Original subtitles

[11. díl]

Řekla jsem, že to za tebe udělám!

Je to proto, že chci ho udělat.

Nemůžeš udělat čerstvé kimči tak dobře jako já.

Jsem tak ráda, že jsi získala svou energii zpět!

Nemůžu ztratit energii pro své děti.

Myslím, že jsou tady!

Jste nervózní?

Jsem v pořádku.

Je to stále dům, kde žijí lidé.

Dobrý den.

Vítejte. Vítejte v naší rodině!

Už jste tady!

Matko.

Vítejte, Yeon Doo! Jsem ráda, že jste tady.

Děkuji.

- Kde je matka? - Je v kuchyni - Jsem tady!

Dobrý den, babičko. Jsem tady.

Ano, vítejte v mém domě.

Ano, děkuji.

Babičko!

Co to děláte?

Jak to myslíš?

Je to tak špatně, že jsem hodila sůl na nešťastného hosta, kterého nechci ve svém domě?

Nešťastný? Jak jsi to mohla říct těhotné ženě?

Páni.

Vypadá to jako drahá sůl.

Co?

Žvýkám zrnko této soli, ale není to vůbec slané.

Děkuji, že jste mě nadšeně přivítala, babičko.

C-Co to říkáte...

Budu se snažit být vnučkou, která vám od nynějška přináší štěstí.

Převléknu se ze soli a vrátím se.

Co tím myslíš, vratím se?

Ani sem nevkroč bez mého svolení!

Stejně nemáme zájem sem často chodit!

Maminko, nehádejte se s babičkou kvůli mně.

Musí vědět, že se mýlila.

V-Vy-

- Pojďme, Yeon Doo. - Ano.

Načasování a titulky Jinjjaga Natanassda 👨❤️ 👩 Team@Viki.com 🍼❤️

Je mi to líto, slečno Oh.

Musíte být hodně naštvaná.

Jste v pořádku?

Ano.

Teď už jsem v pohodě.

Připravila jsem se na to, až sem přijdu,

ale i tak mě to trochu překvapilo.

Nemyslela jsem si, že se ze mě stane vnučka, kterou babička hází solí.

Nevím, co na to říct.

Není to vaše chyba!

Řekla, abych nevkročila do hlavního domu. To je výhoda.

Wow, výzdoba je určitě pro novomanžele.

Slečna Jang to zařídila.

Neměnil jsem to, protože bychom se brzy stěhovali.

Nejsme vlastně novomanželé. Proč byste za to utrácel peníze?

Který pokoj mám použít?

Vzhledem k tomu, že jste těhotná, použijte tento s postelí.

Také je tu něco, co jsem si připravil, abych vás přivítal.

Co to je?

Dárek?

Nedávejte tam misky, protože je tady nechci ani vidět.

Ano, paní Eun.

Jsou to dva hrášky v lusku.

Jak se vlastně našli?

To, co udělala babička, také nebylo skvělé.

Odmlouvá, aniž by se vyhýbala očnímu kontaktu. Je tak hrubá a drzá.

Co dělala?

Myslím, že byla učitelkou na akademii.

Učitelka, která učí děti, otěhotněla jako první?

Jak troufalé.

Švagře, to neříkej. Lidé v této době před svatbou často otěhotní.

Není ani jeho typ.

Chodil s okázalými typy, jako je moderátorka, letuška a návrhářka.

Kde se vlastně potkali?

Nevím. Jen mi řekli, že se do sebe zamilovali na první pohled.

Láska na první pohled?

Byl to náhodou sex na jednu noc?

Co?

Proč jsi nervózní?

Byl to opravdu sex na jednu noc?

Udělali to proto, že se do sebe najednou zamilovali?

Jak nechutné!

Nemluvte o tom, když sedíte u jídla.

Podívejte se, co se stalo naší rodině, že přivedla nesprávného člověka.

Tak to není, matko. Milují se.

Nemám chuť k jídlu.

Proč se museli přestěhovat do přístavku?

To je to, co říkám.

Musela se sem nastěhovat, protože něco chtěla, i když to popírá.

Abych byla upřímná, dítě by si nenechala, kdybychom nebyli bohatí.

Musela by jít už na potrat.

Rozhodně má postranní úmysl.

Pravidla pro spolubydlícího?

Je to současnost?

To jsem neřekl.

Řekl jsem, že jsem si připravil něco, co vás přivítá.

Jedna. Chovejte se, jako by druhá osoba neexistovala.

Znamená to, že bychom měli žít svobodně a nezávisle, i když žijeme společně.

Dva. Postarat se o domácí práce každý sám?

Budeme jíst, mýt nádobí, prát prádlo a uklízet každý sám.

Tři. Nenechte druhou osobu vědět o přirozeném fyziologickém fenoménu.

Co to je?

Trošku jsem na rozpacích.

Buďme opatrní s tělesným zápachem nebo odpadem.

Takže říkáte, že bychom neměli cítit něco jako pot nebo hovínka?

Slečno Oh, je to neslušné být tak přímý

Hrubá, můj bože.

Čtyři. Společné bydlení bude ukončeno po třech měsících, bez ohledu na to, co se děje.

Nesmí se během tohoto období splést Gongova laskavost s náklonností?

Co to sakra je?

Co právě teď děláte, slečno Oh?

Vypadá to, že jste zapomněl, že jste člověk, protože jste dlouho žil v hotelu.

Lidé také dělají nepříjemné zvuky a smrdí!

Jak byste mohl s někým žít a chovat, jako by neexistoval?

Jak by jste mohl uklízet jen po sobě?

Co je tak špatného na tom, že máme pravidla?

Jaká pravidla to jsou?

Co?

Přístupový kód je stále stejný.

Je to jídlo. Máma mi řekla, ať to přinesu.

OK.

To je vše?

Neměli byste alespoň poděkovat?

Děkuju!

Prosím, dejte jí vědět, že si to užijeme.

Výzdoba je stále stejná.

Je to vkus slečny Jang. Nevadí vám to?

No, jsem praktický člověk.

O výzdobě interiéru toho taky moc nevím.

Švagrová, vy něco plánujete, že?

Prosím? Plánuji?

Můj bratr má rád tvarované ženy.

Měla jste také spoustu šancí jít na potrat.

Jaký byl vlastně váš plán, že se sem přestěhujete?

Peníze? Uznání?

Whoa! Uklidni se.

Nejste tak všímavá, jak jsem si myslela.

Nejsem?

To, co vidíte, není vždy to, co dostanete.

Jsem víc tvarovaná než se zdá. Že?

Ano! Ano!

Vidíte? Co mám dělat? Nemůžu vám to jen tak ukázat.

Měli bychom spolu jít do lázní?

Proto vás mám ráda, švagrová.

Já si to nemyslím, ale zbytek rodiny ano.

Jsem na vaší straně. Nebojte se.

Prosím, bojujte takhle dál.

Mimochodem, bratře. Bolí tě v krku? Proč nemluvíš?

Chápu. Nechceš, abych přerušila tvůj soukromý čas, že?

Odejdu! Nashledanou, švagrová.

Ano, uvidíme se!

Sakra. Vidíte? Málem jsme byli přistiženi při něčem zbytečném.

Zkuste se znovu chovat jako v telenovele!

Změňme přístupový kód každých 15 dní. To bych měl dopsat.

Udělám seznam znovu a dám vám ho.

Zapomeňte na to!

Jezme prostě jídlo, které nám maminka připravila.

To bylo skvělé!

Jsem plná.

Její vaření je mi záhadou.

Jak to, že mi z toho není špatně?

Jak můžete sníst jídlo za pět minut?

Ach, jsem zvyklá jíst rychle kvůli rozvrhu ve škole.

Nemůžete si jen tak vybírat zeleninu!

Korejci jsou poháněni rýží.

Musíte to ale zvládnout.

Jíst tolik sacharidů, kolik chcete, ničí vaší postavu.

Postavu, bože můj.

Jsme tak odlišní.

Já vím.

Yoo Myeong jste slyšela už dříve, že?

- Potřebujeme časový rozvrh, abychom nebyli chyceni - - Hej!

To stačí. Milujete tolik plánování věcí.

Bez ohledu na to, jak moc se připravíte, bude tam díra a špatný výpočet.

Stejně se nebudeme zaplétat s vaší rodinou.

Dám si sprchu. Prosím, umyjte nádobí.

Udělám to zítra!

Bože, řekl jsem, že bychom si měli uklízet každý vlastní nádobí.

Dae Sang!

Dong Wook!

Soo Gyeom!

Kam se všichni poděli?

Můj bože!

Co tady všichni děláte?

Ségro, myslím, že jsem v depresi

Nechci ani vařit...

Myslím, že mám dyslexii.

Nedokážu přečíst jediný znak.

Trpím nespavostí.

Nemůžu spát, protože mi chybí teta.

No jo? Dostat výprask léčí falešné nemoci!

Zvedni se!

Hej!

Přestěhovala se Yeon Doo do zahraničí nebo tak něco?

Budu se učit.

Nepoužívejte ji jako výmluvu a dělejte to, co máte dělat.

Chcete se znovu nechat zbít?

Pokud jde o mě...

Nemůžu ani jíst,

učit se, nebo spát.

Ne, musím si vést dobře, protože Yeon Doo si vede dobře.

Co? Opravdu umyl jen svoje nádobí?

Gong Tae Gyeong, je opravdu takový? Bože!

To je v pořádku.

Stále nejsem zvyklá na věci,

ale jsem stále s tebou.

[Těhotenský deník] Najdi si práci.

Najít můj... vlastní místo.

Najít si poporodní...

[Těhotenský deník] centrum.

Také...

Skončí to za... tři měsíce!

Potřebuji tady vydržet jen tři měsíce.

Pojďme to vydržet!

Do toho!

Bože, je tak hlasitá!

Má silný hlas, protože je učitelka?

Nemůžu uvěřit, že jsem myl nádobí.

Co když si podráždím pokožku?

A proč je ta židle tak tvrdá?

Přesně tak. Tři měsíce.

Počkejme tři měsíce!

Vzpomínková bohoslužba tvého otce je zítra.

Už je to tak brzo?

Je mi to líto, matko. Měla jsem si vzpomenout.

Víte, proč musíte být opatrní, abyste sem vpustili nové lidi?

Pokud necháte cizí osobu ve své rodině,

Trpí nejen živí, ale i předkové.

Čím více viny cítíme, tím více péče bychom tomu měli věnovat.

Ano, matko.

Matko, Tae Gyeong by se měl zúčastnit památce-

Neslyšel jsi, co jsem právě řekla?

Odkdy ho zvu na zádušní mši?

Má ženu a taky čeká dítě!

Má dítě krev vašeho otce?

Proto to nikdy nemůžu dovolit!

Jsem si jistá, že je mu to jedno.

Asi nemá smysl se ptát:

Ale ty by ses vrátila domů pozdě kvůli práci. Že?

Máš pravdu. Přijdu pozdě kvůli večerní schůzce.

Vrátím se domů, jakmile to bude možné.

Bez ohledu na to, kdy přijdete domů, nehnete ani prstem a budete jen jíst.

Neboj se, pomůžu ti.

Jsem úžasný v pečení palačinek.

Nemůžeme si prostě objednat jídlo na památku?

- Plýtváme tolik energie a emocí - - Hej!

Bez ohledu na to, jak dlouho jsi žila v USA, jsi stále vnučkou dědečka.

Měj to v paměti.

Musíte připravit jídlo na vzpomínkové bohoslužbě stejně dobře i poté, co zemřu.

- Ano, babičko. - Ano, matko.

[Výpověď] Slečna Jang to tady nechala?

Ano, zastavila se tu, když jste byl na služební cestě na Jeju.

Ano, pane předsedo. Budu tam později.

Je to předseda? Proč volal?

Chce, aby jsi se vrátila do práce?

Podala jsem výpověď. Proto mě chce vidět.

Co? Výpověď?

Myslela jsem, že jsi na dovolené na líbánkách.

Skvělá práce. Je lepší se s tou rodinou už nezaplést.

Co myslíš tím "dobrá práce"?

Jsem tak naštvaná, že se svatba zrušila!

Proč by odešla s prázdnýma rukama?

Musíme si vzít co nejvíce.

Přestaň říkat nesmysly!

Vrať také smlouvu na byt, když tam budeš.

Šílíš? Proč byste to vraceli?

Dokonce jsem donutila, aby slíbili, že zaplatí zbytek!

Je to nepříjemný dárek!

Neměli jsme to přijmout!

Jíš jídlo, které jsem ti udělala. Jak jsi to mohl říct?

Zkus se dotknout této smlouvy! Rozvedu se s tebou!

Pojďme se najíst.

Měl bys jíst tolik, kolik chceš.

Zblázním se!

Co s tím? Co mám dělat...

Proboha, paní.

Proč jste se chtěla sejít tak brzy ráno?

Přestaňte být patetičtí a podívejte se na to.

Co to je?

Je to smlouva za byt, kterou jste mi ukázala dříve!

Dejte mi ho poté, co zaplatíte zbytek.

Žádám vás, abyste počkali, protože mám důvod!

Řekli, že zbytek zaplatí.

Odepište můj dluh, jakmile bude transakce dokončena.

Tady je Se Jin Jang..

Co? Co tady dělá?

Nevrací se náhodou?

Každý ví, že ji vyhodil syn předsedy.

Jak by tady mohla pracovat?

Musíte se cítit nepříjemně, když sem přijdete.

Nevadí. Je to něco, čemu musím čelit, tak jako tak.

Mimochodem, proč jste mě chtěl vidět?

Příliš jsem zranil vaše city.

Omlouvám se, Se Jin.

Děkuji, že jste to řekl.

Říkala jste, že chcete zkusit jinou práci, je to tak?

Co si myslíte o tom, že by jste šla do americké pobočky?

Americká pobočka?

Budu vás plně podporovat, pokud budete chtít.

Tohle jsem vůbec nečekala.

Zatím o tom budu přemýšlet.

A tady.

Je to rýžové víno.

Zítra je dědečkova vzpomínková bohoslužba.

Přivezla jsem ho, protože jsem ji vždy připravovala.

Děkuju.

Otec musí být šťastný.

Podívej se pozorně. Není tam?

Je mi líto, madam Eun. Určitě jsem to někam dala.

Co hledáte?

Mosazná čisticí podložka. Je to na nádobí. Zdá se, že ji nemůžeme najít.

Dala jsem ji pryč poté, co jsem loni všechno vyleštila.

Nemůžeme je prostě použít, madam Eun?

Zaplať pánbůh, že to leštíte před a po použití.

Říkala jsem vám, že to je zlaté pravidlo.

Bože. Můžeš si ji vyzvednout, když budeš vyzvedávat rýžový koláč.

-Ano. - Půjdu si pro to sama.

Nemohla jsem vůbec spát, protože jsem ve snu slyšela pláč dítěte.

Půjdu na IV léčbu, když jsem už jsem z toho venku.

Není to dlouho, co jsi si tím prošla.

Zůstaň doma. Dojdu pro to.

Mohla bys? Je mi to líto, matko.

Jako snacha mi v mnoha ohledech něco chybí.

Proč bys něco takového říkala?

Matko, budu na cestě.

OK. Mimochodem, rýžový dort pro pamětní službu

Musí mít 1 mal nebo 5 laň rýže na 100 kusů. Znáš to, že?

Nezapomeň to zkontrolovat, než je vyzvedneš.

Dobrá.

Jak poznáte, jestli je v něm mal nebo polovina mal?

Nemohou nás jen tak oklamat, když tam někdo půjde osobně.

Rýžový koláč miloval víc než kdokoliv jiný.

Musíme si alespoň projít problémy.

[Modré ančovičky]

Ty jsou od pana Choi v Namhae, že?

Ano, paní Eun. Sám jsem s ním mluvil po telefonu.

- Matko, půjdu. - Ano, dobře.

- Pojďme, pane Kime. - Ano.

Nashledanou, matko!

Půjdu tedy dovnitř.

Kam jdeš?

Měla by ses o ně postarat.

Cože?

Samozřejmě. Měla bych to udělat, babičko.

Samozřejmě, že od nynějška budeš mít na starosti úklid.

Půjdu si teď odpočinout dovnitř.

Ano.

Měla jsem místo toho vyzvednout rýžové koláče.

Kdy to všechno udělám?

[Modré ančovičky]

Co to je?

Nejprve to vybalte.

Švagrová!

Švagrová, co to všechno je?

Ještě jste ančovičky neviděla?

Myslím, že jste nikdy neviděla nejkvalitnější ančovičky chycené bambusem.

Jsou to ančovičky přivezené přímo z Namhae.

Vzhledem k tomu, že jsou tak pevné a štíhlé, nejsou cítit.

Ano, opravdu vůbec nesmrdí.

Mimochodem, proč jste je sem přinesla...

Musíme udělat ančovičkové palačinky!

Ančovičkové palačinky! Existuje něco takového?

Je to pamětní jídlo v Chungcheongdo.

Zítra je dědečkova vzpomínková bohoslužba.

Ach, vzpomínková bohoslužba.

Jak chutnají palačinky s ančovičkami?

Není to o tom, jak to chutná!

Je to všechno o tom, že do toho vložíte péči.

Vyberete ančovičky, které si zaslouží být v palačinkách.

Musí mít stříbrný lesk, musí být rovná jako pravítko,

A nemohou mít vůbec žádné nedostatky. Stačí je vybrat jednu po druhé.

Jednu po druhé?

Co? Nechcete?

Nejsi snacha této rodiny?

Jsem snacha, ale...

To si nemyslím, ale zbytek rodiny ano.

Proč bych nechtěla? Je to moje povinnost, švagrová.

Jay.

Vítejte!

V žádném případě.

Byla jsem zmatená, protože jsem byla opilá.

Musel mi tolik chybět.

Jay?

Dnes opouštím Koreu.

Pošlu ti tvoje věci, až se dostanu do USA.

Nastěhovala jste se ke tchýni, aniž byste měli svatbu. Velká škoda!

To je v pořádku.

Jsem jim vděčná, že mě chtějí.

Získali jste oddací list?

Ano, samozřejmě. Získali.

Chápu.

Jen ke mně buďte upřímná.

Přišla jste sem, protože něco plánujete. Že?

-Co? - To je jasné!

Proč byste se sem stěhovala, když jste věděla, že nebudete vítáni?

Co jste vy plánovala, když jste se sem nastěhovala?

-Co? - To se vám taky nelíbí. Že?

Ani já nemám ráda, když mi to někdo říká.

Myslíte, že jste stejná jako já?

Přestěhovala jsem se sem, protože miluji Cheon Myeong.

Nejsou zdaleka tak bohatí jako moje rodina, ale přestěhovala jsem se kvůli svému manželovi!

Přestěhovala jsem se, protože miluji Tae Gyeong.

Jaký je v tom rozdíl?

Stačí vybrat ančovičky! Vyberte si ty, které jsou ještě lesklejší!

Ano, vyberu.

Jay...

Prosím, zbav se mých věcí.

Opatruj se, Jayi.

Tak to bylo tady.

Co to je?

- "Yeon Doo, buď zdráva. Odjíždím z Koreje"? - Dejte mi to!

"Z nějakého důvodu jsi ta poslední žena, na kterou myslím.

Je mi to líto a miloval jsem tě"?

Proč čtete moje zprávy?

Záleží teď na tom?

Kdo je ten muž?

Proč posílá takovou esemesku vdané těhotné ženě?

Jaký je váš vztah s ním?

Ví to také Tae Gyeong?

-Dejte mi to! - Nemůžu!

Říkala jste, že nic neplánujete!

Co to je? Cítíte se provinile?

To není dobré. Okamžitě to všem řeknu!

Švagrová! Švagrová! Nebuďte taková!

Nemám s tímto mužem žádný vztah!

Řekněte jim to s jistotou, pokud ne!

Co?

Proč pláčete?

Proč mi nevěříte?

Je to někdo, s kým jsem chodila,

Ale dělá to někdy, když pije!

Tae Gyeong to ví!

Proč mu nezavoláte a nezeptáte se ho?

Vážně? Ví to?

Ano!

Co jsem udělala špatně?

Hodili na mě sůl a teď se na mě díváte spatra, protože nejsem bohatá!

Ani já jsem se nenastěhovala, protože jsem chtěla!

Nastěhovala jsem se bez možnosti volby, protože nám to řekla matka!

Ano, to vidím!

Ještě nečekáte dítě.

Co?

Víte, jak se unaveně a úzkostně cítíte, když jste těhotná?

Vím, že nechápete, jaké to je být těhotná,

Ale jste také žena...

Hej! Vysmíváte se mi?

Co?

Co je to s ní?

Udělala jsem něco špatně?

Bože! Kim Joon Ha, ty parchante!

Strýčku?

Sardelové palačinky na vzpomínkovou bohoslužbu?

Děláš palačinky z ančoviček?

Neříkej to mámě.

Musím vybrat ančovičky. Zavěsím, strýčku

Výkladní skříň musí být čistá, aby lidé přišli.

Ještě jsme ani neotevřeli. Proč nosíš uniformu?

Chtěl jsem oddělit pracovní a soukromý život.

Šéfe, zaplatíš mi. Že?

V závislosti na tom, jak se chováš.

Najdu si nového kuchaře, pokud nebudeš tvrdě pracovat.

Kde je Dong Wook?

Na chvilku se vídá s kamarádem.

Jay!

Můj Jayi, jsi tady, abys mě viděl?

Tvé spodní prádlo! Dej mi taky svoje spodní prádlo!

Hej, hej! Co to děláte?

já opravdu...

Tenhle obličej se mi moc líbil.

Proč jsem z toho byla zmatená?

Pane, mohl byste jet jinam?

-Omlouvám se. - Ano, madam.

Potřebujete něco?

Samozřejmě.

Jak jsem si mohla myslet, že je to Jay?

Jayi?

Je to zase ta psycho.

Jste tady, abyste zaplatila za soju?

C-Co to je?

Hej, co to děláte?

Pusťte mě! Nahlásím vás za sexuální obtěžování!

Nemá znaménko.

On opravdu není Jay.

Jsme zpátky.

Zde jsou mosazné čisticí podložky. Nejprve vyleštěte nádobí.

Kde je matka?

- Je v pokoji se svou snachou. - Dobře.

Co tady dělají?

Co myslíš, babičko?

Není to nepořádek?

Odvedla jsi dobrou práci.

Stala jsi se mnohem lepší než loni.

Dědeček by si myslel: "Určitě jsi nejstarší vnučka."

Matko, členové Tea Party jsou venku.

Co tady dělají?

Když jste je pozvala na svatbu, pozvala jste je i do domu.

Proboha, to jsem přece udělala, ne?

Neznám svůj rozvrh, protože slečna Jang tu není.

Počkej.

Museli vidět, že svatba byla také zničena.

Ti sprosťáci. Jsou tady, aby sledovali náš dům v plamenech.

Hele, řekni té holce v přístavku, ať nevystrkuje nos.

Ano, babičko!

Vítejte. Je hezčí vás vidět u mě doma.

Bylo by hezké, kdybyste nám dali vědět předem.

Obávaly jsme se, že byste mohly být příliš zaneprázdněny.

- Místo toho jsme připravily i čaj! - Proboha!

Je to ručně vyráběný jujubový čaj, který má být uklidňující.

Bože, pojď sem! Přijďte sem.

Nemohly jsme jen tak sedět, protože jsme se o vás bály.

Nemůžeme uvěřit, že těhotná žena nabourala vaši svatbu.

Musela jste být tak šokována!

Promluvme si o tom později. Pojďme si dát čaj.

Madam Lee, umírám touhou to vědět.

Co se stalo se ženou, která se objevila na svatbě?

Je to opravdu dítě vašeho vnuka?

Dělali jste test DNA?

Otec je gynekolog.

Proč jste tak podezřívavé?

Snacho, přines sušený tomel z Hamyangu.

Ano, matko.

Paní Eun, co uděláte?

Přijmete tu ženu?

Jaký to dává smysl?

Nikdy jsem neviděla tak hrubou ženu!

Bezostyšně přede všemi křičela, že je těhotná! 00:35:58,196 Máš pravdu.

Jak mohla nóbl dáma jako vy někoho takového vystát?

Mohla byste onemocnět!

Bože! Proč bych měla být nemocná?

Bože, myslíš, že bych do naší rodiny pustila laciného a vulgárního člověka?

To nedává smysl! Je toho moc!

- To je to, co říkám! - To je to, co říkám!

Ten den jsem ji odřízla.

Řekla jsem, že ji budu pronásledovat navždy, pokud se ještě jednou připlete do cesty mému vnukovi.

Prosila o odpuštění a okamžitě utekla.

Jak se opovažuje?

Jsem Eun Geum Shil!

- I kdyby mi sypali špínu do očí, nikdy nikomu nic nedovolím- - Babičko!

Co? Co...

C-C-Cože...

Dobrý den. Jsem Oh Yeon Doo, její vnučka.

- N-No... - Co je s hanbokem?

Yeon Doo, co je to za hanbok...

Myslela jsem, že si na čajový dýchánek vezmu hanbok.

O-O čem to mluvíš...

Proč jsi se tu objevila?

-Babičko. - Proboha, měla bys...

Dejte si sušený tomel později a odejděte.

V-vážně...

Ty-ty-ty!

Babičko.

D-Dostaňte se sakra odsud!

Co je tak skvělého na těhotenství?

Dokonce i madam Eun je kvůli tomu bezmocná.

Budete v pořádku?

Co když ji váš syn podvádí znovu?

Myslím, že bychom měli přestat pořádat čajové dýchánky.

Nechci se stýkat s těmi, kteří jsou příliš zvědaví na životy jiných lidí.

Pokud nechcete pozornost, neměli byste pro ni vytvářet důvod!

To je to, co říkám! Neobviňujte ostatní a místo toho se starejte o svého syna.

Hanbok, který měla Yeon Doo na sobě, je tvůj, že?

Udělala jsi to záměrně?

Jak jsi to mohla udělat těhotné ženě?

Ona je mladší.

Nemám to dělat?

Co?

Je tvým koníčkem mě ponižovat?

Vůbec neposloucháš dospělé?

Říkala jsem ti, abys nevystrkovala nos!

Ignoruješ mě teď?

Nebojíš se ničeho na světě?

Tak to není!

Švagrová mi řekla, abych se oblékla do hanboku a pozdravila všechny na čajovém dýchánku.

Zase říkáš nesmysly!

Proč by tě nutila dělat takovou věc?

Je to pravda, babičko!

Můžete se jí zeptat sama.

To je pravda, babičko. To jsem udělala.

Co? Proč bys něco takového dělala?

Protože jsem byl naštvaná

Řekla, že jí nerozumím, protože jsem nikdy nebyla těhotná.

Jak jste to mohla říct někomu, kdo potratil?

To bylo zlomyslné. Udělala to záměrně!

To není pravda!

Nevěděla jsem, že jste potratila.

Jak jste to mohla nevědět?

Jak byste to mohla nevědět, když jste si tak blízcí?

Jste tak hrdá na to, že jste těhotná?

Je zábavné vtírat sůl do rány?

Mýlíte se! Mýlíte se!

- Od té doby, co se náhle sblížili- - Buď zticha!

Je to všechno chyba toho bezohledného parchanta!

Bože milostivý!

Bavíš se, aniž by jsi si uvědomila, že máš vršek oblečený špatným směrem.

Sakra! Takhle jsi byla vychovaná?

Jsi hrdá na to, že jsi byla vychována nevědomou matkou?

Zkuste znovu způsobit potíže.

Já se tedy odstěhuju místo tebe.

Nemůžu vystát pohled na tebe! Sundej ten hanbok!

Staráš se jen o své vlastní?

Nepoznáš, že byla také zraněná?

Stále slyším dítě plakat ve svých snech.

Jak to, že ji tak bráníte?

Děláte to kvůli dítěti!

Jsem unavená.

Já taky.

Švagrová, opravdu existují dvojníci?

Nevím.

Sama jsem ho nikdy neviděla.

Viděla jsem jednoho, ale stále nemůžu uvěřit, že sdílejí stejnou tvář.

Vyděsila jste mě!

Švagrová, co je s tím otřepaným hanbokem?

Nositel hanboku nyní odchází.

Co to děláš, Gong Yoo Myeong?

Koho zajímá, jestli vypadá stejně nebo ne?

[Seah Women's Clinic]

Dovolte mi, abych se vás na to zeptala kvůli komplikacím.

Už jste byla na potratu?

Ne, nebyla.

Dobře. Vraťte se prosím zítra do 9:00 ráno.

No, a co takhle opatrovník?

Mohou jít s vámi, pokud to je to, co chcete.

Omlouvám se.

haló?

Zítra ráno jdu na operaci v nemocnici, kam jsem chodila.

Proč mi to říkáš?

Potřebuješ opatrovníka?

Proč nic neříkáš?

Bojíš se?

Proč bych se měla bát?

volala jsem ti, protože by ses mohl vymluvit, že jsem ti to neřekla!

Lhůta na rozmyšlenou končí za tři dny.

Zítra se po vzpomínkové bohoslužbě nezúčastňuj žádných rodinných akcí.

Dobře.

Od této chvíle mi nemusíš o všem podávat zprávy.

Už jsme cizinci.

O co jde teď?

Vyděsil jsi mě!

Toto?

Je to kvůli pamětní bohoslužbě.

Zítra je vzpomínková bohoslužba tvého dědečka.

Tak?

Označuješ kalendář pro pamětní bohoslužbu tvého tchána. Jak působivé.

- Půjdu dřív domů. - Dobře.

Ano, mami. Právě teď řídím. Zavolám ti později.

Tae Gyeong!

Ano, co je?

Nerozčiluj se a poslouchej mě.

Dnes, Yeon Doo—

Co? Ta žena to udělala?

Ti parchanti!

Vážně, ten parchant!

Oppa, jak se s námi může takhle zacházet doma?

Co pro tebe můžu udělat, Soo Jeong?

Měli bychom se odstěhovat, abychom je nemuseli vidět?

Oppa, jsi blázen?

Kdo si myslíš, že zaujme tento pokoj, pokud se odstěhujeme?

Nastěhují se sem, aby jim oporu dělala matka.

Chceš, aby to udělali?

Máš pravdu.

Omlouvám se, nepřemýšlel jsem.

Nechci být poražená.

Postarám se, aby přede mnou poklekli!

Ano.

Měl bych je ukáznit.

Bastardi.

Yeon Doo se mýlila, protože nevěděla, jaká je Soo Jeongova situace

Prosím, vysvětli jí to dobře.

Co mám dělat?

Hej, ty!

Gong Tae Gyeong.

Víš, co dnes udělala tvá žena mé ženě?

Jdeme. Potřebuji dostat její omluvu osobně.

Nedělejme z toho velký problém.

Omluvím se za ni.

Hele, takhle se omlouváš?

Díváš se na mě spatra, protože to dělá tvá žena?

Proč jste oba takoví?

Kdy jsem se podíval spatra na...

Už se to nebude opakovat. Prosím, jdi dovnitř.

Hej, ty!

Gong Tae Gyeong!

Přišel jste.

Usnula jsem.

Nezaplétejte se s mojí rodinou jen tak pro nic za nic.

Co?

Ani nevím, kdy je dědečkův památný den.

Měli byste se přestat zapojovat a držet se od nich dál.

Myslíte si, že jsem se zapojila, protože jsem chtěla?

Vy jste ten, kdo mi o tom neřekl!

Babičko.

Soo Jeong je velmi nemocná.

Ne, miláčku.

Jsem v pořádku, babičko.

Měla bych připravit jídlo na vzpomínkovou bohoslužbu.

Proboha, je to v pořádku.

Bože, jaká katastrofa.

Snacha to sama nezvládne.

Není to tak, že bych mohla přimět Ji Myeong nebo Yoo Myeong, aby jí pomohly.

- A co ta v přístavku? - Je pro nás cizí.

Proč bych nutila cizince, aby dělal jídlo na památku?

Neměla bys to říkat právě teď.

- Tae Gyeong, ten parchant se na mě včera taky díval! - Cože?

Zbláznil se kvůli jeho ženě!

Nemůžeme je jen tak nechat být, babičko.

Musíme jí říct, kdo je pro ni starší.

Přemýšlej o tom, babičko.

Pokud ji ani nepozvete a ani jí nedáte práci, kdo by z toho měl radost?

Ona je jediná, kdo by z toho měla radost, nemyslíš?

Jdu na operaci v nemocnici, kam jsem chodila. Zítra ráno.

Je pacientka Gong Ji Myeong už na operaci?

Jsem její manžel a opatrovník.

Paní Gong Ji Myeong? Jen vteřinu.

Musela už se vrátit z operace.

Co?

[operační sál]

Šla jsi na potrat?

Proč jsi sem přišel?

Nevyhýbej se otázce a odpovězte mi.

Šla jsi na potrat?

Nešla. Tak mě pusť.

Vážně? Opravdu jsi to neudělala?

Přesně.

Pojďme si ven promluvit.

[Registrace těhotné ženy]

Kdo to je...

Měla bys ses přestat plést a držet se od nich dál.

Ano, nepleťme se do nich.

Neexistuji.

Co? Nezměnil přístupový kód?

Matko!

Babičko!

Je mi líto, že jsem ti řekl, abys šla na potrat.

Řekl jsem to ze vzteku, ale nemyslel jsem to vážně.

Nemusíš toho litovat.

Byla jsem naštvaná, že taky nemůžu.

Přemýšlela jsem, proč jsem naštvaná.

Je to kvůli rozvodu.

Potřebovala jsem jít na potrat a rozvést se

Takže to mezi námi skončí čistě.

Ale nemohla jsem to udělat, když jsem tam šla.

Udělala jsi správnou věc. Děkuji, Ji Myeong.

Rozhodla jsem se, když jsem vyšla z operačního sálu.

Rozhodla jsem se oddělit rozvod od těhotenství.

Jak to?

Rozvedu se a dítě vychovám sama.

Co?

To nejde!

-Proč ne? - Protože to dítě je také moje!

Nechci tě prosit, abych viděl svoje dítě několikrát týdně.

Porodíš, ale výchova dítěte je samostatný problém.

Takže? Říkáš, že budeš vychovávat dítě?

Proč ne? Říkal jsem ti, když jsi nechtěla mít dítě kvůli práci.

Řekl jsem, že ho budu vychovávat, dokud se narodí. Myslel jsem to vážně.

Tak jak to uděláme? Nechci, aby moje dítě vyrůstalo bez mámy!

Bylo by to stejné.

Ani já nechci, aby moje dítě vyrůstalo bez táty!

Nemám zájem s tebou žít kvůli dítěti.

Nezměníme se.

Budeme se o všem pohádat a bojovat po celou dobu!

To taky nechci.

Pokud se rodiče hádají, je to špatné pro emocionální vývoj dítěte.

Co bychom tedy měli dělat? Měli bychom podat žalobu nebo tak něco?

Vysvětlíš mi, proč nemohu být dobrou matkou a převzít péči?

Nespokojíš se s bojem doma, chceš bojovat i na kurtu?

Je mi z toho tak špatně. Jsem z toho unavený!

Říkáš ne všemu!

Co chceš udělat?

Taky nevím. Jsem zmatený.

Pojďme nejprve dokončit rozvod.

Přijď domů na vzpomínkovou bohoslužbu.

Babičko, říkala jste, že se chcete podívat na přílohy. Proč jsi přivedla Yeon Doo...

Udělá ančovičkové palačinky!

Byla jsi uznána jako snacha, když jsi připravovala vzpomínkovou bohoslužbu.

Musíš udělat tolik, abys získala tento titul.

No, matko.

Palačinky nejsou jedinou věcí, kterou děláme pro vzpomínkovou bohoslužbu.

Měla by ses vrátit a dělat svoje věci.

Jsem v pořádku, matko. Budu se snažit, jak nejlépe dovedu.

Dobrá.

Zavolejte mi, pokud to bude obtížné.

Když je pánev zahřátá, nalij těsto tence ve stejné velikosti jako obal na knedlík.

Ano, babičko.

Hej! To je příliš tlusté!

Trvalo by celý den, než by se to uvařilo.

Ano, babičko.

Hej! Použiješ to jako deku?

Udělej ji malou, aby byla malá a měla velikost kousnutí.

Ano, babičko. Udělejme to malé.

Podívej! Podívej! Podívejte se na to!

Nikdy jsem neviděla idiota, který dělá hranaté palačinky.

Udělej je kulaté!

Ano, udělám je kulaté.

Ano, tak. Dejte na ně ančovičky.

Ano, ančovičky!

Hej! Jedna sardel na palačinku.

Ano! Jedna na palačinku.

strýčku, co to děláš?

Dušené kuře je naším podpisovým pokrmem. K čemu jsou palačinky?

Ančovičky? Dáváš ančovičky do palačinek?

Někdo mě požádal, abych je vyrobil.

Dalo by se říct, že někomu daruji svůj talent.

Palačinky si může koupit kdekoli. Proč by se tě ptali?

Kdo to byl?

Udělal jsem vám nějaké palačinky.

Takže takhle vypadá vaše nemocnice.

Jak pěkné.

Je to jako každá jiná nemocnice.

Mimochodem, proč jste sem přivezl palačinky?

Dobře...

Yeon Doo neví nic o domácích pracích, protože pracovala pouze jako učitelka.

Je dokonce těhotná. Nechtěl jsem, aby byla nervózní z přípravy palačinek na vzpomínkovou bohoslužbu.

Řekla vám to Yeon Doo?

Že dělá palačinky na zádušní mši?

Jo, říkala, že včera vybírala ančovičky, aby je dala na palačinky.

Ale dneska jsem se k ní ani nedostal.

Nemohl jsem klidně sedět, protože jsem byl nervózní.

Musí být tak nervózní, když je s příbuznými.

Měl byste jít domů, pane Gongu.

Ano.

[Dr. Gong Tae Gyeong]

Dejte na ní ančovičku!

Měla bys to dokončit a udělat další palačinky.

Ano.

Pořád mi nerozumíš!

Řekla jsem ti, abys dala jednu sardel na palačinku.

Měla bys poslouchat, když dospělí mluví.

Ani to tě matka nenaučila?

No, co to děláš...

Sardel! Sardel! Sardel!

Pokud je tolik milujete, udělejte si je sama!

Také stále vytahujete, jak jsem byla vychovaná!

Kdo učí své děti, jak dělat palačinky?

Pokud vám jde jen o to, abyste dobře vychovávala své děti, jak to vaše rodina takhle dopadla?

Co...

Co děláš?

Ztratila jsi konečně rozum?

N-Ne!

Yeon Doo, co to právě děláš?

Bože! Tae Gyeong!

Co!

Co to děláš, Tae Gyeong?

Tae Gyeong! Tae Gyeong!

Co jsem vám včera říkal?

Říkal jsem vám, abys se do toho nepletla! Proč tam děláte palačinky?

Myslíte, že jsem chtěla?

Babička sem přišla sama. Jak bych nemohla?

Dalo se říct, že nemůžete.

Mohla jste mě použít jako výmluvu!

Kdybych odmítla, na matku by křičeli. Jak bych mohla jen tak sedět?

Proč byste si s tím měla dělat starosti?

Co se s nimi stane, není naše věc!

Jak by mi to mohlo být jedno?

Vy pracujete v nemocnici, ale já jsem tu celý den!

Není tak snadné říct takhle ne!

Takže? Budete v tom pokračovat i nadále?

Co mám tedy dělat? Potřebuji otce pro své dítě!

Co?

Nastěhovala jsem se sem kvůli miminku.

Musím předstírat, že jsem součástí rodiny, abych mohla předstírat, že jsem vaše žena!

A co jste to říkal? Nezapojte se?

Tak co když se tomu vyhnete sám?

Řekl jste, že pro dítě uděláte cokoliv!

Už trpím v novém prostředí! Co ode mě chcete...

Vůně oleje!

Tak nepříjemné a frustrující!

Co děláte?

Gong Tae Gyeong!

Nechoďte a zůstaňte tady!

Co dělá?

Matko, prosím, odpusť Yeon Doo.

Bývala těhotná s dvojčetem, ale o jedno přišla. Takže—

Nepotratila jsem taky?

Ona ještě ani nečeká. Neumí ani upéct palačinky?

Tae Gyeong! Co děláš?

Řekl jsem ti, abys odpočívala. Co tady děláš?

Udělám palačinky.

Hraješ to proto, že jsem tvou ženu trochu donutila pracovat?

Nehraju. Jen poskytuji svou službu.

Zmizni! Nemůžu dát palačinky, které jsi udělal mému manželovi!

Nenuťte to tedy dělat ani jí.

Muži nejsou stejní jako ženy!

Měla by snacha v den vzpomínkové bohoslužby nic nedělat?

Pokud je ona snacha této rodiny, patřím do této rodiny i já.

Udělám všechno. Přestaňte ji obtěžovat.

Cože?

To myslíš vážně?

Pokud tak učiníš, zúčastníš se také vzpomínkové bohoslužby.

Co?

Pokud ti na ní záleží, měl by jsi se také chovat jako člen této rodiny!

- Zbláznil jsi se? - Matko!

Dítě v jejím bříšku nesdílí ani kapku krve s vaším otcem!

Jak se opovažuješ přivést cizince na vzpomínkovou bohoslužbu předků?

Budu...

Zúčastním se jí.

Zúčastním se s ní vzpomínkové bohoslužby.

Ano, děláš správnou věc.

Dejte to sem.

A ujistěte se, že je vše takto sladěno.

Začněme.

Pojďme se společně hluboce uklonit.

Tae Gyeong a Yeon Doo by to měli udělat s námi.

Synu, jak se opovažuješ...

Otče, tohle je můj syn, Tae Gyeong.

Omlouvám se, že jsem ti ho nepředstavil dříve.

Zlato.

To je v pořádku.

Matka to také musí přijmout.

Vím, že to předstírám, ale je to divný pocit, když jsem se teď uklonila.

Mám pocit, že jsme se vlastně stali rodinou.

Cítíte to tak i vy?

Ukloněním se nic nezmění.

Jsem oddělen od této rodiny.

Proč jste tedy byl tak nervózní?

Třásli se vám ruce, když jste se ukláněl.

Byl jsem? Vůbec jsem nebyl.

Nedostala jste se do role snachy příliš snadno?

Nenechte se mýlit.

Jsme falešný pár.

Ano, jsem tak ráda, že nejsme skuteční.

Co tím myslíte, že nejste skutečný?

Nejste skuteční?

Co není skutečné?

Co jsi, když nejsi skutečný?

Chceš říct, že jsi falešný?

Co tím myslíš, falešný?

Co je přesně falešné?

Vysvětlete to sami právě teď!

♫ pořád mám chuť na tebe čekat ♫

♫ Píšu píseň, kterou bychom zpívali spolu ♫

[The Real Has Come!]

Paní Oh, co jste dělala v tomto domě?

rozvod?

Vy jste nás poslouchala, že?

Neodpustím ti, když to někomu řekneš.

- Místo toho, abys odepsal dluh své ženy... - Hej!

To je moje smlouva!

Pojďme ty parchanty uklidit!

O čem to teď mluvíš? Rozvod?

Řekla jsi jí, že se rozvádíme?

Pospěš si a řekni nám to. Řekni nám to hned teď!

Víte co, slečno Go?

Tae Gyeong a já jsme se měli rádi.

Co je s tebou?

Proč jsi jí něco takového řekla?

Skutečnost, že jsem řekla, že se mi taky líbíš? Je to pravda.

♫ pořád mám chuť na tebe čekat ♫