Original subtitles

Vstup!

To je zeťova žena!

Co to povídáš? A co zeť Gong?

Matko, co to děláš?

Omlouvám se, že jsem byla hrubá, když jsme se poprvé setkali.

Je tu něco, co musím napravit.

Není budoucí ženou Tae Gyeonga. To je ona.

Přestaň mít falešnou naději a podívejte se ven!

Matko!

Dejte se dohromady!

Když se vaše dítě chová takto, musíte to jako rodiče napravit!

Jak se opovažuješ intrikovat proti jeho věrné ženě a vyhnat ji?

Matko, kdo je vlastně věrná manželka?

Je přímo tady!

Je to vaše snacha, která nevědomky ztratila manžela!

Omlouvám se, pane předsedo. Nevěděla jsem, že máte rodinné setkání.

Slečno Jang! Zmizni!

Měla bys taky odejít, matko.

Tae Gyeong je můj syn, než je že váš vnuk!

Prosím, přestaňte se plést do záležitostí mého syna a odejděte!

-Co? - No, matko.

-Pojďme. Jdeme! - P-Proč...

- P-Proč to děláš? - Pojďme.

Pusť mě! Pusť mě!

-Co děláš? - Slečno Jang, měla byste také odejít.

Pusťte mě! Pusťte mě!

N-Ne...

Jak se opovažuješ na mě zírat a takhle křičet?

Pusťte mě! Není správné nechat ho to jen tak udělat! Pusťte mě!

To už stačí, matko!

Co?

Babičko, jeďte domů. Zavolám vám.

Ano.

Dobře.

Slečno Jang, co to děláte?

Normální člověk se takhle nechová!

- Jak bych mohla být normální? - Cože?

Babička mi vyprávěla, o čem to setkání bylo, když jsem sem přišla.

Přemýšlela jsem, že prostě odejdu,

ale upřímně jsem se cítila naštvaná a jako oběť.

Svatba byla zničena jen před několika dny. Jak jste už mohli jít na rodinné setkání?

Ta žena mi zničila svatbu.

Nesmím zkazit rodinné setkání?

Zatím odejděte.

Promluvíme si později.

[10. díl]

Já... nemůžu dovolit, aby se Yeon Doo přivdala do takové rodiny.

- Tchýně! Tchýně! - Sestro!

Prosím, vyslechněte si mě.

Co mám poslouchat?

- Tae Gyeong, udělej něco? - Matko,

Co by se stalo s Yeon Doo a s dítětem, kdybyste takhle odešla?

Omlouvám se jménem své tchyně.

Bylo to tak hrubé a nesmyslné.

Prosím, naštvěte se na mě, jestli chcete.

Přijmu ochotně cokoliv.

Jen se posaďte.

Cítím se nepříjemně, protože mám pocit, že vás trestám.

Je mi to líto, tchýně.

Nabídla jste nám svou drahou dceru, ale my jsme s vámi zacházeli takto.

Yeon Doo není jediné vzácné dítě.

Jsem si jistá, že zeť Gong také.

Není to jen obyčejná tchyně.

Jako její snacha jste musela hodně trpět.

Vzhledem k tomu, že jsem trpěla, musím se ujistit, že moje snacha trpět nebude.

Vypadalo to, že ani ta žena se nevzdala zetě, Gonga.

Jejich vztah skončil.

Byl to matčin nápad, aby se vzali.

Abych byl upřímná,

- Tae Gyeong není pokrevně příbuzný se svou babičkou. - Prosím?

Když byl Tae Gyeong ... žák 11. třídy na střední škole,

Tak jsem... se znovu vdala.

Pokud nejsou příbuzní, nebude nic dědit?

Strýčku!

Je mi to líto, matko.

Nemyslí tím nic špatného.

To je v pořádku. To je v pořádku.

Chápu, že je zvědavý.

Omlouvám se, že jsem vám to neřekl dříve, matko.

Musel jsi toho hodně prožít, můj zeti.

Už to můžu říct.

Musel jste tolik trpět, když jste měl takovou babičku.

Pokud má další pokrevní vnoučata, musela se vás pokusit sníst zaživa.

Jste v pořádku, matko?

Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.

Bože, jsem tak hloupá.

Neměla bych to před vámi dělat.

Už se ničeho nebojím!

Milují se. V čem by mohl být problém?

Měli bychom je nechat mít dítě a žít šťastně bez ohledu na to, co se děje.

Přemluvím matku.

Takže mi věřte a prosím přijměte...

našeho Tae Gyeong, jako zetě.

Sestro, přemýšlej o dítěti. Pořád je to jeho otec.

Mami.

Budou mít svatbu, že?

Samozřejmě!

Tae Gyeong! Domluv termín v Samchungdongu.

Pojďme naplánovat svatbu!

- Svatbu? - Je to opravdu... nutné mít svatbu?

-Co? - Cože?

Kdyby měl Tae Gyeong další svatbu, lidé by se mu smáli.

Babička se proti tomu postaví víc.

Nepotřebujeme žádné formality.

Jediné, co potřebuji, je on.

Ale svatba je pro ženu událost, která se stane jednou za život!

Neříkáme, že ji nebudeme mít.

Zajistíme, abychom ji měli až po narození dítěte.

Asi... Lidé se v dnešní době často berou až potom, co mají děti.

Udělejme tu svatbu, ale...

A co váš byt do začátku? Připravili jsme pro vás přístavbu.

Byt si najdeme sami.

I když čekáme dítě, jsme stále jako novomanželé.

Chci, abychom žili romanticky, aniž by jste do toho jako dospělí pletli.

Tak ať si najdou bydlení sami.

Jsou dospělí.

Ano, budu respektovat vaše rozhodnutí, bez ohledu na to, co se děje!

Na oslavu této příležitosti, bychom měli jít vyřídit společně oddací list?

-Prosím? - Prosím?

To je skvělý nápad!

Musí získat oddací list, alespoň proto, že čekají dítě.

- Ne, ne! - Ne, ne!

Obě musíte být unavené, matky. To nebude nutné...

Ano, zítra se musíme podívat i na bydlení.

Udělejme to tedy zítra.

Mimochodem, kdy bude jídlo?

Mám hlad.

Umírám!

Existuje také trávicí pomůcka pro těhotné ženy?

Ano.

Ty, které nejsou založeny na trávicích enzymech

A ty tekuté, které v sobě nemají korydalis, jsou také v pořádku.

Teď mě dokonce bolí hlava!

Předpokládám, že lhaní není pro každého.

Yeon Doo!

Strýčku!

Odpočinuli jste si, že?

Vyměnili jsme si telefonní čísla.

Udělali jste si plán na zítřek?

Prosím?

Proč jste z toho oba tak mimo?

Mluvíme o získání manželského průkazu!

Ach, oddací list?

Udělali jsme plán, jak ho získat.

Je to tak, Yeon Doo?

No jo!

Plánovali jsme jít na úřad městské části ve 2:00 hodiny.

Nezapomeňte si přinést pečeť.

Dobře. Měli bychom na něj dát své pečetě, abychom oznámili, že jsme se vzali. Bum, bum!

Ano. Bum, bum!

Bože! Bože!

Už je setkání rodin u konce?

Vrátili jste se domů brzy!

Babičko, kde je máma?

Jak to myslíš, máma?

Ani se o ní přede mnou nezmiňuj.

Zaslouží si být naštvaná.

Proč jsi tam přivedla slečnu Jang?

Slečnu Jang?

Ty jsi tam přivedla slečnu Jang?

Babičko, zbláznila ses?

Ano, jsem blázen!

Můj syn, vnučka a všichni se ke mně chovají, jako bych se zbláznila.

Ode dneška v tomto domě neexistuji!

Předstírejte, že mě nevidíte!

Babičko!

Kam jsi odešla tak pěkně oblečená?

Nestýkáš se s někým jen ze vzteku, že?

Jsem unavená. Prosím, odejdi.

Se Jin, přemýšlela jsem.

Ty a Tae Gyeong jste už skončili!

Máš krásné tělo a obličej a jsi také chytrá.

Můžeš se seznámit s někým mnohem lepším než je Tae Gyeong.

Přimějme je, aby nám zaplatili za emocionální újmu

- a udělej od hlavy až k patě... přeměnu. - Mami!

Vyděsila jsi mě.

Ta žena tam přišla?

Ať ti to řekne strýček. Trochu si odpočinu.

Babička je opravdu něco.

Ale je úleva, že tchyně je hodná.

Řekla, že se postará i o bývalou snachu.

Počkejme tedy a uvidíme.

Proč se chováte jako štěňata, která potřebují na velkou?

Co je?

Říkal jsem... ,že včera přišla k nám domů.

Protože už bylo rodinné setkání naplánováno a

- Myslel jsem, že si děláš starosti, takže... - Přestaň mě škádlit a jdi k věci!

Řekla, že si vezme sestřino dítě!

- Řekla, že ho bude vychovávat jako své dítě. - Cože?

Jen se podívej, co se dnes stalo. Dokonce se ukázala na rodinném setkání.

Nevzdala se ani zetě, Gonga.

Možná intrikuje s babičkou!

Spolupráce mezi hroznou babičkou a hroznou ženou.

Nemůžeš polevit v ostražitosti, mami.

Nemyslela jsem si, že to slečna Jang udělá.

Ví, že čekáš dítě.

Jak se tam mohla tak drze objevit?

Je schopná horších věcí.

O čem to mluvíš?

Je něco, o čem víš?

Ne, není.

Co jsi dělal... Mluvíš o tom?

Před svatbou jsi se slečnou Jang vyšli z babiččina pokoje a několik dní jsi byl nervózní.

Pak se něco stalo, že? O co šlo?

Řekl jsem, že to nic není.

Řekni mi to! Potřebuji to vědět.

Zeptám se babičky, jestli mi to neřekneš.

Slečna Jang mi lhala...

že je neplodná.

Neplodná?

Chceš říct, že babička o tom taky věděla?

Babičku přesvědčila, že mi lhala, protože si mě chce vzít.

Všechno je to minulost.

Snaž se to nevnímat, mami.

Jak mohla říct tak strašnou lež?

Co by jsi si počal bez Yeon Doo?

Bůh nás zachránil.

To dítě tě zachránilo!

Taky si to myslím.

Miláčku, jak se má babička?

Vzala si nějaké léky?

Odmítla je, ale podařilo se mi ji přesvědčit.

Řekla, že jde spát.

Jak to, že svatbu i setkání rodičů zničily jiné ženy?

Co se jim na tom parchantovi líbí?

Je okouzlující.

Je hezký a úspěšný.

No tak.

Mami!

Matko, jdu dovnitř.

Na co je tak pyšná?

Je to proto, že brzy bude mít vnouče.

Pokud nikdo z nás nemá děti, veškerý majetek této rodiny připadne tomuto dítěti.

Matko, In Ok je tady.

Zítra jedu na služební cestu.

Prosím, přestaň se zlobit.

Zastavím se v přístřešku.

Matko, jestli nechcete mluvit, prosím, jen poslouchejte.

Obě rodiny se dohodli, že necháme Tae Gyeonga a matku dítěte se vzít.

Postarám se o všechno.

Takže si s tím prosím nedělej starosti.

To nebude... Dělejte cokoliv.

Jsem...

Už se vás nebojím.

Udělám to.

Že...

T-To hrozné...

Ta strašná maličkost... Můj bože...

Musíme jen předstírat, že zítra dostaneme oddací list. Že?

Ano.

Opusťme dům v dohodnutém čase a hledejme si vlastní bydlení.

Měli by jsme začít hledat bydlení

Najdu si garsonku pro sebe.

Musí být blízko u sebe.

V případě nouze musíme předstírat, že žijeme společně.

Mám najít něco mezi vaším a naším domem?

To zní dobře.

Až se přestěhujeme, dám k vám oblečení a dětskou výbavičku.

Takže to bude vypadat, že domov patří novomanželům s dítětem.

Tae Gyeong!

Co to bylo za hluk?

Myslím, že tu někdo je.

Promluvme si zítra.

Co tě sem v tuto hodinu přivádí?

Musíme někam jít.

Připravte se na to, že půjdeš ven a počkám na tebe.

Kde to jsme?

Toto je dům, kde žije žena, kterou jsi si skoro vzal.

-Prosím? - Tady bydlí slečna Jang.

Pojď k nim se mnou.

Co to děláte?

Udělali jsme něco, co je neodpustitelné, proto před vámi chceme pokleknout.

Moje rodina udělala vaší rodině něco hodně špatného.

Udělal jsem slečně Jang a starším v této rodině hroznou věc.

Je mi to líto.

Jaký to má smysl se teď omlouvat?

Se Jin čelila největšímu ponížení jako žena!

Váhal jsem, protože jsem si nebyl jistý, jak se omluvit.

Omlouvám se.

Jak převezmete zodpovědnost?

Jak nás odškodníte?

Ty prohnilý parchante! Zasloužíte si zemřít! Ty blbečku!

Vezměte ji zpět! Vezměte život mé dcery zpět!

To stačí!

Věděl jste, že čekáte dítě.

Proč jste svatbu nezrušil?

Neměl jsme dovahu.

Je mi to líto.

Omlouvám se, omlouvám se, omlouvám se!

Opravdu to myslíš vážně?

Nejsi tady, abys se omlouval.

Jsi tady, aby jsi to ukončil!

Se Jin!

Myslíš, že bych to nechala být?

Myslíš, že bys to mohl ukončit, jak chceš?

Kdo si myslíš, že jsi? Kdo si myslíš, že jsi?

Postarám se o to, abys litoval, že jsi mi to udělal.

Pomstím se ti až do konce!

Jen počkej a uvidíš.

Počkej a uvidíš!

Váš vztah tady končí.

Už se nikdy neuvidíte!

Se Jin!

Se Jin!

Děkuji.

Děkuji, že jsi mi vynadal, že jsem nemístný a hloupý.

Byl jsem také zodpovědný za tvojí svatbu se slečnou Jang.

Cítil jsem se kvůli tomu špatně jako tvůj otec.

Řekl jsem, že to udělám!

Dnes jsi byla ve stresu kvůli Tae Gyeongovi. Měla by sis dnes odpočinout.

Miláčku, je mi to líto... že jsem byla na matku hrubá.

Zasloužila si to.

Vzal jsem Tae Gyeonga a postaral se o situaci se slečnou Jang.

Už se nemusíš bát.

Někdy si myslím, že kdybych tě nepotkala,

Nepoznala bych tvou matku.

Ale protože mám muže jako ty, myslím, že bych se měla smířit i s matkou.

Jsem šťastný.

Měl bych na tebe být hodnější, aby jsi nemohla utéct.

Můžeme zajistit, aby se Tae Gyeong a jeho přítelkyně přestěhovali do přístavku, že?

Všechny naše děti žijí s námi.

Proč bychom nemohli?

Vím, že se to matce nebude líbit,

Ale vadí mi, že je nechávám žít samotné.

Prodiskutujme to s rodinou.

Matka nemůže být vždy proti.

Matko, jedu na služební cestu.

Vrátím se zítra.

Prosím, dobře se o ni starejte.

Ano, otče.

Neboj se a jdi do toho, tati.

Má mě.

Už jdi. Nechceš přijít pozdě.

Otec dnes jede na služební cestu.

Tae Gyeong dnes bude mít oddací list.

Oddací list.

Už?

Bože můj.

Bratr se stává ženatým mužem?

Hodně štěstí při získání manželského průkazu.

Ano, šťastnou cestu.

Mami, jdu pryč!

Odchází potom, co si zase dala k snídani jen mléko!

Nemůže nic sníst.

Nedostanou oddací list ve 2:00 hodiny?

Myslím, že se musí zastavit i někde jinde.

Co je oddací list?

Je to uznání jako manželský pár.

Mimochodem, proč nejprve dostanou oddací list?

A co svatba?

Prostě se rozhodli, že se takhle sestěhují.

Vezmi See Gyeom do školky, pokud jste už dojedli.

Dobře, dobře. Dobrota!

Jdeme.

Ano, tchýně.

Hledáte byt do začátku?

Jaký je váš rozpočet?

Na tom nezáleží.

Prosím najděte mi nově postavenou budovu.

Dvě stě milionů wonů?

Není to malá garsonka?

Tolik stojí splátka.

Je to vlastně levnější, než to bývalo.

Chcete vidět i možnosti měsíčního nájmu?

Ano.

Je to 700 000 wonů měsíčně za 50 milionů wonů. Nebo je to 1 milion wonů měsíčně za 30 milionů wonů.

Čemu dáváte přednost?

Stojí to 700 000 wonů nebo 1 milion wonů měsíčně?

Existuje něco levnějšího?

A co tenhle?

Máte něco dražšího?

Chci jeden s pěkným komunitním centrem a chci přístup ke dvěma zastávkám metra.

Nebojte se nákladů.

Vaše budoucí žena se musí cítit pohodlně, protože jste tak schopný.

Nemůžu mít polosklepy nebo střešní jednotky.

Potřebuji vychovat dítě.

Říkáte ne na všechno.

Co mám dělat?

Přístřešek?

Ano, je to místo, kde žil Tae Gyeong.

Slyšela jsem, že Yeon Doo ztratila dítě.

Pořád se kvůli tomu cítím špatně.

Taky jsem hodně plakala kvůli ztrátě dítěte za zády Yeon Doo.

Samozřejmě, že ano.

Yeon Doo nemůže dobře jíst kvůli ranní nevolnosti, že?

Odešla hned potom, co dnes ráno vypila sklenici mléka.

To je to, co říkám!

Všimla jsem si, že se jí minule chutnalo moje jídlo.

Jen mě to napadlo.

Přemýšlela jsem, jestli by u nás mohla žít, dokud neporodí.

Je to přesně to, v co doufám.

Nechci něco udělat, bez vašeho souhlasu.

Znáte bývalou přítelkyni zetě Gonga?

Slyšela jsem, že požádala Yeon Doo o dítě.

Neslyšela jste náhodou o tom?

Cože? Chtěla to dítě?

Slečna Jang musí být opravdu blázen.

Bylo už dost hrozné, že lhala, že je neplodná.

Prosím?

Neplodná?

Lhala?

Myslím, že si myslela, že si ji Tae Gyeong vezme, když to řekne.

- Jak mohla něco takového udělat... - Snažila se o to tchyně

Mít někoho takového v záloze!

To není dobré, tchýně.

Nechte děti přesunout se do přístavku.

-Prosím? - Babička je také na straně té ženy.

Co když budou spolupracovat a pokusí se je rozeštvat, vzít dítě nebo něco takového?

Musíme hrdě ukázat, že je snachou rodiny.

Máte pravdu, tchýně.

Nebudou jim moci ublížit, pokud budou žít v přístavku.

Pojďme to okamžitě říct dětem.

V kolik hodin mají dostat oddací list?

Tento byt je ve skvělém stavu.

Budete litovat, když si ho nevezmete.

Ostatní domy mají k dispozici mnoho bytů, ale ne tento.

Nejsem tak nadšený z výhledu, ale jdu do toho.

Rozhodl jste se správně!

Hned zavolám majiteli!

- Ano, mami. - Už jste na úřadě?

Setkal ses s Yeon Doo?

Ano, jsem před úřadem.

Právě jsem potkal Yeon Doo.

Ano, pane! Chcete byt prodat. Že?

Je to tam hlasité.

Mířím tam s tchýní. Počkejte na nás.

- Už jsme skoro tam. - Cože?

Proč byste sem vy dvě chodily?

Chtěli jsme, abys dostal oddací list.

Taky ti musíme něco říct.

Mami, musím zavěsit.

Musím jít na záchod. Ano, dobře!

Pane!

Pane!

[Slečna Oh Yeon Doo]

Proč to nezvedá?

Je to čisté.

Tlak vody je trochu nízký.

Dovolte mi, abych si ještě jednou pustila vodu v koupelně.

Znovu ji pustíte?

Bože, ta je důkladná.

[Všeobecný úřad pro občanské záležitosti]

-Mami! Tchýně! - Tae Gyeong!

Zeť Gong!

Proč jste přišly až sem?

Můžeme se o to postarat sami.

Kde je Yeon Doo? Šla někam?

Na chvilku odešla na toaletu.

Proč? Cítí se znovu nemocná?

Tak to není, ale...

Měla by vědět, že je tu tchýně. Zavolám jí.

To je v pořádku. Půjdu tam.

- Mám o ní obavy. - Počkej!

- Co? - myslím, že se něco stalo Yeon Doo.

Cože?

Myslím, že bychom měli získat oddací list později.

Proč nejdete?

No tak, holka!

Usnula jsi na toaletě? Proč se ukazuješ právě teď?

Je mi to líto, mami. Bolelo mě břicho.

Je mi to líto, matko.

Nezmiňujte se o tom. Vaše tělo je citlivé, když jste těhotná.

Ráda bych viděla čerstvě zapečetěný oddací list

- Pojďme, tchýně. - Dobře.

Jdeme dovnitř!

Co se stalo?

Proč jste nezvedala telefon?

Zkontrolovala jsem ho pozdě, protože jsem si prohlížela byt.

Co budeme dělat?

Měli bychom se vyhnout získání oddacího listu, ať se děje, co se děje.

[Oddací list]

Ženich Gong Tae Gyeong. Nevěsta Oh Yeon Doo.

Dokonce i jména jdou dobře dohromady.

- Vyplňte i zbytek. - Dobře.

Co to děláme...

[Různé informace...]

Potřebujeme svědka!

Bože můj!

Co budeme dělat?

Nevěděla jsem, že musíme někoho přivést.

Mami, dneska to nezvládneme.

- Pojďme, pojďme. - No, co to děláš?

Myslím, že to musíme udělat příště. Jdeme.

Dobře! Tak tedy odejdeme!

Máte je.

Obě jste dospělé.

Můžete být svědky.

Je to tak?

Jsem tak ráda, že jsme sem přišly!

Já vím! Je tak hezké být svědky manželství našich dětí!

Máte nás.

Stačí to vyplnit a nasadit prsten! Rychle!

Dobrá! Dobrá!

Tae Gyeong, přinesl jsi svou pečeť?

Nepřinesl, že?

Pečeť?

Zapomněl jsem ji přinést! Co mám dělat?

Opravdu ji nemáš?

Bože, měla jsem ti ji přinést!

Co budeme dělat, tchýně?

Bez pečetí nemůžou získat oddací list!

To není pravda!

Můžete se jen podepsat.

Nedívali jste se na to předem?

Vy musíte být!

Yeon Doo, nejprve by ses měla podepsat

Zeti Gongu, vy také.

Nádhera!

Co je to s vámi?

Jak jste mohl nepřinést pečeť?

Y-Yeon Doo, řekl, že pečeť nepotřebuješ.

Mami! O to nejde.

Kolikrát jsem vám říkala, aby jste si přinesl pečeť?

Proč jste vlastně tak nešikovný?

Vzhledem k tomu, že jste zapomněl přinést tu věc v den, kdy jsme se poprvé setkali,

- Nakonec jsem takhle otěhotněla! - T-Ta věc...

Y-Yeon Doo! Yeon Doo! Uklidněte se! Uklidněte se!

Řekl, že to můžeme prostě podepsat!

Proč jste na mě tak přísná?

Co vy? Proč jste nevěděla, že potřebujeme svědka?

Jste tak chtě nechtě polovičatá, když chcete být matkou!

Zapomenete i na očkování pro dítě?

Co? Chtě nechtě a polovičatě?

Už jste domluvil?

Vy jste ten, kdo je nezodpovědný a trapný!

Pokusil jste se oženit s jinou ženou, i když jsem těhotná!

Ano! Jsem nezodpovědný.

Nedostala by jste tuhle hloupou oddací listinu, kdyby nebylo dítěte!

Jste šťastná? Co?

Ano, zapomeňme na všechno.

Zapomeňme na to!

Ano, ani já bych nikdy nemohla žít s mužem, jako jste vy!

Pojďme se rozejít! Rozchod!

Pojďme se rozejít teď hned!

Vážně.

Yeon Doo! Bože, můj.

Můj bože...

Jupí!

Jste tak rychlá!

Vedla jste si skvěle, Oh Yeon Doo!

Vy jste byl také uvěřitelný, Gong Tae Gyeong!

Totálně jsme je oklamali!

Pokračujme v akci.

Měli bychom.

Cože, mami? Odcházím.

Mami, co to je? Uvidíme se doma.

Mami!

Tchýně?

Babičko, pojď s námi na večeři.

Nemám chuť k jídlu, protože nejsi s námi u stolu.

Nesmíte ztrácet energii, babičko.

Jste hlava této rodiny, ne matka.

Dobrá.

Připojím se k vám na večeři.

Pojďme jíst víc, roztomilá paní Geum Shil!

Ty maličká. Jak se opovažuješ posmívat se své staré babičce?

Viděla jsem, jak se usmíváš!

Bože, můj. Je to slečna Jang.

Co?

Jak je na tom babička?

Ráda bych ji teď navštívila, jestli je v pořádku.

Je v pořádku, ale...

Vydržte.

Už jste tady?

Někdo zvoní u dveří.

Ne. Jsem na cestě taxíkem.

Teď vjíždíme do ulice.

To je vaše matka!

Zavěste na chvilku. Zavolám vám později.

Matka?

Pane, můžete jet rychleji, prosím!

Maminka...

Počkejte! Babička je...

Můj bože, jedla jste!

Promiňte mi na chvíli.

Přivezla jsem nějaké občerstvení z obchodu s rýžovými koláči v Cheongdamu.

O co jde?

Musíte být rozčílená.

V poslední době jsem skoro nespala.

Včera jsem také byla vzhůru celou noc.

Říkala jsem si, že to není dobré, a že musím něco udělat.

Bolí mě hlava. Jděte k věci. Proč jste tady?

Je to kvůli bytu.

Zbytek peněz odešlete, i když svatba byla zrušena. Že?

No, myslela jsem, že se takhle lacině nebudete chovat,

Ale měla jsem strach.

Zaplatím to. Odejděte.

Neslyšela jsi mě?

Co dalšího pro nás uděláte?

Co?

O čem to teď mluvíte?

Se Jin dokonce kráčela uličkou ve svatebních šatech.

Měla se stát vaší snachou, ale místo toho teď leží jako mrtvola!

Lidé ji dokonce nazývají nešťastnou ženou.

Kdo by ji chtěl za svou snachu?

Mohla by se vůbec vdát během svého života?

Myslíte si, že by to pokryl malý byt?

Byla bych naštvaná, i kdybyste mi dala dvojnásobek nebo trojnásobek!

Nejsem s tím spokojená!

Cože, dvojnásobek nebo trojnásobek?

Říkáte mi, abych vám teď dala miliardy?

Je to za emocionální újmu!

Máte-li nějaké svědomí, měla byste nám dát víc!

Snažíš se nás vydírat pomocí své dcery?

Zmizni! Okamžitě vypadni z mého domu!

Nemůžu odejít!

Nemůžu se pohnout ani o krok, dokud nám to nevykompenzujete!

Varovala jsem vás!

Mami!

Vstaň. Pojďme domů. Nemůžu!

Řekla jsem, že nemůžu odejít, dokud nedostanu kompenzaci!

Chceš mě vidět umírat!

Pojďme hned ven!

Ne! Dejte mi!

Dejte mi mé peníze!

Dejte mi peníze! Pusť mě!

Co je s těmi lidmi špatně?

Babičko, jsi v pořádku?

Řekla jsem něco špatně?

S touhle rodinou už jsme skončili!

Musíme z nich dostat co jen půjde!

Ty jsi ten, kdo mě zničil, ne tahle rodina!

Dokonce jsi donutila babičku, aby se ke mně otočila zády.

Dokonce jsi zničila mojí poslední naději!

S-Se Jin!

Zeti Gong, musíš být rozčílený.

To Yeon Doo... Tak co když si zapomenete přinést svou pečeť?

Jak na vás mohla takhle křičet?

Není to poprvé, co se to stalo.

Pořád měnila názor i na dítě.

Držela mě ve střehu!

Tak, tak. Jak bych mohla nevědět, jak šílená je moje dcera?

Vždycky vás jednou za čas musí přivést k šílenství!

Nemusíte mít oddací list.

Jen přestaňte být tak naštvaný. Dobře?

Zeť Gong.

Ano, díky vám se teď cítím lépe.

Vážně? Můj bože!

Měli bychom tedy jít na čaj?

Je tu místo, které chci vyzkoušet.

Zní to dobře, matko.

-Ano! - Pojďme.

Božínku!

Yeon Doo, dovolte mi, abych se za něj omluvila.

Prosím, myslete na mě a neříkejte, že se rozejdete.

Až přijdu domů, pořádně mu vynadám!

Vždycky musí říkat tak ošklivé věci.

Viděli jste to dříve. Že?

Řekl, že by nedostala oddací list, kdyby nebylo dítěte.

Jak se mám cítit?

Víte, jaký je!

Vždycky říká ošklivé věci, i když je nemyslí vážně.

Ani by neustoupil, kdyby otěhotněl někdo jiný.

Je to všechno proto, že vás miluje, Yeon Doo.

Poslouchám vás... cítím se trochu lépe.

Ano. Je to o pocitech.

Zapomeňme na oddací list a zajednejme si na něco sladkého.

Co vy na to?

Zní to dobře, matko.

Pojďte a udobřete se.

Necháte dítě, aby slyšelo, jak se rodiče hádají?

Ano!

Taky nás staré maminky unavujete.

Prostě se usmiřte!

Je mi to líto, Tae Gyeong.

Zašla jsem příliš daleko.

Jsem smutnější.

Neměl jsem zajít tak daleko, když jste těhotná

Dobře.

Získáte oddací list později a přestěhujte se nejprve do přístřešku u vás.

-Co? - Cože?

Ano. Mluvili jsme o tom a rozhodli jsme se to takto udělat.

- Už jsem našel byt! - já taky-

Myslím, že jsme to udělali.

Chápu, že chcete žít jinde.

Ale počkejte, až se babička a paní Jang uklidní a odstěhujte se.

Ano, musíte všem ukázat, že patříš do rodiny!

-Nechci! - já taky nechci...

Nemůžeme.

Pokud ne, pojďme tedy vyřídit oddací list.

Vstávejte, oba. Pojďme na úřad.

-Mami! - Mami!

Podívejme se na vás dva.

Co je to s vámi?

Nechcete svatbu, oddací list ani přístavek.

Jak to, že říkáte ne na všechno?

Nechcete si náhodou zkusit společné bydlení, ještě než získáte oddací list?

Dobře, dobře. Respektuji váš názor.

Ale stále byste měli žít v přístavku.

Co je s vašima očima?

Lžete nám o něčem?

Bože. Nikdy bych ti nelhala. Proč bych lhala, matko?

Nikdy jsi mi nelhala?

Říkala jsi, že tvé dítě není zetě Gonga.

- O co šlo? - Můj bože!

Řekla to?

Řekla mi, že ani otce nezná.

Tak jsem si myslela, že ji buď podvedl, nebo umřel...

Proč jste to řekla?

Byla by to katastrofa, kdyby se to dozvěděla babička nebo slečna Jang!

Samozřejmě, že ano. Ty dvě by trvaly na tom, že otcem je někdo jiný.

Řekly by jim, aby si udělaly test DNA a tak! To je to, co říkám!

Jen se na ně teď podívejte. Lidé si mohou myslet, že odmítají mít svatbu, dostat

oddací list, nebo se stěhují do přístavku, protože předstírají

Nastěhujeme se!

Ano! nastěhujeme se.

Přesně jak si přejete, budeme...

přestěhujeme se do přístavku.

Nemáme žádné problémy.

Budu vás obtěžovat jen do té doby, než budu mít dítě.

Vůbec mě nebudete obtěžovat!

Budu ráda, že tě mám.

Kdy je necháme nastěhovat?

A co tento víkend?

To zní dobře. Podle toho se připravím.

Jste rádi, že?

Ano!

Nemusíte nic připravovat.

Všechno už je zařízené.

Vlastně jsem se bála, že budu muset zařídit místo a vdát dceru do rodiny, jako je ta vaše.

Děkuji moc za ohleduplnost.

Měla bych vám poděkovat. Tae Gyeong si konečně zakládá rodinu.

Trvá jim dlouho, než vyzvednou jídlo.

Nechci s vámi žít, Gong Tae Gyeong.

Myslíte, že to po vás chci?

Pokud se odmítneme nastěhovat, bude jim to připadat podezřelé.

Jen se s tím na tři měsíce smiřte.

Jen tři měsíce!

Proč tři měsíce?

V tu chvíli, bez ohledu na to, jak se proti tomu postaví, nemůžete jít na potrat

A je to dost času na to, abychom ukázali, že k sobě nepatříme.

Nepatříme.

To je důvod, proč se páry rozcházejí.

To je to, co říkám.

Řekněme, že jsme jeden z druhého unaveni a ukončíme to.

Co to je?

Je to tak sladké. To je dobré!

Wow, je to dobrota!

Chutná ti to?

Je to sladké.

Dobrota.

Yeon Doo svatbu vynechá a přestěhuje se do přístavku u tchýně.

Tento víkend.

Nebuďte tak překvapeni.

Stěhuje se do pěkného domu.

Nemusíte z toho být ani smutní.

Proč bych měl být smutný?

Pravděpodobně mají také luxusní přístavek, že?

Je pravděpodobně větší než náš dům.

Snacha konglomerátu!

Prosím, sežeň mi práci ve firmě tchána!

Necháš tady svůj notebook, že?

Vzhledem k tomu, že strýcova rodina je bohatá, můžeš si pořídit další!

Vážně! To je vše, co mi chcete říct?

Nepokoušejte se vysávat Yeon Doo a prostě jezte. Tchýně nám to koupila.

Věděl jsem to!

Je to tak chutné, protože je to od dámy z bohaté rodiny!

Luxusní sladká chuť! Chci to jíst každý den!

Budu jíst víc! Víc!

Dejte si ještě něco. Dojezte to.

Přestaňte jíst! Dost!

Ještě trochu!

No tak, nech mi to!

Tolik jsem toho nesnědl!

Vyplivni to!

Matko.

Přinesla jsem dezerty, které máš ráda.

Zapomeň na to.

Měla bych jíst skutečné jídlo. Proč bych měla jíst dezert?

No, matko.

Je tu něco, co ti musím říct.

Tae Gyeong a Yeon Doo se tento víkend přestěhují do přístavku.

Kdo se kam stěhuje?

Matko

Otec tu ani není. Jak jsi to mohla udělat?

Už jsem s ním o tom mluvila.

Omlouvám se, že jsem to s vámi neprobrala.

Ale přesto někoho pouštíme do našeho domu!

Vy všichni tady žijete.

Proč nemůže Tae Gyeong udělat totéž?

Je součástí rodiny!

Buď zticha!

Rodina jste jen tehdy, když spolu sdílíte alespoň jedno jídlo.

Jak by se mohla žena, kterou ani pořádně neznám, nastěhovat?

Dělej, co chceš.

Od teď přestanu jíst. Můžeš dělat, co chceš!

Pokud ano, nebudu jíst ani já.

Jak bych mohla jíst, když ty jíst nebudeš?

Uvidíme tedy, kdo vyhraje.

Udělejme to, dokud mi nezbude jen kůže a kosti na mém starém těle.

Babičko!

Bože!

Obě odmítají jíst.

Myslím, že bys se měl vrátit hned, až přijedeš zJeju, otče.

Ano, rozumím.

Ahoj.

Copak babička a matka vůbec nejedly?

Je to nutné?

Kvůli tomu nemůžu ani chodit do práce!

Co plánuje, že se chce přestěhovat do přístavku?

Spiknutí?

A co já?

Nastěhoval jsem se sem, protože jsem něco naplánoval?

Nejsi stejný jako ona.

Je to smyslná žena, která jim zničila svatbu.

Jsme v tomhle chaosu kvůli ní!

- Raději půjdu. - Dr. Cha.

Nejste součástí této rodiny?

Málokdy tě vidím doma. Co je? Děje se něco?

Hádáte se vy dva nebo tak něco?

Co třeba... Setkáme se s tou ženou sami?

My?

Já říkám, že ano!

To zní zábavně!

Jak se s ní spojíme?

Existuje způsob, jak to udělat.

Slečno Jang, znáte její telefonní číslo?

Chceme se s ní setkat a varovat ji, aby se nestěhovala do přístavku.

Mám.

Pošlu vám ho, jakmile zavěsíme.

[NX Group/Lynx]

Omlouvám se, že se chovám jako stalker.

Nebudu tě žádat o ruku. Prosím...

jen neříkej, že se rozejdeme.

[Výpověď]

Bože, to není správné.

Jak tam mám žít?

Kdo je to?

Haló?

Švagře, opravdu to musíš dělat?

Dr. Cha, proč takhle mluvíte?

Řekl jsem, že ji sežeru zaživa nebo tak něco?

To je to, co říkám!

Způsobuješ, že zníme, jako bychom byli špatní lidé nebo tak něco!

Proč jsi tak nedůtklivý?

Setkáme se s ní jen krátce.

Unni! Tady!

Možná jsem neměl navrhovat čekat tři měsíce.

Jak s ní mám žít?

Nemůžu dýchat!

Sakra!

Co je to s nimi?

Dívají se na mě, jako bych byla opice v zoo.

Jsem starší bratr Tae Gyeonga.

To je moje žena.

Toto je sestra a švagr Tae Gyeonga.

Správně, tohle je naše mladší sestra.

Jsem Oh Yeon Doo. Jsem ve vaší péči.

Jde o to, že by bylo trochu divné najednou žít pod jednou střechou. Že?

Chtěli jsme se tedy nejprve setkat s vámi a také se zeptat na několik otázek.

Proto jsme vás chtěli vidět.

Měla jsem vás nejdříve oslovit. Omlouvám se.

Opravdu se musíte nastěhovat do přístavku?

-Prosím? - Víte, jaká jsme rodina. Že?

Vypadá to, že jste měli skromnou výchovu.

Nebylo by těžké náhle změnit svůj životní styl?

Lidé by měli žít v prostředí, na které jsou zvyklí.

Prostě žijte svobodně ve svém vlastním domě!

Budu se snažit, jak nejlépe dovedu, abyste se necítili nepříjemně.

Ale proč trváte na nastěhování?

Je mi líto, že to říkám, ale nejsme si tak blízcí s Tae Gyeongem.

Jsme v podstatě cizinci. Můžete to tak prostě vidět.

Také, i když je vaše dítě jediným potomkem v této rodině, nedostane nic.

Co dostat?

Dobře... Nebudu mít toto dítě, protože něco chci.

Prostě se to stalo přirozeně.

Musíte být tak šťastní, že se to stalo přirozeně.

Chlubí se nebo co?

Nechlubila jsem se...

Odstěhuji se, jakmile budu mít dítě.

Slibuji vám to!

Dítě! Dítě! Myslíte na to jako na zbraň nebo tak něco?

Náhodou jste otěhotněla, tak jako tak!

Potřebujete převrátit dům vzhůru nohama, protože náhodou čekáte dítě?

Ne vždy plánujete mít dítě.

Lidé je v dnešní době často náhodou mají.

Co to povídáš?

- To je – - Miláčku.

Uklidni se.

Unni, jak jste na tom s mým bratrem?

Ještě jsem nebyla u kartářky.

Ne. To ne. Víte, ten druh.

Hej! Dívka by neměla říkat takové věci!

- Nejste ani na rozpacích? - Proč bych se měla stydět?

Jsme tu všichni dospělí a ona dokonce čeká bratrovo dítě.

Jsem jen zvědavá.

Porazila Gong Tae Gyeonga, který byl vždy proti manželství.

Jsem zvědavá, jaké je její tajemství.

Protože je čistá a sexy, stačí?

Je čistá, ale také sexy.

A je ženská, ale je také odvážná.

Je to žena s nepředvídatelnými vlastnostmi.

Yeon Doo, bylo dítě vyděšené?

Co ti trvalo tak dlouho, Tae Gyeong?

Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho.

Proč jsi ji zavolal?

Je tak malicherné napadnout jednu osobu celou skupinou.

Také je citlivá, protože je těhotná.

Co kdyby se s dítětem něco stalo?

Co přesně jsme udělali, abychom dítěti ublížili?

Je na nás, zda se do přístavku přestěhujeme, nebo ne.

Jestli ji budete takto obtěžovat, nenechám to jen tak.

- Pokud to uděláte - - Co tedy uděláš?

Nastěhuji se do hlavního domu, ne do přístavku.

Berte to jako varování.

Co je to s ní?

Chovala se před námi nevinně.

Ale ona zavolala Tae Gyeong za našimi zády?

Řekl, že se přestěhuje do hlavního domu.

Nebude to snadné.

Jdeme.

- Volal jsi Tae Gyeongovi, že? - Ano.

Chovali jsme se zbaběle.

Přestaň předstírat, že jsi milý.

Neříkej to bratrovi ani Jeong. Nechci za to být obviňovaná.

Proč mě donutili odejít? Umírám touhou to vědět.

- Musí to být dobré. - Ano.

Nemohl jsem nic jíst, protože jsem byl stresovaný z toho, že budu s někým žít.

Už je to tak dlouho, co jsem žil s někým ve stejném prostoru.

Myslíte, že jsem z toho nadšená?

Nemusel jste jim říkat, že se nastěhujete do hlavního domu.

Nemám na výběr.

Jak máme zase přesvědčit maminky?

Co je s celou vaší rodinou?

Babička je už hrstka, ale teď je váš starší bratr a starší sestra aktivně proti nám!

Neuvidíme je často, když budeme žít v přístavku.

Můžeme se prostě chovat jako cizinci.

Můžeme také používat oddělené pokoje a žít jako cizinci.

Takže už se tolik nebojte.

Vyzvednu vás pozítří ráno.

Hladovka? Ublížíš si.

Přesvědčme matku jiným způsobem.

Omlouvám se, zlato.

Chci, aby se přesunuli do přístavku, ať se děje, co se děje.

Jdi za maminkou.

Je naštvaná, protože ji týrá i její syn.

Bože...

Mám pro tebe rýžové koláčky z Jeju, které máš ráda.

Prosím, jez pomalu a dej si jen jeden, matko.

Začnu tedy také držet hladovku!

Božínku!

Proč bys měl hladovět i ty, když musíš pracovat?

Matko, jak bych mohl žít bez tebe?

Jen si vzpomeň na svého jediného syna, prosím?

Pokud ano, zkusím jen jeden, protože to máš těžké.

Samozřejmě!

Ano.

Babičko!

- O co jde? - Otče, přišel jsi brzy.

Víš, ta žena Tae Gyeong je opravdu mazaná!

Chovala se před námi nevinně, ale za našimi zády se chovala tak mazaně!

Má Tae Gyeong pod palcem.

Řekli, že se přestěhují do hlavního domu, když ne do přístavku.

Ale jsou jednotní v mnoha ohledech.

Jsou pro sebe stvořeni!

O čem to mluvíš?

Setkali jste se s Tae Gyeongem a Yeon Doo?

Co?

Ach můj bože!

Nebudu ani pít!

Odejdi! Odejdi!

Matko!

Můj bože...

Sestro, je to dost oblečení?

Ano, odnesu si jen věci, které potřebuji teď.

Teto, necháš mi svůj notebook. Že?

Hej!

Co?

Mohla bych prostě říct, že ne.

Proč na ni křičíš?

Soo Gyeom, moje práce je důležitější než ten notebook.

Sestro.

Seženeš mi práci ve firmě tvého tchána. Že?

Pojď ven a najez se!

Zítra se stěhuji.

Copak nemáme rozlučku nebo něco takového?

Rozlučku, můj bože. Umíráš nebo tak něco?

Schválně jsem připravil to, co normálně jíme.

Později ti budou chybět moje přílohy.

Jak ohleduplné.

Zítra se nastěhuji do pokoje Yeon Doo.

Potřebuji se dostat z té studené a stísněné místnosti.

Ne, použiji to jako studovnu.

O čem to mluvíte?

Potřebuji mít i svůj vlastní prostor!

Dovolte mi mít i osobní život!

Nemáš osobní život!

Použiji její pokoj jako skříň.

Skříň? Ne. To si ze mě musíte dělat srandu.

Hej! Musí to být studovna. Co tím myslíš, skříň?

- Jsi moje vnučka. - Nebudeš studovat.

A jaký osobní život potřebuje otec?

Proč si myslíš, že nebudu studovat?

Čekali, až se odstěhuji, nebo tak něco?

Jak by mohli?

-Bože. - Tvůj pokoj není malý!

Yeon Doo.

Ty... tolik nás tady žilo.

Byla jsem tak šťastná, že jsem tvoje máma.

Vím, že...

Staň se lepší matkou, než jsem já.

Namísto... pláče... Usmívej se, když se loučíme.

Dobře? Moje dcerko.

Plakala jsi, že?

Říkala jsi, že bychom neměli plakat!

Jak se s ní rozloučíme?

Nemůžu ji nechat jít!

Musíme ji tam poslat?

Co když zapomene, že bydlíme v pěkném domě?

Já...

nepotřebuji notebook.

- Chci bydlet s tetou! - Buď zticha! Buď zticha!

Zmizni!

Mohla by se probudit! Zmizni!

Jaký vtip!

Nikdy jsem vas nežádala, abyste plakali.

Nechci brečet!

Já opravdu ne!

Yeon Doo!

Nechoď, ségra!

Nechoď!

Žijme tu dál spolu!

Yeon Doo!

Yeon Doo...

Odejdi!

Udělala jsem ti kaši z mungo fazolí, která máš ráda.

Musela sis dát pár soust, když jsi předstírala, že to pro mě děláš.

Matko

Bez ohledu na to, jak moc mě nenávidíte, měla byste stále jíst.

Myslíš, že bych takhle změnila názor?

To nejde!

Víš, proč jsem našla odvahu se proti tobě obrátit?

Byla jsem naštvaná, že jsi byla chladná k Tae Gyeongovi,

ale myslím, že chápu, proč tolik miluješ svá vnoučata.

Mít vnouče je něco jiného než mít jen dítě.

I když se nastěhují zítra, odstěhují se po jejím porodu.

Můžeš být prosím velkorysá

dokud se dítě nenarodí?

Prosím, maminko.

Nechci kaši.

Prosím?

Dej mi rýži, ne kaši!

Jez pomalu!

Tvůj žaludek se rozruší, pokud takto hltáte!

Můj žaludek je ze železa.

Nikdy v životě jsem neměla podrážděný žaludek!

Na zítřejší snídani mi uvařte chobotnicovou polévku a tatarák z chobotnice.

Chci získat zpět svou energii.

Ano, matko.

Co se stalo s vašima očima...

Je to proto, že jsme před spaním vypili hodně vody, protože jsme včera měli slanou přílohu.

Nebojte se, zeti Gongu.

Yeon Doo tam nebude mít nikoho jiného než vás.

Prosím, dobře se o ni starejte.

Jestli se k ségře budete chovat špatně, najdu vás a vynadám vám.

Bereš tetu pryč!

Nenávidím tě, strýčku!

Omlouvám se, Soo Gyeom.

Budu tě často navštěvovat s tetou.

Mami.

Naložte věci do auta a vyrazte!

Jdeme.

Yeon Doo! Yeon Doo!

Řekla jsem, že to pro tebe udělám!

Je to proto, že chci nějaké mít.

Nemůžeš udělat čerstvé kimči tak dobře jako já.

Jsem tak ráda, že jsi získala svou energii zpět!

Nemůžu ztratit energii pro své děti.

Myslím, že jsou tady!

Jste nervózní?

Jsem v pořádku.

Je to stále dům, kde žijí lidé.

-Dobrý den. - Vítejte.

Vítejte v naší rodině!

Už jste tu!

Matko.

Vítejte, Yeon Doo! Jsem ráda, že jste tady.

-Děkuju. - Kde je matka?

- Je v kuchyni - - jsem tady!

Dobrý den, babičko.

- Jsem tady. - Ano.

Vítejte v mém domě.

Ano, děkuji.

Babičko!

♫ pořád mám chuť na tebe čekat ♫

♫ Píšu píseň, kterou bychom zpívali spolu ♫

Načasování a titulky Jinjjaga Natanassda 👨❤️ 👩 Team@Viki.com 🍼❤️

[The Real Has Come!]

Pravidla pro spolubydlícího?

První. Chovejte se, jako by druhá osoba neexistovala.

Myslí si, že jsem chtěla tohle nebo tak něco?

Přestaňme spolu žít po třech měsících, ať se děje, co se děje.

Cože?

Můj bože!

Myslím, že jsem v depresi.

Trpím nespavostí.

nemůžu spát, protože mi chybí teta

c.

Musím si vést dobře, aby se dařilo i Yeon Doo.

Co přesně jsem udělala špatně?

Dokonce po mně hodila sůl!

Ještě jsi neměla dítě.

Posmíváš se mi právě teď? Prosím?

To tě doma ani neučili?

Pořád na mě vytahujete výchovu.

Kdo se dnes učí doma péct palačinky?

♫ Zpívali bychom spolu ♫