Original subtitles

Episodio 13

Subtítulos: Kocowa Traducción y sincro: jmanuelsoriano

Diario de Embarazo

Encuentra un trabajo. Encuentra un lugar donde puedas vivir sola.

"Encuentra un lugar donde puedas vivir sola".

Encuentra un centro de atención postparto. Tres meses y se acabó.

"Tres meses..."

"¿Y se acabó?"

A Soo Kyum realmente le gustó.

Gracias por darle un regalo.

No es nada.

Dijiste que la inauguración era en unos días, ¿verdad?

Vayamos juntos durante la hora del almuerzo.

Bueno.

Estás siendo un gran yerno.

Pensé que no estabas comiendo mucho.

Siempre como en exceso cuando voy a esa casa.

Sólo puedo comer la comida de tu madre.

¿No podrías fingir que no lo oíste?

¿Por qué? Dijiste que era normal que la gente oliera mal...

o hiciera ruidos desagradables.

Dios mío. No puedo decirte nada.

Estoy emocionada de ir a casa...

y comerme el yukjeon de mamá con geotjeori encima.

Debe ser tan sabroso.

Encuentra un centro de atención postparto. Tres meses y se acabó.

Sra. Oh.

Un segundo.

¿Sí?

Toma.

¿Qué es esto?

Real, Yeon Doo

Son tobilleras que evitan que los niños desaparezcan.

Es un conjunto a juego para la mamá y el bebé.

Pensé en algo que podrías usar con Real...

sería un buen regalo de cumpleaños.

Son monísimos.

¿Cómo has podido pensar en comprar tal cosa?

¿Siempre tuviste este lado tierno?

Siempre fui una persona tierna. ¿No lo sabías?

No. Por supuesto que no lo sabía.

Devuélmelo.

Las personas que no saben ser agradecidas no merecen regalos.

- Devuélmelo. - Dios mío.

No puedes devolver regalos.

Gracias. ¿Estás feliz?

Voy a lavarme las manos. Adelante, come algo.

No te preocupes.

Voy a comer mucho después de cambiarme.

¿Todavía estás enfadada?

Ni siquiera pude quejarme por completo debido a Tae Kyung.

Es posible que la Sra. Oh no fuera quien lo dijo.

De todos modos, gracias, cariño.

Gracias por aceptar mi propuesta.

No lo hice por ti.

Fue por el bebé.

Como dijiste, fallamos como pareja casada,

pero debemos ser buenos padres.

Bueno.

Desechemos todas las expectativas y resentimientos hacia el otro.

Seamos buenos socios en la crianza de nuestro bebé.

Ha pasado tanto tiempo desde que nos pusimos de acuerdo en algo.

Primero, cambia de hospital.

Tu marido es ginecólogo.

Es raro que vayas a otro hospital.

Mañana haremos una ecografía.

Bueno. Haré algo de tiempo durante el almuerzo y me iré.

Además, ¿qué tal si ajustamos nuestros horarios...

a nuestro plan de nacimiento de ahora en adelante?

¿Qué?

¿Y qué hay del trabajo?

Puedes ajustarlo para que no afecte a tu embarazo.

Puedes decidir por ti misma sobre todos los demás temas, pero me

gustaría que me escucharas en temas relacionados con el embarazo.

Bien.

Si es así, solo nos queda el problema más importante.

¿El tema más importante?

Dormir.

¿A qué te refieres con dormir?

Ahora somos básicamente extraños.

Como no podemos cambiar la cama

enseguida, duermes en el suelo...

empezando desde hoy.

¿Qué?

Se estaban divorciando.

¿Cómo puede quedarse embarazada una pareja cercana al divorcio?

Tae Kyung nunca quiso casarse,

pero se adelantó y ahora está esperando.

¿Qué pasa si Yu Myung también se casa después de quedar embarazada primero?

Sabes que eso no va a pasar.

Ella odia la idea de tener hijos.

Eso es diferente de ser estéril.

¿Cómo puede la vida ser tan injusta?

Debemos haber pecado gravemente en nuestra vida anterior.

Soo Jung.

Todo es culpa mía.

Solo tuvimos que probar la FIV porque el problema era yo.

¿Cómo va a ser eso culpa tuya?

Si tú tienes la culpa por eso, yo tendría más culpa por amarte.

Me gustas demasiado.

Te amo mucho.

No llores.

Por favor, no llores.

Me aseguraré de que al menos te

conviertas en la esposa de un presidente.

Puede que no tengamos hijos,

pero te haré más feliz que cualquier padre de por ahí.

Chun Myung... Dejemos de llorar.

No tenemos tiempo para esto.

Ya viste que encantados estaban...

tu padre y tu abuela al enterarse de que Ji Myung estaba embarazada.

Tienes razón. Y la abuela siempre solía estar de nuestro lado.

Ha perdido su toque últimamente.

No pudo evitar que Oh Yeon Doo se mudara...

o que Tae Kyung se inclinara en el servicio conmemorativo.

Supongo.

Mamá ha tenido más control últimamente.

- Chun Myung. - ¿Sí?

Tenemos que ser inteligentes entre ella y la abuela...

y tomar el lado correcto.

Pensé que Ji Myung estaba teniendo

problemas, así que esto es un alivio.

Nunca pensé que pudiera estar embarazada.

Debería ser buena tanto con Yeon Doo como con ella.

Daremos la bienvenida a dos bebés a la vez.

Real debe ser un paquete de fortuna.

- ¿Tú crees? - Sí.

Y también me alivió saber que la Sra. Jang se iba a los EE. UU.

Ella y Tae Kyung simplemente no estaban...

destinados a estar unidos.

De todos modos, Sra. In Ok, pronto será abuela.

Entonces eso te convertiría en abuelo.

¿Puede haber una abuela tan hermosa?

Ji Myung, ¿tienes sed? Podría hacerte un poco de té.

¿Justo antes de acostarse?

El agua es suficiente.

Ji Myung.

Me encantó saber que estabas embarazada.

Lo siento, solo estuve atenta a Yeon Doo.

De ahora en adelante, también cuidaré de ti.

No hay necesidad de eso.

Que seas así es incómodo para

mí, y hace que me sienta molesta.

Pero Ji Myung...

Al crecer, mi madre estaba enferma.

Así que siempre me ocupé de mis propios asuntos.

Estar embarazada no cambia las cosas,

así que ocúpate de tus propios asuntos como siempre lo has hecho.

Ji Myun...

Si quieres hacer el papel de mamá,

ve con Chun Myung o Yu Myung.

Tú...

misma serás pronto madre.

El embarazo y la maternidad requieren mucha ayuda.

Puede que no lo necesites ahora,

pero no dudes en pedírmelo...

si alguna vez necesitas ayuda.

Escuché que eras maestra de jardín de infancia.

¿Por eso me estás tratando de sermonear?

Será la última vez que hables de esto.

No te preocupes por mí.

Divórciate si quieres.

Me transfirieron a la sucursal de Estados Unidos. Me voy pronto.

Se Jin, ¿podemos hablar?

No tengo nada que decirte.

¿Está Se Jin en casa?

"Encuentra un lugar donde puedas vivir sola".

"¿Tres meses y se acabó?"

¿Qué demonios?

La casa también estaba tal como la había amueblado.

Se Jin.

Te vas en dos días. ¿A qué hora es tu vuelo?

¿Podrías al menos decírmelo antes de irte?

De esa manera, puedo despedirte en el aeropuerto.

Mamá.

¿Qué es? ¿Me lo vas a decir?

Y si...

digamos que había una mujer con la que papá casi se casa.

¿Podrías vivir en una casa que ella hubiera amueblado?

¿Estás loca?

No hay mujer...

que pudiera vivir en una casa decorada por un ex.

¿Qué es? ¿Conoces a alguien lo

suficientemente loca como para hacer eso?

O a ella no le importa el hombre...

o está concentra en otras cosas.

Pregúntale a ella y sabrás que tengo razón.

Y yo que pensé que era algo serio.

Iba a preguntárselo de todos modos.

Papá, ¿quién es más bonita? ¿Ella o yo?

Ella.

Ni siquiera te veías bien.

Como si pudiera haber un debate.

¿Quién sería más bonita, una persona o una muñeca?

Una muñeca, por supuesto.

No me provoques, ¿de acuerdo? Estoy molesto porque no conseguí el trabajo.

Dios mío. ¿Eso es nuevo?

Solo espera.

Probaré que soy mucho más bonita que ella.

Dame tu teléfono.

No sea descarada.

Deja de quitarme el teléfono o el de tu tío abuelo.

Consígueme uno si no te gusta.

Déjate de tonterías y devuélvemelo antes de que me enfade.

Papá, ¿qué es este texto?

"Sr. Oh Dong Wook, ha pasado..."

"el proceso de selección de documentos".

- "La entrevista se llevará a cabo..." - ¡Dame eso!

¿Qué es esto?

Léelo, ¿quieres?

Las cosas estaban revueltas hoy, así que no leí mis mensajes de texto.

Pero aquí está el texto que dice que pasé el proceso de selección.

De hecho, podría hacerlo como GA.

Papá, ¿qué es un GA?

Gerente de alianzas.

Es como un gerente para celebridades...

que ayuda a los creadores de contenido en línea con su trabajo.

Te estás adelantando. Una podría pensar que ya lo conseguiste.

Conseguiré el trabajo esta vez.

Simplemente no llores después de que la entrevista no funcione.

Estoy agradecido...

por el ánimo.

¿No deberíais estar apoyándome...

siendo mi familia y todo?

Se lo voy a decir a Yeon Doo.

Espera. ¿Por qué no la invitamos a nuestra sala de chat?

¿Teníamos una sala de chat?

Creamos uno, pero Yeon Doo se salió diciendo

que era molesto, así que lo olvidamos.

No.

Ya sabes cómo odia que su teléfono suene así.

Entonces, hay alguien más a quien podemos invitar.

¿Quién está enviando mensajes de texto a esta hora?

Increíble.

Has sido invitado a "Bong Nim and Boys".

¿Qué es esto?

¿Bong Nim y los chicos?

Bong Nim y chicos

Tae Kyung, pasé el proceso de selección.

¿Llegaste a casa sano y salvo?

Se siente diferente hablar contigo en línea.

No molestes a tu cuñado.

Aun así, es bueno saber de ti, Tae Kyung.

¿Por qué enviarías mensajes de texto a otros miembros de la familia?

Apuesto a que esto te sorprendió. De todos modos, vuelve a dormir.

Yeon Doo odia estas salas de chat, así que no se lo digas.

Bong Nim y chicos

¿Se supone que debo responder?

Bien. Haré el papel de un buen yerno.

Buenas noches.

Buenas noches.

Dios, no otra vez.

Tomé mucho yukjeon con un poco de geotjeori.

Incluso hablar de ello hace que se me haga la boca agua.

Parece tan bueno.

Cierto. Necesito un poco de geotjeori.

¿Qué?

Oh, no. Se nos acabó el geotjeori.

Dios mío.

¿Qué pasa con esta ganas de mear?

¿Quién está ahí?

Dios mío.

Abuela.

¿Qué está pasando?

Qué...

Es la cosa de la casa de al lado.

Por Dios.

¿Está bien?

¿Qué estás haciendo?

¿Y qué es eso que tienes en la boca?

¿Qué? No, no es nada.

¿Qué es lo que tienes ahí? ¿Qué haces tan tarde aquí?

Déjame ver. Dame eso.

- No, abuela. - Simplemente quédate quieta.

- Abuela, por favor. - Déjame ver qué es.

¿Qué?

Es geotjeori.

¿Me diste un susto de muerte...

sólo por un poco de geotjeori?

Lo siento, abuela.

- Voy a comer sólo un poco más - No. Suéltalo.

- Por favor. - Hice esto para mis nietos.

- Suéltalo. - Abuela, déjame solo...

¡Abuela!

- Dios mío. - Dios, Yeon Doo.

- Oh, Dios. - ¿Qué?

¿Qué ha pasado? Dios mío.

¿Estás bien? ¿No estás herida?

Estoy bien.

La abuela debe haberse sorprendido.

Bien...

Maldita sea.

Es tan molesto.

¿Hola?

¿Qué?

Estaré arriba.

No soporto el olor a geotjeori.

Está en la etapa inicial del embarazo, por lo que debe tener cuidado.

Estaremos en nuestra habitación.

Dios mío.

Yeon Doo.

Tae Kyung.

¿Qué ha pasado?

No es sangre. Es solo geotjeori. No te sorprendas.

¿Geotjeori?

Vino aquí para comer algo de geotjeori,

pero madre la confundió con una ladrona.

Es una ladrona. Un ladrona de geotjeori.

Se coló en la cocina para robar mi geotjeori.

No puedes llamarla ladrona.

Podemos hacer geotjeori de nuevo.

¿Qué?

Tae Kyung, supongo que Yeon Doo tiene antojos de embarazo.

Lo sé. Ha estado sufriendo de náuseas

matutinas, por lo que debería ser peor ahora.

Su madre cocinó para su cumpleaños

el día de hoy, pero apenas podía comer.

¿Era el cumpleaños de Yeon Doo?

¿Por qué no nos dijiste?

No sabía eso.

Debería visitar tu casa más a menudo y rellenar tu congelador.

Está bien. No puede descansar cuando estás cerca.

La cuidaré bien.

De acuerdo, entonces. Llévala a vuestra casa y déjala descansar.

Debe haberse sorprendido.

- Vamos, Yeon Doo. - Bueno.

¿Qué pasa? ¿Estás herida?

Me duele un poco la pantorrilla.

Pero estoy bien. No es nada.

Lamento los problemas que causé tan tarde por la noche.

Me iré ahora.

Bueno. Adelante.

- Buenas noches, mamá. - Está bien.

Dios mío.

Lo siento. Necesito ir a la ducha.

¿Por qué hiciste tal cosa?

Podrías haberme pedido que te trajera algo de geotjeori.

No podría despertarte por algo así por la noche.

¿Y despertaste a toda la familia cuando supiste eso?

¿No te da vergüenza que te hayan tratado como a una ladrona?

Me avergüenzo.

Pero...

intenté contenerme, pero no pude.

Así que iba a comer sólo un poco.

Pero perdí la razón tan pronto como olí la comida.

Ni siquiera sabía que la abuela estaba allí.

Ahora sé lo que es dejarse llevar por la comida.

Yeon Doo.

Dios, ¿escuchaste eso?

Tengo hambre de nuevo. Y siento náuseas.

Ni siquiera puedo llamarme un ser humano.

Ni siquiera puedo controlar mi cuerpo.

Siento que soy como un animal ahora.

¿Por qué me miras así?

¿Me veo extraña?

Ve a cambiarte primero.

Pondré hielo en tu pierna.

Está haciendo eso a propósito.

Finge estar herida por culpa mía.

No es que se haya golpeado muy fuerte.

Simplemente se dejó caer un poco.

Y lo del geotjeori fue un error.

No puedes hacerle eso a ella incluso si fue un error.

¿Qué dijiste?

Yeon Doo está embarazada.

¿Y si le pasara algo horrible a Real?

¿Qué podría pasarle al bebé?

Dije que simplemente se dejó caer suavemente.

Aun así, debes disculparte con ella.

¿Por qué me disculparía?

Casi me vieron muerta hoy.

Gracias a tu nuera, casi bajo a la tumba.

Hice el geotjeori para mis nietos y traté

de no perderlo. ¿Qué hay de malo en eso?

Vamos, Soo Jung. Dímelo tú.

Bueno, la cosa es...

que está embarazada de todos modos. Debemos tener cuidado.

Lo sé. Es cierto que debemos tener cuidado.

¿Qué hay de ti, Chun Myung?

Abuela, no tienes que hacer geotjeori para nosotros.

Es mucho trabajo.

¿Qué? ¿Ya no te gusta mi geotjeori, Chun Myung?

Abuela.

El juego terminó en el segundo en que Yeon Doo se cubrió con geotjeori.

Es tu error.

Solo acéptalo como una adulta para que podamos volver a dormir.

Te hiciste daño en la pierna.

Estás embarazada, por lo que no podemos aplicar un parche caliente.

Te daré un masaje caliente en su lugar.

Lo siento por mantenerte despierto.

Está bien.

Tienes antojos de embarazo, por lo que necesitas comer bien.

Es solo que necesitas más energía porque estás embarazada.

No es necesario que seas tan dura contigo mismo.

Dios mío. Ten algo de vergüenza.

¿Hay algo que quieras comer?

Hay algo.

Te lo dije. Soy como un animal.

Dime.

No soy el padre, pero eso es lo que puedo manejar.

Entonces...

¿va a comprar todo el tipo de tteokbokki que tenemos aquí?

¿Su esposa está embarazada?

¿Cómo lo ha sabido?

Esto es exactamente lo que hice cuando mi esposa estaba embarazada.

Tenía que salir por la noche o temprano por la mañana...

para comprar lo que quisiera comer. Fue tan duro.

Este no es el sabor correcto.

Esto es totalmente diferente.

¿Por qué? ¿No sabe bien?

Compré todo el tteokbokki que había en la tienda de conveniencia.

No.

No sabe como el tteokbokki de la tienda a la que solía ir,

- pero sigue estando delicioso. - ¿En serio?

Buen día.

Bong Nim y chicos

"¿Buenos dias?"

Se olvidó una "o" en "bien".

¿De qué estás hablando?

Ah, la cosa es...

Yeon Doo odia estas salas de chat, así que no se lo digas.

No es nada.

Me lavaré y me iré al

trabajo, así que disfrútalo.

Por cierto,

¿puedo llamarte si tengo antojo de algo?

Por mi pierna.

Oh, por supuesto. Adelante.

Límpiate la boca. Está totalmente roja.

¿Qué? Bien.

Hola, Dr. Gong.

Parece cansado.

Debe estarlo. Son recién casados. Es un buen momento.

No es...

por eso.

¿Por qué vienen juntos?

Hola, Sra. Gong.

Hola.

Sra. Kim. Por favor, prepare una sala para mi esposa.

- Comenzaremos con una ecografía. - ¿Una ecografía?

¿Está embarazada por casualidad?

Sí. Bien...

Felicidades a los dos.

Finalmente conseguió su deseo.

Ella tomó una gran decisión.

Bien. ¿Dónde está el Dr. Gong?

Ginecólogo Gong Tae Kyung

Estoy cansado.

Ah, sí.

¡Soo Kyum llegó a la escuela!

Abriendo D-2!

¡Soo Kyum llegó a la escuela!

¡Abriendo D-2!

¿Un selfie?

Dios, nunca he tomado uno. ¿Tengo que enviar uno?

Bueno.

Dios mío.

Estás loco... ¿Qué estás haciendo?

¿Te estabas tomando una selfie?

No, no es eso.

¿Qué quieres decir con que no lo es?

¿Se lo envías a tu esposa?

Te has vuelto tan cursi.

Te lo dije, no es eso. ¿Por qué estás en mi oficina?

Bien. Solo vine a saludarte antes de examinar a tu hermana.

Adiós.

Ah, Tae Kyung.

- ¿Sí? - Este.

Queso.

Oh, Dios.

En serio.

Lo vio todo.

"Viendo pacientes".

Usted es tan guapo.

¿Por qué tomaste la foto de debajo de tu barbilla?

Eres muy malo tomando fotos.

Dios, estoy cansado.

Puedo ver por qué a la Sra. Oh no le gustó esto.

Sra. Kim. Comenzaré a ver pacientes ahora.

Esta cosa redonda y negra es el embrión.

El tamaño es bastante bueno.

Lo que está dentro del embrión es el saco vitelino.

Proporciona los primeros nutrientes que el feto necesita.

Tanto el tamaño como la forma son normales.

¿Por qué no dices nada?

Pensé que no sentiría nada,

pero me siento extraña.

Yo también.

No imaginé que le haría la ecografía a mi propio bebé.

Puedes llorar.

No sé de otras cosas,

pero al menos compartamos nuestros sentimientos por el bebé.

Olvídalo.

Sólo dame un pañuelo.

Bien. La Sra. Yeom Soo Jung vino hace unos días.

- ¿De verdad? - Sí.

Le esperó aquí, luego se fue pronto.

Ya veo.

Tenemos un gran problema.

No fue la Sra. Oh la que habló de nuestro divorcio.

¿De qué estás hablando?

Mira aquí.

Hay un registro de una llamada contigo en la fecha de confirmación.

Chun Myung debe haber contestado el teléfono en mi lugar.

Qué ridículo.

Debió haberse divertido parloteando frente a los ancianos.

Cometimos un error.

Pidámosle disculpas a la Sra. Oh cuando lleguemos a casa.

¿Estás loco?

Podemos fingir que no lo sabemos. ¿Por qué disculparse?

Estos antojos de embarazo me están matando.

Dios mío. Ahora que solo he comido comida picante,

tengo antojo de dulces.

Lo siento,

pero si tienes tiempo...

Dios mío. Da igual.

Sra. Park. Han pasado 13 días desde el implante.

Su hemograma de la segunda prueba fue de 1.250. Es normal.

Aumentó casi diez veces desde la primera prueba.

¿En serio?

Estoy embarazada, ¿verdad, Dr. Gong?

Sí. Podrá ver el embrión dos días después...

cuando hagamos la ecografía.

Buen trabajo, cariño.

Muchas gracias, Dr. Gong.

No tiene que agradecérmelo. Es gracias a su duro trabajo.

Parece urgente. Adelante, conteste.

Gracias. Un segundo.

Lo siento. Tengo antojo de dulces.

Me viene a la mente el bungeobbang recién

horneado de los puestos callejeros.

Recoge un kit de bungeobbang de la tienda de camino a casa.

"¿Bungeobbang recién horneado de los puestos callejeros?"

¿En plena primavera?

Las otras mamás embarazadas dijeron que iba a ser papá.

Supongo que eso era cierto.

- Oh, sí. - Felicitaciones, Dr. Gong.

Ese día también nos llegará a nosotros, ¿verdad?

Mi sueño ha sido llevar a casa una tonelada de comida...

que mi esposa está deseando.

Por favor, cuide bien a su esposa, Dr. Gong.

Sí, lo haré.

- Gracias. - Gracias.

Tae Kyung. Naciste en el año de la oveja, ¿verdad?

El horóscopo de hoy.

Mantén la distancia de aquellos que te contacten.

Harán que tanto tu cuerpo como tu mente se cansen.

Ni siquiera trates con aquellos que te contacten.

¿Qué conjunto elegirías para una entrevista?

Bong Nim y chicos

No me gusta ninguno de los dos.

¿Qué debo decirle?

Espera. ¿Tengo que preocuparme por esas cosas?

Dios mío.

Dong Wook. Sal.

¿Crees que llegará?

- Estoy seguro de que lo hará. - Tiene que llegar.

Oh, Dios.

La chaqueta de la derecha. La camisa y la corbata a la izquierda.

Limpio y refinado.

Dios mío. No pensé en esa combinación en absoluto.

Mira el físico y la moda de Tae Kyung.

Podría pasar como modelo.

Hay una razón por la que nuestro Yeon Doo lo enganchó.

Es el mejor yerno.

Madre, ¿qué te parece...

cenar con Tae Kyung y Yeon Doo mañana?

Quería cocinar su comida de cumpleaños.

¿Qué me estás pidiendo?

Ella es tu nuera, así que haz lo que quieras.

Para arreglar las cosas sobre el incidente

de anoche, podríamos invitarlos aquí y...

¿Aquí?

¿Es esta su forma de hacer que los visite con frecuencia?

Vivimos en la misma dirección de todos modos.

¿Dónde está el daño de que ellos vengan?

Yu Myung, ¿por qué tú...

Madre, ¿no podría ser

más generosa con esto?

Parece como si me quisieras fuera del camino,

Pero no pasará jamás.

Haz lo que quieras y

yo haré lo que quiera.

No puedes terminar ya.

Retrasamos el almuerzo porque no tenías apetito.

He terminado de comer.

Yu Myung, Soo Jung, quiero hablar.

¿Para qué?

- ¿Mañana por la tarde? - ¿Mañana por la tarde?

Eso es.

No puedo reírme en la mesa mientras esa cosa de la otra casa...

sopla las velas de su cumpleaños.

Vayamos a algún lugar y disfrutemos de una cena elegante.

¿Qué dices?

No puedo, abuela. Tengo otros planes.

Deberías salir con Chun Myung y Soo Jung.

Entonces...

Lo siento, abuela, pero esperaba

visitar a mis padres mañana.

¿En serio? Entonces tal vez debería llamar a Ji Myung.

No me molestaría.

No tendrá tiempo para cenar contigo.

Entonces, ninguna de vosotras...

estará presente en la cena de cumpleaños de esa cosa, ¿verdad?

Por supuesto que no, abuela. Tendríamos que estar locas.

No puedo retractarme de mis planes ya que lo fijé hace mucho tiempo.

Entonces todo lo que tengo que hacer es quedarme en mi habitación...

fingiendo estar enferma.

Abuela, eres libre de sentirte como quieras, pero

¿estás en contra de celebrar el cumpleaños de Yeon Doo?

¿La abuela estará bien?

¿Y si nos ponemos en su contra?

Está bien.

Dije que visitaría a mis padres.

¿Es esto necesario sin embargo?

¿Por qué debemos celebrar el cumpleaños de esa mujer?

¡Para sumar puntos con tu madre y tu padre!

Aun así, yo...

Cariño, sólo un segundo.

Cariño, tengo que colgar. Es mi padre.

Hola, papá. ¿De qué se trata?

Mañana, tu madre cocinará...

una cena de cumpleaños para Yeon

Doo, así que llega temprano a casa.

¿Cómo?

Bien, por supuesto que debería hacer eso.

¿Debería comprar también un regalo?

Yo me encargaré de eso,

así que solo estate ahí.

Voy a colgar, entonces.

Seguro.

Director Ejecutivo Sénior Gong Chun Myung

¿De qué lado debemos estar?

Real,

he estado comiendo sin parar estos días.

Es extraño cómo no tengo el control de mi propio cuerpo.

Una vez más recordé que estoy desarrollando una persona dentro de mí.

Por ti, comeré lo mejor que pueda.

A cambio, te pido que seas lo más saludable posible.

Te amo.

Ahora vamos a lavar los platos.

No respondió mi mensaje de texto.

¿Podría estar ocupado?

Espera. ¿Tae Kyung ya está en casa?

Me disculpo por irrumpir así.

Es solo que pensé que los había dejado aquí.

¿Dejar aquí qué?

Mis auriculares.

Fueron un regalo de mis padres en mi primer día de

trabajo, pero no los encontraba por ningún lado.

Iba a rendirme, pero vine de

todos modos ya que me voy mañana.

Buscaré en estos cajones y me rendiré si no los encuentro.

Los encontré.

Me alegro de que estuvieran realmente aquí.

Supongo.

Debo haberlos sacado mientras renovaba el lugar.

Ahora que los tiene, debería...

Sra. Oh,

mañana voy a volar.

¿Podemos tomar una taza de té?

Gracias.

Me hizo té a pesar de que debo molestarla.

Dijo que iba a volar mañana.

¿A qué hora es el vuelo?

Es a las 6 am.

Tengo que irme,

pero algo me ha estado rondando.

¿Qué?

No es nada. De todos modos, ¿le gusta el diseño de interiores?

¿El diseño de interiores?

Me sorprendió al principio...

ver que era como lo había diseñado.

Se sentía extraño ver a alguien que no soy yo...

vivir en esta casa.

Pero veo que no le molesta.

¿Debe una preocuparse por eso?

Escuché que las cosas terminaron limpiamente entre usted y Tae Kyung.

Él lo ha superado claramente, entonces,

¿A quién le importa el diseño interior?

¿Es eso lo que dijo Tae Kyung?

¿Qué las cosas terminaron tranquilamente?

Sí. ¿No es cierto?

Sólo estoy bromeando.

Pensar de esa manera sería más fácil para usted.

¿Me disculpa un segundo?

Sí, madre.

¿Una cena de cumpleaños para mí?

Tae Kyung aún no ha vuelto a casa.

Seguro. Se lo diré.

Gracias, madre.

Esa debe ser la Sra. Lee.

Que generoso de su parte...

preparar una comida de cumpleaños para su nuera.

Estoy celosa, ya ve. Ella nunca me ofreció una.

No hay nada que pueda decir a eso.

No estaba tratando de hacerla sentir mal.

¿Por qué no sería amable cuando está embarazada?

Bien.

Sin embargo, estoy impresionada por los dos.

Conocía hasta el último detalle en lo que se refiere a las

mujeres de Tae Kyung, entonces, ¿cuándo floreció así su relación?

¿Esto es un interrogatorio?

Como si tuviera derecho a hacerlo.

Tengo curiosidad, eso es todo.

¿Estará a su lado...

incluso dentro de tres meses?

¿Tres meses a partir de ahora?

Sus relaciones...

por lo general solo duran ese tiempo.

Espero que haga su mejor esfuerzo para que no termine...

como con sus otras mujeres.

De todos modos, me disculpo por entretenerla.

¿Qué pasa con esa mujer? Increíble.

Puedo decir que estaba nerviosa.

Definitivamente está tramando algo.

Aquí está el kit de bungeobbang.

Olvídalo. No quiero comer nada ahora.

Tuve que ir a cinco tiendas diferentes para comprar esto. ¿Y ahora qué?

¿No quieres comer?

¿Y eso por qué?

¿Ha pasado algo?

No importa. No quiero hablar.

Me iré a dormir.

Espera...

¿Qué le pasa ahora?

¿Es la depresión prenatal?

¿Qué hago con esto?

¿Qué pasa contigo? Me estás distrayendo.

Martini, Oliva o Un Intento. ¿Cuál te gusta?

¿Qué son?

El apodo de nuestro bebé.

¿Apodo?

Para celebrar el día histórico para nosotros y nuestro bebé.

Comenzó con un martini con dos aceitunas,

y conseguimos a nuestro bebé de un intento.

¿De verdad quieres celebrar el día?

Simplemente cometimos un error cuando queríamos divorciarnos.

No lo llames un error. Nuestro bebé está escuchando.

¿Entonces que quieres?

Bien...

¿Oliva?

Se parece al saco fetal que vimos en la ecografía.

Y es bonito de pronunciar.

¿Oliva? Me gusta.

Podemos llamarlo Oli para abreviar.

Oli.

Si no te importa, iré a disculparme con Yeon Doo.

¿Vas a qué?

Ya es difícil para ella adaptarse a una nueva circunstancia.

Debe estar molesta porque fue acusada falsamente.

Iré a disculparme con ella en tu nombre.

Te lo dejo a ti.

¿Es eso lo que dijo Tae Kyung?

¿Qué las cosas terminaron tranquilamente?

Maldita sea.

Estoy pasando por todo tipo de cosas debido a Tae Kyung.

Yeon Doo, sal un momento.

¿Qué pasa ahora?

Tae Kyung.

¿Qué es todo esto?

No es como si no hubieras visto bungeobbang antes.

¿Esto es bungeobbang de queso?

No lo he probado antes.

Por lo tanto, está poco cocido.

Entonces...

- ¿Qué hay de este? - Eso.

Lo cociné demasiado tiempo.

Pero finalmente descubrí el tiempo adecuado.

Supongo que este pez...

tiene frijol rojo solo en su cerebro.

¿Todo tiene que estar relleno de frijol rojo?

¿Qué? Aquí no se cocina nada.

¿Por qué lo intentaste cuando ni siquiera sabías cocinar?

No podía simplemente tirarlo.

Salí de mi camino para conseguirlo.

Yo no te pedí que hicieras eso.

¿Quién limpiará el desorden?

Olvídalo.

No voy a hacerlo. Terminé.

¿Qué fue eso?

¿Fui demasiada malo?

Dios, estás lleno de harina.

¿De qué se trataba esta vez?

Bungeobbang.

¿Por qué está comprando cerveza después de hacer bungeobbang?

¿Está molesto porque su esposa se negó a comer su bungeobbang?

¿Cómo lo ha sabido?

Mi esposa me enseñó.

Bébaselas rápido y váyase a casa.

No empeore las cosas.

Bueno.

Tteokbokki y bungeobbang...

¿Qué pasa con mi vida?

Oh Yeon Doo

¿Por qué? ¿Qué es lo que quieres ahora?

Está bien.

Buenas noches.

Tae Kyung, ¿cenaste?

¿Cómo van los antojos de embarazo de Yeon Doo?

Le gusta el tteokbokki y el bungeobbang.

¿Cuál elegirías?

HyunWoo

¿Hola?

Buenos tiene dos "o" en él.

Sin una "o" es Dios.

Tae Kyung

Y nací en el Año del Caballo, no de la Cabra.

Detesto la pseudociencia como leer mi horóscopo.

Y los zapatos no son el problema aquí.

Si tienes tiempo para eso, debes prepararte para su entrevista.

Tae Kyung, ¿de qué estás hablando?

Hola, Hyun Woo. Me siento mucho mejor ahora.

He terminado de ser yerno o esposo.

No lo soporto más.

No estoy para una relación complicada como esta.

Supongo que ha bebido.

¿Está bien ser así cuando has bebido?

Lo siento.

Estoy aquí para disculparme por lo que pasó antes, y aquí estoy.

Sé que no le hablaste a la familia sobre nuestro divorcio.

Lo siento por el malentendido.

Gracias por la disculpa.

No le digas a Tae Kyung...

que escuché lo que dijo por teléfono.

Te lo pido como un favor esta vez.

Bueno. No lo haré.

Hyun-woo.

¿Por qué me colgaste así?

Tengo mucho que decir.

Idiota, ¿cómo pudiste...

Debería dejar de hablar.

Solo sé amable con tu esposa.

¿Cómo puedo ser más amable de lo que soy ahora?

¿Cómo puedo...

Olvídalo.

Madre quiere celebrar mi cumpleaños mañana.

Ven a casa temprano.

¿Por qué estás molesta? ¿Qué es?

¿Qué te pone tan molesta?

Querías comer bungeoppang, así que compré los kits.

Y los cociné, pero me echaste la culpa.

¿Cuál es tu problema?

¿Qué hice tan mal?

¿Por qué me preguntas cuando tú eres el que hizo mal?

¿Y por qué tengo que explicar...

mis sentimientos hacia ti cada vez?

No estamos tan unidos.

No dije que estuviéramos unidos.

No es que quiera que seamos amigos cercanos o algo así.

Quiero mantener mi distancia contigo.

Soy consciente de eso.

No te pediré un favor nunca más. No trates de apuntarte el crédito.

¿Apuntarme el crédito?

¿Cómo puedes decir eso después de todo lo que sufrí?

Dios mío.

¿Por qué no responde?

¿Por qué Tae Kyung no dice nada?

¿Qué debo usar para la entrevista?

Solo usa cualquier cosa.

Los zapatos son el problema.

Métete en tus asuntos.

No puedes decir "Dios por la mañana" y "Dios por la noche".

Bueno no se escribe g-o-d.

Es G-o-o-d.

¿Qué? ¿Por qué no me dijiste antes?

¿Será por eso que no responde? ¿Se avergüenza de mí?

¿Por qué lo escribiste en inglés?

Podrías haber dicho eso en coreano.

Mira quién está hablando.

Es Yeon Doo quien nació en el Año de la Cabra.

¿Qué?

¿Y por qué no me dijiste eso?

Le envié el horóscopo equivocado.

Espero que Tae Kyung no esté molesto por el horóscopo que le envié.

Por supuesto, es molesto.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Estoy molesta porque no estoy invitado a la sala de chat.

Quiero unirme a vosotros. Cómprame un móvil.

¿Por qué no dicen nada en la sala de chat?

¿Es porque no respondí anoche?

¿Debería decir que lo siento?

No. Ya es demasiado tarde.

Ah, vale. Sólo di buenos días.

Un simple saludo.

No.

Parece como si estuviera bromeando con madre.

¿Por qué sigues entrando? No me estoy haciendo selfies.

¿Quién dijo que nada?

¿Estuviste bien anoche?

¿Qué quieres decir?

Nada. Olvídalo.

Escuché que madre iba a celebrar...

el cumpleaños de tu esposa hoy.

Hyun-woo. Deja de decir madre.

Me hace doler la cabeza.

Por madre, me refiero a tu madre.

Vamos a hacerlo.

Vayamos juntos más tarde en la noche.

El matrimonio realmente no es para mí.

Hola.

Hola.

Esa loca.

¿Me siguió hasta aquí?

¿Por qué el día de mi entrevista? Estoy frustrado.

Concéntrate, Oh Dong Wook.

Hola.

Soy Oh Dong Wook, candidato para el puesto de gerente.

Me gustaría convertirme en el administrador número uno de YouTubers.

Creo que los GA son perfectos para creadores.

Hola.

Nos encontremos de nuevo.

Dios mío. Esa acosadora loca.

¿Qué acabas de decir? ¿Acosadora?

Veo que lo malinterpretaste otra vez.

Esto es una coincidencia.

¿Coincidencia? y un cuerno.

Lo vi todo. Me estabas siguiendo antes.

¿Yo? ¿Cuándo?

Deja de engañarte.

Desecha tu estúpido pensamiento de que le gustas a todas las mujeres.

Lo estás negando de nuevo. Realmente no tienes remedio.

Me besaste sin consentimiento. Sigues siguiéndome.

Abuso y acoso sexual.

¿Necesitas que te demande para que lo entiendas?

Ya te lo dije.

Eso fue porque te veías exactamente como mi ex.

Para ya.

¿Quién caería en una excusa ridícula como esa?

¿Qué es esto?

Soy yo.

Mira. Es mi ex, Jay.

Al principio, también pensé que era ridículo.

No pensé que algo así podría pasar.

¿Es esto posible?

No te creo. No puedo creerte.

Pregúntale a tu madre si tienes un hermano gemelo perdido.

Si quieres vivir.

¿Si quiero vivir?

Si no es tu gemelo, es tu doble.

Si los dobles se encuentran, mueren. ¿Lo sabes, no?

Si conoces a Jay, morirás. Ten cuidado.

Dios mío.

Estoy tan asustado.

¿Pensaste que podrías asustarme con algo así?

Mira. Es mi ex, Jay.

No hay forma. Estoy seguro de que las manipuló.

Ese era yo.

Sala de espera de entrevistas

Concéntrate, Oh Dong Wook.

Ocupémonos primero de la entrevista.

¿Número 13, Sr. Oh Dong Wook?

Sí, señor.

Primero, ¿podría presentarse?

Sí, señora.

Hola.

Soy Oh Dong Wook, candidato para el puesto de gerente.

Me gustaría convertirme en el administrador número uno de YouTubers.

Creo que los gerentes son...

Si no es tu gemelo, es tu doble.

gemelos o dobles.

¿Qué?

¿Está diciendo que son gemelos o dobles?

No. No lo son. Son muy necesarios.

Me ocuparé de las necesidades de los creadores, como un gerente.

Tiene 25 años, pero tiene una hija de 7 años.

¿Tuvo un bebé cuando tenía 18 años?

Sí, señora. No me avergüenzo de eso en absoluto.

Nunca me he arrepentido de tener a mi hija.

Gracias a mi hija, Jay comenzar un nuevo día.

¿Jay?

Si conoces a Jay, morirás. Ten cuidado.

No. Si me voy, ¿qué pasa con Soo Kyum?

¿Con quién está hablando ahora?

¿Qué?

Jay.

¡Jay!

Dios mío. ¡Este Jay me está matando!

¿Qué? ¿Tu entrevista ya terminó?

Mamá.

No escondas nada y cuéntamelo.

¿Tengo un hermano gemelo?

¿Qué?

¿Tuviste un hijo que tuviste que enviar a otra familia...

o a otro país para ser adoptado?

No pasaste la entrevista, ¿no?

Por eso dices tonterías, ¿no?

¡No es eso! ¿Realmente no tengo un gemelo?

¿No hay ningún secreto sobre mi nacimiento?

Ojalá lo hubiera.

Ojalá no fueras mi hijo.

¿Mamá?

¿Fue tan mala la entrevista?

Llegó un chico extraño.

Le estaba hablando a una alucinación.

Empecé este negocio, pero

es difícil encontrar gente.

¿Conoces a alguna buena gente?

Soy esa buena persona.

Para.

Dicen que puedes hacer cualquier cosa después de tres años de ser gerente.

¿Cómo podría una niña rica como tú...

tener un trabajo en el que debes complacer a los YouTubers?

Soy muy bueno adulando a la gente.

Mi abuela es muy quisquillosa, pero no puede decirme nada.

Seguro. Bien por ti.

Un segundo.

¿Hola?

¿Qué?

Bueno. Enseguida entraré.

Tendremos que cenar en otro momento.

Ya tenemos todo listo para el rodaje del anuncio...

por las albóndigas que recibimos de nuestro patrocinador,

pero no pueden ponerse en contacto con el youtuber mukbang.

Bueno. Adelante.

Oh, Dios. ¿Cómo volvéis a casa a la misma hora?

Papá llamó y nos pidió que viniéramos juntos a casa.

¿Puedo subir y descansar?

No tengo mucha hambre.

Vamos.

¿Dónde está madre?

Dijo que le dio malestar de estómago después de almorzar.

Dijo que no podía cenar.

¿Ah, de verdad? Eso no es bueno.

Estoy en casa.

Estás en casa temprano. Dijiste que tenías planes para la cena.

Saludemos primero a la abuela.

Seguro.

Madre.

¿Le molesta algo más que su malestar de estómago?

¿No dijiste que ibas a ver a tu familia hoy, Soo Jung?

Me dijeron que no fuera porque algo pasó.

¿No estás ocupada con el trabajo, Ji Myung?

Llegué a casa temprano porque seguía teniendo sueño.

Debe ser por el embarazo.

Llegué temprano a casa porque a mi amiga...

con quien se suponía que iba a cenar le surgió algo en el trabajo.

Lo hice bien, ¿verdad?

Seguro. Lo hiciste muy bien.

Banda de desagradecidos.

Madre. Haré un poco de papilla de abulón

maesaengi, que te gusta, así que sal un momento.

¿Estás obligando a una anciana con malestar de estómago a comer...

para que puedas celebrar el cumpleaños de tu nuera?

Estáis haciendo mucho ruido. Salid.

El teléfono está apagado.

Por favor, deje un mensaje después del tono.

No contesta.

Supongo que la Sra. Jang ya está en el avión.

Supongo que ella realmente se va.

No debería decir esto, pero estoy tan aliviada.

Si la Sra. Jang no está en Corea,

Tae Kyung y Yeon Doo se volverán más estables.

Bien. ¿Qué pasa con lo que te pedí? ¿Lo encontraste?

Por supuesto que sí.

- ¿Qué pasa con el pastel? - El Sr. Kim lo traerá.

Estoy aquí.

Oh, Dios. Los chicos deben estar aquí.

Bienvenida.

Gracias por celebrar mi cumpleaños.

No hay de qué. Somos familia. Por supuesto, debería.

Comamos una vez que llegue Tae Kyung.

Sí, señora.

- Estamos de vuelta. - Hola.

Dios mío. Justo a tiempo.

- Entremos. Vamos. - Claro. Vamos.

Sé que es tarde, pero feliz cumpleaños, Yeon Doo.

Gracias, padre.

¿Le diste un regalo, Tae Kyung?

Por supuesto.

No solo le di uno a Yeon Doo, sino también uno a Real.

Pareces una persona completamente diferente.

En serio.

¿Quién es este tonto obsesionado con Real?

Un bebé puede cambiar completamente a una persona.

Supongo que ese es el caso de Tae Kyung.

Por cierto, ¿la abuela no va a comer?

Bien. La cosa es...

Espera. ¿Qué es ese sonido?

Creo que viene del cuarto de la abuela.

Esposo, mis palabras ya no pintan nada aquí.

Más que un tigre, me ven como un gato.

¿Y si me echan pronto...

y me convierto en un gato callejero?

Marido.

Tu esposa Eun Geum Sil...

lo ha perdido todo.

Madre, ¿estabas llorando?

Nos sentimos terribles al no tenerte en la mesa.

Madre, ¿por qué no sales conmigo?

Dios, madre.

Tendremos un problema si sigues así.

Madre, diré que te obligué a unirte a nosotros.

- Vamos. - No quiero.

- Madre, por favor. - No.

Madre, vamos.

- Vamos. - No...

Abuela, por favor, más despacio. No querrás que te siente mal.

Ese debe ser el pastel.

Cariño, ¿recibiste el regalo?

¿Un regalo para Yeon Doo? ¿Qué es?

Dios mío. ¡Son anillos de diamantes!

Padre, ¿cuántos quilates tienen juntos?

¿Estás preocupada...

por si es más caro que tu anillo de bodas?

No son nada caros.

Sus dedos parecían como si les faltara algo.

Cuando tengas la boda después del nacimiento

del bebé, puedes comprar unos nuevos.

Toma.

Adelante. Poneos los anillos el uno al otro.

¿Qué?

Claro.

- ¿Me das tu mano? - Bien.

Dios, qué bonito es eso.

Yeon Doo, tú también. Adelante.

Bien.

- ¡Qué... Sra. Jang! - ¡Dios mío!

Lo siento por interrumpir tu cena,

pero tenía algo que decir.

Yo...

no aceptaré el trabajo en la sucursal de EE. UU.

¡Lo Real Ha Llegado!

No tengo idea de lo que está tramando.

Deme algo de tiempo,

- y lo resolveré. - Dios mío.

Veo que estás aquí.

¿Todavía no está divorciada?

Sepa que siempre estoy disponible.

¿Qué le trae por aquí?

Te lo preguntaré a quemarropa.

¿Tampoco quieres a la Sra. Jang en la oficina?

¿Cómo?

Si quieres este dinero,

divórciate de papá.

- ¡Cariño! - ¿Cómo te atreves?

¿Crees que podrás unirte al campo...

cuando eres madre soltera?

¿Qué quieres decir con que es una madre soltera?

Yo mismo fui criado por una madre soltera,

pero salí mejor que tú.