Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:03,138
Episodio 13
2
00:00:03,338 --> 00:00:09,338
Subtítulos: Kocowa
Traducción y sincro: jmanuelsoriano
3
00:00:34,768 --> 00:00:36,939
Diario de Embarazo
4
00:00:36,984 --> 00:00:39,024
Encuentra un trabajo. Encuentra
un lugar donde puedas vivir sola.
5
00:00:39,325 --> 00:00:41,855
"Encuentra un lugar
donde puedas vivir sola".
6
00:00:42,395 --> 00:00:43,425
Encuentra un centro de atención
postparto. Tres meses y se acabó.
7
00:00:43,425 --> 00:00:44,694
"Tres meses..."
8
00:00:45,465 --> 00:00:46,465
"¿Y se acabó?"
9
00:00:53,982 --> 00:00:56,182
A Soo Kyum realmente le gustó.
10
00:00:56,951 --> 00:00:58,991
Gracias por darle un regalo.
11
00:00:59,491 --> 00:01:00,622
No es nada.
12
00:01:01,162 --> 00:01:02,491
Dijiste que la inauguración
era en unos días, ¿verdad?
13
00:01:02,961 --> 00:01:04,462
Vayamos juntos durante
la hora del almuerzo.
14
00:01:05,061 --> 00:01:06,092
Bueno.
15
00:01:07,061 --> 00:01:09,102
Estás siendo un gran yerno.
16
00:01:15,572 --> 00:01:18,141
Pensé que no estabas
comiendo mucho.
17
00:01:18,842 --> 00:01:20,811
Siempre como en exceso
cuando voy a esa casa.
18
00:01:21,542 --> 00:01:25,012
Sólo puedo comer la comida de tu madre.
19
00:01:27,721 --> 00:01:29,891
¿No podrías fingir que no lo oíste?
20
00:01:30,717 --> 00:01:33,891
¿Por qué? Dijiste que era
normal que la gente oliera mal...
21
00:01:33,891 --> 00:01:35,762
o hiciera ruidos desagradables.
22
00:01:37,462 --> 00:01:39,661
Dios mío. No puedo decirte nada.
23
00:01:41,962 --> 00:01:44,831
Estoy emocionada de ir a casa...
24
00:01:44,831 --> 00:01:47,441
y comerme el yukjeon de
mamá con geotjeori encima.
25
00:01:47,872 --> 00:01:48,941
Debe ser tan sabroso.
26
00:01:52,512 --> 00:01:55,042
Encuentra un centro de atención
postparto. Tres meses y se acabó.
27
00:02:48,731 --> 00:02:49,802
Sra. Oh.
28
00:02:50,772 --> 00:02:51,872
Un segundo.
29
00:02:52,731 --> 00:02:53,742
¿Sí?
30
00:02:54,541 --> 00:02:55,541
Toma.
31
00:02:55,971 --> 00:02:57,142
¿Qué es esto?
32
00:02:58,811 --> 00:03:00,142
Real, Yeon Doo
33
00:03:01,311 --> 00:03:02,881
Son tobilleras que evitan
que los niños desaparezcan.
34
00:03:03,411 --> 00:03:05,152
Es un conjunto a juego
para la mamá y el bebé.
35
00:03:05,952 --> 00:03:07,682
Pensé en algo que
podrías usar con Real...
36
00:03:07,682 --> 00:03:09,022
sería un buen regalo de cumpleaños.
37
00:03:11,452 --> 00:03:13,922
Son monísimos.
38
00:03:15,221 --> 00:03:17,392
¿Cómo has podido pensar
en comprar tal cosa?
39
00:03:19,291 --> 00:03:23,061
¿Siempre tuviste este lado tierno?
40
00:03:24,772 --> 00:03:27,541
Siempre fui una persona tierna.
¿No lo sabías?
41
00:03:28,202 --> 00:03:30,612
No. Por supuesto que no lo sabía.
42
00:03:31,471 --> 00:03:32,712
Devuélmelo.
43
00:03:32,712 --> 00:03:35,742
Las personas que no saben ser
agradecidas no merecen regalos.
44
00:03:35,742 --> 00:03:36,751
- Devuélmelo.
- Dios mío.
45
00:03:37,182 --> 00:03:39,182
No puedes devolver regalos.
46
00:03:40,022 --> 00:03:41,582
Gracias. ¿Estás feliz?
47
00:03:42,221 --> 00:03:44,992
Voy a lavarme las manos.
Adelante, come algo.
48
00:03:45,351 --> 00:03:46,392
No te preocupes.
49
00:03:46,392 --> 00:03:48,261
Voy a comer mucho
después de cambiarme.
50
00:04:11,911 --> 00:04:13,381
¿Todavía estás enfadada?
51
00:04:15,251 --> 00:04:18,022
Ni siquiera pude quejarme por
completo debido a Tae Kyung.
52
00:04:18,752 --> 00:04:21,161
Es posible que la Sra.
Oh no fuera quien lo dijo.
53
00:04:22,692 --> 00:04:25,562
De todos modos, gracias, cariño.
54
00:04:25,762 --> 00:04:27,132
Gracias por aceptar mi propuesta.
55
00:04:27,562 --> 00:04:29,562
No lo hice por ti.
56
00:04:29,562 --> 00:04:30,731
Fue por el bebé.
57
00:04:31,931 --> 00:04:35,171
Como dijiste, fallamos
como pareja casada,
58
00:04:35,842 --> 00:04:37,942
pero debemos ser buenos padres.
59
00:04:38,471 --> 00:04:39,471
Bueno.
60
00:04:40,012 --> 00:04:42,582
Desechemos todas las expectativas
y resentimientos hacia el otro.
61
00:04:43,082 --> 00:04:44,481
Seamos buenos socios en
la crianza de nuestro bebé.
62
00:04:44,851 --> 00:04:48,082
Ha pasado tanto tiempo desde
que nos pusimos de acuerdo en algo.
63
00:04:50,252 --> 00:04:51,892
Primero, cambia de hospital.
64
00:04:52,421 --> 00:04:53,962
Tu marido es ginecólogo.
65
00:04:53,962 --> 00:04:55,361
Es raro que vayas
a otro hospital.
66
00:04:55,892 --> 00:04:57,562
Mañana haremos una ecografía.
67
00:04:58,692 --> 00:05:01,601
Bueno. Haré algo de tiempo
durante el almuerzo y me iré.
68
00:05:03,231 --> 00:05:06,471
Además, ¿qué tal si
ajustamos nuestros horarios...
69
00:05:06,471 --> 00:05:08,301
a nuestro plan de nacimiento
de ahora en adelante?
70
00:05:08,842 --> 00:05:09,842
¿Qué?
71
00:05:11,171 --> 00:05:12,371
¿Y qué hay del trabajo?
72
00:05:12,471 --> 00:05:15,281
Puedes ajustarlo para
que no afecte a tu embarazo.
73
00:05:15,712 --> 00:05:18,111
Puedes decidir por ti misma sobre
todos los demás temas, pero me
74
00:05:18,111 --> 00:05:21,252
gustaría que me escucharas en
temas relacionados con el embarazo.
75
00:05:24,791 --> 00:05:25,791
Bien.
76
00:05:26,252 --> 00:05:29,392
Si es así, solo nos queda
el problema más importante.
77
00:05:29,522 --> 00:05:30,731
¿El tema más importante?
78
00:05:30,962 --> 00:05:32,062
Dormir.
79
00:05:32,462 --> 00:05:34,031
¿A qué te refieres con dormir?
80
00:05:34,161 --> 00:05:36,132
Ahora somos básicamente extraños.
81
00:05:36,231 --> 00:05:38,832
Como no podemos cambiar la cama
82
00:05:38,931 --> 00:05:40,142
enseguida, duermes
en el suelo...
83
00:05:40,601 --> 00:05:42,371
empezando desde hoy.
84
00:05:42,741 --> 00:05:43,741
¿Qué?
85
00:05:52,611 --> 00:05:53,882
Se estaban divorciando.
86
00:05:54,121 --> 00:05:56,791
¿Cómo puede quedarse embarazada
una pareja cercana al divorcio?
87
00:05:57,621 --> 00:05:59,551
Tae Kyung nunca quiso casarse,
88
00:05:59,551 --> 00:06:01,291
pero se adelantó y
ahora está esperando.
89
00:06:01,962 --> 00:06:05,431
¿Qué pasa si Yu Myung también se casa
después de quedar embarazada primero?
90
00:06:07,161 --> 00:06:08,332
Sabes que eso no va a pasar.
91
00:06:09,332 --> 00:06:11,171
Ella odia la idea de tener hijos.
92
00:06:11,731 --> 00:06:14,442
Eso es diferente de ser estéril.
93
00:06:15,342 --> 00:06:17,272
¿Cómo puede la vida ser tan injusta?
94
00:06:18,812 --> 00:06:21,481
Debemos haber pecado
gravemente en nuestra vida anterior.
95
00:06:30,822 --> 00:06:31,851
Soo Jung.
96
00:06:33,921 --> 00:06:35,161
Todo es culpa mía.
97
00:06:36,322 --> 00:06:38,762
Solo tuvimos que probar la
FIV porque el problema era yo.
98
00:06:40,231 --> 00:06:41,702
¿Cómo va a ser eso culpa tuya?
99
00:06:42,332 --> 00:06:45,531
Si tú tienes la culpa por eso,
yo tendría más culpa por amarte.
100
00:06:47,041 --> 00:06:49,601
Me gustas demasiado.
101
00:06:50,241 --> 00:06:52,411
Te amo mucho.
102
00:06:55,481 --> 00:06:56,481
No llores.
103
00:06:57,911 --> 00:06:58,952
Por favor, no llores.
104
00:07:01,481 --> 00:07:02,889
Me aseguraré de que al menos te
105
00:07:03,089 --> 00:07:04,952
conviertas en la esposa
de un presidente.
106
00:07:06,621 --> 00:07:07,861
Puede que no tengamos hijos,
107
00:07:09,092 --> 00:07:12,361
pero te haré más feliz
que cualquier padre de por ahí.
108
00:07:14,902 --> 00:07:17,031
Chun Myung... Dejemos de llorar.
109
00:07:21,142 --> 00:07:22,642
No tenemos tiempo para esto.
110
00:07:23,442 --> 00:07:25,012
Ya viste que encantados estaban...
111
00:07:25,241 --> 00:07:27,442
tu padre y tu abuela al enterarse
de que Ji Myung estaba embarazada.
112
00:07:28,882 --> 00:07:31,681
Tienes razón. Y la abuela
siempre solía estar de nuestro lado.
113
00:07:32,851 --> 00:07:34,882
Ha perdido su toque últimamente.
114
00:07:35,181 --> 00:07:37,152
No pudo evitar que Oh
Yeon Doo se mudara...
115
00:07:37,152 --> 00:07:39,522
o que Tae Kyung se inclinara
en el servicio conmemorativo.
116
00:07:40,022 --> 00:07:41,121
Supongo.
117
00:07:41,621 --> 00:07:44,132
Mamá ha tenido más
control últimamente.
118
00:07:45,731 --> 00:07:47,902
- Chun Myung.
- ¿Sí?
119
00:07:48,632 --> 00:07:51,301
Tenemos que ser inteligentes
entre ella y la abuela...
120
00:07:51,301 --> 00:07:52,871
y tomar el lado correcto.
121
00:08:05,481 --> 00:08:08,082
Pensé que Ji Myung
estaba teniendo
122
00:08:08,082 --> 00:08:09,281
problemas, así que
esto es un alivio.
123
00:08:09,452 --> 00:08:12,051
Nunca pensé que
pudiera estar embarazada.
124
00:08:12,121 --> 00:08:14,791
Debería ser buena tanto
con Yeon Doo como con ella.
125
00:08:14,991 --> 00:08:17,092
Daremos la bienvenida
a dos bebés a la vez.
126
00:08:17,092 --> 00:08:19,161
Real debe ser un paquete de fortuna.
127
00:08:19,262 --> 00:08:20,661
- ¿Tú crees?
- Sí.
128
00:08:22,002 --> 00:08:25,031
Y también me alivió saber que la
Sra. Jang se iba a los EE. UU.
129
00:08:25,031 --> 00:08:27,402
Ella y Tae Kyung simplemente
no estaban...
130
00:08:27,402 --> 00:08:28,902
destinados a estar unidos.
131
00:08:30,712 --> 00:08:33,542
De todos modos, Sra.
In Ok, pronto será abuela.
132
00:08:33,812 --> 00:08:36,542
Entonces eso te
convertiría en abuelo.
133
00:08:37,351 --> 00:08:40,922
¿Puede haber una
abuela tan hermosa?
134
00:08:48,322 --> 00:08:50,532
Ji Myung, ¿tienes sed?
Podría hacerte un poco de té.
135
00:08:51,231 --> 00:08:52,692
¿Justo antes de acostarse?
136
00:08:53,261 --> 00:08:54,562
El agua es suficiente.
137
00:08:54,662 --> 00:08:55,702
Ji Myung.
138
00:08:56,131 --> 00:08:58,832
Me encantó saber que
estabas embarazada.
139
00:09:00,032 --> 00:09:02,141
Lo siento, solo estuve
atenta a Yeon Doo.
140
00:09:02,141 --> 00:09:04,641
De ahora en adelante,
también cuidaré de ti.
141
00:09:04,771 --> 00:09:06,241
No hay necesidad de eso.
142
00:09:06,712 --> 00:09:08,712
Que seas así es incómodo para
143
00:09:08,712 --> 00:09:10,141
mí, y hace que me sienta molesta.
144
00:09:10,412 --> 00:09:11,812
Pero Ji Myung...
145
00:09:11,812 --> 00:09:13,452
Al crecer, mi madre estaba enferma.
146
00:09:13,582 --> 00:09:15,952
Así que siempre me
ocupé de mis propios asuntos.
147
00:09:16,322 --> 00:09:18,721
Estar embarazada
no cambia las cosas,
148
00:09:19,322 --> 00:09:22,521
así que ocúpate de tus propios
asuntos como siempre lo has hecho.
149
00:09:23,062 --> 00:09:24,131
Ji Myun...
150
00:09:24,131 --> 00:09:26,162
Si quieres hacer
el papel de mamá,
151
00:09:26,592 --> 00:09:28,231
ve con Chun Myung o Yu Myung.
152
00:09:28,401 --> 00:09:29,462
Tú...
153
00:09:30,302 --> 00:09:31,771
misma serás pronto madre.
154
00:09:33,231 --> 00:09:36,072
El embarazo y la maternidad
requieren mucha ayuda.
155
00:09:36,342 --> 00:09:37,842
Puede que no lo necesites ahora,
156
00:09:39,042 --> 00:09:40,812
pero no dudes en pedírmelo...
157
00:09:41,241 --> 00:09:43,011
si alguna vez necesitas ayuda.
158
00:09:45,412 --> 00:09:47,182
Escuché que eras maestra
de jardín de infancia.
159
00:09:48,151 --> 00:09:49,851
¿Por eso me estás
tratando de sermonear?
160
00:09:50,792 --> 00:09:52,621
Será la última vez
que hables de esto.
161
00:10:12,842 --> 00:10:14,582
No te preocupes por mí.
162
00:10:15,912 --> 00:10:17,481
Divórciate si quieres.
163
00:10:18,011 --> 00:10:20,422
Me transfirieron a la sucursal de
Estados Unidos. Me voy pronto.
164
00:10:30,162 --> 00:10:32,592
Se Jin, ¿podemos hablar?
165
00:10:33,932 --> 00:10:35,401
No tengo nada que decirte.
166
00:10:46,042 --> 00:10:47,481
¿Está Se Jin en casa?
167
00:10:56,221 --> 00:10:58,322
"Encuentra un lugar
donde puedas vivir sola".
168
00:10:58,822 --> 00:11:00,151
"¿Tres meses y se acabó?"
169
00:11:01,991 --> 00:11:03,491
¿Qué demonios?
170
00:11:04,592 --> 00:11:06,962
La casa también estaba
tal como la había amueblado.
171
00:11:11,771 --> 00:11:12,832
Se Jin.
172
00:11:13,501 --> 00:11:16,672
Te vas en dos días.
¿A qué hora es tu vuelo?
173
00:11:18,871 --> 00:11:21,182
¿Podrías al menos
decírmelo antes de irte?
174
00:11:21,542 --> 00:11:23,481
De esa manera, puedo
despedirte en el aeropuerto.
175
00:11:25,452 --> 00:11:26,452
Mamá.
176
00:11:26,611 --> 00:11:28,452
¿Qué es? ¿Me lo vas a decir?
177
00:11:29,182 --> 00:11:30,251
Y si...
178
00:11:31,422 --> 00:11:34,361
digamos que había una mujer
con la que papá casi se casa.
179
00:11:35,922 --> 00:11:38,332
¿Podrías vivir en una casa
que ella hubiera amueblado?
180
00:11:38,332 --> 00:11:39,532
¿Estás loca?
181
00:11:39,532 --> 00:11:40,901
No hay mujer...
182
00:11:40,901 --> 00:11:43,062
que pudiera vivir en una
casa decorada por un ex.
183
00:11:43,631 --> 00:11:44,899
¿Qué es? ¿Conoces a alguien lo
184
00:11:45,099 --> 00:11:46,832
suficientemente loca
como para hacer eso?
185
00:11:47,942 --> 00:11:50,672
O a ella no le
importa el hombre...
186
00:11:50,672 --> 00:11:52,712
o está concentra en otras cosas.
187
00:11:52,771 --> 00:11:55,011
Pregúntale a ella y
sabrás que tengo razón.
188
00:11:55,111 --> 00:11:56,812
Y yo que pensé que era algo serio.
189
00:12:03,381 --> 00:12:05,021
Iba a preguntárselo de todos modos.
190
00:12:15,401 --> 00:12:18,731
Papá, ¿quién es más bonita? ¿Ella o yo?
191
00:12:19,672 --> 00:12:20,672
Ella.
192
00:12:21,342 --> 00:12:23,672
Ni siquiera te veías bien.
193
00:12:24,611 --> 00:12:27,042
Como si pudiera haber un debate.
194
00:12:27,141 --> 00:12:29,312
¿Quién sería más bonita,
una persona o una muñeca?
195
00:12:29,312 --> 00:12:31,151
Una muñeca, por supuesto.
196
00:12:31,351 --> 00:12:33,981
No me provoques, ¿de acuerdo? Estoy
molesto porque no conseguí el trabajo.
197
00:12:35,682 --> 00:12:37,922
Dios mío. ¿Eso es nuevo?
198
00:12:38,292 --> 00:12:39,391
Solo espera.
199
00:12:39,391 --> 00:12:42,361
Probaré que soy mucho
más bonita que ella.
200
00:12:42,891 --> 00:12:44,062
Dame tu teléfono.
201
00:12:44,062 --> 00:12:45,332
No sea descarada.
202
00:12:48,302 --> 00:12:50,532
Deja de quitarme el
teléfono o el de tu tío abuelo.
203
00:12:51,271 --> 00:12:53,302
Consígueme uno si no te gusta.
204
00:12:53,302 --> 00:12:55,942
Déjate de tonterías y
devuélvemelo antes de que me enfade.
205
00:12:55,942 --> 00:12:58,412
Papá, ¿qué es este texto?
206
00:12:58,971 --> 00:13:02,611
"Sr. Oh Dong Wook, ha pasado..."
207
00:13:02,812 --> 00:13:04,082
"el proceso de selección de documentos".
208
00:13:04,212 --> 00:13:05,412
- "La entrevista se llevará a cabo..."
- ¡Dame eso!
209
00:13:05,912 --> 00:13:07,121
¿Qué es esto?
210
00:13:09,481 --> 00:13:11,491
Léelo, ¿quieres?
211
00:13:12,192 --> 00:13:15,322
Las cosas estaban revueltas hoy,
así que no leí mis mensajes de texto.
212
00:13:15,662 --> 00:13:18,832
Pero aquí está el texto que dice
que pasé el proceso de selección.
213
00:13:19,432 --> 00:13:21,631
De hecho, podría hacerlo como GA.
214
00:13:22,231 --> 00:13:24,032
Papá, ¿qué es un GA?
215
00:13:24,871 --> 00:13:26,271
Gerente de alianzas.
216
00:13:26,672 --> 00:13:28,672
Es como un gerente para celebridades...
217
00:13:29,501 --> 00:13:32,141
que ayuda a los creadores de
contenido en línea con su trabajo.
218
00:13:32,312 --> 00:13:35,282
Te estás adelantando.
Una podría pensar que ya lo conseguiste.
219
00:13:35,282 --> 00:13:37,011
Conseguiré el trabajo esta vez.
220
00:13:37,011 --> 00:13:39,452
Simplemente no llores después
de que la entrevista no funcione.
221
00:13:40,052 --> 00:13:42,121
Estoy agradecido...
222
00:13:42,351 --> 00:13:44,052
por el ánimo.
223
00:13:44,391 --> 00:13:46,021
¿No deberíais estar apoyándome...
224
00:13:46,021 --> 00:13:47,521
siendo mi familia y todo?
225
00:13:48,292 --> 00:13:49,562
Se lo voy a decir a Yeon Doo.
226
00:13:50,532 --> 00:13:53,731
Espera. ¿Por qué no la
invitamos a nuestra sala de chat?
227
00:13:53,932 --> 00:13:55,231
¿Teníamos una sala de chat?
228
00:13:55,432 --> 00:13:57,871
Creamos uno, pero
Yeon Doo se salió diciendo
229
00:13:57,871 --> 00:13:59,101
que era molesto,
así que lo olvidamos.
230
00:13:59,332 --> 00:14:00,371
No.
231
00:14:00,371 --> 00:14:02,942
Ya sabes cómo odia
que su teléfono suene así.
232
00:14:03,401 --> 00:14:06,871
Entonces, hay alguien
más a quien podemos invitar.
233
00:14:23,361 --> 00:14:25,962
¿Quién está enviando mensajes
de texto a esta hora?
234
00:14:27,462 --> 00:14:28,761
Increíble.
235
00:14:34,501 --> 00:14:35,771
Has sido invitado a
"Bong Nim and Boys".
236
00:14:35,771 --> 00:14:36,901
¿Qué es esto?
237
00:14:37,471 --> 00:14:39,342
¿Bong Nim y los chicos?
238
00:14:41,212 --> 00:14:42,342
Bong Nim y chicos
239
00:14:42,342 --> 00:14:44,782
Tae Kyung, pasé el
proceso de selección.
240
00:14:45,082 --> 00:14:46,212
¿Llegaste a casa sano y salvo?
241
00:14:46,511 --> 00:14:48,182
Se siente diferente
hablar contigo en línea.
242
00:14:48,582 --> 00:14:50,182
No molestes a tu cuñado.
243
00:14:50,721 --> 00:14:52,521
Aun así, es bueno
saber de ti, Tae Kyung.
244
00:14:53,861 --> 00:14:56,361
¿Por qué enviarías mensajes de
texto a otros miembros de la familia?
245
00:14:58,932 --> 00:15:01,662
Apuesto a que esto te sorprendió.
De todos modos, vuelve a dormir.
246
00:15:01,832 --> 00:15:04,471
Yeon Doo odia estas salas
de chat, así que no se lo digas.
247
00:15:04,471 --> 00:15:05,501
Bong Nim y chicos
248
00:15:06,572 --> 00:15:08,771
¿Se supone que debo responder?
249
00:15:13,771 --> 00:15:16,842
Bien. Haré el papel
de un buen yerno.
250
00:15:20,251 --> 00:15:23,651
Buenas noches.
251
00:15:24,521 --> 00:15:27,092
Buenas noches.
252
00:15:53,922 --> 00:15:55,621
Dios, no otra vez.
253
00:15:56,182 --> 00:15:59,952
Tomé mucho yukjeon
con un poco de geotjeori.
254
00:16:03,932 --> 00:16:05,592
Incluso hablar de ello hace
que se me haga la boca agua.
255
00:16:10,062 --> 00:16:11,371
Parece tan bueno.
256
00:16:16,641 --> 00:16:19,511
Cierto. Necesito
un poco de geotjeori.
257
00:16:24,412 --> 00:16:25,412
¿Qué?
258
00:16:25,582 --> 00:16:28,251
Oh, no. Se nos acabó el geotjeori.
259
00:16:34,197 --> 00:16:34,891
Dios mío.
260
00:16:35,494 --> 00:16:38,062
¿Qué pasa con esta ganas de mear?
261
00:16:52,636 --> 00:16:53,672
¿Quién está ahí?
262
00:16:56,424 --> 00:16:57,412
Dios mío.
263
00:16:58,682 --> 00:16:59,712
Abuela.
264
00:16:59,751 --> 00:17:01,922
¿Qué está pasando?
265
00:17:04,691 --> 00:17:05,722
Qué...
266
00:17:06,292 --> 00:17:07,921
Es la cosa de la casa de al lado.
267
00:17:25,858 --> 00:17:28,901
Por Dios.
268
00:17:29,779 --> 00:17:32,219
¿Está bien?
269
00:17:32,319 --> 00:17:33,107
¿Qué estás haciendo?
270
00:17:33,132 --> 00:17:35,519
¿Y qué es eso que tienes en la boca?
271
00:17:35,648 --> 00:17:39,188
¿Qué? No, no es nada.
272
00:17:39,213 --> 00:17:43,398
¿Qué es lo que tienes ahí?
¿Qué haces tan tarde aquí?
273
00:17:43,849 --> 00:17:46,729
Déjame ver. Dame eso.
274
00:17:46,729 --> 00:17:49,368
- No, abuela.
- Simplemente quédate quieta.
275
00:17:49,368 --> 00:17:51,793
- Abuela, por favor.
- Déjame ver qué es.
276
00:17:51,949 --> 00:17:52,840
¿Qué?
277
00:17:53,748 --> 00:17:54,917
Es geotjeori.
278
00:17:55,518 --> 00:17:57,778
¿Me diste un susto de muerte...
279
00:17:57,778 --> 00:18:01,088
sólo por un poco de geotjeori?
280
00:18:01,387 --> 00:18:02,818
Lo siento, abuela.
281
00:18:02,818 --> 00:18:04,858
- Voy a comer sólo un poco más
- No. Suéltalo.
282
00:18:04,858 --> 00:18:07,927
- Por favor.
- Hice esto para mis nietos.
283
00:18:07,927 --> 00:18:09,998
- Suéltalo.
- Abuela, déjame solo...
284
00:18:16,437 --> 00:18:17,437
¡Abuela!
285
00:18:18,237 --> 00:18:20,338
- Dios mío.
- Dios, Yeon Doo.
286
00:18:20,338 --> 00:18:21,578
- Oh, Dios.
- ¿Qué?
287
00:18:21,578 --> 00:18:24,608
¿Qué ha pasado? Dios mío.
288
00:18:30,877 --> 00:18:33,947
¿Estás bien? ¿No estás herida?
289
00:18:33,947 --> 00:18:35,858
Estoy bien.
290
00:18:35,858 --> 00:18:38,758
La abuela debe haberse sorprendido.
291
00:18:41,457 --> 00:18:42,457
Bien...
292
00:18:53,568 --> 00:18:54,737
Maldita sea.
293
00:18:56,877 --> 00:18:58,108
Es tan molesto.
294
00:19:01,717 --> 00:19:02,877
¿Hola?
295
00:19:05,147 --> 00:19:06,147
¿Qué?
296
00:19:13,528 --> 00:19:14,828
Estaré arriba.
297
00:19:14,828 --> 00:19:16,657
No soporto el olor a geotjeori.
298
00:19:17,058 --> 00:19:19,328
Está en la etapa inicial del
embarazo, por lo que debe tener cuidado.
299
00:19:19,328 --> 00:19:20,697
Estaremos en nuestra habitación.
300
00:19:20,697 --> 00:19:22,368
Dios mío.
301
00:19:22,667 --> 00:19:23,667
Yeon Doo.
302
00:19:24,868 --> 00:19:25,937
Tae Kyung.
303
00:19:27,068 --> 00:19:28,278
¿Qué ha pasado?
304
00:19:28,278 --> 00:19:30,977
No es sangre. Es solo geotjeori.
No te sorprendas.
305
00:19:32,147 --> 00:19:33,248
¿Geotjeori?
306
00:19:33,707 --> 00:19:35,368
Vino aquí para comer algo de geotjeori,
307
00:19:35,568 --> 00:19:37,078
pero madre la confundió con una ladrona.
308
00:19:37,078 --> 00:19:39,348
Es una ladrona.
Un ladrona de geotjeori.
309
00:19:39,348 --> 00:19:41,957
Se coló en la cocina
para robar mi geotjeori.
310
00:19:41,957 --> 00:19:43,518
No puedes llamarla ladrona.
311
00:19:43,518 --> 00:19:45,627
Podemos hacer geotjeori de nuevo.
312
00:19:45,687 --> 00:19:46,687
¿Qué?
313
00:19:47,258 --> 00:19:50,627
Tae Kyung, supongo que Yeon
Doo tiene antojos de embarazo.
314
00:19:51,197 --> 00:19:53,068
Lo sé. Ha estado sufriendo de náuseas
315
00:19:53,068 --> 00:19:54,868
matutinas, por lo que
debería ser peor ahora.
316
00:19:55,298 --> 00:19:57,437
Su madre cocinó
para su cumpleaños
317
00:19:57,437 --> 00:19:59,038
el día de hoy, pero
apenas podía comer.
318
00:19:59,268 --> 00:20:01,038
¿Era el cumpleaños de Yeon Doo?
319
00:20:01,038 --> 00:20:02,578
¿Por qué no nos dijiste?
320
00:20:03,108 --> 00:20:04,677
No sabía eso.
321
00:20:04,838 --> 00:20:07,477
Debería visitar tu casa más a
menudo y rellenar tu congelador.
322
00:20:07,947 --> 00:20:10,748
Está bien. No puede
descansar cuando estás cerca.
323
00:20:10,748 --> 00:20:11,917
La cuidaré bien.
324
00:20:12,147 --> 00:20:14,687
De acuerdo, entonces. Llévala
a vuestra casa y déjala descansar.
325
00:20:14,687 --> 00:20:16,187
Debe haberse sorprendido.
326
00:20:16,187 --> 00:20:17,558
- Vamos, Yeon Doo.
- Bueno.
327
00:20:19,088 --> 00:20:20,957
¿Qué pasa? ¿Estás herida?
328
00:20:21,358 --> 00:20:23,828
Me duele un poco la pantorrilla.
329
00:20:24,697 --> 00:20:27,197
Pero estoy bien. No es nada.
330
00:20:28,167 --> 00:20:31,498
Lamento los problemas que
causé tan tarde por la noche.
331
00:20:31,498 --> 00:20:33,008
Me iré ahora.
332
00:20:33,008 --> 00:20:34,508
Bueno. Adelante.
333
00:20:34,838 --> 00:20:36,338
- Buenas noches, mamá.
- Está bien.
334
00:20:38,038 --> 00:20:39,147
Dios mío.
335
00:20:51,518 --> 00:20:53,758
Lo siento. Necesito ir a la ducha.
336
00:20:54,187 --> 00:20:55,758
¿Por qué hiciste tal cosa?
337
00:20:56,397 --> 00:20:58,528
Podrías haberme pedido
que te trajera algo de geotjeori.
338
00:20:59,798 --> 00:21:02,868
No podría despertarte
por algo así por la noche.
339
00:21:02,868 --> 00:21:05,467
¿Y despertaste a toda la
familia cuando supiste eso?
340
00:21:06,038 --> 00:21:08,038
¿No te da vergüenza que te
hayan tratado como a una ladrona?
341
00:21:08,808 --> 00:21:10,508
Me avergüenzo.
342
00:21:10,877 --> 00:21:11,977
Pero...
343
00:21:14,147 --> 00:21:16,477
intenté contenerme,
pero no pude.
344
00:21:16,477 --> 00:21:18,548
Así que iba a comer sólo un poco.
345
00:21:18,548 --> 00:21:21,147
Pero perdí la razón tan
pronto como olí la comida.
346
00:21:21,147 --> 00:21:23,618
Ni siquiera sabía que
la abuela estaba allí.
347
00:21:24,487 --> 00:21:29,558
Ahora sé lo que es
dejarse llevar por la comida.
348
00:21:30,927 --> 00:21:31,998
Yeon Doo.
349
00:21:36,197 --> 00:21:38,838
Dios, ¿escuchaste eso?
350
00:21:38,838 --> 00:21:41,838
Tengo hambre de nuevo.
Y siento náuseas.
351
00:21:41,977 --> 00:21:43,237
Ni siquiera puedo
llamarme un ser humano.
352
00:21:43,237 --> 00:21:46,548
Ni siquiera puedo
controlar mi cuerpo.
353
00:21:46,548 --> 00:21:49,677
Siento que soy como un animal ahora.
354
00:21:53,248 --> 00:21:55,618
¿Por qué me miras así?
355
00:21:56,487 --> 00:21:58,058
¿Me veo extraña?
356
00:22:00,328 --> 00:22:01,858
Ve a cambiarte primero.
357
00:22:01,858 --> 00:22:03,098
Pondré hielo en tu pierna.
358
00:22:11,237 --> 00:22:12,808
Está haciendo eso a propósito.
359
00:22:13,268 --> 00:22:15,877
Finge estar herida por culpa mía.
360
00:22:16,437 --> 00:22:18,177
No es que se haya golpeado muy fuerte.
361
00:22:18,177 --> 00:22:21,078
Simplemente se dejó caer un poco.
362
00:22:21,278 --> 00:22:23,217
Y lo del geotjeori fue un error.
363
00:22:23,217 --> 00:22:25,788
No puedes hacerle eso a
ella incluso si fue un error.
364
00:22:26,518 --> 00:22:27,588
¿Qué dijiste?
365
00:22:27,588 --> 00:22:29,258
Yeon Doo está embarazada.
366
00:22:29,258 --> 00:22:33,227
¿Y si le pasara
algo horrible a Real?
367
00:22:33,227 --> 00:22:35,558
¿Qué podría pasarle al bebé?
368
00:22:35,558 --> 00:22:37,828
Dije que simplemente se
dejó caer suavemente.
369
00:22:37,828 --> 00:22:39,627
Aun así, debes disculparte con ella.
370
00:22:39,627 --> 00:22:41,328
¿Por qué me disculparía?
371
00:22:41,328 --> 00:22:43,838
Casi me vieron muerta hoy.
372
00:22:44,068 --> 00:22:47,108
Gracias a tu nuera,
casi bajo a la tumba.
373
00:22:47,667 --> 00:22:50,508
Hice el geotjeori
para mis nietos y traté
374
00:22:50,508 --> 00:22:53,707
de no perderlo. ¿Qué
hay de malo en eso?
375
00:22:53,907 --> 00:22:56,618
Vamos, Soo Jung. Dímelo tú.
376
00:22:57,417 --> 00:22:58,887
Bueno, la cosa es...
377
00:23:01,588 --> 00:23:04,788
que está embarazada de todos modos.
Debemos tener cuidado.
378
00:23:05,387 --> 00:23:09,627
Lo sé. Es cierto que
debemos tener cuidado.
379
00:23:10,498 --> 00:23:12,167
¿Qué hay de ti, Chun Myung?
380
00:23:13,328 --> 00:23:16,937
Abuela, no tienes que
hacer geotjeori para nosotros.
381
00:23:16,937 --> 00:23:18,568
Es mucho trabajo.
382
00:23:18,967 --> 00:23:22,308
¿Qué? ¿Ya no te gusta
mi geotjeori, Chun Myung?
383
00:23:23,538 --> 00:23:24,808
Abuela.
384
00:23:24,808 --> 00:23:27,677
El juego terminó en el segundo en
que Yeon Doo se cubrió con geotjeori.
385
00:23:27,677 --> 00:23:29,447
Es tu error.
386
00:23:30,917 --> 00:23:34,548
Solo acéptalo como una adulta
para que podamos volver a dormir.
387
00:23:40,588 --> 00:23:42,058
Te hiciste daño en la pierna.
388
00:23:42,798 --> 00:23:44,697
Estás embarazada, por lo que no
podemos aplicar un parche caliente.
389
00:23:44,697 --> 00:23:45,967
Te daré un masaje caliente en su lugar.
390
00:23:47,927 --> 00:23:50,868
Lo siento por mantenerte despierto.
391
00:23:51,907 --> 00:23:52,967
Está bien.
392
00:23:53,608 --> 00:23:56,338
Tienes antojos de embarazo,
por lo que necesitas comer bien.
393
00:23:56,737 --> 00:23:59,947
Es solo que necesitas más
energía porque estás embarazada.
394
00:23:59,947 --> 00:24:02,318
No es necesario que seas
tan dura contigo mismo.
395
00:24:06,217 --> 00:24:09,717
Dios mío. Ten algo de vergüenza.
396
00:24:10,558 --> 00:24:12,828
¿Hay algo que quieras comer?
397
00:24:15,758 --> 00:24:16,858
Hay algo.
398
00:24:18,157 --> 00:24:21,268
Te lo dije. Soy como un animal.
399
00:24:22,838 --> 00:24:23,868
Dime.
400
00:24:23,868 --> 00:24:27,167
No soy el padre, pero eso
es lo que puedo manejar.
401
00:24:29,207 --> 00:24:30,338
Entonces...
402
00:24:41,348 --> 00:24:44,358
¿va a comprar todo el tipo
de tteokbokki que tenemos aquí?
403
00:24:44,717 --> 00:24:46,387
¿Su esposa está embarazada?
404
00:24:46,887 --> 00:24:48,127
¿Cómo lo ha sabido?
405
00:24:49,157 --> 00:24:51,927
Esto es exactamente lo que hice
cuando mi esposa estaba embarazada.
406
00:24:52,127 --> 00:24:54,998
Tenía que salir por la noche
o temprano por la mañana...
407
00:24:54,998 --> 00:24:56,967
para comprar lo que quisiera comer.
Fue tan duro.
408
00:25:13,887 --> 00:25:15,147
Este no es el sabor correcto.
409
00:25:25,427 --> 00:25:26,967
Esto es totalmente diferente.
410
00:25:27,927 --> 00:25:29,768
¿Por qué? ¿No sabe bien?
411
00:25:30,437 --> 00:25:32,667
Compré todo el tteokbokki que
había en la tienda de conveniencia.
412
00:25:33,907 --> 00:25:35,137
No.
413
00:25:35,137 --> 00:25:37,508
No sabe como el tteokbokki
de la tienda a la que solía ir,
414
00:25:37,608 --> 00:25:39,508
- pero sigue estando delicioso.
- ¿En serio?
415
00:25:44,748 --> 00:25:46,248
Buen día.
416
00:25:46,248 --> 00:25:47,618
Bong Nim y chicos
417
00:25:47,618 --> 00:25:48,987
"¿Buenos dias?"
418
00:25:50,518 --> 00:25:51,957
Se olvidó una "o" en "bien".
419
00:25:53,657 --> 00:25:54,828
¿De qué estás hablando?
420
00:25:55,397 --> 00:25:56,598
Ah, la cosa es...
421
00:25:56,828 --> 00:25:59,328
Yeon Doo odia estas salas
de chat, así que no se lo digas.
422
00:26:02,298 --> 00:26:03,498
No es nada.
423
00:26:04,538 --> 00:26:06,308
Me lavaré y me iré al
424
00:26:06,308 --> 00:26:07,407
trabajo, así que disfrútalo.
425
00:26:07,407 --> 00:26:09,108
Por cierto,
426
00:26:09,578 --> 00:26:12,578
¿puedo llamarte si tengo antojo de algo?
427
00:26:12,877 --> 00:26:14,707
Por mi pierna.
428
00:26:15,377 --> 00:26:17,748
Oh, por supuesto. Adelante.
429
00:26:18,677 --> 00:26:21,048
Límpiate la boca. Está totalmente roja.
430
00:26:21,248 --> 00:26:22,858
¿Qué? Bien.
431
00:26:36,838 --> 00:26:38,167
Hola, Dr. Gong.
432
00:26:41,467 --> 00:26:42,677
Parece cansado.
433
00:26:42,838 --> 00:26:45,707
Debe estarlo. Son recién casados.
Es un buen momento.
434
00:26:46,748 --> 00:26:47,977
No es...
435
00:26:49,647 --> 00:26:50,717
por eso.
436
00:26:59,487 --> 00:27:01,058
¿Por qué vienen juntos?
437
00:27:01,187 --> 00:27:02,457
Hola, Sra. Gong.
438
00:27:02,697 --> 00:27:03,957
Hola.
439
00:27:04,358 --> 00:27:06,927
Sra. Kim. Por favor, prepare
una sala para mi esposa.
440
00:27:07,068 --> 00:27:09,237
- Comenzaremos con una ecografía.
- ¿Una ecografía?
441
00:27:10,338 --> 00:27:12,637
¿Está embarazada por casualidad?
442
00:27:14,437 --> 00:27:16,008
Sí. Bien...
443
00:27:16,765 --> 00:27:18,078
Felicidades a los dos.
444
00:27:18,554 --> 00:27:20,377
Finalmente conseguió su deseo.
445
00:27:20,667 --> 00:27:22,198
Ella tomó una gran decisión.
446
00:27:22,508 --> 00:27:23,938
Bien. ¿Dónde está el Dr. Gong?
447
00:27:24,308 --> 00:27:26,808
Ginecólogo Gong Tae Kyung
448
00:27:26,808 --> 00:27:27,877
Estoy cansado.
449
00:27:28,738 --> 00:27:30,177
Ah, sí.
450
00:27:33,617 --> 00:27:35,048
¡Soo Kyum llegó a la escuela!
451
00:27:35,688 --> 00:27:37,488
Abriendo D-2!
452
00:27:37,488 --> 00:27:38,488
¡Soo Kyum llegó a la escuela!
453
00:27:38,488 --> 00:27:39,488
¡Abriendo D-2!
454
00:27:39,488 --> 00:27:40,518
¿Un selfie?
455
00:27:41,458 --> 00:27:43,857
Dios, nunca he tomado uno.
¿Tengo que enviar uno?
456
00:27:47,597 --> 00:27:48,657
Bueno.
457
00:28:11,847 --> 00:28:12,917
Dios mío.
458
00:28:14,288 --> 00:28:15,927
Estás loco... ¿Qué estás haciendo?
459
00:28:16,288 --> 00:28:17,528
¿Te estabas tomando una selfie?
460
00:28:18,028 --> 00:28:19,327
No, no es eso.
461
00:28:19,397 --> 00:28:20,857
¿Qué quieres decir con que no lo es?
462
00:28:20,857 --> 00:28:22,127
¿Se lo envías a tu esposa?
463
00:28:22,667 --> 00:28:24,768
Te has vuelto tan cursi.
464
00:28:24,768 --> 00:28:26,738
Te lo dije, no es eso.
¿Por qué estás en mi oficina?
465
00:28:26,768 --> 00:28:29,708
Bien. Solo vine a saludarte
antes de examinar a tu hermana.
466
00:28:29,768 --> 00:28:30,808
Adiós.
467
00:28:32,167 --> 00:28:33,708
Ah, Tae Kyung.
468
00:28:33,708 --> 00:28:34,778
- ¿Sí?
- Este.
469
00:28:35,538 --> 00:28:36,548
Queso.
470
00:28:36,708 --> 00:28:37,748
Oh, Dios.
471
00:28:40,147 --> 00:28:41,177
En serio.
472
00:28:43,548 --> 00:28:44,548
Lo vio todo.
473
00:28:49,228 --> 00:28:52,157
"Viendo pacientes".
474
00:28:56,268 --> 00:28:57,567
Usted es tan guapo.
475
00:28:57,768 --> 00:28:59,738
¿Por qué tomaste la foto
de debajo de tu barbilla?
476
00:28:59,897 --> 00:29:01,298
Eres muy malo tomando fotos.
477
00:29:02,298 --> 00:29:03,567
Dios, estoy cansado.
478
00:29:04,337 --> 00:29:06,177
Puedo ver por qué a la
Sra. Oh no le gustó esto.
479
00:29:10,808 --> 00:29:12,877
Sra. Kim.
Comenzaré a ver pacientes ahora.
480
00:29:15,548 --> 00:29:17,587
Esta cosa redonda y negra es el embrión.
481
00:29:19,018 --> 00:29:20,357
El tamaño es bastante bueno.
482
00:29:21,087 --> 00:29:23,357
Lo que está dentro del
embrión es el saco vitelino.
483
00:29:23,857 --> 00:29:26,498
Proporciona los primeros
nutrientes que el feto necesita.
484
00:29:27,228 --> 00:29:29,058
Tanto el tamaño como
la forma son normales.
485
00:29:35,837 --> 00:29:37,038
¿Por qué no dices nada?
486
00:29:39,607 --> 00:29:41,508
Pensé que no sentiría nada,
487
00:29:43,347 --> 00:29:44,907
pero me siento extraña.
488
00:29:47,347 --> 00:29:48,577
Yo también.
489
00:29:51,188 --> 00:29:53,958
No imaginé que le haría la
ecografía a mi propio bebé.
490
00:30:00,728 --> 00:30:01,927
Puedes llorar.
491
00:30:02,998 --> 00:30:04,298
No sé de otras cosas,
492
00:30:05,127 --> 00:30:07,367
pero al menos compartamos
nuestros sentimientos por el bebé.
493
00:30:10,508 --> 00:30:11,637
Olvídalo.
494
00:30:12,308 --> 00:30:13,407
Sólo dame un pañuelo.
495
00:30:21,748 --> 00:30:24,488
Bien. La Sra. Yeom Soo
Jung vino hace unos días.
496
00:30:24,647 --> 00:30:25,958
- ¿De verdad?
- Sí.
497
00:30:25,958 --> 00:30:28,417
Le esperó aquí, luego se fue pronto.
498
00:30:28,857 --> 00:30:29,857
Ya veo.
499
00:30:40,038 --> 00:30:41,067
Tenemos un gran problema.
500
00:30:42,337 --> 00:30:44,438
No fue la Sra. Oh la que
habló de nuestro divorcio.
501
00:30:45,607 --> 00:30:46,808
¿De qué estás hablando?
502
00:30:48,607 --> 00:30:49,647
Mira aquí.
503
00:30:50,147 --> 00:30:52,147
Hay un registro de una llamada
contigo en la fecha de confirmación.
504
00:30:52,308 --> 00:30:54,117
Chun Myung debe haber
contestado el teléfono en mi lugar.
505
00:30:56,448 --> 00:30:57,718
Qué ridículo.
506
00:30:58,518 --> 00:31:00,958
Debió haberse divertido
parloteando frente a los ancianos.
507
00:31:02,058 --> 00:31:03,357
Cometimos un error.
508
00:31:03,728 --> 00:31:05,897
Pidámosle disculpas a la Sra.
Oh cuando lleguemos a casa.
509
00:31:06,657 --> 00:31:07,827
¿Estás loco?
510
00:31:07,857 --> 00:31:10,228
Podemos fingir que no lo sabemos.
¿Por qué disculparse?
511
00:31:15,298 --> 00:31:17,508
Estos antojos de embarazo
me están matando.
512
00:31:19,637 --> 00:31:22,847
Dios mío. Ahora que solo
he comido comida picante,
513
00:31:23,907 --> 00:31:25,377
tengo antojo de dulces.
514
00:31:42,427 --> 00:31:44,397
Lo siento,
515
00:31:49,708 --> 00:31:53,337
pero si tienes tiempo...
516
00:32:06,218 --> 00:32:08,087
Dios mío. Da igual.
517
00:32:19,798 --> 00:32:22,867
Sra. Park. Han pasado
13 días desde el implante.
518
00:32:23,208 --> 00:32:26,337
Su hemograma de la segunda
prueba fue de 1.250. Es normal.
519
00:32:26,637 --> 00:32:29,478
Aumentó casi diez veces
desde la primera prueba.
520
00:32:30,978 --> 00:32:32,278
¿En serio?
521
00:32:32,948 --> 00:32:34,817
Estoy embarazada, ¿verdad, Dr. Gong?
522
00:32:34,877 --> 00:32:37,647
Sí. Podrá ver el embrión
dos días después...
523
00:32:37,647 --> 00:32:39,218
cuando hagamos la ecografía.
524
00:32:41,218 --> 00:32:42,927
Buen trabajo, cariño.
525
00:32:43,627 --> 00:32:46,458
Muchas gracias, Dr. Gong.
526
00:32:46,627 --> 00:32:49,867
No tiene que agradecérmelo. Es
gracias a su duro trabajo.
527
00:32:56,367 --> 00:32:58,708
Parece urgente.
Adelante, conteste.
528
00:32:59,137 --> 00:33:00,607
Gracias. Un segundo.
529
00:33:03,907 --> 00:33:06,218
Lo siento. Tengo antojo de dulces.
530
00:33:06,448 --> 00:33:07,779
Me viene a la mente
el bungeobbang recién
531
00:33:07,979 --> 00:33:09,177
horneado de los puestos callejeros.
532
00:33:09,387 --> 00:33:12,688
Recoge un kit de bungeobbang
de la tienda de camino a casa.
533
00:33:12,887 --> 00:33:15,417
"¿Bungeobbang recién horneado
de los puestos callejeros?"
534
00:33:16,558 --> 00:33:17,627
¿En plena primavera?
535
00:33:18,258 --> 00:33:21,298
Las otras mamás embarazadas
dijeron que iba a ser papá.
536
00:33:21,298 --> 00:33:22,357
Supongo que eso era cierto.
537
00:33:24,198 --> 00:33:26,367
- Oh, sí.
- Felicitaciones, Dr. Gong.
538
00:33:27,698 --> 00:33:29,768
Ese día también nos llegará
a nosotros, ¿verdad?
539
00:33:30,137 --> 00:33:33,008
Mi sueño ha sido llevar a
casa una tonelada de comida...
540
00:33:33,008 --> 00:33:34,538
que mi esposa está deseando.
541
00:33:35,107 --> 00:33:37,748
Por favor, cuide bien
a su esposa, Dr. Gong.
542
00:33:39,518 --> 00:33:40,948
Sí, lo haré.
543
00:33:41,577 --> 00:33:43,587
- Gracias.
- Gracias.
544
00:33:50,228 --> 00:33:51,458
Tae Kyung. Naciste en el
año de la oveja, ¿verdad?
545
00:33:52,127 --> 00:33:53,258
El horóscopo de hoy.
546
00:33:53,627 --> 00:33:55,627
Mantén la distancia de
aquellos que te contacten.
547
00:33:55,758 --> 00:33:57,468
Harán que tanto tu cuerpo
como tu mente se cansen.
548
00:33:58,228 --> 00:34:00,268
Ni siquiera trates con
aquellos que te contacten.
549
00:34:00,397 --> 00:34:02,438
¿Qué conjunto elegirías
para una entrevista?
550
00:34:02,438 --> 00:34:04,167
Bong Nim y chicos
551
00:34:06,938 --> 00:34:08,478
No me gusta ninguno de los dos.
552
00:34:08,978 --> 00:34:10,248
¿Qué debo decirle?
553
00:34:12,248 --> 00:34:14,917
Espera. ¿Tengo que
preocuparme por esas cosas?
554
00:34:18,147 --> 00:34:19,147
Dios mío.
555
00:34:23,688 --> 00:34:25,157
Dong Wook. Sal.
556
00:34:29,058 --> 00:34:31,427
¿Crees que llegará?
557
00:34:32,367 --> 00:34:34,498
- Estoy seguro de que lo hará.
- Tiene que llegar.
558
00:34:36,838 --> 00:34:37,838
Oh, Dios.
559
00:34:38,608 --> 00:34:41,308
La chaqueta de la derecha.
La camisa y la corbata a la izquierda.
560
00:34:41,438 --> 00:34:43,047
Limpio y refinado.
561
00:34:44,007 --> 00:34:47,318
Dios mío. No pensé en
esa combinación en absoluto.
562
00:34:47,318 --> 00:34:49,688
Mira el físico y la
moda de Tae Kyung.
563
00:34:49,688 --> 00:34:51,047
Podría pasar como modelo.
564
00:34:51,047 --> 00:34:52,918
Hay una razón por la que
nuestro Yeon Doo lo enganchó.
565
00:34:52,918 --> 00:34:54,657
Es el mejor yerno.
566
00:35:04,498 --> 00:35:07,237
Madre, ¿qué te parece...
567
00:35:07,967 --> 00:35:11,268
cenar con Tae Kyung y Yeon Doo mañana?
568
00:35:11,268 --> 00:35:13,907
Quería cocinar su comida de cumpleaños.
569
00:35:14,277 --> 00:35:16,148
¿Qué me estás pidiendo?
570
00:35:16,148 --> 00:35:18,177
Ella es tu nuera, así
que haz lo que quieras.
571
00:35:18,577 --> 00:35:21,148
Para arreglar las cosas
sobre el incidente
572
00:35:21,148 --> 00:35:23,288
de anoche, podríamos
invitarlos aquí y...
573
00:35:23,288 --> 00:35:24,418
¿Aquí?
574
00:35:25,117 --> 00:35:28,617
¿Es esta su forma de hacer
que los visite con frecuencia?
575
00:35:28,717 --> 00:35:30,657
Vivimos en la misma
dirección de todos modos.
576
00:35:30,657 --> 00:35:32,288
¿Dónde está el daño de
que ellos vengan?
577
00:35:32,288 --> 00:35:33,927
Yu Myung, ¿por qué tú...
578
00:35:33,927 --> 00:35:35,197
Madre, ¿no podría ser
579
00:35:35,197 --> 00:35:38,297
más generosa con esto?
580
00:35:39,597 --> 00:35:43,737
Parece como si me
quisieras fuera del camino,
581
00:35:44,237 --> 00:35:46,208
Pero no pasará jamás.
582
00:35:47,407 --> 00:35:48,838
Haz lo que quieras y
583
00:35:48,838 --> 00:35:50,547
yo haré lo que quiera.
584
00:35:51,547 --> 00:35:52,978
No puedes terminar ya.
585
00:35:52,978 --> 00:35:55,677
Retrasamos el almuerzo
porque no tenías apetito.
586
00:35:55,677 --> 00:35:56,947
He terminado de comer.
587
00:35:57,117 --> 00:35:59,117
Yu Myung, Soo Jung, quiero hablar.
588
00:36:01,458 --> 00:36:02,458
¿Para qué?
589
00:36:06,827 --> 00:36:08,128
- ¿Mañana por la tarde?
- ¿Mañana por la tarde?
590
00:36:08,128 --> 00:36:09,257
Eso es.
591
00:36:09,568 --> 00:36:12,938
No puedo reírme en la mesa
mientras esa cosa de la otra casa...
592
00:36:12,938 --> 00:36:14,668
sopla las velas de su cumpleaños.
593
00:36:15,338 --> 00:36:18,268
Vayamos a algún lugar y
disfrutemos de una cena elegante.
594
00:36:18,268 --> 00:36:19,268
¿Qué dices?
595
00:36:19,507 --> 00:36:22,177
No puedo, abuela.
Tengo otros planes.
596
00:36:23,177 --> 00:36:24,577
Deberías salir con
Chun Myung y Soo Jung.
597
00:36:25,978 --> 00:36:27,047
Entonces...
598
00:36:27,478 --> 00:36:28,478
Lo siento, abuela, pero esperaba
599
00:36:28,478 --> 00:36:30,547
visitar a mis padres mañana.
600
00:36:32,117 --> 00:36:35,458
¿En serio? Entonces tal
vez debería llamar a Ji Myung.
601
00:36:35,487 --> 00:36:36,728
No me molestaría.
602
00:36:36,728 --> 00:36:39,128
No tendrá tiempo para cenar contigo.
603
00:36:39,927 --> 00:36:41,898
Entonces, ninguna de vosotras...
604
00:36:41,898 --> 00:36:44,327
estará presente en la cena de
cumpleaños de esa cosa, ¿verdad?
605
00:36:44,327 --> 00:36:47,237
Por supuesto que no, abuela.
Tendríamos que estar locas.
606
00:36:47,237 --> 00:36:50,168
No puedo retractarme de mis planes
ya que lo fijé hace mucho tiempo.
607
00:36:51,867 --> 00:36:54,438
Entonces todo lo que tengo que
hacer es quedarme en mi habitación...
608
00:36:54,438 --> 00:36:55,978
fingiendo estar enferma.
609
00:36:59,248 --> 00:37:01,378
Abuela, eres libre de
sentirte como quieras, pero
610
00:37:01,378 --> 00:37:03,918
¿estás en contra de celebrar
el cumpleaños de Yeon Doo?
611
00:37:08,918 --> 00:37:10,257
¿La abuela estará bien?
612
00:37:11,188 --> 00:37:13,128
¿Y si nos ponemos en su contra?
613
00:37:13,628 --> 00:37:14,628
Está bien.
614
00:37:14,628 --> 00:37:16,467
Dije que visitaría a mis padres.
615
00:37:17,128 --> 00:37:18,527
¿Es esto necesario sin embargo?
616
00:37:19,367 --> 00:37:21,498
¿Por qué debemos celebrar
el cumpleaños de esa mujer?
617
00:37:21,668 --> 00:37:24,668
¡Para sumar puntos
con tu madre y tu padre!
618
00:37:24,668 --> 00:37:26,007
Aun así, yo...
619
00:37:27,677 --> 00:37:28,808
Cariño, sólo un segundo.
620
00:37:33,177 --> 00:37:36,077
Cariño, tengo que colgar.
Es mi padre.
621
00:37:42,958 --> 00:37:44,427
Hola, papá. ¿De qué se trata?
622
00:37:44,788 --> 00:37:46,797
Mañana, tu madre cocinará...
623
00:37:46,797 --> 00:37:48,427
una cena de cumpleaños para Yeon
624
00:37:48,498 --> 00:37:49,768
Doo, así que llega
temprano a casa.
625
00:37:49,797 --> 00:37:50,797
¿Cómo?
626
00:37:53,237 --> 00:37:55,768
Bien, por supuesto
que debería hacer eso.
627
00:37:56,097 --> 00:37:57,407
¿Debería comprar también un regalo?
628
00:37:57,737 --> 00:37:59,467
Yo me encargaré de eso,
629
00:37:59,467 --> 00:38:00,978
así que solo estate ahí.
630
00:38:00,978 --> 00:38:02,007
Voy a colgar, entonces.
631
00:38:02,277 --> 00:38:03,277
Seguro.
632
00:38:03,507 --> 00:38:05,808
Director Ejecutivo
Sénior Gong Chun Myung
633
00:38:09,347 --> 00:38:10,887
¿De qué lado debemos estar?
634
00:38:22,728 --> 00:38:23,967
Real,
635
00:38:23,967 --> 00:38:27,898
he estado comiendo sin parar estos días.
636
00:38:27,898 --> 00:38:31,737
Es extraño cómo no tengo
el control de mi propio cuerpo.
637
00:38:32,367 --> 00:38:36,808
Una vez más recordé que estoy
desarrollando una persona dentro de mí.
638
00:38:37,608 --> 00:38:41,447
Por ti, comeré lo mejor que pueda.
639
00:38:41,447 --> 00:38:45,887
A cambio, te pido que seas
lo más saludable posible.
640
00:38:45,987 --> 00:38:47,088
Te amo.
641
00:38:59,597 --> 00:39:02,568
Ahora vamos a lavar los platos.
642
00:39:17,648 --> 00:39:19,288
No respondió mi mensaje de texto.
643
00:39:20,387 --> 00:39:21,657
¿Podría estar ocupado?
644
00:39:23,628 --> 00:39:25,657
Espera. ¿Tae Kyung ya está en casa?
645
00:39:37,108 --> 00:39:38,867
Me disculpo por irrumpir así.
646
00:39:39,608 --> 00:39:41,208
Es solo que pensé que
los había dejado aquí.
647
00:39:41,878 --> 00:39:43,248
¿Dejar aquí qué?
648
00:39:44,047 --> 00:39:45,108
Mis auriculares.
649
00:39:45,847 --> 00:39:48,577
Fueron un regalo de mis
padres en mi primer día de
650
00:39:48,577 --> 00:39:50,248
trabajo, pero no los
encontraba por ningún lado.
651
00:39:51,418 --> 00:39:52,987
Iba a rendirme, pero vine de
652
00:39:52,987 --> 00:39:55,058
todos modos ya que me voy mañana.
653
00:39:56,157 --> 00:39:58,588
Buscaré en estos cajones y
me rendiré si no los encuentro.
654
00:40:09,137 --> 00:40:10,268
Los encontré.
655
00:40:13,407 --> 00:40:15,777
Me alegro de que
estuvieran realmente aquí.
656
00:40:16,507 --> 00:40:18,148
Supongo.
657
00:40:18,447 --> 00:40:21,648
Debo haberlos sacado
mientras renovaba el lugar.
658
00:40:22,478 --> 00:40:23,547
Ahora que los tiene, debería...
659
00:40:23,547 --> 00:40:24,688
Sra. Oh,
660
00:40:25,318 --> 00:40:26,887
mañana voy a volar.
661
00:40:27,458 --> 00:40:29,657
¿Podemos tomar una taza de té?
662
00:40:38,120 --> 00:40:39,120
Gracias.
663
00:40:39,589 --> 00:40:41,930
Me hizo té a pesar
de que debo molestarla.
664
00:40:43,060 --> 00:40:44,560
Dijo que iba a volar mañana.
665
00:40:45,060 --> 00:40:46,530
¿A qué hora es el vuelo?
666
00:40:46,530 --> 00:40:47,700
Es a las 6 am.
667
00:40:48,870 --> 00:40:50,669
Tengo que irme,
668
00:40:50,899 --> 00:40:52,800
pero algo me ha estado rondando.
669
00:40:53,669 --> 00:40:54,709
¿Qué?
670
00:40:55,240 --> 00:40:58,680
No es nada. De todos modos,
¿le gusta el diseño de interiores?
671
00:40:59,379 --> 00:41:00,479
¿El diseño de interiores?
672
00:41:00,709 --> 00:41:02,649
Me sorprendió al principio...
673
00:41:03,050 --> 00:41:04,720
ver que era como lo había diseñado.
674
00:41:05,550 --> 00:41:07,950
Se sentía extraño ver a
alguien que no soy yo...
675
00:41:08,419 --> 00:41:10,050
vivir en esta casa.
676
00:41:11,519 --> 00:41:13,959
Pero veo que no le molesta.
677
00:41:15,260 --> 00:41:17,959
¿Debe una preocuparse por eso?
678
00:41:19,200 --> 00:41:23,030
Escuché que las cosas terminaron
limpiamente entre usted y Tae Kyung.
679
00:41:23,800 --> 00:41:25,640
Él lo ha superado claramente, entonces,
680
00:41:25,640 --> 00:41:27,640
¿A quién le importa el diseño interior?
681
00:41:29,310 --> 00:41:30,939
¿Es eso lo que dijo Tae Kyung?
682
00:41:31,910 --> 00:41:33,439
¿Qué las cosas terminaron
tranquilamente?
683
00:41:34,180 --> 00:41:36,680
Sí. ¿No es cierto?
684
00:41:37,749 --> 00:41:38,780
Sólo estoy bromeando.
685
00:41:39,249 --> 00:41:41,249
Pensar de esa manera
sería más fácil para usted.
686
00:41:45,959 --> 00:41:47,990
¿Me disculpa un segundo?
687
00:41:50,660 --> 00:41:51,830
Sí, madre.
688
00:41:53,359 --> 00:41:54,870
¿Una cena de cumpleaños para mí?
689
00:41:57,140 --> 00:41:59,399
Tae Kyung aún no ha vuelto a casa.
690
00:42:00,169 --> 00:42:02,339
Seguro. Se lo diré.
691
00:42:02,339 --> 00:42:03,839
Gracias, madre.
692
00:42:07,249 --> 00:42:08,879
Esa debe ser la Sra. Lee.
693
00:42:10,249 --> 00:42:11,319
Que generoso de su parte...
694
00:42:12,220 --> 00:42:13,789
preparar una comida
de cumpleaños para su nuera.
695
00:42:15,720 --> 00:42:18,519
Estoy celosa, ya ve.
Ella nunca me ofreció una.
696
00:42:20,760 --> 00:42:22,760
No hay nada que pueda decir a eso.
697
00:42:23,760 --> 00:42:25,399
No estaba tratando
de hacerla sentir mal.
698
00:42:26,660 --> 00:42:29,669
¿Por qué no sería amable
cuando está embarazada?
699
00:42:30,899 --> 00:42:31,899
Bien.
700
00:42:32,769 --> 00:42:34,970
Sin embargo, estoy
impresionada por los dos.
701
00:42:35,569 --> 00:42:38,310
Conocía hasta el último
detalle en lo que se refiere a las
702
00:42:38,310 --> 00:42:40,709
mujeres de Tae Kyung, entonces,
¿cuándo floreció así su relación?
703
00:42:41,649 --> 00:42:43,180
¿Esto es un interrogatorio?
704
00:42:43,180 --> 00:42:45,680
Como si tuviera derecho a hacerlo.
705
00:42:45,780 --> 00:42:47,350
Tengo curiosidad, eso es todo.
706
00:42:49,120 --> 00:42:50,959
¿Estará a su lado...
707
00:42:50,959 --> 00:42:53,220
incluso dentro de tres meses?
708
00:42:54,789 --> 00:42:56,560
¿Tres meses a partir de ahora?
709
00:42:56,890 --> 00:42:58,800
Sus relaciones...
710
00:42:58,800 --> 00:43:00,729
por lo general solo duran ese tiempo.
711
00:43:04,899 --> 00:43:07,569
Espero que haga su mejor
esfuerzo para que no termine...
712
00:43:07,839 --> 00:43:09,140
como con sus otras mujeres.
713
00:43:10,609 --> 00:43:11,640
De todos modos, me
disculpo por entretenerla.
714
00:43:18,080 --> 00:43:20,850
¿Qué pasa con esa mujer?
Increíble.
715
00:43:25,760 --> 00:43:27,060
Puedo decir que estaba nerviosa.
716
00:43:27,760 --> 00:43:28,930
Definitivamente está tramando algo.
717
00:43:52,050 --> 00:43:53,950
Aquí está el kit de bungeobbang.
718
00:43:55,019 --> 00:43:57,760
Olvídalo. No quiero
comer nada ahora.
719
00:43:59,060 --> 00:44:01,930
Tuve que ir a cinco tiendas diferentes
para comprar esto. ¿Y ahora qué?
720
00:44:02,129 --> 00:44:03,260
¿No quieres comer?
721
00:44:03,999 --> 00:44:05,200
¿Y eso por qué?
722
00:44:05,830 --> 00:44:07,169
¿Ha pasado algo?
723
00:44:10,169 --> 00:44:12,039
No importa. No quiero hablar.
724
00:44:12,399 --> 00:44:13,769
Me iré a dormir.
725
00:44:14,169 --> 00:44:15,209
Espera...
726
00:44:19,209 --> 00:44:20,550
¿Qué le pasa ahora?
727
00:44:21,280 --> 00:44:22,580
¿Es la depresión prenatal?
728
00:44:25,550 --> 00:44:26,979
¿Qué hago con esto?
729
00:44:35,430 --> 00:44:37,729
¿Qué pasa contigo?
Me estás distrayendo.
730
00:44:39,359 --> 00:44:42,899
Martini, Oliva o Un Intento.
¿Cuál te gusta?
731
00:44:43,700 --> 00:44:44,740
¿Qué son?
732
00:44:44,970 --> 00:44:46,100
El apodo de nuestro bebé.
733
00:44:48,010 --> 00:44:49,010
¿Apodo?
734
00:44:49,839 --> 00:44:52,910
Para celebrar el día histórico
para nosotros y nuestro bebé.
735
00:44:53,180 --> 00:44:55,479
Comenzó con un
martini con dos aceitunas,
736
00:44:55,680 --> 00:44:57,080
y conseguimos a nuestro
bebé de un intento.
737
00:44:58,419 --> 00:45:00,319
¿De verdad quieres
celebrar el día?
738
00:45:00,319 --> 00:45:02,189
Simplemente cometimos un error
cuando queríamos divorciarnos.
739
00:45:02,990 --> 00:45:05,720
No lo llames un error.
Nuestro bebé está escuchando.
740
00:45:06,919 --> 00:45:08,229
¿Entonces que quieres?
741
00:45:09,459 --> 00:45:10,700
Bien...
742
00:45:11,800 --> 00:45:12,830
¿Oliva?
743
00:45:13,330 --> 00:45:16,629
Se parece al saco fetal
que vimos en la ecografía.
744
00:45:17,470 --> 00:45:18,870
Y es bonito de pronunciar.
745
00:45:19,169 --> 00:45:21,510
¿Oliva? Me gusta.
746
00:45:22,140 --> 00:45:23,640
Podemos llamarlo Oli para abreviar.
747
00:45:25,240 --> 00:45:26,439
Oli.
748
00:45:30,950 --> 00:45:34,490
Si no te importa, iré a
disculparme con Yeon Doo.
749
00:45:35,689 --> 00:45:36,720
¿Vas a qué?
750
00:45:36,720 --> 00:45:39,089
Ya es difícil para ella adaptarse
a una nueva circunstancia.
751
00:45:39,089 --> 00:45:41,289
Debe estar molesta porque
fue acusada falsamente.
752
00:45:41,729 --> 00:45:44,729
Iré a disculparme
con ella en tu nombre.
753
00:45:46,300 --> 00:45:48,830
Te lo dejo a ti.
754
00:45:58,510 --> 00:46:00,140
¿Es eso lo que dijo Tae Kyung?
755
00:46:01,109 --> 00:46:02,850
¿Qué las cosas terminaron
tranquilamente?
756
00:46:06,720 --> 00:46:07,990
Maldita sea.
757
00:46:08,850 --> 00:46:12,060
Estoy pasando por todo tipo
de cosas debido a Tae Kyung.
758
00:46:14,289 --> 00:46:16,160
Yeon Doo, sal un momento.
759
00:46:17,800 --> 00:46:19,229
¿Qué pasa ahora?
760
00:46:23,830 --> 00:46:25,069
Tae Kyung.
761
00:46:30,910 --> 00:46:32,140
¿Qué es todo esto?
762
00:46:32,240 --> 00:46:34,709
No es como si no hubieras
visto bungeobbang antes.
763
00:46:39,220 --> 00:46:41,819
¿Esto es bungeobbang de queso?
764
00:46:42,019 --> 00:46:44,419
No lo he probado antes.
765
00:46:45,019 --> 00:46:46,689
Por lo tanto, está poco cocido.
766
00:46:47,330 --> 00:46:48,359
Entonces...
767
00:46:49,589 --> 00:46:51,430
- ¿Qué hay de este?
- Eso.
768
00:46:51,430 --> 00:46:53,729
Lo cociné demasiado tiempo.
769
00:46:54,169 --> 00:46:56,499
Pero finalmente descubrí
el tiempo adecuado.
770
00:46:58,439 --> 00:47:00,240
Supongo que este pez...
771
00:47:00,640 --> 00:47:03,039
tiene frijol rojo solo en su cerebro.
772
00:47:03,609 --> 00:47:06,410
¿Todo tiene que estar
relleno de frijol rojo?
773
00:47:07,140 --> 00:47:09,979
¿Qué? Aquí no se cocina nada.
774
00:47:10,649 --> 00:47:12,819
¿Por qué lo intentaste cuando
ni siquiera sabías cocinar?
775
00:47:13,620 --> 00:47:15,350
No podía simplemente tirarlo.
776
00:47:15,350 --> 00:47:17,319
Salí de mi camino para conseguirlo.
777
00:47:17,319 --> 00:47:18,959
Yo no te pedí que hicieras eso.
778
00:47:18,959 --> 00:47:20,830
¿Quién limpiará el desorden?
779
00:47:25,899 --> 00:47:27,200
Olvídalo.
780
00:47:27,499 --> 00:47:29,470
No voy a hacerlo. Terminé.
781
00:47:37,709 --> 00:47:38,709
¿Qué fue eso?
782
00:47:39,379 --> 00:47:41,379
¿Fui demasiada malo?
783
00:47:50,089 --> 00:47:53,220
Dios, estás lleno de harina.
784
00:47:54,060 --> 00:47:55,330
¿De qué se trataba esta vez?
785
00:47:56,930 --> 00:47:58,030
Bungeobbang.
786
00:47:58,899 --> 00:48:01,499
¿Por qué está comprando cerveza
después de hacer bungeobbang?
787
00:48:02,300 --> 00:48:05,039
¿Está molesto porque su esposa
se negó a comer su bungeobbang?
788
00:48:05,870 --> 00:48:07,039
¿Cómo lo ha sabido?
789
00:48:07,039 --> 00:48:08,870
Mi esposa me enseñó.
790
00:48:10,879 --> 00:48:12,680
Bébaselas rápido y váyase a casa.
791
00:48:13,080 --> 00:48:14,479
No empeore las cosas.
792
00:48:15,649 --> 00:48:16,709
Bueno.
793
00:48:22,550 --> 00:48:24,689
Tteokbokki y bungeobbang...
794
00:48:28,229 --> 00:48:29,959
¿Qué pasa con mi vida?
795
00:48:48,280 --> 00:48:49,910
Oh Yeon Doo
796
00:48:50,410 --> 00:48:52,479
¿Por qué? ¿Qué es lo que quieres ahora?
797
00:48:53,620 --> 00:48:54,620
Está bien.
798
00:48:57,890 --> 00:48:59,220
Buenas noches.
799
00:48:59,220 --> 00:49:01,129
Tae Kyung, ¿cenaste?
800
00:49:01,330 --> 00:49:02,830
¿Cómo van los antojos
de embarazo de Yeon Doo?
801
00:49:02,830 --> 00:49:05,060
Le gusta el tteokbokki
y el bungeobbang.
802
00:49:06,530 --> 00:49:07,999
¿Cuál elegirías?
803
00:49:13,240 --> 00:49:15,669
HyunWoo
804
00:49:21,709 --> 00:49:22,780
¿Hola?
805
00:49:23,350 --> 00:49:26,919
Buenos tiene dos "o" en él.
806
00:49:27,789 --> 00:49:30,959
Sin una "o" es Dios.
807
00:49:30,959 --> 00:49:32,060
Tae Kyung
808
00:49:33,060 --> 00:49:35,530
Y nací en el Año del
Caballo, no de la Cabra.
809
00:49:36,660 --> 00:49:39,760
Detesto la pseudociencia
como leer mi horóscopo.
810
00:49:41,229 --> 00:49:43,370
Y los zapatos no son el problema aquí.
811
00:49:43,700 --> 00:49:46,399
Si tienes tiempo para eso, debes
prepararte para su entrevista.
812
00:49:51,240 --> 00:49:53,180
Tae Kyung, ¿de
qué estás hablando?
813
00:49:53,810 --> 00:49:56,109
Hola, Hyun Woo.
Me siento mucho mejor ahora.
814
00:49:56,649 --> 00:49:59,379
He terminado de
ser yerno o esposo.
815
00:49:59,950 --> 00:50:01,649
No lo soporto más.
816
00:50:02,249 --> 00:50:05,189
No estoy para una relación
complicada como esta.
817
00:50:07,830 --> 00:50:09,859
Supongo que ha bebido.
818
00:50:10,830 --> 00:50:12,830
¿Está bien ser así cuando has bebido?
819
00:50:14,060 --> 00:50:15,200
Lo siento.
820
00:50:16,470 --> 00:50:19,240
Estoy aquí para disculparme
por lo que pasó antes, y aquí estoy.
821
00:50:21,269 --> 00:50:24,539
Sé que no le hablaste a la
familia sobre nuestro divorcio.
822
00:50:24,939 --> 00:50:27,080
Lo siento por el malentendido.
823
00:50:28,510 --> 00:50:30,709
Gracias por la disculpa.
824
00:50:31,620 --> 00:50:33,050
No le digas a Tae Kyung...
825
00:50:33,050 --> 00:50:35,950
que escuché lo
que dijo por teléfono.
826
00:50:36,289 --> 00:50:38,890
Te lo pido como un favor esta vez.
827
00:50:39,859 --> 00:50:41,629
Bueno. No lo haré.
828
00:50:53,999 --> 00:50:55,069
Hyun-woo.
829
00:50:59,510 --> 00:51:01,379
¿Por qué me colgaste así?
830
00:51:01,379 --> 00:51:03,080
Tengo mucho que decir.
831
00:51:03,080 --> 00:51:04,550
Idiota, ¿cómo pudiste...
832
00:51:06,419 --> 00:51:07,550
Debería dejar de hablar.
833
00:51:08,019 --> 00:51:10,819
Solo sé amable con tu esposa.
834
00:51:12,720 --> 00:51:15,060
¿Cómo puedo ser más amable
de lo que soy ahora?
835
00:51:15,330 --> 00:51:16,589
¿Cómo puedo...
836
00:51:18,800 --> 00:51:19,800
Olvídalo.
837
00:51:33,609 --> 00:51:36,180
Madre quiere celebrar
mi cumpleaños mañana.
838
00:51:36,180 --> 00:51:37,410
Ven a casa temprano.
839
00:51:39,620 --> 00:51:42,789
¿Por qué estás molesta? ¿Qué es?
840
00:51:43,649 --> 00:51:45,760
¿Qué te pone tan molesta?
841
00:51:46,060 --> 00:51:48,359
Querías comer bungeoppang,
así que compré los kits.
842
00:51:48,359 --> 00:51:50,260
Y los cociné, pero
me echaste la culpa.
843
00:51:50,729 --> 00:51:52,359
¿Cuál es tu problema?
844
00:51:52,600 --> 00:51:54,930
¿Qué hice tan mal?
845
00:51:56,300 --> 00:51:58,169
¿Por qué me preguntas
cuando tú eres el que hizo mal?
846
00:51:58,800 --> 00:52:00,539
¿Y por qué tengo que explicar...
847
00:52:00,539 --> 00:52:02,539
mis sentimientos hacia ti cada vez?
848
00:52:03,069 --> 00:52:04,640
No estamos tan unidos.
849
00:52:05,580 --> 00:52:07,010
No dije que estuviéramos unidos.
850
00:52:07,410 --> 00:52:10,249
No es que quiera que seamos
amigos cercanos o algo así.
851
00:52:10,249 --> 00:52:13,720
Quiero mantener mi distancia contigo.
852
00:52:13,720 --> 00:52:14,990
Soy consciente de eso.
853
00:52:15,720 --> 00:52:18,419
No te pediré un favor nunca más.
No trates de apuntarte el crédito.
854
00:52:18,419 --> 00:52:20,160
¿Apuntarme el crédito?
855
00:52:20,419 --> 00:52:23,289
¿Cómo puedes decir eso
después de todo lo que sufrí?
856
00:52:32,499 --> 00:52:33,539
Dios mío.
857
00:52:35,640 --> 00:52:37,640
¿Por qué no responde?
858
00:52:38,209 --> 00:52:40,310
¿Por qué Tae Kyung no dice nada?
859
00:52:40,979 --> 00:52:42,879
¿Qué debo usar para la entrevista?
860
00:52:42,950 --> 00:52:44,379
Solo usa cualquier cosa.
861
00:52:44,379 --> 00:52:46,519
Los zapatos son el problema.
862
00:52:46,620 --> 00:52:48,149
Métete en tus asuntos.
863
00:52:48,819 --> 00:52:50,789
No puedes decir "Dios por la
mañana" y "Dios por la noche".
864
00:52:51,060 --> 00:52:53,519
Bueno no se escribe g-o-d.
865
00:52:53,519 --> 00:52:55,789
Es G-o-o-d.
866
00:52:55,789 --> 00:52:58,700
¿Qué?
¿Por qué no me dijiste antes?
867
00:52:59,830 --> 00:53:02,370
¿Será por eso que no responde?
¿Se avergüenza de mí?
868
00:53:02,499 --> 00:53:04,839
¿Por qué lo escribiste en inglés?
869
00:53:04,839 --> 00:53:06,800
Podrías haber dicho eso en coreano.
870
00:53:06,800 --> 00:53:08,269
Mira quién está hablando.
871
00:53:08,269 --> 00:53:11,140
Es Yeon Doo quien nació
en el Año de la Cabra.
872
00:53:11,240 --> 00:53:12,310
¿Qué?
873
00:53:12,680 --> 00:53:14,510
¿Y por qué no me dijiste eso?
874
00:53:14,510 --> 00:53:16,080
Le envié el horóscopo equivocado.
875
00:53:16,450 --> 00:53:18,979
Espero que Tae Kyung no esté
molesto por el horóscopo que le envié.
876
00:53:19,350 --> 00:53:20,780
Por supuesto, es molesto.
877
00:53:21,189 --> 00:53:22,220
- ¿Qué?
- ¿Qué?
878
00:53:22,319 --> 00:53:25,359
Estoy molesta porque no
estoy invitado a la sala de chat.
879
00:53:26,220 --> 00:53:28,689
Quiero unirme a vosotros.
Cómprame un móvil.
880
00:53:40,039 --> 00:53:41,609
¿Por qué no dicen
nada en la sala de chat?
881
00:53:43,470 --> 00:53:44,939
¿Es porque no respondí anoche?
882
00:53:46,109 --> 00:53:48,510
¿Debería decir que lo siento?
883
00:53:50,209 --> 00:53:52,220
No. Ya es demasiado tarde.
884
00:53:53,120 --> 00:53:55,550
Ah, vale. Sólo di buenos días.
885
00:53:55,550 --> 00:53:56,749
Un simple saludo.
886
00:53:59,620 --> 00:54:00,620
No.
887
00:54:01,229 --> 00:54:03,089
Parece como si estuviera
bromeando con madre.
888
00:54:06,930 --> 00:54:09,830
¿Por qué sigues entrando?
No me estoy haciendo selfies.
889
00:54:10,899 --> 00:54:11,939
¿Quién dijo que nada?
890
00:54:13,470 --> 00:54:16,069
¿Estuviste bien anoche?
891
00:54:16,339 --> 00:54:17,339
¿Qué quieres decir?
892
00:54:18,039 --> 00:54:19,879
Nada. Olvídalo.
893
00:54:20,910 --> 00:54:22,180
Escuché que madre
iba a celebrar...
894
00:54:22,180 --> 00:54:23,249
el cumpleaños de tu esposa hoy.
895
00:54:23,249 --> 00:54:25,720
Hyun-woo. Deja de decir madre.
896
00:54:25,720 --> 00:54:26,850
Me hace doler la cabeza.
897
00:54:27,419 --> 00:54:29,789
Por madre, me refiero a tu madre.
898
00:54:29,919 --> 00:54:31,089
Vamos a hacerlo.
899
00:54:32,490 --> 00:54:33,919
Vayamos juntos
más tarde en la noche.
900
00:54:36,629 --> 00:54:38,229
El matrimonio realmente no es para mí.
901
00:54:41,600 --> 00:54:42,600
Hola.
902
00:54:43,169 --> 00:54:44,200
Hola.
903
00:54:57,149 --> 00:54:58,249
Esa loca.
904
00:54:58,950 --> 00:55:00,379
¿Me siguió hasta aquí?
905
00:55:13,200 --> 00:55:15,069
¿Por qué el día de mi entrevista?
Estoy frustrado.
906
00:55:16,970 --> 00:55:18,200
Concéntrate, Oh Dong Wook.
907
00:55:19,899 --> 00:55:21,910
Hola.
908
00:55:23,169 --> 00:55:25,479
Soy Oh Dong Wook, candidato
para el puesto de gerente.
909
00:55:25,810 --> 00:55:27,609
Me gustaría convertirme en el
administrador número uno de YouTubers.
910
00:55:28,280 --> 00:55:32,019
Creo que los GA son perfectos
para creadores.
911
00:55:32,519 --> 00:55:34,890
Hola.
912
00:55:35,350 --> 00:55:36,390
Nos encontremos de nuevo.
913
00:55:38,319 --> 00:55:39,890
Dios mío. Esa acosadora loca.
914
00:55:40,689 --> 00:55:42,660
¿Qué acabas de decir? ¿Acosadora?
915
00:55:45,129 --> 00:55:46,330
Veo que lo malinterpretaste otra vez.
916
00:55:46,899 --> 00:55:48,300
Esto es una coincidencia.
917
00:55:48,830 --> 00:55:51,100
¿Coincidencia? y un cuerno.
918
00:55:51,100 --> 00:55:53,399
Lo vi todo. Me estabas siguiendo antes.
919
00:55:53,399 --> 00:55:55,069
¿Yo? ¿Cuándo?
920
00:55:55,740 --> 00:55:57,410
Deja de engañarte.
921
00:55:57,410 --> 00:56:00,839
Desecha tu estúpido pensamiento
de que le gustas a todas las mujeres.
922
00:56:00,839 --> 00:56:03,680
Lo estás negando de nuevo.
Realmente no tienes remedio.
923
00:56:04,450 --> 00:56:06,749
Me besaste sin consentimiento.
Sigues siguiéndome.
924
00:56:06,749 --> 00:56:08,550
Abuso y acoso sexual.
925
00:56:09,189 --> 00:56:10,749
¿Necesitas que te demande
para que lo entiendas?
926
00:56:10,749 --> 00:56:11,819
Ya te lo dije.
927
00:56:11,819 --> 00:56:13,689
Eso fue porque te veías
exactamente como mi ex.
928
00:56:13,689 --> 00:56:15,060
Para ya.
929
00:56:15,060 --> 00:56:17,789
¿Quién caería en una
excusa ridícula como esa?
930
00:56:22,069 --> 00:56:23,229
¿Qué es esto?
931
00:56:24,200 --> 00:56:25,200
Soy yo.
932
00:56:25,640 --> 00:56:27,669
Mira. Es mi ex, Jay.
933
00:56:29,609 --> 00:56:32,439
Al principio, también
pensé que era ridículo.
934
00:56:32,439 --> 00:56:34,439
No pensé que algo
así podría pasar.
935
00:56:34,910 --> 00:56:36,249
¿Es esto posible?
936
00:56:37,479 --> 00:56:39,919
No te creo.
No puedo creerte.
937
00:56:40,879 --> 00:56:43,450
Pregúntale a tu madre si tienes
un hermano gemelo perdido.
938
00:56:43,450 --> 00:56:44,490
Si quieres vivir.
939
00:56:45,260 --> 00:56:46,560
¿Si quiero vivir?
940
00:56:47,189 --> 00:56:49,160
Si no es tu gemelo,
es tu doble.
941
00:56:50,129 --> 00:56:52,729
Si los dobles se encuentran,
mueren. ¿Lo sabes, no?
942
00:56:53,530 --> 00:56:55,999
Si conoces a Jay, morirás.
Ten cuidado.
943
00:56:58,100 --> 00:56:59,140
Dios mío.
944
00:56:59,870 --> 00:57:01,269
Estoy tan asustado.
945
00:57:01,910 --> 00:57:03,669
¿Pensaste que podrías
asustarme con algo así?
946
00:57:09,850 --> 00:57:11,879
Mira. Es mi ex, Jay.
947
00:57:13,950 --> 00:57:16,550
No hay forma.
Estoy seguro de que las manipuló.
948
00:57:16,749 --> 00:57:18,589
Ese era yo.
949
00:57:18,589 --> 00:57:20,689
Sala de espera de entrevistas
950
00:57:20,689 --> 00:57:21,789
Concéntrate, Oh Dong Wook.
951
00:57:22,289 --> 00:57:23,729
Ocupémonos primero
de la entrevista.
952
00:57:26,999 --> 00:57:28,399
¿Número 13, Sr. Oh Dong Wook?
953
00:57:28,669 --> 00:57:29,729
Sí, señor.
954
00:57:30,930 --> 00:57:32,939
Primero, ¿podría presentarse?
955
00:57:33,569 --> 00:57:34,569
Sí, señora.
956
00:57:37,669 --> 00:57:38,939
Hola.
957
00:57:38,939 --> 00:57:41,450
Soy Oh Dong Wook, candidato
para el puesto de gerente.
958
00:57:41,450 --> 00:57:43,310
Me gustaría convertirme en el
administrador número uno de YouTubers.
959
00:57:44,310 --> 00:57:46,319
Creo que los gerentes son...
960
00:57:47,280 --> 00:57:49,149
Si no es tu gemelo, es tu doble.
961
00:57:49,850 --> 00:57:51,689
gemelos o dobles.
962
00:57:52,220 --> 00:57:53,220
¿Qué?
963
00:57:55,330 --> 00:57:57,789
¿Está diciendo que son gemelos o dobles?
964
00:57:57,789 --> 00:58:01,030
No. No lo son. Son muy necesarios.
965
00:58:01,030 --> 00:58:04,030
Me ocuparé de las necesidades de los
creadores, como un gerente.
966
00:58:04,640 --> 00:58:07,700
Tiene 25 años, pero
tiene una hija de 7 años.
967
00:58:09,269 --> 00:58:11,410
¿Tuvo un bebé cuando tenía 18 años?
968
00:58:11,410 --> 00:58:14,580
Sí, señora.
No me avergüenzo de eso en absoluto.
969
00:58:14,979 --> 00:58:16,850
Nunca me he arrepentido
de tener a mi hija.
970
00:58:17,010 --> 00:58:20,519
Gracias a mi hija, Jay
comenzar un nuevo día.
971
00:58:23,220 --> 00:58:24,220
¿Jay?
972
00:58:24,789 --> 00:58:27,660
Si conoces a Jay, morirás.
Ten cuidado.
973
00:58:28,689 --> 00:58:31,030
No. Si me voy, ¿qué
pasa con Soo Kyum?
974
00:58:32,700 --> 00:58:34,729
¿Con quién está hablando ahora?
975
00:58:35,370 --> 00:58:36,370
¿Qué?
976
00:58:44,209 --> 00:58:45,280
Jay.
977
00:58:45,979 --> 00:58:47,939
¡Jay!
978
00:58:47,939 --> 00:58:50,080
Dios mío. ¡Este Jay me está matando!
979
00:58:53,080 --> 00:58:55,450
¿Qué? ¿Tu
entrevista ya terminó?
980
00:58:55,450 --> 00:58:56,450
Mamá.
981
00:58:57,050 --> 00:58:58,660
No escondas nada y cuéntamelo.
982
00:58:59,319 --> 00:59:01,019
¿Tengo un hermano gemelo?
983
00:59:01,629 --> 00:59:02,629
¿Qué?
984
00:59:02,629 --> 00:59:05,800
¿Tuviste un hijo que tuviste
que enviar a otra familia...
985
00:59:05,800 --> 00:59:06,999
o a otro país para ser adoptado?
986
00:59:06,999 --> 00:59:09,129
No pasaste la entrevista, ¿no?
987
00:59:09,129 --> 00:59:11,100
Por eso dices tonterías, ¿no?
988
00:59:11,100 --> 00:59:13,539
¡No es eso!
¿Realmente no tengo un gemelo?
989
00:59:13,539 --> 00:59:15,069
¿No hay ningún secreto
sobre mi nacimiento?
990
00:59:15,069 --> 00:59:16,810
Ojalá lo hubiera.
991
00:59:16,810 --> 00:59:18,740
Ojalá no fueras mi hijo.
992
00:59:19,010 --> 00:59:21,010
¿Mamá?
993
00:59:28,019 --> 00:59:29,689
¿Fue tan mala la entrevista?
994
00:59:30,649 --> 00:59:32,060
Llegó un chico extraño.
995
00:59:32,060 --> 00:59:33,660
Le estaba hablando a una alucinación.
996
00:59:35,689 --> 00:59:37,589
Empecé este negocio, pero
997
00:59:37,589 --> 00:59:39,499
es difícil encontrar gente.
998
00:59:40,800 --> 00:59:42,700
¿Conoces a alguna buena gente?
999
00:59:43,330 --> 00:59:45,240
Soy esa buena persona.
1000
00:59:45,669 --> 00:59:47,039
Para.
1001
00:59:47,039 --> 00:59:50,069
Dicen que puedes hacer cualquier cosa
después de tres años de ser gerente.
1002
00:59:50,310 --> 00:59:51,740
¿Cómo podría una niña rica como tú...
1003
00:59:51,740 --> 00:59:53,810
tener un trabajo en el que
debes complacer a los YouTubers?
1004
00:59:53,810 --> 00:59:56,609
Soy muy bueno adulando a la gente.
1005
00:59:56,810 --> 00:59:59,979
Mi abuela es muy quisquillosa,
pero no puede decirme nada.
1006
00:59:59,979 --> 01:00:01,890
Seguro. Bien por ti.
1007
01:00:03,490 --> 01:00:04,649
Un segundo.
1008
01:00:07,859 --> 01:00:08,890
¿Hola?
1009
01:00:10,459 --> 01:00:11,459
¿Qué?
1010
01:00:13,160 --> 01:00:13,975
Bueno. Enseguida entraré.
1011
01:00:14,175 --> 01:00:15,200
Tendremos que
cenar en otro momento.
1012
01:00:21,100 --> 01:00:22,569
Ya tenemos todo listo
para el rodaje del anuncio...
1013
01:00:22,569 --> 01:00:24,039
por las albóndigas que
recibimos de nuestro patrocinador,
1014
01:00:24,039 --> 01:00:25,939
pero no pueden ponerse en
contacto con el youtuber mukbang.
1015
01:00:26,580 --> 01:00:28,479
Bueno. Adelante.
1016
01:00:32,620 --> 01:00:35,319
Oh, Dios. ¿Cómo volvéis
a casa a la misma hora?
1017
01:00:36,289 --> 01:00:39,120
Papá llamó y nos pidió
que viniéramos juntos a casa.
1018
01:00:39,620 --> 01:00:41,390
¿Puedo subir y descansar?
1019
01:00:41,390 --> 01:00:42,789
No tengo mucha hambre.
1020
01:00:42,789 --> 01:00:43,789
Vamos.
1021
01:00:44,959 --> 01:00:47,160
¿Dónde está madre?
1022
01:00:47,160 --> 01:00:48,999
Dijo que le dio malestar
de estómago después de almorzar.
1023
01:00:48,999 --> 01:00:50,399
Dijo que no podía cenar.
1024
01:00:50,399 --> 01:00:52,839
¿Ah, de verdad? Eso no es bueno.
1025
01:00:53,899 --> 01:00:55,569
Estoy en casa.
1026
01:00:55,569 --> 01:00:58,180
Estás en casa temprano.
Dijiste que tenías planes para la cena.
1027
01:00:58,780 --> 01:01:00,780
Saludemos primero a la abuela.
1028
01:01:00,979 --> 01:01:01,979
Seguro.
1029
01:01:07,620 --> 01:01:08,850
Madre.
1030
01:01:08,850 --> 01:01:12,660
¿Le molesta algo más
que su malestar de estómago?
1031
01:01:14,720 --> 01:01:17,629
¿No dijiste que ibas a ver
a tu familia hoy, Soo Jung?
1032
01:01:18,359 --> 01:01:22,569
Me dijeron que no
fuera porque algo pasó.
1033
01:01:24,200 --> 01:01:26,539
¿No estás ocupada con
el trabajo, Ji Myung?
1034
01:01:27,100 --> 01:01:29,240
Llegué a casa temprano
porque seguía teniendo sueño.
1035
01:01:29,240 --> 01:01:30,410
Debe ser por el embarazo.
1036
01:01:30,769 --> 01:01:32,240
Llegué temprano a
casa porque a mi amiga...
1037
01:01:32,240 --> 01:01:33,709
con quien se suponía que iba a cenar
le surgió algo en el trabajo.
1038
01:01:33,709 --> 01:01:34,740
Lo hice bien, ¿verdad?
1039
01:01:34,879 --> 01:01:37,780
Seguro. Lo hiciste muy bien.
1040
01:01:39,080 --> 01:01:40,479
Banda de desagradecidos.
1041
01:01:41,019 --> 01:01:44,789
Madre. Haré un poco
de papilla de abulón
1042
01:01:44,789 --> 01:01:46,760
maesaengi, que te gusta,
así que sal un momento.
1043
01:01:47,220 --> 01:01:49,390
¿Estás obligando a una anciana
con malestar de estómago a comer...
1044
01:01:49,390 --> 01:01:52,660
para que puedas celebrar
el cumpleaños de tu nuera?
1045
01:01:53,629 --> 01:01:55,700
Estáis haciendo mucho ruido. Salid.
1046
01:02:02,109 --> 01:02:04,109
El teléfono está apagado.
1047
01:02:04,109 --> 01:02:07,039
Por favor, deje un
mensaje después del tono.
1048
01:02:07,439 --> 01:02:08,450
No contesta.
1049
01:02:09,350 --> 01:02:11,310
Supongo que la Sra.
Jang ya está en el avión.
1050
01:02:12,019 --> 01:02:14,019
Supongo que ella realmente se va.
1051
01:02:14,819 --> 01:02:17,450
No debería decir esto,
pero estoy tan aliviada.
1052
01:02:17,450 --> 01:02:19,019
Si la Sra. Jang no está en Corea,
1053
01:02:19,019 --> 01:02:21,319
Tae Kyung y Yeon Doo
se volverán más estables.
1054
01:02:21,729 --> 01:02:24,689
Bien. ¿Qué pasa con lo
que te pedí? ¿Lo encontraste?
1055
01:02:24,689 --> 01:02:26,260
Por supuesto que sí.
1056
01:02:26,700 --> 01:02:29,030
- ¿Qué pasa con el pastel?
- El Sr. Kim lo traerá.
1057
01:02:30,100 --> 01:02:31,300
Estoy aquí.
1058
01:02:31,300 --> 01:02:33,300
Oh, Dios. Los chicos deben estar aquí.
1059
01:02:35,640 --> 01:02:36,640
Bienvenida.
1060
01:02:37,109 --> 01:02:39,109
Gracias por celebrar
mi cumpleaños.
1061
01:02:39,109 --> 01:02:42,379
No hay de qué.
Somos familia. Por supuesto, debería.
1062
01:02:42,379 --> 01:02:43,850
Comamos una vez que llegue Tae Kyung.
1063
01:02:43,850 --> 01:02:44,850
Sí, señora.
1064
01:02:45,019 --> 01:02:46,249
- Estamos de vuelta.
- Hola.
1065
01:02:46,249 --> 01:02:48,689
Dios mío. Justo a tiempo.
1066
01:02:48,689 --> 01:02:50,450
- Entremos. Vamos.
- Claro. Vamos.
1067
01:03:05,569 --> 01:03:08,410
Sé que es tarde, pero
feliz cumpleaños, Yeon Doo.
1068
01:03:08,640 --> 01:03:09,939
Gracias, padre.
1069
01:03:10,539 --> 01:03:12,410
¿Le diste un regalo, Tae Kyung?
1070
01:03:12,410 --> 01:03:13,510
Por supuesto.
1071
01:03:13,510 --> 01:03:16,649
No solo le di uno a Yeon
Doo, sino también uno a Real.
1072
01:03:17,310 --> 01:03:19,419
Pareces una persona
completamente diferente.
1073
01:03:19,419 --> 01:03:20,550
En serio.
1074
01:03:20,550 --> 01:03:22,850
¿Quién es este tonto
obsesionado con Real?
1075
01:03:23,550 --> 01:03:26,060
Un bebé puede cambiar
completamente a una persona.
1076
01:03:26,060 --> 01:03:27,319
Supongo que ese es
el caso de Tae Kyung.
1077
01:03:28,120 --> 01:03:31,089
Por cierto, ¿la
abuela no va a comer?
1078
01:03:31,330 --> 01:03:33,030
Bien. La cosa es...
1079
01:03:33,999 --> 01:03:35,330
Espera. ¿Qué es ese sonido?
1080
01:03:35,830 --> 01:03:37,470
Creo que viene del
cuarto de la abuela.
1081
01:03:55,289 --> 01:03:59,289
Esposo, mis palabras
ya no pintan nada aquí.
1082
01:04:00,819 --> 01:04:04,359
Más que un tigre,
me ven como un gato.
1083
01:04:05,830 --> 01:04:08,030
¿Y si me echan pronto...
1084
01:04:08,260 --> 01:04:10,629
y me convierto en un gato callejero?
1085
01:04:11,330 --> 01:04:12,439
Marido.
1086
01:04:13,899 --> 01:04:15,910
Tu esposa Eun Geum Sil...
1087
01:04:16,339 --> 01:04:18,680
lo ha perdido todo.
1088
01:04:33,160 --> 01:04:36,129
Madre, ¿estabas llorando?
1089
01:04:38,800 --> 01:04:41,530
Nos sentimos terribles
al no tenerte en la mesa.
1090
01:04:41,530 --> 01:04:43,999
Madre, ¿por qué
no sales conmigo?
1091
01:04:49,169 --> 01:04:51,539
Dios, madre.
1092
01:04:51,539 --> 01:04:53,979
Tendremos un problema si sigues así.
1093
01:04:54,140 --> 01:04:57,209
Madre, diré que te
obligué a unirte a nosotros.
1094
01:04:57,209 --> 01:04:59,620
- Vamos.
- No quiero.
1095
01:04:59,620 --> 01:05:02,249
- Madre, por favor.
- No.
1096
01:05:02,249 --> 01:05:04,289
Madre, vamos.
1097
01:05:04,289 --> 01:05:05,419
- Vamos.
- No...
1098
01:05:10,560 --> 01:05:13,800
Abuela, por favor, más despacio.
No querrás que te siente mal.
1099
01:05:21,740 --> 01:05:23,240
Ese debe ser el pastel.
1100
01:05:23,240 --> 01:05:25,510
Cariño, ¿recibiste el regalo?
1101
01:05:25,979 --> 01:05:28,749
¿Un regalo para Yeon Doo? ¿Qué es?
1102
01:05:34,479 --> 01:05:36,649
Dios mío. ¡Son anillos de diamantes!
1103
01:05:36,919 --> 01:05:39,120
Padre, ¿cuántos
quilates tienen juntos?
1104
01:05:39,519 --> 01:05:40,560
¿Estás preocupada...
1105
01:05:40,560 --> 01:05:42,560
por si es más caro
que tu anillo de bodas?
1106
01:05:42,930 --> 01:05:44,560
No son nada caros.
1107
01:05:44,560 --> 01:05:47,100
Sus dedos parecían
como si les faltara algo.
1108
01:05:48,229 --> 01:05:49,899
Cuando tengas la boda
después del nacimiento
1109
01:05:49,899 --> 01:05:51,600
del bebé, puedes
comprar unos nuevos.
1110
01:05:52,069 --> 01:05:53,100
Toma.
1111
01:05:56,569 --> 01:05:58,910
Adelante. Poneos los anillos
el uno al otro.
1112
01:05:59,209 --> 01:06:00,240
¿Qué?
1113
01:06:00,839 --> 01:06:01,979
Claro.
1114
01:06:05,620 --> 01:06:07,550
- ¿Me das tu mano?
- Bien.
1115
01:06:19,330 --> 01:06:21,399
Dios, qué bonito es eso.
1116
01:06:21,930 --> 01:06:23,569
Yeon Doo, tú también. Adelante.
1117
01:06:25,999 --> 01:06:26,999
Bien.
1118
01:06:39,950 --> 01:06:41,990
- ¡Qué... Sra. Jang!
- ¡Dios mío!
1119
01:06:53,530 --> 01:06:55,030
Lo siento por
interrumpir tu cena,
1120
01:06:55,999 --> 01:06:57,729
pero tenía algo que decir.
1121
01:07:00,539 --> 01:07:01,539
Yo...
1122
01:07:02,410 --> 01:07:05,240
no aceptaré el trabajo
en la sucursal de EE. UU.
1123
01:07:44,879 --> 01:07:47,319
¡Lo Real Ha Llegado!
1124
01:07:47,419 --> 01:07:50,220
No tengo idea de lo que está tramando.
1125
01:07:50,390 --> 01:07:51,890
Deme algo de tiempo,
1126
01:07:51,990 --> 01:07:53,160
- y lo resolveré.
- Dios mío.
1127
01:07:53,260 --> 01:07:54,720
Veo que estás aquí.
1128
01:07:54,720 --> 01:07:56,490
¿Todavía no está divorciada?
1129
01:07:57,189 --> 01:07:58,859
Sepa que siempre estoy disponible.
1130
01:07:59,100 --> 01:08:01,660
¿Qué le trae por aquí?
1131
01:08:01,660 --> 01:08:03,370
Te lo preguntaré a quemarropa.
1132
01:08:03,470 --> 01:08:05,899
¿Tampoco quieres a la
Sra. Jang en la oficina?
1133
01:08:05,899 --> 01:08:06,970
¿Cómo?
1134
01:08:08,269 --> 01:08:09,609
Si quieres este dinero,
1135
01:08:10,339 --> 01:08:11,410
divórciate de papá.
1136
01:08:12,010 --> 01:08:14,140
- ¡Cariño!
- ¿Cómo te atreves?
1137
01:08:14,709 --> 01:08:17,080
¿Crees que podrás
unirte al campo...
1138
01:08:17,249 --> 01:08:18,819
cuando eres madre soltera?
1139
01:08:18,819 --> 01:08:20,580
¿Qué quieres decir con
que es una madre soltera?
1140
01:08:20,919 --> 01:08:23,550
Yo mismo fui criado
por una madre soltera,
1141
01:08:23,950 --> 01:08:26,519
pero salí mejor que tú.
84255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
