Original subtitles

Vím, že to předstírám, ale teď je to divné, že...

Uklonila jsem se.

Jakoby... Vlastně jsme se stali rodinou.

Cítíte to tak i vy?

Ukloněním se nic nezmění.

Jsem oddělen od této rodiny.

Proč jste tedy byl tak nervózní?

Třásly se vám ruce, když jste se ukláněl.

Byl jsem?

Vůbec jsem nebyl.

Nedostala jste se do role snachy příliš snadno?

Nenechte se mýlit. Jsme falešný pár.

Ano, jsem tak ráda... Nejsme skuteční.

Co tím myslíš, že nejste skutečný?

Nejste skuteční?

- Co není skutečné? - Co jste, když nejste skutečný?

Chceš říct, že jsi falešný?

Co tím myslíš, falešný?

Co je přesně falešné?

Hned nám to vysvětlete!

Jméno plodu!

Mluvili jsme o jménu plodu.

Co? Jméno plodu?

Navrhl jsem, aby se to nazývalo Skutečný a Yeon Doo řekla ne.

Skutečný to opravdu není.

Existuje tolik hezkých jmen plodů.

Taky se mi líbí Skutečný!

Díky miminku jsme dostali šanci stát se skutečnou rodinou.

Je to rozhodně jedinečné. Viděl jsem stovky těhotných žen, ale to je poprvé.

Jak banální. Nikdy bych ho takhle nepojmenovala.

Jako byste někdy měli dítě.

Rýžový koláček byl nejlepší.

Nepoužívejte Rýžový koláček. Nebude se mi to líbit.

No, když o tom tak přemýšlím, Skutečný je také hezké.

Že? Nevidíme to na tobě?

Vidíš? Je to fajn.

Bože, můj drahý manžel...

[12. epizoda] Pospěš si a brzy mě pozdrav v posmrtném životě.

Už nemůžu žít, protože moje děti se ke mně chovají špatně.

Babičko, neplač. Máš Soo Jeong a mě.

Skončila jsem se životem!

Skončila jsem se životem, protože nechci vidět ty dva.

Jak tě mohl otec rozplakat kvůli Tae Gyeongovi?

Babičko, co když otec bude dál hýčkat Tae Gyeonga a jeho ženu?

Hm? Cože?

Počkejme a uvidíme.

Uvidíme, jak daleko to zajde.

Mít tě na pamětním obřadu , je jako ztráta bolavého zubu.

Budu se víc snažit a přesvědčím i babičku.

Nenechá se snadno přesvědčit.

Nesnažte se příliš tvrdě.

Ale díky Yeon Doo jsem dokončil starý projekt.

Přijď zítra do kanceláře.

Ukážu ti kancelář a také si společně dáme dobré jídlo.

- Nemusíš- - Švagře,

Je hezké, že tě zve.

V takových chvílích bys měl říci "Ano".

Dobře. Budu tam s Yeon Doo.

Švagrová, je vám špatně?

Koho zajímá, jestli je nebo není?

Švagrová?

Kdo vám řekl, aby jste mi tak říkala?

Myslíte, že jste to dokázala proto, že vás táta donutil poklonit se na pamětním obřadu?

Ne, pořád vám nemůžu věřit.

Je tolik věcí, které jsou podezřelé.

Ji Myeong, co se děje?

Celý den tvrdě pracovala.

Bráníš svou snachu?

Řekla jsi, že jsem tvoje dcera.

Viděla jsi matku, která místo dcery brání snachu?

Zlato!

Je mi to líto, matko. Ona je teď trochu citlivá.

-Počkej. - Co to děláš? Mýlila jsem se?

Matko, jste v pořádku?

Ano, je to tak. Jsem v pořádku.

Měla byste jít odpočívat, Yeon Doo.

Měla byste také nechat Skutečnost odpočívat.

Sbohem, Skutečně. Zatím!

Co to vytahuješ na matku?

- Nadýchej se čerstvého vzduchu a uklidni se. - Nepředstírej, že ti na mně záleží.

Starám se o dítě, ne o tebe.

Je to špatné pro dítě, pokud se rozčiluješ.

Nechovej se, jako by ti na tom záleželo. Je to moje dítě.

Stejně jsme si cizí.

Jsem tak ráda, že lhůta na rozmyšlenou končí pozítří!

Lhůta na rozmyšlenou?

Myslíš, že jsi jediná? Já jsem taky šťastný!

Já jsem ten, kdo navrhl rozvést se jako první!

Rozvod?

Co? Sledovala jste nás záměrně?

Odposlouchávala jste nás, že?

Já-já jsem neposlouchala...

Kolik jste toho slyšela?

Prosím, řekněte nám to upřímně.

Že se vy dva rozvádíte.

Neslyšela jste nic jiného?

Telefon je vypnutý. Po pípnutí...

Jak to, že má stále vypnutý telefon?

Ví vůbec, že má za dva dny narozeniny?

Pravděpodobně zapomněla, protože je právě teď tak zaneprázdněná.

Zde přicházejí ančovičkové palačinky!

Je v přístavku. Proč by měla být zaneprázdněná?

Mimochodem, proč jsi udělal ančovičkové palačinky?

Neptej se a prostě jez!

Sestro, co kdybychom překvapili Yeon Doo a udělali její narozeninovou oslavu v nové restauraci?

To zní zábavně, dědo!

Tetu překvapíme, že?

Zní to jako zábava! Pojďme se ujistit, že to uděláme!

Překvapení?

Neodpustím vám, když o tom všem řeknete!

Bez ohledu na to, kdo to zjistí, budu si myslet, že jste řekla vy.

Řekneme jim to sami, až skončí lhůta na rozmyšlenou.

Prosím, držte to v tajnosti i před Tae Gyeongem.

Prosím vás.

Nad čím přemýšlíte?

O ničem jsem nepřemýšlela.

Proč se mi vyhýbáte pohledem?

Kdy jsem se mu vyhnula?

Mimochodem, jaký druh plodu má jméno Skutečný?

Změníme to, pokud se vám to nelíbí.

Všichni si teď myslí, že je to Skutečné. Jak to asi můžeme změnit?

Alespoň nás nechytili.

Jsem rád, že se to moje prchlivá sestra nedozvěděla.

Jak může žít Hyeon Woo se ženou, jako je ona?

Jaký spolu mají vztah?

Hádají se často?

Hádají. Protože se příliš milují.

Co?

Víte, proč se nemocnice jmenuje Gong Gynecology?

Hyeon Woo ji pojmenoval podle příjmení sestry.

Nikdy jsem neviděl muže, jako je on. Stará se jen o jednu ženu.

Chápu...

Předseda nás zítra pozval na jídlo. Sejdeme se v nemocnici a půjdeme společně.

Říkáte svému otci "předsedo"?

Odpočinu si. Jsem unavený po účasti na pamětním obřadu kvůli vám.

Sakra! Bože!

[Těhotenský záznam]

Co chci říct dítěti, které se narodí?

[Co chci říct dítěti, které se narodí]

[Vývoj plodu a změna v těle matky]

[Důvod těhotenských prohlídek]

[Těhotenský deník]

Raz, dva, tři, čtyři...

Pět!

Bože!

- Je to těžké, že? - Ano.

Ale musíte být také zdravé, abyste se mohly dobře učit!

Pojďme do toho a dokončeme to každý sám!

Ano!

Sakra! Ráda chodím do školy, ale nenávidím cvičení!

Už jsem strávila snídani!

Dnes jsem si zapomněla vzít plenku pro dospělé.

Takže jsem ani nemohla pořádně cvičit!

Bože! Jak jsi mohla na něco takového zapomenout?

Musíte se připravit do školy!

Unni!

Kde máš školní tašku?

Můj bože! Zapomněla jsem školní tašku!

Sakra! Co mám dělat?

Ředitel na mě bude křičet!

Kde je ředitel?

-Ano. - Jmenuje se Jang Ho?

A?

Velký bratře! Dobrý den!

Myslím, že fáma je pravdivá!

- Jaká fáma? - Nevíš?

Ředitelova minulost.

Byl to zřejmě slavný gangster v Busanu!

Zřejmě založil tuto školu z krvavých peněz.

To není pravda.

Byl slavným zlatokopem a tanečníkem v Tedžonu.

Polovina této školy byla postavena ze ženských slz!

O čem to mluvíš?

Byl to geniální umělec, který ovládl tradiční hudební scénu!

Když takhle brnká na kytaru...

Přestaňte říkat nesmysly!

Jak mohl být gangsterem, zlatokopem a umělcem s takovou tváří?

Je to intelektuál, který absolvoval nejlepší školu v zemi!

Kdo tedy byli ti statní muži?

Byli to očividně gangsteři.

[Kupní smlouva o převodu bytové jednotky]

Ajaj! Proč mlčíte?

Dovolte mi, abych vám to zopakoval.

Vaše žena nám dala tuto smlouvu

Takže snížíme její dluh!

Ale vy jste kupující.

Přišli jsem, aby jste nám slíbil, že později nezměníte názor.

Prosím dej nám vědět, až bude byt doplacen a převeden na vás.

Dejte mi to. Vrátím to původnímu majiteli.

Vážně! Je to naše. Proč bych vám ji dával?

Jak je to vaše?

Nevím, kolik vám moje žena dluží, ale já vám ty peníze vrátím.

Omlouvám se. Ale nemáte tak velký plat.

Jak chcete splatit její dluh?

- Moje smlouva! - Zbláznil jste se, vy starče?

Chcete místo toho zemřít?

Nebojím se smrti. Nebojím se ani peněz!

Lidé jako vy jsou nejnechutnější!

Co? Nechutný? Chcete vidět, jak jsme nechutní?

Ne škola, ne! Raději mě zabijte!

Uhněte, starče!

-Vážně! - Bože!

Ztraťte se, pokud nechcete umřít!

Sundejte z něj ty pracky!

Pojďme ty parchanty uklidit!

To stačí!

Jděte do třídy!

Jste tady kvůli učení!

Bože, ti parchanti!

Jste v pořádku? Vypadají jako grázlové!

Ať už jsou to grázlové nebo ne, nežádal jsem vás o pomoc!

Je neslušné někomu pomáhat, když vás nikdo nežádal!

Jděte hned do třídy!

Nemohl jste ani poděkovat?

Omlouvám se za překročení hranice!

O čem to mluvíte? Roztrhal smlouvu?

Copak neví, jak je to důležité?

Dostala jsem to jako kompenzaci pro svou dceru!

Vraťte to! Vraťte mi to!

Proč jste za ním šli!

Co mám dělat? Musím vidět madam Eun?

- Mami, co se děje? - Ah, Se Jin!

Víš, mám problém!

V-Víš, tvůj otec mi způsobil problémy!

Myslela jsem, že dluh splatím prodejem bytu,

Ale on tu smlouvu roztrhal!

Dluh?

Máš další dluhy?

To teď není důležité!

Potřebuji jít do realitní kanceláře!

Řekni mi to. Kolik je to tentokrát?

Kolik to je, že jsi mi to ani neřekla?

No, není to tak moc.

Je toho trochu hodně...

Bože!

O všechno jsem přišla investováním –

Nechci to slyšet!

Už mi zle z toho, jak pořád poslouchám výmluvy!

Se Jin! Se Jin!

Se Jin, poslouchej mě!

já se o to postarám. Dobře?

Buď zticha, prosím!

Chci prostě umřít...

Co si myslíte o tom, že by jste šla do americké pobočky?

Podpořím vás, budete-li chtít.

[Gong porodnictví a porodnictví Gynekologické centrum]

Umělé oplodnění?

Neříkali jste, že jste manželé?

Jsme.

Právě jsme dostali oddací list a jsme legálně oddáni.

Podle výsledků testů nebudete mít problém otěhotnět.

I tak chcete umělé oplodnění?

Ano. Chci mít dítě bez pohlavního styku.

Omlouvám se, ale moc tomu nerozumím.

Jste schopna normálně otěhotnět, tak proč byste měla procházet něčím tak bolestivým a drahým?

Nechci s ní spát.

Mám svojí partnerku.

- P-Prosím? - Také ho nemiluji.

Mám milence.

Tak proč jste se brali. Ne...

Proč chcete mít dítě?

Chci mít rodinu, která se nerozpadne.

Budu se dohadovat se svým milencem.

Chci mít klidnou rodinu se svým manželem.

Je to taková rodina, kdy dáváme děti na první místo před našimi pocity.

Chápu.

Říká se tomu společné rodičovství.

Společné rodičovství?

Vychováváte dítě společně, aniž byste milovali partnera.

Je to výchovný tým bez sexu.

Jaký to dává smysl?

Jak byste mohli vychovávat dítě s někým, s kým nechcete spát?

- Je to všude. - Cože?

Manželský pár, který spolu vychovává děti, aniž by si byl blízký.

Také. Říkají: "Rodina to nedělá."

A mnoho manželských párů má oddělené ložnice.

To je různé.

Alespoň měli dítě z lásky.

Ať už bylo vytvořeno s láskou nebo umělým oplodněním,

Vše, co vám zbývá, je cíl vychovávat společně dítě.

Jaký je v tom rozdíl?

Mnoho párů by se rozvedlo, kdyby to nebylo dobré pro děti.

Protože by to tak stejně dopadlo,

Chtějí jen vychovávat dítě bez lásky od samého začátku?

Mnoho párů se před dětmi hádá, i když říkají, že se milují.

Chtějí se zaměřit na výchovu dítěte bez zbytečných emocí.

Co jste jim tedy řekl?

Ještě jsem jim neodpověděl.

Je to podobné těhotenství prostřednictvím dárcovství reprodukčních buněk.

Možná bychom měli zjistit, co na to říká etická komise.

Ano.

- Pane doktore, vaše žena je tady. - Moje žena?

Ne, manželka doktora Gonga.

Ano.

Už jsi tady.

Můj bože! Vy jste ta, co ukradla srdce Dr. Gonga.

-Těší mě, že vás poznávám. - Ano, ráda vás poznávám.

Mám otázku.

Proč jste to udělala?

Copak?

Přišla jste sem, křičela na doktora Gonga a požádala o ho potrat.

To se stalo?

Byla jsem hodně naštvaná.

Utekl jsem, jakmile jsem se dozvěděl, že je těhotná.

Ale jak jste ho mohla požádat, aby potratit své vlastní dítě?

Jak intenzivní milenecká hádka.

Hádáte se obvykle takto?

Jsme tak nějak, že?

Zůstaň tady, dojdu se rychle převléknout.

Ano.

Neuvěřitelné.

Byl Dr. Gong tak sladký?

Jak kýčovité!

"Zůstaň tady. Půjdu se převléknout." Bože!

Proč jste se dotkl mých vlasů bez varování?

Nedotkl jsem se, protože jsem chtěl.

Neukazujte na všechno, co dělám, abyste mě uvedla do rozpaků.

Chcete se teď nechat chytit?

Bože, nenavrhovala jsem to, aby mě chytili!

Myslím, že můžete mít klid na svou hereckou roli.

Dveře se zavírají.

Dveře se otevírají.

Nenastupujete?

Dveře se zavírají.

Nebudete mít vy dva svatbu?

To není vaše věc, slečno Jang.

Nemáte ani snubní prsteny.

Mám ti je darovat?

Co?

O co jde? Nejsme si cizí.

Pokud by jste se neukázala,

Tae Gyeong a já bychom se vzali.

Budu předstírat, že jsem bývalá manželka, která je štědrá ke svému bývalému manželovi a jeho nové ženě.

To stačí, slečno Jang.

Víte to, paní Oh?

Tae Gyeong a já jsme se v jednu chvíli měli rádi.

Co to teď děláš?

Pojď se mnou na chvilku ven.

Ne!

Dveře se otevírají.

Co děláš? Pusť mě!

Počkej na mě nahoře.

-Dobrý den? - To jsem já. Jste na cestě?

Ano, otče.

Už jsme skoro tam

Vážně, co je to s tebou?

Proč jsi to řekla?

Proč? Míval jsi mě rád.

Protože jsem řekla, že se mi taky líbíš?

To je pravda.

Co?

Taky ses mi líbil.

Co je to s tebou?

Myslíš, že tomu budu věřit?

Proč si vymýšlíš takovou směšnou lež?

Zkouším to.

Zkusila jsem malý trik, abych vámi trošku otřásla.

Musíš být opravdu blázen.

Proč bych nemohla být blázen?

Jen si vzpomeň, co jsi mi udělal!

Ztratila jsem všechno, co jsem chtěla, přímo před svýma očima kvůli Oh Yeon Doo!

Proč je to její chyba? Je to tvoje chyba!

Snažila jsi se získat všechno tím, že jsi říkala absurdní lži, jako jsi to udělala teď.

Ty jsi ten, kdo mě požádal o ruku

A také zničil svatbu, jako by to byl vtip!

Ani se kvůli mně necítíš špatně?

Ne.

Udělal jsem to, ale už ne.

Děkuji ti, za zmírnění mých výčitek vůči tobě, které jsem měl.

Určitě jsi čekala dlouho. Pojďme dovnitř.

Ano.

- Předseda je uvnitř, že? - Ano, vedoucí.

To jsem já vedoucí Jang.

Musíte být zklamaný, že nejsem ten, na koho jste čekal.

Není to ono. Dneska už jsem měl plány.

Řeknu vám, proč jsem tady, a odejdu.

Půjdu do americké pobočky.

Chci od vás dostat veškerou podporu, kterou mohu dostat.

Chci odejít co nejdříve, abych se tam přizpůsobila životu.

Dobře, to je skvělé.

Okamžitě to zařídím.

Mimochodem, děje se něco, slečno Jang?

Se Jin, co se děje?

Tae Gyeong a Oh Yeon Doo jsou venku.

Usmívají se a drží se přede mnou za ruce, jako by mi to chtěli ukázat.

Nevím, jak mohli být tak pyšní.

Dokonce se na mě před ní zlobil.

Opravdu nevím, co jsem udělala špatně.

Tak už půjdu.

Co se to děje?

Proč jdou z kanceláře?

Předsedo!

Vzhledem k tomu, že jste neměl na oběd plány,

Chtěl jsem navrhnout společný oběd.

Co tě sem přivádí?

Pozval nás na oběd.

Je to tak? Skvělé.

- Mám se k vám také přidat? - Ne.

Potřebuji s nimi mluvit soukromě. Uvidíme se později.

Ano, pane předsedo.

Popřeji vám tedy dobrou chuť.

Musela jste se cítit nepříjemně, když jste narazila na slečnu Jang.

To je v pořádku, protože jsme se viděli jen krátce.

Slečna Jang bude poslána do americké pobočky.

Ale obávám se, že nevypadala vůbec dobře.

Vzhledem k tomu, že byla zraněna kvůli nám,

Měli bychom být ohleduplní, dokud neodejde.

Otče, jídlo je tu opravdu dobré.

Jste tak zdvořilá.

Nemůžete ani dobře jíst kvůli ranní nevolnosti.

Je mi to líto.

Nemůžu dobře jíst, pokud to není jídlo připravené matkou.

To je v pořádku.

Yeon Doo, Skutečně bude moje první vnouče.

Ano.

Už se těším na setkání s ním.

Dejte mi vědět, pokud budete něco potřebovat.

Seženu vám cokoliv.

Ano.

Tae Gyeong? Co tady dělal?

Nemáš ponětí, co se ve firmě děje.

Otec pozval Tae Gyeonga a jeho ženu na oběd.

Dokonce mě odmítl pozvat, protože s nimi chtěl mluvit soukromě!

Nikdy se tu neukáže. Co se do něj vjelo?

Je to proto, že byl uznán jako syn na pamětním obřadu.

Oh Yeon Doo. Připadá mi ještě podezřelejší.

Mohla by mu dát falešnou naději za našimi zády.

Prostě odejdi! Mám hodně práce.

Hej, Ji Myeong.

Možná se někdy pohádáme,

ale jsme tým, pokud jde o Tae Gyeonga.

Nemůžu dovolit, aby nový kámen nahradil zlato, ano?

Jdu pryč. Raději zůstaň ostražitá.

Myslím, že jsme způsobili příliš velké problémy.

Dospělí si myslí, že Skutečný je jejich vnouče.

Cítím se kvůli tomu špatně.

Co se od té doby děje?

Je to proto, že jsme potkali slečnu Jang?

Proč se mě na to ptáte?

Zeptal jsem se vás někdy na Kim Joon Ha?

Co? Proč ho teď vytahujete?

Jsme v podstatě obchodní pár.

Nepotřebujeme nic vědět jeden o druhém, o svém osobním životě, ani se o sebe navzájem starat.

Měla byste řídit své vlastní pocity.

Přesně ví, jak to říct tak urážlivě.

Hej! Co děláte? Pusťte mě!

Nahlásím vás za sexuální obtěžování!

Co je to?

Jak by mohl vypadat přesně jako Jay?

Ježíši, Buddho, Aláhu! Prosím! Prosím!

"I když jste výjimečný člověk,

vzhledem k omezenému počtu lidí, které najímáme..."?

Jste nebyl přijat.

Bože!

Co?

Jak tě slyším, tak jsi se tam nedostal.

Mluv k věci.

Prosím, vezmi mojí směnu v samoobsluze.

Zaplatím ti dvakrát tolik.

Dvakrát? Dobře, rozumím!

Slyšela jsem, že se jmenujete Oh Dong Wook.

Co?

Jak jste zjistila moje jméno?

Proč je to důležité?

Bože, ten parchant!

Proč se na mě ptáte jiných lidí? Jste stalker?

Už jste viděl tak hezkého stalkera?

Kde bydlíte? A co vaše rodina?

To nemůžete myslet vážně.

Jen mi odpovězte na tohle.

Nejste náhodou z dvojčat?

Co?

Je to proto, že vypadáte jako můj ex.

Zeptejte se maminky, jestli vám něco netají o vašem narození.

Tajemství mého narození?

Páni, vážně.

Dovolte mi, abych to objasnil. Nemám zájem o ženy.

Zvláště pokud je to šílence jako vy.

Dobře, ani já o vás nemám zájem.

Ale vypadáte přesně jako Jay!

Vůbec mi nerozumíte!

- Jsem otec. - Cože?

Jsem otcem sedmiletého dítěte. Přestaňte se mě snažit pronásledovat.

Hele, jestli jste otec, tak já jsem babička.

Nechápejte to špatně. Kdy jsem řekla, že se o vás zajímám?

Pokud mi nevěříte, dovolte mi, abych vám ukázala fotku Jaye.

Dobrý den? Je to policejní stanice?

Tady je stalker.

Hej, zbláznil jste se?

Jsem v samoobsluze na křižovatce. Pospěšte si, prosím!

-Ano! - Hov..!

Hej! Jestli se přede mnou objevíte ještě jednou,

Určitě půjdete do vězení!

Oh Dong Wook! O čem to mluvíš?

To nic není, strýčku. Zavěs.

Musím jít zmlátit Chul Soo.

Tady je dvojnásobná platba. Jsi spokojen?

Ale přesto, jak jsi mohl svého přítele takhle prodat?

Řekla, že zaplatí 10krát více. Co jsem měl dělat?

- Prodal bych svou duši, kdybych musel. - Cože?

- Zaplatila ti tolik jen proto, abych sem přišel? - Ano.

Hele, ona je hezká a bohatá.

Myslím, že se o tebe zajímá. Zkus se s ní setkat.

Zmlkni! Nebudu s nikým chodit, dokud se Gyeom nevdá.

- Budu randit později! - Cože?

Nebudeš randit, dokud ti nebude skoro 50?

Kdo by s tebou chodil jako se starým mužem? Byl bys v podstatě mrtvý!

Jak by dítě jako ty mohlo rozumět mému životu otce?

Ženy stejně utečou, když zjistí, že mám dítě.

Odcházím.

Bože, ten ubohý parchant.

Pojďme se rozvést. Dala jsem na ni svou pečeť. Radši to udělej taky!

Už nemůžu žít s někým, jako jsi ty.

Řekl jsem ti, aby jsi vrátila tu smlouvu!

Proč bys dala jejich byt lichvářům?

Proč je to jejich byt?

Je to pro naší Se Jina, která ronila krvavé slzy!

Dokážeš použít to, co Se Jin dostala za to, že plakala krvavé slzy, abys splatila svůj dluh?

Co? Co mám tedy dělat?

Protože jsi byl posedlý tou starou školou,

Musela jsem investovat nebo udělat cokoliv, abych pro nás vydělala peníze!

Takže jsi vydělala peníze?

Tvoje lakota způsobila jen další chamtivost a dluhy!

Nikdy jsi se o to nestaral. Proč tě to zajímá?

Kdy ses vůbec zajímal o Se Jina a o mě?

Chováš se, jako bys byl navenek dobrý člověk,

ale nikdy jsi pro nás nic neudělal!

Nevytahuj všechny tyhle nesmysly.

Jak velký dluh vlastně máš?

Proč? Co bys dělal, kdybys to věděl?

Dovolíš ručit školou a zaplatíš jim?

Nezahrávej si se školou.

Předseda Gong mi ji z laskavosti půjčil.

Bože! Podívej se na sebe!

Žebráš u předsedy Gonga, který si od tebe půjčoval peníze.

Jsi to, čemu říkají poražený! Jsi v životě poražený!

Odejdi! Vypadni hned z mého domu!

S-Se Jin.

Nebojte se o mě...

a rozveďte se, pokud chcete.

Brzy opouštím zemi. Byla jsem přeložena do americké pobočky.

C-Cože? USA?

Můj bože! Já-nemyslím si, že se někdy vrátí!

Můj bože! Co mám dělat?

Protože jsem říkala, že se mi taky líbíš?

To je pravda.

Cože?

Taky ses mi líbil.

Chápu. Chystáte se na americkou pobočku?

Ano.

Přemýšlím, že vás navštívím, abych vám vrátila klíč, který mi madam Lee dala při renovaci přístavku.

Kdy se můžu zastavit?

Přijďte zítra večer.

OK. Dobře.

V podstatě je vyhozena do USA poté, co ji Tae Gyeong vyhodil.

Musíme být opatrní i s Tae Gyeongem a jeho ženou.

O čem to mluvíš?

Myslím, že otec je velmi šťastný, že se Tae Gyeong zúčastnil vzpomínkové bohoslužby.

Dnes také zavolal Tae Gyeonga do kanceláře.

Cože?

Dodnes jsem naštvaná, že se při vzpomínkové bohoslužbě uklonil.

Babičko, tatínek nemůže mít vtipný nápad. Že?

Co když dává dítěti podíl ve firmě, protože je to jeho první vnouče?

Matko! Ji Myeong a já jsme tady.

Nemusíš chodit! Jdi si odpočinout!

Půjdu nahoru.

Zeť se nevrátí dnes domů?

Jsem si jistá, že přijde domů pozdě.

Myslím, že je v těchto dnech zaneprázdněn v nemocnici.

Cože?

- To nejde! - Proč ne?

Protože to dítě je také moje!

Já taky nechci, aby moje dítě vyrůstalo bez táty!

- Advokát Jo? - Ano, dobrý den.

Víte, že zítra je den potvrzení, že?

Pokud se oba zúčastníte a řeknete, že se chcete rozvést, potvrdilo by to rozvod.

- Prosím, ujistěte se, že nepřijdete pozdě - - Spíš?

Omlouvám se, ale zavolám vám zpět.

Co se děje?

Zeť v poslední době nevypadá moc dobře.

Udělala jsem mu nějakou tradiční medicínu.

Prosím, dejte mu to přímo.

Jsem také zaneprázdněna.

Ano, nepřemýšlela jsem.

Mimochodem, Ji Myeong...

Děje se něco mezi tebou a zetěm?

Proč se na to ptáš?

Jen jsem se o to obávala.

Zeť doma často nespí a ty jsi také citlivější než obvykle.

Pohádali jste se?

- Dejte mi vědět, jestli existuje - - Chcete se po tak dlouhé době chovat jako máma?

Pokud ne, neboj se o naše starosti!

Omlouvám se, pokud jsem překročila hranici.

Dobrou noc.

-Dobrý den? - Náhodou, neřekla jsi tchýni o tom, co jste zaslechla?

Co? Kdo jsou...

Já ne, švagrová.

Ale proč mi kvůli tomu voláte?

Cože?

Nikdy jsem to neřekla a ani nemám v úmyslu to říct.

Ale ani já nemám důvod to neudělat.

Prosím, buďte zdvořilá, pokud mě žádáte o laskavost.

Zavěsím, švagrová.

Kdo je "švagrová"?

Mluvila jste se sestrou po telefonu? Proč byste to dělala?

Proč se ptáte? Řekl jste, že nemusíme mluvit o svém osobním životě.

Co říkáte?

Yeon Doo, co přesně děláte s touhle rodinou?

Včera jste mluvila s mou mladší švagrovou a teď mluvíte s mojí starší sestrou.

Proč se stále zapojujete a způsobujete mi bolesti hlavy?

Nesvádějte to na mě.

Byl jste naštvaný od té doby, co jste narazil na slečnu Jang!

Proč to znovu vytahujete?

Věci mezi slečnou Jang a mnou skončily!

Vůbec to tak nevypadalo.

Dovolte mi, abych se vás zeptala, když už jsme u toho.

Nepoužíváte mě k tomu, abych s ní hrál nějakou hru. Že?

Co tím myslíte?

Nevypadalo to, že by slečna Jang byla prostě pachatelka.

Pokud je mezi vámi něco komplikovaného, řekněte mi to.

Proč vám musím říkat o takových věcech?

Protože nechci být mezi vámi dvěma za hlupáka!

Tak to není. Přestaňte být drzá!

Ještě není pozdě.

Řekněte mi, jestli chcete vzít věci zpátky!

Cože?

Určitě není snadné žít s někým jiným ve stejném prostoru.

Souhlasím.

Souhlasím s pravidlem, se kterým jste přišel.

Předstírejme, že ten druhý neexistuje.

Ujistím se, že se budu chovat, jako bych ani neexistovala.

Ano, matko.

Zeti, ráda vás slyším!

Yeon Doo se má dobře, viďte?

Ano, samozřejmě. Zvyká si.

To jsem ráda.

Víte, že má Yeon Doo zítra narozeniny, Že?

Narozeniny?

Ano. Neobtěžujme ostatní bezdůvodně

A co kdybychom udělali v naší restauraci večírek s překvapením?

Mohl by jste přivést Yeon Doo do restaurace, ale nesmíte jí nic říct?

A-Ano, podívám se v práci na svůj rozvrh a zítra vám zavolám.

Ano.

Co říkal? Přijde?

Zítra mi zavolá.

Pohádali se? Zněl trochu divně.

Už je večer. Musí být unavený.

Že by?

Zítra uvidíme Yeon Doo!

Když přijdou teta a strýc, mám vzít na večírek kameru a dát to na YouTube?

Nedělejte to. V těchto dnech nemáš dostatek názorů a komentářů.

Ano, přestaňme točit videa na YouTube. Je drahé získat vybavení.

Nechci! Stanu se influencerem.

Vydělám spoustu peněz!

Vydělej spoustu peněz později. Pojďme spát.

-Bože. - Bože, jdeme! Bože!

Jdeme!

Bože.

Nechci!

[Soulský rodinný soud]

Váš manžel nepřijde.

Nemůžete mu zavolat?

Je mi líto, nemůžu ho sehnat.

Pokud ne, vraťte se prosím na druhé datum potvrzení.

Ano.

Děkuji, paní doktorko.

Už vás nikdy neuvidím, že?

Nikdy nevíte, jak se věci vyvinou.

Naštěstí endometrium vypadá dobře

A hormony také našly svou rovnováhu. Tak buďte ráda.

Ano, ráda bych viděla Dr. Cha, než půjdu.

Na vteřinu odešel. Počkejte prosím uvnitř.

[Moje žena]

Je to Ji Myeong.

Co je s tebou?

Řekla jsem, že bychom měli nejprve dokončit rozvod!

Bez ohledu na to, jak moc jsi naštvaný,

neukázal jsi se v den potvrzení -

R-rozvod?

O co jde?

[Moje žena]

Společné rodičovství?

Je to výchovný tým bez sexu.

Mnoho párů by se rozvedlo, kdyby nebylo dětí.

Protože by to tak stejně dopadlo,

oni chtějí prostě vychovávat dítě bez lásky od samého začátku?

Můj telefon...

Co? Ji Myeong dělá co?

Rozvod!

Určitě se mýlíš!

Rozhodně jsem to slyšela!

Zavolala Hyeon Woo a řekla: "Pojďme nejprve dokončit rozvod.

Dnes je den potvrzení." To je to, co řekla!

O čem to mluvíš?

Myslela jsem, že spolu vycházejí dobře. Jaký rozvod?

V poslední době se chovají divně, ale neměla jsem tušení...

Ti malí parchanti!

Dělají to, aniž by řekli jediné slovo dospělým, se kterými žijí?

Kde se naučili, být tak arogantní?

Nemůžeš jim říct, že jsem ti to řekla. OK?

Bojím se, že by se Ji Myeong mohla rozčílit.

Dobře, zavolej Chan Shik a Cheon Myeong.

Co? Rozvod? Ji Myeong a Hyeon Woo?

Ano, zlato! Babička se velmi rozčílila a nazvala je arogantními.

Jsem si jistá, že ani otec to jen tak nenechá.

Ji Myeong je teď v průšvihu!

Když se otec rozzlobí, nebude tak snadno povýšena!

Samozřejmě!

To je pro nás skvělá zpráva! Brzy se vraťte s otce domů . OK?

Ano, jdu rovnou domů.

Co je s tím náhlým štěstím?

Rýžový koláčku, pomáháš tátovi, viď?

Proč jsi nepřišel? A proč jsi mi zavěsil?

Proč chceš všechno komplikovat?

Dohodli jsme se, že situaci s dítětem budeme řešit po rozvodu!

Musím ti něco říct.

Ale tady to nedokážu. Pojďme.

Hyungu... proč máš protažený obličej?

Děje se něco mezi vámi dvěma?

Co? Řekla ti něco tvoje žena?

Proč znovu vytahuješ Yeon Doo?

To nic není. Uvidíme se později.

Pojďme.

Co je?

Jsme v podstatě obchodní pár.

Měla byste řídit svoje vlastní pocity.

Co přesně děláte s touhle rodinou?

Včera jste mluvila s mou mladší švagrovou a teď mluvíte s mojí starší sestrou.

Proč vám něco musím říkat o takových věcech?

včera jsem zašel příliš daleko.

[Oh Yeon Doo]

Omlouvám se za včerejšek.

Připravujeme narozeninovou oslavu v restauraci.

V kolik přijedete?

Společné rodičovství?

Není to úplně totéž,

ale navrhuji, abychom se stali partnery pro výchovu dětí, aniž bychom se rozvedli.

Partneři při výchově dětí? Co to znamená?

Řekla jsi, že nechceš, aby dítě vyrůstalo bez matky. Cítím to stejně.

Takže? Říkáš, že bychom se neměli rozvádět?

Dokud dokážeme vychovávat dítě bez boje.

Zaměřme se jen na společnou výchovu dítěte.

Buďte partnery vychovávajícími děti, aniž byste od sebe navzájem očekávali pozornost a náklonnost.

Jaký to dává smysl?

Proč ne? Dokud o sobě navzájem přemýšlíme jako o kolegovi,

Můžeme se soustředit pouze na výchovu dítěte, aniž bychom plýtvali emocemi.

Chceš si představit toho druhého jako cizince bez sexu?

Stačí vyměnit manželskou postel za dvě samostatná lůžka.

Mohla bych s tím skončit, když potkám někoho jiného.

Na tom nezáleží.

Pokud uděláš to nejlepší při výchově dítěte.

To je nejlepší řešení, které jsem mohl pro dítě vymyslet.

Chceš, abychom přestali být mužem, ženou a manželským párem,

a žít jen jako rodiče?

Přesně tak.

Selhali jsme jako manželský pár,

Ale jako rodiče bychom mohli být jiní.

Co když řeknu ne?

Budeme muset bojovat o opatrovnictví bez možnosti volby.

Nikdy se nevzdám.

Nevěděla jsem, že jsi tak tvrdohlavý.

Pokud budeš souhlasit, nestane se to.

Pojďme to zkusit.

Můžeme se rozvést později.

Ano, tati.

Přijeli jsme ve spěchu. Děje se něco?

Vy jste ti, kteří způsobili potíže.

Rozvod? Jaký to dává smysl?

Jak jsi se o tom dozvěděla?

Odkud jsi to slyšela? Kdo ti to řekl?

Proč je to důležité?

Jak jste se mohli rozhodnout udělat něco tak vážného, aniž byste nám o tom řekli?

Je mi to líto, babičko.

Babičko, museli o tom hodně přemýšlet, než se k tomu rozhodli.

Ji Myeong a švagr teď trpí nejvíce.

Řekni mi to!

Rozvádíte se?

Opravdu jste stali cizími lidmi?

Babičko, jde o to...

My... se nerozvádíme.

O co jde teď?

Rozvádíte se nebo ne?

Jsem... těhotná.

-Zlato! - Cože?

Řekla jsi, že čekáš dítě?

Těhotná? O čem to mluvíš?

V žádném případě! Mluvili jste o rozvodu. Jak jsi mohla tak náhle otěhotnět?

Je to tak, švagře?

To je pravda.

- Je tři týdny těhotná. - Můj bože!

Hodně jsme se pohádali a přemýšleli o tom, že se rozvedeme,

Ale to se nestane. Neboj.

Bože! Bože! Synu!

Synu! Slyšel jsi to? Ji Myeong je těhotná!

Já vím. Taky tomu nemůžu uvěřit.

Jsem ráda, Ji Myeong! Jsem za tebe tak šťastná!

Božínku!

Určitě není snadné sdílet prostor s někým!

Co se děje?

Řekla jste jim, že se rozvádíme?

Proč to děláte znovu? Nikdy jsem to nikomu neřekla!

Kdyby to nebylo od vás, jak by o tom mohli vědět?

Dnes jsem vůbec nevyšla ven.

Nikoho jsem neviděla!

Mám tomu věřit?

Nebyl tu náhodou Jeong?

Ne. Opravdu jsem to nebyla já!

Proč bych o tom lidem říkala?

To bych nevěděl...

Co se snažíte získat tím, že jste se sem nastěhovala, a proč to děláte.

Jen mi řekněte pravdu. Řekněte mi, komu jste to řekla.

Miláčku, to stačí.

Někoho takového musíte potrestat od samého začátku.

Naše rodina na ni byla příliš měkká!

Proč mi to děláte?

Co přesně jsem udělala špatně?

Budete se té odpovědi stále vyhýbat?

Nikdo vám nevěří kromě tchýně!

Jste jen nechtěný host!

- N-Nechtěný host? - Nevěděla jste to?

Raději mi to řekněte. Rychle!

Jo, dobře.

Byla jsem to já.

Řekla jsem celé rodině, že se rozvádíte.

Jste teď šťastná?

Věděla jsem to.

- Věděla jsem, že jste to byla vy! - Tae Gyeong!

To je způsob, jakým vedeš svou ženu?

Jak mohla způsobit problémy, jakmile se připojila k naší rodině?

-Omluv se. - Cože?

Omluvte se Yeon Doo.

Proč bych se jí omlouvala?

Víš, co nám udělala?

Nic mi neřekla.

Nemluví o jiných lidech za jejich zády.

Vím, že ne.

Víš, že.

Kdo to tedy byl? Věděla to jediná!

Není to naše věc. Měli byste to zjistit sami.

Není nechtěným hostem. Nebuď na ni hrubá.

Mluv s ní zdvořile a nepleť se do toho.

Zbláznil si se?

Miluješ ji tak moc?

Miláčku, pojďme pryč.

Omlouvám se. Jdeme.

To není dostatečná výživa pro těhotnou ženu.

Proč vás to zajímá?

Dohodli jsme se, že se k sobě budeme chovat jako cizí.

Nemyjte nádobí. Udělám to později.

Je mi to líto.

Dal jsem vám zabrat, Yeon Doo.

Jsem jediný člověk v rodině, který je tu pro vás.

Byl jsem na vás zbytečně tvrdý.

Proč to najednou děláte?

Nemám žádný vztah se slečnou Jang.

Jako dítě jsem ji měl krátce rád, ale to je vše.

Nelíbilo se mi, když jsem se s ní zapletl.

Pak jsem si to na vás bezdůvodně vybil.

Je mi to moc líto

Rozumím tomu.

Od této chvíle nebuďte takový!

Dobře.

Připravte se na to, že půjdeme ven.

Zvu vás na výbornou večeři jako způsob omluvy.

Doufám, že jste připraven. Objednám si tunu drahých jídel!

Je to moje chyba, ano?

Nechoď, Se Jin!

Už nikdy nebudu dělat dluhy!

Sakra! Opravdu buď taková?

Zavolám mu hned teď a řeknu mu, aby tě neposílal do USA!

Dělej si, co chceš.

Půjdu do jiné země, aniž bych ti řekla jediné slovo.

Se Jin!

Prosím, odejdi.

Kam to jdeme?

Zjistíte to, jakmile půjdete dovnitř.

Počkejte na mě uvnitř.

Dobře.

Ahoj, mami.

Na chvilku jsme odešli.

Co je to za restauraci? Není zavřeno?

[Všechno nejlepší k narozeninám, Yeon Doo!]

♫ Všechno nejlepší k narozeninám ♫

♫ Všechno nejlepší k narozeninám, drahá sestro ♫

♫ Všechno nejlepší k narozeninám ♫

Všechno nejlepší k narozeninám, teto!

Ani jsi nevěděla, že máš narozeniny, že?

Sestro, to je naše restaurace. Není to tu hezké?

Co je to s vámi? Vyděsili jste mě!

Yeon Doo, je dítě v pořádku. Že?

Mami!

Všechno nejlepší k narozeninám. Sfoukni svíčky, Yeon Doo.

Pojďme to udělat společně!

Strýčku, to je dárek pro tetu?

Ne, přinesl jsem ti dárek, Soo Gyeom.

Vážně?

Jsem tak nadšená!

Co to je?

Slyšela jsem od předsedy, že jste přeložena do americké pobočky.

Ano, madam Lee. Prozatím odjedu.

Bože! Je to všechno vina tvého syna.

Uvízl uvnitř přístavku?

Šel ven s Yeon Doo.

Dobře se baví, že?

Pojďte dovnitř.

Myslím, že všichni jsou ve svých pokojích.

Je tu klid.

Dnes se stalo hodně věcí.

Ji Myeong je těhotná.

Vážně? Jaká skvělá zpráva!

Gratuluji, madam Eun!

Neměla bych žádné obavy, kdybys ses připojila k naší rodině.

Jsem tak nešťastná s tím v přístavku.

Všechno je to minulost.

Někdy vám zavolám, i potom, co se přestěhuji do USA.

Dobře, děkuji.

To je zbytek peněz za byt, které jsem slíbila vaší matce.

Proto jsem chtěla, abyste přišla.

Nebojte se je použít pro sebe nebo je dát své matce.

Pomáháte mi až do konce.

Přijmu to s vděčností.

Klíč k přístavku.

Tady!

Páni, tohle jsem si vždycky přála!

Požádala jsem tě, abys mi to koupil!

Nemohl jsem si to dovolit.

Děkuji, švagře.

Co děláš? Poděkuj mu.

Děkuji, strýčku!

Děkuji moc, moc!

Není třeba mi děkovat. Jsem tak šťastný, že se ti to líbí.

Je to roztomilé! Je to opravdu, opravdu roztomilé!

Správně, rozhodli jsme se dát plodu jméno "Skutečný".

Opravdu?

Skutečný?

Moc se mi to líbí!

- Je to opravdu, opravdu pěkné! - Bože!

Skutečný! Tady je babička! Nemůžu se dočkat, až tě uvidím!

Skutečný! Nemůžeme se dočkat, až se s tebou setkáme!

[Těhotenský deník]

[1. Najít si práci. 2. Najít si byt pro sebe. 3. Najít poporodní centrum. Za tři měsíce je po všem!]

"Najít si byt pro sebe.

Za tři měsíce je konec?"

♫ pořád mám chuť na tebe čekat ♫

♫ Píšu píseň, kterou bychom zpívali spolu ♫

Načasování a titulky Jinjjaga Natanassda 👨❤️ 👩 Team@Viki.com 🍼❤️

[The Real Has Come!]

Skutečně, máma jedla, jedla a jedla.

Je to moc dobré!

- Co to sakra děláš? - Já-To nic není!

Myslím, že Yeon Doo je v těchto dnech na jídlo.

- Tae Gyeong. - Neviděla jste nikdy pečivo ve tvaru ryby?

Nepodařilo se mi to správně načasovat.

O tři měsíce později?

Tae Gyeong zřídka viděl ženu déle než tři měsíce.

Ať už je to být zeť nebo manžel,

Už to nedokážu!

Tento komplikovaný vztah!

To mi nevyhovuje!

♫ pořád mám chuť na tebe čekat ♫