta mais do meu geotjeori, Chun Myung?

Vó!

O jogo acabou quando a Yeon Doo foi coberta de geotjeori.

O erro é seu.

Só aceite isso como uma adulta para que possamos voltar a dormir.

Você distendeu a perna.

Não posso pôr emplastro por causa da gravidez.

Vou só fazer massagem.

Desculpe por te manter acordado.

Não tem problema.

Você tem desejos de gravidez, então precisa comer bem.

Você precisa de mais energia porque está grávida.

Não precisa ser tão dura consigo mesma.

Puxa… Tenha vergonha.

Tem alguma coisa que você quer comer?

Tem, sim.

Eu já disse. Pareço uma bruta.

Fale.

Não sou o pai, mas posso resolver isso.

Então…

Você vai levar todos os tipos de tteokbokki que temos aqui.

Sua esposa está grávida?

Como você sabe?

Fiz a mesma coisa na gravidez da minha esposa.

Eu tinha que sair de madrugada para comprar

o que ela queria. Foi tão difícil.

Este não é o sabor certo.

Está totalmente diferente.

O que foi? O gosto não está bom?

Comprei todos da loja de conveniência.

Não.

Não tem gosto do tteokbokki da loja que eu ia,

-mas ainda é delicioso. -É mesmo?

Bom dia.

BONG NIM E MENINOS

"Bom dia"?

Esqueceu um "o" de "bom".

Do que está falando?

Então…

A Yeon Doo odeia grupos, então não conte para ela.

Não é nada.

Vou me lavar e ir trabalhar,

então bom apetite.

Por falar nisso,

posso te ligar se sentir vontade de comer alguma coisa?

Por causa da minha perna.

Com certeza. Vá em frente.

Limpe a boca. Está toda vermelha.

O quê? Certo.

Olá, Dr. Gong.

Ele parece cansado.

Deve estar. Eles são recém-casados. É um bom momento.

Não é

nada disso.

Por que chegaram juntos?

Olá, Sra. Gong.

Olá.

Srta. Kim, abra um prontuário para minha esposa.

-Vamos fazer um ultrassom. -Um ultrassom?

Por acaso, você está grávida?

Sim. Bem…

Parabéns para vocês dois.

Finalmente vai realizar seu desejo.

Ela tomou uma grande decisão.

É mesmo. Cadê o Dr. Gong?

GINECOLOGISTA GONG TAE KYUNG

Que canseira.

É mesmo.

A Soo Kyum chegou à escola!

D-2 para a inauguração!

A SOO KYUM CHEGOU À ESCOLA! D-2 PARA A INAUGURAÇÃO!

Selfie?

Puxa, eu nunca tirei uma. Tenho que mandar?

Certo.

Puxa!

Louco. O que está fazendo?

Estava tirando uma selfie?

Não é nada disso.

Como assim, não é?

Era para sua esposa?

Você está muito cafona.

Não é isso. Por que está aqui?

É mesmo. Só vim dar um oi antes de examinar sua irmã.

Tchau.

É mesmo, Tae Kyung.

-Oi? -Isto…

Xis!

Puxa!

Francamente…

Ele viu tudo.

"Atendendo pacientes."

Você é tão lindo.

Por que tirou a foto de baixo?

Você não sabe tirar fotos.

Puxa, estou cansado.

Entendo por que a Srta. Oh não gosta disso.

Sra. Kim, vou começar a atender pacientes.

Essa coisa redonda e preta é o embrião.

O tamanho está muito bom.

A coisa dentro do embrião é o saco vitelínico.

Ele fornece os primeiros nutrientes para o feto.

O tamanho e a forma estão normais.

Por que não diz nada?

Achei que não sentiria nada,

mas me sinto estranha.

Eu também.

Não imaginava que faria o ultrassom do meu próprio bebê.

Pode chorar.

Não sei de mais nada,

mas vamos compartilhar nossos sentimentos pelo bebê.

Deixe para lá.

Só me dê um lenço.

É mesmo. A Sra. Soo Jung veio aqui alguns dias atrás.

-Veio? -Sim.

Ela esperou por você aqui, mas foi embora logo.

Entendo.

Temos um problema.

Não foi a Sra. Oh quem contou do divórcio.

Do que está falando?

Olhe aqui.

Há um registro de uma ligação com você.

A Chun Myung deve ter atendido.

Que ridículo.

Ela deve ter se divertido falando da nossa vida.

Cometemos um erro.

Vamos nos desculpar com a Sra. Oh depois.

Você está louco?

Podemos fingir não saber. Por que pedir desculpas?

Esses desejos de gravidez estão me matando.

Puxa! Agora que só comi comida picante,

estou desejando doces.

Desculpe…

mas, se tiver tempo…

Puxa! Dane-se.

Sra. Park, já passaram treze dias desde o implante.

O hormônio no segundo exame está em 1.250. Está normal.

Aumentou quase dez vezes desde o primeiro exame.

É mesmo?

Estou grávida, certo, Dr. Gong?

Sim. Você poderá ver o embrião daqui a dois dias,

quando fizermos o ultrassom.

Bom trabalho, meu amor.

Muito obrigado, Dr. Gong.

Não precisa agradecer. É graças ao trabalho duro de vocês dois.

Parece urgente. Vá em frente, leia a mensagem.

Obrigado. Um minuto.

Desculpe. Estou desejando doces.

Bungeoppang fresquinho de barraquinha de rua.

Por favor, pegue um kit de bungeoppang a caminho de casa.

"Bungeoppang fresquinho de barraquinha de rua"?

No meio da primavera?

As outras grávidas disseram que você ia ser pai.

Acho que era verdade.

-Sim. -Parabéns, Dr. Gong.

Esse dia chegará para nós também, certo?

É meu sonho levar para casa uma tonelada de comida

que minha esposa está desejando.

Por favor, cuide bem da sua esposa, Dr. Gong.

Sim, pode deixar.

-Obrigado. -Obrigada.

Tae Kyung, você é do Ano da Ovelha?

Horóscopo do dia.

Mantenha distância de quem falar com você.

Vão cansar seu corpo e mente.

Nem lide com quem te mandar mensagem.

Que roupa escolheria para uma entrevista?

BONG NIM E MENINOS

Eu não gosto de nenhum deles.

O que devo dizer a ele?

Espere. Eu tenho que me importar com essas coisas?

Puxa!

Dong Wook, saia aqui.

Você acha que vai chegar?

-Tenho certeza de que vai. -Tem que chegar.

Puxa!

O paletó da direita. A camisa e a gravata da esquerda.

Limpo e refinado.

Puxa! Não pensei nessa combinação.

Veja o físico e o estilo do Tae Kyung.

Ele poderia ser modelo.

Nossa Yeon Doo o fisgou por um motivo.

Ele é o melhor genro.

Sogra, o que você acha

de jantar com o Tae Kyung e a Yeon Doo amanhã?

Eu queria cozinhar a refeição de aniversário dela.

Por que você está me pedindo?

Ela é sua nora, então faça o que quiser.

Para esquecer o incidente de ontem à noite,

poderíamos convidá-los para cá e…

Para cá?

Esta é a sua maneira de fazer com que eles visitem com frequência?

Já moramos no mesmo endereço.

Por que não visitar?

Yu Myung, por que você…

Sogra,

você não poderia ser mais generosa em relação a isso?

Parece que você me quer fora do caminho,

mas isso jamais vai acontecer.

Faça o que quiser,

e eu farei o que eu quiser.

Não pode ter terminado de comer.

Atrasamos o almoço porque você não tinha apetite.

Terminei de comer.

Yu Myung, Soo Jung, quero falar com vocês.

Para quê?

-Amanhã? -Amanhã?

Isso mesmo.

Não posso rir na mesa de jantar enquanto aquela coisa no anexo

apaga as velas de aniversário.

Vamos a algum lugar para comer um jantar chique.

O que acham?

Não posso, vó. Eu tenho compromisso.

Vá com o Chun Myung e a Soo Jung.

Então…

Sinto muito, vó,

mas eu esperava visitar meus pais amanhã.

É mesmo? Então talvez eu deva ligar para a Ji Myung.

Eu nem tentaria.

Ela não terá tempo de jantar com você.

Então nenhuma de vocês

estará no jantar de aniversário daquela coisa?

Claro que não, vó. Teríamos que ser loucas.

Não posso desmarcar meu compromisso. Foi marcado há tempos.

Então tudo o que tenho a fazer é ficar no meu quarto,

fingindo estar doente.

Vó, você é livre para sentir o que quiser,

mas é contra comemorar o aniversário da Yeon Doo?

A vovó vai ficar bem?

E se ela implicar contra nós?

Está tudo certo.

Eu disse que visitaria meus pais.

Mas isso é necessário?

Por que comemorar o aniversário dela?

Para marcar pontos com sua mãe e seu pai!

Ainda assim, eu…

Amor, só um minuto.

Amor, tenho que desligar. É o meu pai.

Oi, pai. Do que se trata?

Amanhã, sua mãe vai fazer um jantar

de aniversário para a Yeon Doo,

então vá para casa cedo.

Oi?

Certo, claro que vou fazer isso.

Devo comprar um presente?

Eu vou cuidar disso,

então só esteja lá.

Vou desligar, então.

Claro.

DIRETOR-EXECUTIVO SÊNIOR GONG CHUN MYUNG

De que lado devemos ficar?

Real,

eu como o tempo todo ultimamente.

É estranho como eu não controlo meu próprio corpo.

Mais uma vez, fui lembrada de que estou desenvolvendo uma pessoa dentro de mim.

Por você, vou comer o melhor que puder.

Em troca, peço que fique o mais saudável possível.

Eu te amo.

Vamos lavar a louça agora.

Ele não me respondeu.

Será que está ocupado?

Espere. O Tae Kyung já está em casa?

Desculpe por me intrometer assim.

Achei que os tinha deixado aqui.

O quê?

Meus brincos.

Foram presente dos meus pais no meu primeiro dia de trabalho,

mas não consegui encontrá-los.

Eu ia desistir,

mas vim porque vou embora amanhã.

Vou procurar aqui e desistir se não encontrar.

Encontrei!

Que bom que realmente estavam aqui.

Pois é.

Devo tê-los tirado enquanto reformava este lugar.

Agora que os pegou, pode…

Sra. Oh,

eu vou embora do país amanhã.

Posso pedir uma xícara de chá?

Obrigada.

Eu te incomodo, mas você fez chá para mim.

Você disse que vai embora.

A que horas é o voo?

Seis da manhã.

Preciso ir embora,

mas estou pensando em uma coisa.

Oi?

Não é nada. De qualquer forma, você gosta de design de interiores?

Design de interiores?

A princípio, me surpreendi

ao ver que continua igual.

Foi estranho ver alguém que não sou eu

morando nesta casa.

Mas vejo que não te incomoda.

Isso é algo para se preocupar?

Soube que você e o Tae Kyung terminaram de vez.

Ele claramente te superou,

então quem liga para design de interiores?

Foi isso que o Tae Kyung disse?

Que terminamos de vez?

Sim. Não é verdade?

Estou brincando.

Pensar assim seria mais fácil para você.

Você me dá licença?

Oi, sogra.

Jantar de aniversário?

O Tae Kyung ainda não voltou para casa.

Claro. Vou dizer a ele.

Obrigada, sogra.

Deve ser a Sra. Lee.

Que generosidade

fazer um jantar para a nora.

Estou com inveja, sabia? Ela nunca ofereceu isso para mim.

Não posso dizer nada.

Não quis te fazer sentir mal.

Por que ela não seria legal se você está grávida?

Pois é.

Mas estou impressionada com vocês dois.

Eu sabia tudo sobre as mulheres do Tae Kyung.

Quando seu relacionamento floresceu assim?

Isso é um interrogatório?

Eu não tenho o direito de fazer isso.

Só estou curiosa.

Você vai estar do lado dele

daqui a três meses?

Três meses?

Não há muitas mulheres que o Tae Kyung

namorou por mais de três meses.

Espero que se esforce não acabar,

como as outras mulheres.

Desculpe o incômodo.

O que há com essa mulher? Inacreditável…

Ela estava nervosa.

Está tramando algo.

Aqui está o kit de bungeoppang.

Esqueça. Não quero comer nada agora.

Tive que ir a cinco lojas diferentes para comprar isso.

Você não quer comer?

Por que isso de repente?

Aconteceu alguma coisa?

Deixe para lá. Eu não quero falar.

Vou dormir.

Espere…

O que há com ela?

É depressão pré-natal?

O que eu faço com isso?

O que há com você? Está me distraindo.

Martini, Azeitona ou De Primeira. De qual você gosta mais?

Para quê?

O apelido do bebê.

Apelido?

Para comemorar esse dia histórico para nós e nosso bebê.

Começou com um martini com duas azeitonas,

e o bebê veio de primeira.

Você realmente quer comemorar o dia?

Cometemos um erro quando queríamos o divórcio.

Não chame de erro. Nosso bebê está ouvindo.

Qual você quer, então?

Bem…

Azeitona?

Parece o saco fetal que vimos no ultrassom.

E é fofo de pronunciar.

Azeitona? Gostei.

Podemos chamá-lo de Azê.

Azê.

Se não se incomoda, vou pedir desculpas para a Yeon Doo.

Você vai?

Está difícil para ela se ajustar.

Deve estar brava por ter sido acusada.

Vou pedir desculpas em seu nome.

Vou deixar isso com você.

Foi isso que o Tae Kyung disse?

Que terminamos de vez?

Droga…

Estou passando por todo tipo de coisa por causa do Tae Kyung.

Yeon Doo, venha aqui um pouco.

O que é agora?

Tae Kyung.

O que é tudo isso?

Parece que nunca viu bungeoppang.

Isto é bungeoppang com queijo?

Eu nunca fiz isso antes,

então está mal cozido.

Então…

-E este? -Esse…

Eu deixei passar do ponto.

Mas finalmente descobri o tempo certo.

Acho que este aqui

tem feijão vermelho só no cérebro.

Tem que ser completamente recheado de feijão?

O quê? Nada está cozido aqui.

Por que tentou se nem sabe cozinhar?

Eu não podia jogar fora!

Foi difícil conseguir!

Eu não pedi para fazer isso.

Quem vai limpar tudo isso?

Deixe para lá.

Não vou mais fazer isso. Já chega.

O que foi isso?

Eu fui muito cruel?

Puxa, você está coberto de farinha.

O que foi agora?

Bungeoppang.

Por que veio comprar cerveja depois de fazer bungeoppang?

Está bravo porque sua esposa se recusou a comer?

Como você sabe?

Minha esposa me ensinou.

Beba depressa e vá para casa.

Não piore as coisas.

Certo.

Tteokbokki e bungeoppang…

O que minha vida se tornou?

OH YEON DOO

O que é? O que você quer agora?

Tudo bem.

Boa noite.

Tae Kyung, você jantou?

Como estão os desejos da Yeon Doo?

Ela gosta de tteokbokki e bungeoppang.

Qual você escolheria?

HYUN WOO

Alô?

Bom tem dois Os na palavra.

Com um O, é Deus, não é bom.

TAE KYUNG

E nasci no Ano do Cavalo, não da Ovelha.

Detesto pseudociência e horóscopo.

E os sapatos não são o problema aqui.

Se tem tempo para isso, prepare-se para a entrevista.

Tae Kyung, do que você está falando?

Oi, Hyun Woo. Estou muito melhor agora.

Cansei de ser genro e marido.

Eu não aguento mais.

Não quero ter um relacionamento complicado como esse.

Acho que ele está bêbado.

Tudo bem ficar assim quando está bêbado?

Desculpe.

Vim me desculpar pelo que aconteceu, e aqui estou.

Sei que você não contou à família sobre nosso divórcio.

Sinto muito pelo mal-entendido.

Obrigada pelo pedido de desculpas.

Não diga ao Tae Kyung

que ouvi o que ele disse ao telefone.

Eu estou te pedindo um favor desta vez.

Certo. Pode deixar.

Hyun Woo!

Por que desligou na minha cara assim?

Eu tenho muito para dizer.

Seu pirralho, como você pôde…

Vou parar de falar.

Seja gentil com sua esposa.

Como posso ser melhor do que sou agora?

Como posso…

Deixe para lá.

A sogra quer comemorar meu aniversário amanhã.

Volte mais cedo.

Por que está chateada? O que foi?

O que te deixou tão chateada?

Você queria bungeoppang, então comprei os kits,

e os cozinhei, mas você me culpou.

Qual é o seu problema?

O que eu fiz de tão errado?

Por que está me perguntando se foi você quem errou?

E por que tenho que explicar

meus sentimentos para você toda vez?

Não somos tão próximos.

Não disse que éramos.

Não é como se eu quisesse que fôssemos íntimos nem nada.

Quero manter distância de você.

Eu sei muito bem disso.

Nunca mais pedirei favores. Não tente ficar com o crédito.

Ficar com o crédito?

Como dizer isso depois de tudo pelo que eu passei?

Puxa!

Por que ele não está respondendo?

Por que o Tae Kyung não está dizendo nada?

O que devo usar na entrevista?

Use qualquer coisa.

Não são os sapatos que são o problema.

Cuide da sua vida, mãe.

Você não sabe dizer "bom dia" e "boa noite".

Bom não se escreve "G-O-D".

É "G-O-O-D".

O quê? Por que você não me disse antes?

Por isso ele não responde? Tem vergonha de mim?

Por que você escreveu em inglês?

Podia ter falado em coreano.

Olhe quem está falando.

Foi a Yeon Doo que nasceu no Ano da Ovelha.

O quê?

E por que você não me disse?

Mandei o horóscopo errado.

Espero que o Tae Kyung não esteja chateado.

Isso chateia, sim.

-O quê? -O quê?

Estou chateada porque não fui convidada para o grupo.

Eu também quero. Comprem um celular para mim.

Por que não dizem nada no grupo?

É porque não respondi ontem?

Devo pedir desculpas?

Não. Agora é tarde demais.

Tudo bem. É só dizer bom dia.

Uma simples saudação.

Não.

Parece que estou provocando a sogra.

Por que fica entrando aqui? Eu não estou tirando selfies.

Quem disse que estava?

Ficou tudo bem ontem à noite?

Como assim?

Nada. Esqueça.

A sogra vai comemorar o aniversário da sua esposa hoje.

Hyun Woo, pare de dizer "sogra".

Faz minha cabeça doer.

Minha sogra é sua mãe.

Ponha a cabeça no lugar.

Vamos juntos mais tarde.

Casamento não é para mim.

Olá.

Olá.

Que mulher louca.

Ela me seguiu até aqui?

Por que no dia da entrevista? Que azar.

Foco, Oh Dong Wook.

Olá.

Eu sou Oh Dong Wook, candidato ao cargo de AP.

Quero ser o agente número um dos YouTubers.

Acredito que APs são call centers para criadores de conteúdo.

Olá.

Você de novo.

Puxa, essa perseguidora.

O que você disse? Perseguidora?

Você se enganou de novo.

Isso é uma coincidência.

Coincidência? Que nada.

Eu vi tudo. Você estava me seguindo mais cedo.

Eu? Quando?

Pare de delirar.

Deixe esse pensamento bobo de que todas as mulheres gostam de você.

Você está negando de novo. Realmente não tem esperança.

Me beijou sem consentimento e fica me seguindo.

Perseguição e assédio sexual.

Precisa que eu te processe?

Eu já disse!

Foi porque você é igual ao meu ex.

Pare com isso!

Quem cairia numa desculpa ridícula dessas?

O que é isso?

Sou eu.

Olhe. É o meu ex, Jay.

A princípio, também achei ridículo.

Não achei que algo assim pudesse acontecer.

Isso é possível?

Não acredito em você. Não consigo acreditar.

Pergunte à sua mãe se tem um irmão gêmeo perdido.

Se quiser viver.

Se quiser viver?

Se não é seu gêmeo, é seu doppelganger.

Se doppelgangers se encontram, morrem. Você sabe, né?

Se você encontrar o Jay, morrerá. Tome cuidado.

Nossa!

Que medo!

Achou que me assustaria com isso?

Olhe. É o meu ex, Jay.

Não tem como. Ela editou as fotos.

Era eu.

SALA DE ESPERA PARA ENTREVISTA

Foco, Oh Dong Wook.

Vamos cuidar da entrevista.

Número 13, Sr. Oh Dong Wook.

Sim, senhor.

Primeiro, você poderia se apresentar?

Sim, senhora.

Olá.

Eu sou Oh Dong Wook, candidato ao cargo de AP.

Quero ser o agente número um dos YouTubers.

Eu acredito que os APs são…

Se não é seu gêmeo, é seu doppelganger.

…gêmeos ou doppelgangers.

O quê?

Está dizendo que são gêmeos ou doppelgangers?

Não. Eles não são nenhum dos dois. São call centers.

Cuidarei das necessidades dos criadores de conteúdo como um call center.

Você tem 25 anos, mas tem uma filha de sete anos.

Você teve uma filha aos 18 anos?

Sim, senhora. Não tenho vergonha disso.

Nunca me arrependi de ter minha filha.

Graças a ela, pude começar uma nova vida.

Jay?

Se você encontrar o Jay, morrerá. Tome cuidado.

Não. Se eu morrer, o que acontece com a Soo Kyum?

Com quem você está falando agora?

O quê?

Jay.

Jay!

Puxa! Esse Jay está me matando!

O quê? Sua entrevista já acabou?

Mãe.

Não esconda nada, só me diga.

Eu tenho um irmão gêmeo?

O quê?

Você teve um filho que teve que mandar para outra família

ou outro país?

Você foi reprovado na entrevista, não?

É por isso que está falando besteira?

Não! Eu realmente não tenho um irmão gêmeo?

Não tem nenhum segredo aí?

Bem que eu queria.

Queria que você não fosse meu filho!

Mãe?

A entrevista foi tão ruim assim?

Teve um menino estranho.

Parecia estar alucinando.

Eu abri essa empresa,

mas é difícil encontrar pessoas.

Você conhece alguma pessoa boa?

Eu sou uma pessoa boa.

Pare com isso.

Dizem que se faz qualquer coisa depois de três anos como AP.

Como uma moça rica como você

ficaria bajulando YouTubers?

Eu sou ótima em bajular pessoas.

Minha vó é muito exigente, mas não consegue dizer nada para mim.

Claro. Que bom para você.

Espere aí.

Alô?

O quê?

Certo, já vou.

Teremos que jantar outra hora.

Preparamos tudo para um anúncio

de um mandu que recebemos,

mas não conseguem falar com o YouTuber.

Certo. Pode ir.

Nossa, vocês chegaram ao mesmo tempo?

O papai ligou e pediu que viéssemos juntos para casa.

Posso subir para descansar?

Não estou com muita fome.

Me poupe.

Onde está minha mãe?

Disse que o almoço lhe deu dor de estômago

e não ia jantar.

É mesmo? Isso não é bom.

Estou em casa.

Você chegou cedo. Disse que tinha planos para o jantar.

Vamos dizer olá para a vovó primeiro.

Claro.

Sogra.

Algo além de sua dor de estômago está incomodando você?

Você não disse que ia ver sua família hoje, Soo Jung?

Eles me disseram para não ir porque algo aconteceu.

Você não está ocupada com o trabalho, Ji Myung?

Voltei mais cedo porque estava com sono.

Deve ser a gravidez.

Vim mais cedo porque minha amiga

teve um problema no trabalho.

Eu fiz bem, certo?

Claro. Você fez muito bem.

Seus pirralhos ingratos.

Sogra, vou fazer juk de abalone maesaengi, de que você gosta,

então saia só por um momento.

Está forçando uma idosa com dor de estômago

a comer para poder comemorar o aniversário da sua nora?

Vocês são muito barulhentos. Saiam.

O número chamado está indisponível.

Deixe sua mensagem após o sinal.

Ela não atende.

Acho que a Srta. Jang já está no avião.

Eu acho que ela foi embora mesmo.

Eu não deveria dizer isso, mas estou aliviada.

Sem a Srta. Jang aqui,

o Tae Kyung e a Yeon Doo ficarão mais estáveis.

É mesmo. E a coisa que te pedi? Você achou?

Claro.

-E o bolo? -O Sr. Kim vai trazer.

Estou aqui!

Nossa, as crianças devem estar aqui.

Bem-vinda.

Obrigada por comemorar meu aniversário.

Não precisa agradecer. Somos uma família. Eu devo comemorar.

Vamos esperar o Tae Kyung.

Sim, senhora.

-Estamos de volta. -Oi.

Puxa! Vocês chegaram na hora certa.

-Vamos entrar. Vamos. -Claro. Vamos.

Sei que é tarde, mas feliz aniversário, Yeon Doo.

Obrigada, sogro.

Você deu um presente a ela, Tae Kyung?

Claro.

Não só para a Yeon Doo, mas para o Real também.

Você parece outra pessoa.

É mesmo.

Quem é esse bobo obcecado pelo Real?

Um bebê pode mudar completamente uma pessoa.

É o caso do Tae Kyung.

A propósito, a vovó não vai comer?

Então, é que…

Que barulho é esse?

Acho que vem do quarto da vovó.

Marido, minhas palavras não têm mais peso por aqui.

Em vez de um tigre, eles me veem como um gato.

E se eles me expulsarem

e eu me tornar um gato de rua?

Marido!

Sua esposa Eun Geum Sil

perdeu tudo!

Sogra, você estava chorando?

Nós nos sentimos péssimos por não ter você na mesa.

Sogra, por que não vai até lá comigo?

Puxa, sogra…

Teremos um problema se você continuar assim.

Sogra, direi que a forcei a se juntar a nós.

-Vamos. -Eu não quero.

-Sogra, por favor. -Não!

Sogra, vamos.

-Vamos. -Não

Vó, por favor, diminua a velocidade. Não quer uma indigestão.

Deve ser o bolo.

Amor, você pegou o presente?

Um presente para a Yeon Doo? O que é?

Nossa, são anéis de diamante!

Sogro, quantos quilates são no total?

Você está com medo

de serem mais caros do que sua aliança?

Eles não são caros.

Os dedos dela só pareciam muito vazios.

Quando fizerem a cerimônia,

vocês podem comprar novos.

Aqui.

Vamos, troquem as alianças.

O quê?

Claro.

-Pode me dar sua mão? -Certo.

Nossa, isso não é lindo?

Yeon Doo, você também. Vamos.

Certo.

-O quê… Srta. Jang! -Minha nossa!

Me desculpem por interromper,

mas eu tinha algo a dizer.

Eu…

não vou aceitar o cargo na filial dos EUA.

THE REAL HAS COME!

Não faço ideia do que ela está tramando.

Me dê um tempo

-e vou descobrir. -Nossa!

Você está aqui fora.

Ainda não estão divorciados?

Eu estou sempre disponível.

O que os traz aqui?

Vou te perguntar logo de cara.

Você também não quer a Srta. Jang no escritório?

Oi?

Se quiser este dinheiro,

se divorcie do papai.

-Amor! -Como você ousa?

Acha que será capaz de voltar a trabalhar

sendo mãe solteira?

Como ela é mãe solteira?

Eu fui criado por uma mãe solo,

mas me saí melhor do que você.