Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,219 --> 00:00:05,169
Promiňte!
2
00:00:09,540 --> 00:00:11,871
-Mami?
- Ségro.
3
00:00:11,871 --> 00:00:15,192
Ano, Dong Wook. Co je?
4
00:00:15,192 --> 00:00:16,922
Našli jste mámu?
5
00:00:16,922 --> 00:00:20,433
Právě mi volali z realitky.
6
00:00:20,433 --> 00:00:22,913
Máma prý prodala obchod.
7
00:00:22,913 --> 00:00:26,344
Byla tak šťastná, že ten obchod otevřela.
8
00:00:26,344 --> 00:00:28,195
Ségra, co budeme dělat...
9
00:00:28,195 --> 00:00:31,585
Co budeme dělat, když se jí stane něco zlého?
10
00:00:38,377 --> 00:00:42,988
Telefon je vypnutý. Po pípnutí budete přepojeni k hlasové schránce
11
00:00:44,484 --> 00:00:51,556
Načasování a titulky
Jinjjaga Natanassda 👨❤️ 👩 Team@Viki.com 🍼❤️
12
00:01:06,913 --> 00:01:10,084
Jak se opovažuješ se ženit?
13
00:01:11,465 --> 00:01:14,795
Gong Tae Gyeong, ty parchante!
14
00:01:14,795 --> 00:01:19,526
A co dítě, které mám tady?
15
00:01:34,540 --> 00:01:36,790
Dítě? Jaké dítě?
16
00:01:36,790 --> 00:01:39,261
O čem to mluví?
17
00:01:51,344 --> 00:01:53,894
Ta dáma je...
18
00:02:21,170 --> 00:02:23,231
Miláčku, kdo to je?
19
00:02:24,421 --> 00:02:26,021
Ach, můj, můj...
20
00:02:58,739 --> 00:03:00,269
Můj bože!
21
00:03:15,723 --> 00:03:20,744
Se Jin! Se Jin!
22
00:03:32,026 --> 00:03:33,777
Babičko, co máme dělat?
23
00:03:33,777 --> 00:03:36,027
Ukliďte věci.
24
00:03:36,027 --> 00:03:38,688
Pošlete hosty domů.
25
00:03:38,688 --> 00:03:40,728
Jdeme.
26
00:03:40,728 --> 00:03:43,299
Půjdu s ní! Babičko!
27
00:03:43,299 --> 00:03:45,780
Babičko, já půjdu s tebou taky!
28
00:03:55,482 --> 00:03:56,422
Zastavte se na chvíli!
29
00:03:56,422 --> 00:03:57,732
Musíme si pospíšit! Rychle!
[Díl 9]
30
00:03:57,732 --> 00:03:59,693
Oh Yeon Doo.
31
00:04:00,603 --> 00:04:01,993
Co je?
32
00:04:01,993 --> 00:04:03,124
Neutíkejte.
33
00:04:03,124 --> 00:04:05,184
Jste těhotná.
34
00:04:07,264 --> 00:04:11,005
Kvůli tomu dítěti, moje máma...
35
00:04:11,005 --> 00:04:15,256
Řekla jsem jí, že to není pravda,
36
00:04:15,256 --> 00:04:18,247
ale dokonce prodala obchod...
37
00:04:18,247 --> 00:04:20,748
Nerozumím tomu, co říkáte.
38
00:04:20,748 --> 00:04:24,398
Zhluboka se nadechněte a mluvte se mnou pomalu, Oh Yeon Doo.
39
00:04:25,399 --> 00:04:30,590
Řekla jsem jí, že nejste otcem dítěte.
40
00:04:30,590 --> 00:04:33,680
Ale máma mi nechtěla věřit.
41
00:04:33,680 --> 00:04:36,521
Zjistila, že se dnes ženíte
42
00:04:36,521 --> 00:04:40,092
a utekla z domova.
43
00:04:40,092 --> 00:04:44,143
Řekla, že zemře, a já se k ní nemůžu dostat.
44
00:04:45,143 --> 00:04:49,704
Potřebovala jsem vás, abych ji přesvědčila.
45
00:04:49,704 --> 00:04:52,285
Co kdyby se jí něco stalo?
46
00:04:52,285 --> 00:04:55,405
Co mám dělat, Gong Tae Gyeong?
47
00:04:55,405 --> 00:04:57,226
Uklidněte se.
48
00:04:57,226 --> 00:04:59,346
Jsem si jistý, že všechno bude v pořádku.
49
00:05:03,877 --> 00:05:05,498
Je to neznámé číslo.
50
00:05:05,498 --> 00:05:08,548
Co když je to o mámě?
51
00:05:08,548 --> 00:05:11,749
Nemůžu to zvednout, protože se bojím.
52
00:05:15,050 --> 00:05:18,151
Ano, tohle je telefon slečny Oh Yeon Doo.
53
00:05:19,051 --> 00:05:21,161
Policejní stanice?
54
00:05:22,852 --> 00:05:26,282
Bože! Je tak hrozná!
55
00:05:26,312 --> 00:05:28,553
Vím, že je to její svatba,
56
00:05:28,553 --> 00:05:30,193
ale řekla jsem jí, že její otec omdlel.
57
00:05:30,193 --> 00:05:32,914
Co je to za dceru, která takhle zavěsí?
58
00:05:32,914 --> 00:05:35,565
Viděla jsem skrz ni, když její matka řádila.
59
00:05:35,565 --> 00:05:40,466
Náš ředitel neměl štěstí na svou ženu a dceru.
60
00:05:40,466 --> 00:05:43,846
Zdá se, že je v pořádku, až na to, že si poranil čelo.
61
00:05:43,846 --> 00:05:46,157
Pořád je to úleva.
62
00:05:48,157 --> 00:05:51,428
Pane řediteli, jste vzhůru?
63
00:05:52,328 --> 00:05:53,419
Kde to jsem?
64
00:05:53,419 --> 00:05:55,019
Jste v nemocnici!
65
00:05:55,019 --> 00:05:59,000
Omdlel jste před místem svatby!
66
00:06:00,000 --> 00:06:02,321
Ještě nemůžete vstát!
67
00:06:02,321 --> 00:06:03,811
Mám jít pro doktora?
68
00:06:03,811 --> 00:06:05,551
- Á.
- Řediteli!
69
00:06:05,551 --> 00:06:07,932
Ještě nemůže vstávat!
70
00:06:07,932 --> 00:06:10,873
Držte se, řediteli!
71
00:06:14,353 --> 00:06:17,394
Uhněte, vy starče!
72
00:06:24,446 --> 00:06:25,936
Ne.
73
00:06:25,936 --> 00:06:28,467
Neměl jsem to v plánu.
74
00:06:28,467 --> 00:06:30,677
To je v pořádku, Kim Joon Ha.
75
00:06:31,497 --> 00:06:33,178
Jdeme.
76
00:06:38,399 --> 00:06:42,390
Včetně toho, co se stalo Soo Jeong, máme tady znepokojivé události.
77
00:06:42,390 --> 00:06:45,420
Žena, která je těhotná s ženichem, se objevila na svatbě?
78
00:06:45,420 --> 00:06:47,941
Jak ostudné to je?
79
00:06:47,941 --> 00:06:49,471
Je mi líto, tcháne.
80
00:06:49,471 --> 00:06:51,468
Prosím, jděte domů.
81
00:06:55,249 --> 00:06:57,673
O čem to mluví?
82
00:06:57,673 --> 00:07:00,494
Objevila se těhotná žena?
83
00:07:01,394 --> 00:07:03,715
Měli byste jít domů.
84
00:07:06,945 --> 00:07:09,256
Oh Yeon Doo se objevila?
85
00:07:10,156 --> 00:07:12,917
Každopádně ten starý muž vypadá dobře.
86
00:07:14,207 --> 00:07:16,588
Bože, Se Jin!
87
00:07:16,588 --> 00:07:19,608
Vzpamatuj se!
88
00:07:19,608 --> 00:07:23,769
Proč odmítáš jít do nemocnice?
89
00:07:23,769 --> 00:07:26,410
Nevím, co na to říct.
90
00:07:27,320 --> 00:07:29,490
Je mi líto, paní Jang.
91
00:07:29,490 --> 00:07:31,311
Je to všechno moje chyba.
92
00:07:31,311 --> 00:07:33,751
Je to proto, že jsem svého syna vychovala špatně...
93
00:07:33,751 --> 00:07:35,242
-Madam!
- Ano!
94
00:07:35,242 --> 00:07:36,522
- Je to vaše chyba!
- Madam!
95
00:07:36,522 --> 00:07:39,433
Je to vaše vina, že jste tak špatně vychovala svého syna!
96
00:07:39,433 --> 00:07:41,063
Co uděláte s mou dcerou?
97
00:07:41,063 --> 00:07:45,984
Co uděláte se Se Jin, která se ve svatebních šatech ponižovala?
98
00:07:45,984 --> 00:07:49,555
Bezostyšně se pokoušel oženit, když čeká dítě?
99
00:07:49,555 --> 00:07:54,466
Převezměte zodpovědnost! Buď zodpovědná za život mé dcery!
100
00:07:54,466 --> 00:07:56,096
I ona je oběť!
101
00:07:56,096 --> 00:07:58,277
Přestaňte s tím hned teď!
102
00:08:01,568 --> 00:08:03,928
Nevybíjej si to na lidi a jdi se Se Jin domů!
103
00:08:03,928 --> 00:08:07,359
Jsi její otec. Co říkáš potom, co jsi se objevil?
104
00:08:08,359 --> 00:08:10,560
Podívej se na Se Jin!
105
00:08:10,560 --> 00:08:13,150
Připadá ti živá?
106
00:08:13,150 --> 00:08:15,061
Je to všechno tvoje chyba!
107
00:08:15,061 --> 00:08:18,562
Je to všechno tvoje chyba! Je to tvoje zodpovědnost!
108
00:08:20,572 --> 00:08:23,063
-Mami.
- Ano?
109
00:08:23,063 --> 00:08:25,323
Se Jin, co se děje?
110
00:08:25,323 --> 00:08:26,553
Máš bolesti?
111
00:08:26,553 --> 00:08:28,094
Měli bychom jít do nemocnice?
112
00:08:28,094 --> 00:08:30,404
Chci jít domů.
113
00:08:30,404 --> 00:08:32,375
Ano, tak jdeme.
114
00:08:32,375 --> 00:08:34,705
Dej pozor...
115
00:08:54,270 --> 00:08:57,220
Váš syn dnes udělal obrovskou chybu.
116
00:08:57,220 --> 00:09:01,081
Požádám vás, abyste později převzali zodpovědnost.
117
00:09:12,954 --> 00:09:14,004
Na co se díváte?
118
00:09:14,004 --> 00:09:17,175
Nikdy předtím jste neviděli někoho ve svatebních šatech?
119
00:09:27,587 --> 00:09:30,178
Proč se musím omlouvat kvůli tomu parchantovi?
120
00:09:30,178 --> 00:09:31,768
Buď zticha.
121
00:09:31,768 --> 00:09:34,139
Chceš taky hrát divadlo?
122
00:09:34,139 --> 00:09:36,009
Jdeme!
123
00:09:41,070 --> 00:09:42,651
Mami!
124
00:09:44,641 --> 00:09:46,122
Matko, jsi v pořádku?
125
00:09:46,122 --> 00:09:48,482
Řekni doktorovi Cha, aby přivezl auto.
126
00:09:48,482 --> 00:09:49,992
Ano.
127
00:09:52,373 --> 00:09:55,184
-Sakra.
- Jsi v pořádku?
128
00:09:55,184 --> 00:09:58,724
Kam vlastně odjel?
129
00:10:01,905 --> 00:10:03,856
Řekni mi, ségra!
130
00:10:03,856 --> 00:10:06,606
Opravdu jsi nás chtěla opustit a zemřít?
131
00:10:06,606 --> 00:10:10,447
Stála na mostě a dívala se na řeku, zatímco držela boty.
132
00:10:10,447 --> 00:10:13,888
Madam, běžela jste rychle bosá, jakmile jste nás uviděla.
133
00:10:13,888 --> 00:10:16,208
-Ségra!
- Ano!
134
00:10:16,208 --> 00:10:18,649
Pět minut jsem zírala na řeku Han!
135
00:10:18,649 --> 00:10:22,450
Snažila jsem se skočit poté, co jsem si sundala boty, ale dostala jsem strach, takže jsem jen zírala na řeku!
136
00:10:22,450 --> 00:10:24,150
Proč jste mě pronásledoval?
137
00:10:24,150 --> 00:10:27,721
Jak mám utéct, když mě pronásleduje policie?
138
00:10:27,721 --> 00:10:29,281
Mami!
139
00:10:29,281 --> 00:10:30,382
Yeon Doo.
140
00:10:30,382 --> 00:10:32,182
Mami!
141
00:10:32,182 --> 00:10:34,362
Jsi v pořádku?
142
00:10:35,063 --> 00:10:38,463
Mimochodem, co to máš na sobě, zeti Gongu?
143
00:10:38,463 --> 00:10:41,394
Vyběhl z obřadní síně, aby sem přišel.
144
00:10:41,394 --> 00:10:46,445
Mami, řekl, že se nemůže oženit, a nechat dítě a mě samotnou.
145
00:10:47,585 --> 00:10:53,007
Co? Takže říkáš, že tvoje dítě je zetě Gonga, že?
146
00:10:53,557 --> 00:10:55,857
Samozřejmě!
147
00:10:55,857 --> 00:10:57,728
Že?
148
00:10:58,918 --> 00:11:01,239
Ano. Je to moje dítě!
149
00:11:01,239 --> 00:11:03,039
Je to moje dítě!
150
00:11:05,390 --> 00:11:06,670
Co se teď snažíte vytáhnout?
151
00:11:06,670 --> 00:11:09,570
Snažíte se mě společně oklamat, že?
152
00:11:14,562 --> 00:11:19,373
Matko, omlouvám se, že vás stresuji.
153
00:11:19,373 --> 00:11:24,304
Ujistím se, že od nynějška budu zodpovědný za Yeon Doo a dítě.
154
00:11:24,304 --> 00:11:26,464
Myslím to vážně!
155
00:11:27,495 --> 00:11:28,845
Být zodpovědný?
156
00:11:28,845 --> 00:11:30,475
Jak budete zodpovědní?
157
00:11:30,475 --> 00:11:34,286
Vezmete si Yeon Doo nebo tak něco?
158
00:11:34,286 --> 00:11:37,097
Mami, o tom si promluvíme později...
159
00:11:37,097 --> 00:11:38,877
My...
160
00:11:40,337 --> 00:11:42,448
se vezmeme!
161
00:11:43,348 --> 00:11:45,179
Tae Gyeong!
162
00:11:46,019 --> 00:11:47,319
Je to pravda?
163
00:11:47,319 --> 00:11:48,879
Ano.
164
00:11:48,879 --> 00:11:51,150
Už jsem naplánoval rodinné setkání.
165
00:11:51,150 --> 00:11:52,830
Rodinné setkání?
166
00:11:52,830 --> 00:11:55,471
Cestou sem jsem mluvil s rodiči.
167
00:11:55,471 --> 00:11:58,592
Vysvětlil jsem jim situaci a oni to pochopili.
168
00:11:58,592 --> 00:12:00,662
Přijali to.
169
00:12:00,662 --> 00:12:07,524
Matko, jakmile se přestanete rozčilovat, brzy zařídím setkání.
170
00:12:12,725 --> 00:12:14,755
Sestro.
171
00:12:26,258 --> 00:12:29,239
- Zavolejte mi taxi.
- Prosím?
172
00:12:29,239 --> 00:12:32,919
Nemám energii jet autobusem. Běžte mi sehnat taxíka!
173
00:12:32,919 --> 00:12:37,040
Seženu vám taxíka, maminko!
174
00:12:37,040 --> 00:12:40,281
Pojď se mnou, zeti Gongu!
175
00:12:41,351 --> 00:12:43,662
Mami.
176
00:12:43,662 --> 00:12:45,402
Cítím se lépe, díky zeťovi Gongovi.
177
00:12:45,402 --> 00:12:47,533
Ale pořád tě nemůžu vystát.
178
00:12:53,974 --> 00:12:56,365
Bože! Dítě?
179
00:12:56,365 --> 00:12:58,655
Dítě?
180
00:12:58,655 --> 00:13:02,996
Těhotná žena se po tom všem objeví na svatbě?
181
00:13:02,996 --> 00:13:06,287
Bože, to je pořádná ostuda!
182
00:13:06,287 --> 00:13:08,407
Bylo to také přede všemi!
183
00:13:08,407 --> 00:13:10,918
Jak se mám teď někde ukázat?
184
00:13:10,918 --> 00:13:14,249
Lidé budou mluvit o celé rodině.
185
00:13:14,249 --> 00:13:16,319
Co teď budeme dělat?
186
00:13:16,319 --> 00:13:17,990
Matko, prosím, uklidni se.
187
00:13:17,990 --> 00:13:20,240
Jak bych se teď mohla uklidnit?
188
00:13:20,240 --> 00:13:23,841
Kolikrát jsem říkala, že se svého zlozvyku nemůže zbavit?
189
00:13:23,841 --> 00:13:27,382
Snažila jsem se ho uklidnit tím, že jsem ho chtěla oženit.
190
00:13:27,382 --> 00:13:29,892
Nemůžu uvěřit, že to takhle zkazil!
191
00:13:29,892 --> 00:13:35,384
Jaké to je, být zrazen svým dítětem?
192
00:13:35,384 --> 00:13:38,984
Jaký je to pocit, když vidíte, jak vás váš syn trápí?
193
00:13:38,984 --> 00:13:40,955
Já-Je mi to líto, matko.
194
00:13:40,955 --> 00:13:42,495
Je mi jedno, co říkáte.
195
00:13:42,495 --> 00:13:45,176
Opravdu jste to nevěděli?
196
00:13:45,176 --> 00:13:50,227
Opravdu jste nevěděli, že čeká s tou ženou dítě?
197
00:13:50,227 --> 00:13:52,698
Určitě jsem ji někde viděla.
198
00:13:52,698 --> 00:13:55,408
Koho jsi viděla a kde?
199
00:13:55,408 --> 00:13:58,829
Pravda! Když jsem utekla z domova, viděla jsem ji na předním dvoře!
200
00:13:58,829 --> 00:14:00,399
-Co?
- Můj bože!
201
00:14:00,399 --> 00:14:02,510
Je to stalker nebo co?
202
00:14:02,510 --> 00:14:04,950
Co dělala na našem dvorku?
203
00:14:04,950 --> 00:14:06,371
Mluv vážně, Yoo Myeong.
204
00:14:06,371 --> 00:14:08,331
Opravdu jsi tu ženu viděla?
205
00:14:08,331 --> 00:14:12,902
Když křičela na svatbě, zdálo se mi, že je mi povědomá
206
00:14:12,902 --> 00:14:14,202
Teď jsem si vzpomněla!
207
00:14:14,202 --> 00:14:17,163
Dávila se a krkala na předním dvoře.
208
00:14:17,163 --> 00:14:21,164
Co? Říhání? Měla ranní nevolnost?
209
00:14:21,164 --> 00:14:23,124
V pořádku, co to je?
210
00:14:23,124 --> 00:14:25,145
Přivedla jsi ji sem?
211
00:14:25,145 --> 00:14:26,785
J-Jde o to, že...
212
00:14:26,785 --> 00:14:32,867
Držela jsi jazyk za zuby, i když jsi všechno věděla?
213
00:14:32,867 --> 00:14:37,678
Plánovala jsi se svým synem, abyste v této rodině vytvořili nepořádek?
214
00:14:37,678 --> 00:14:40,038
Řekněte jí, že to není pravda!
215
00:14:40,038 --> 00:14:43,979
To není pravda, že?
216
00:14:43,979 --> 00:14:46,120
Tak to není, matko!
217
00:14:46,120 --> 00:14:49,761
Co tím myslíš, že není?
218
00:14:49,761 --> 00:14:54,712
Jak se opovažuješ mi to udělat, když jsem přijala tvé dítě?
219
00:14:54,712 --> 00:14:56,762
Nikdy ti to neodpustím.
220
00:14:56,762 --> 00:15:01,663
Nikdy neodpustím tobě ani tvému synovi!
221
00:15:01,663 --> 00:15:03,594
Dej si pozor.
222
00:15:14,646 --> 00:15:17,227
Miláčku, není to pravda. Že?
223
00:15:17,227 --> 00:15:20,988
Neexistuje způsob, jak bys tu ženu poznala!
224
00:15:20,988 --> 00:15:24,648
Nevěděla jsem, že je to dítě Tae Gyeonga.
225
00:15:24,648 --> 00:15:27,219
Cože?
226
00:15:31,390 --> 00:15:33,721
Babičko, jsi v pořádku?
227
00:15:33,721 --> 00:15:38,312
Šťastnou svatbu zkazil nechtěný host.
228
00:15:38,312 --> 00:15:40,112
Nemusí být nechtěným hostem.
229
00:15:40,112 --> 00:15:41,722
Je těhotná s bratrem.
230
00:15:41,722 --> 00:15:42,903
Co?
231
00:15:42,903 --> 00:15:46,633
Jak víme, jestli je to opravdu jeho dítě nebo ne?
232
00:15:46,633 --> 00:15:49,644
Měl spoustu žen, ale nikdy předtím neměl problém.
233
00:15:49,644 --> 00:15:50,964
To je pravda.
234
00:15:50,964 --> 00:15:54,065
Je docela důkladný. Nemyslel jsem si, že udělá takovou chybu.
235
00:15:54,065 --> 00:15:55,605
Musí to být pravá láska.
236
00:15:55,605 --> 00:15:57,306
-Co?
- Prosím?
237
00:15:57,306 --> 00:16:00,527
Chyby se dělají, když je pro ně důvod.
238
00:16:00,527 --> 00:16:04,898
Pokud to udělal bratr, který je čistý a důkladný, znamená to, že něco má.
239
00:16:04,898 --> 00:16:07,298
Bráníš ho právě teď?
240
00:16:07,298 --> 00:16:11,969
Co když je její rodina ještě horší než rodina paní Jangové?
241
00:16:11,969 --> 00:16:13,730
Přemýšlej o tom, babičko.
242
00:16:13,730 --> 00:16:17,620
Svatba je pryč, ale manželství není nutně.
243
00:16:17,620 --> 00:16:18,741
Máš pravdu.
244
00:16:18,741 --> 00:16:22,982
Pokud získají oddací list a žijí v přístavku, je to manželství. Nemyslíš, babičko?
245
00:16:28,153 --> 00:16:31,074
Prostě to tak bylo.
246
00:16:31,074 --> 00:16:35,295
Přišli jste až tam. Je mi líto.
247
00:16:35,295 --> 00:16:38,985
Ne, to jsme taky nevěděli!
248
00:16:38,985 --> 00:16:41,826
Naše dcera pravděpodobně...
249
00:16:44,977 --> 00:16:49,468
Jak se teď můžeš omlouvat lidem?
250
00:16:49,468 --> 00:16:54,289
Říkáš všem, že svatba naší dcery je pryč?
251
00:16:54,289 --> 00:16:56,489
Moje Se Jin!
252
00:16:56,489 --> 00:16:58,790
Vůbec se nehýbala!
253
00:16:58,790 --> 00:17:03,491
Měl bys jít dovnitř a zkontrolovat, zda je živá nebo mrtvá!
254
00:17:03,491 --> 00:17:05,421
Bojím se!
255
00:17:05,421 --> 00:17:08,472
Nevidím jí ani do tváře!
256
00:17:26,336 --> 00:17:29,167
Zůstaň silná.
257
00:17:29,167 --> 00:17:31,317
O zbytek se postarám já.
258
00:17:31,317 --> 00:17:33,718
Musíš být šťastný.
259
00:17:34,398 --> 00:17:37,479
Nechtěl jsi, aby k tomu sňatku došlo.
260
00:17:38,939 --> 00:17:43,150
Řekl jsi, že věci nepůjdou tak, jak bych chtěla.
261
00:17:43,150 --> 00:17:45,661
Musíš být šťastný.
262
00:17:48,011 --> 00:17:49,601
Ano.
263
00:17:50,402 --> 00:17:53,442
To je všechno moje chyba, ano?
264
00:17:53,442 --> 00:17:57,513
Nemysli na nic jiného a obviňuj mě.
265
00:18:08,536 --> 00:18:10,886
Ani nevíte, že se o vás celou noc někdo staral.
266
00:18:10,886 --> 00:18:13,107
Spíte tak zdravě.
267
00:18:13,107 --> 00:18:16,307
Děkuji za včerejšek.
268
00:18:20,839 --> 00:18:23,809
Gratuluji vám oběma.
269
00:18:23,809 --> 00:18:26,420
Gong Tae Gyeong, ty parchante!
270
00:18:26,420 --> 00:18:31,221
A co tvoje miminko, které mám tady?
271
00:18:39,213 --> 00:18:41,173
Ta žena...
272
00:18:42,924 --> 00:18:44,994
Byla to ona...
273
00:18:52,486 --> 00:18:53,856
Dcerko
274
00:18:53,856 --> 00:18:58,557
Jestli se babička nevrátí, stanu se sirotkem. Co mám dělat?
275
00:18:58,557 --> 00:19:00,978
Ne!
276
00:19:00,978 --> 00:19:03,548
Nemám ani mámu.
277
00:19:04,248 --> 00:19:07,629
Potřebuji alespoň babičku!
278
00:19:08,969 --> 00:19:11,500
-Mami!
- Babičko!
279
00:19:14,851 --> 00:19:17,941
Dong Wook! Soo Gyeom!
280
00:19:17,941 --> 00:19:20,702
-Mami!
- Babičko!
281
00:19:20,702 --> 00:19:22,272
Zlobíš!
282
00:19:22,272 --> 00:19:25,533
Říkala jsi, že chceš umřít a nechat mě tady samotnou...
283
00:19:25,533 --> 00:19:27,234
Dobře, moje děti.
284
00:19:27,234 --> 00:19:28,714
Je mi líto.
285
00:19:28,714 --> 00:19:30,214
Je to moje chyba.
286
00:19:30,214 --> 00:19:31,445
Ano.
287
00:19:31,445 --> 00:19:32,775
Co?
288
00:19:32,775 --> 00:19:34,815
Vy... Co tady děláte?
289
00:19:34,815 --> 00:19:36,856
Hele, nebuď na něj hrubý.
290
00:19:36,856 --> 00:19:39,276
Je to statečný muž, který utekl ze své svatby.
291
00:19:39,276 --> 00:19:41,817
Co? Utekl ze svatby?
292
00:19:41,817 --> 00:19:45,218
Ano! Zřejmě si vezme Yeon Doo.
293
00:19:45,218 --> 00:19:49,999
Páni! Opravdu budete můj strýc?
294
00:19:49,999 --> 00:19:52,899
Ano, předem děkuji, Soo Gyeom.
295
00:19:55,660 --> 00:19:57,540
Jdu tam.
296
00:19:58,471 --> 00:20:00,431
Kdo je tam?
297
00:20:13,747 --> 00:20:15,238
Omlouvám se.
298
00:20:15,246 --> 00:20:20,047
Jsem máma Tae Gyeonga.
299
00:20:20,047 --> 00:20:22,637
T-Tae Gyeongova matka?
300
00:20:22,637 --> 00:20:26,438
Můj bože. Dobrý den, jsem máma Yeon Doo.
301
00:20:26,438 --> 00:20:30,109
Zeti Gongu! Pojďte ven, pokud jste tam hotov!
302
00:20:30,109 --> 00:20:32,279
Myslela jsem, že se uvidíme na rodinném setkání.
303
00:20:32,279 --> 00:20:34,300
Musíme se setkat co nejdříve, tchýně.
304
00:20:34,300 --> 00:20:37,751
Tchýně?
305
00:20:39,081 --> 00:20:40,431
Mami!
306
00:20:41,331 --> 00:20:44,692
Vy dva jste byli spolu.
307
00:20:44,692 --> 00:20:48,573
Máme si o čem povídat, že?
308
00:20:48,573 --> 00:20:51,064
Pojďme, mami. Oh Yeon Doo.
309
00:20:51,064 --> 00:20:54,354
Nejdřív si s ní musím promluvit. Hned se vrátím.
310
00:20:54,354 --> 00:20:56,985
-Jdeme.
- No...
311
00:20:56,985 --> 00:21:00,406
Co děláš? Vážně!
312
00:21:01,516 --> 00:21:03,957
Od té doby, co přišla, by si měla na chvíli sednout.
313
00:21:03,957 --> 00:21:05,397
Je náš dům ošuntělý?
314
00:21:05,397 --> 00:21:07,217
Vypadala tak bohatě!
315
00:21:07,217 --> 00:21:08,718
Vypadala, jako by byla z jiného světa.
316
00:21:08,718 --> 00:21:11,238
Bude ségra v pořádku?
317
00:21:15,029 --> 00:21:17,930
Co? Rodinné setkání?
318
00:21:17,930 --> 00:21:20,770
Bavíte se?
319
00:21:21,871 --> 00:21:23,431
Je mi to líto, mami.
320
00:21:23,431 --> 00:21:27,072
Chtěl jsem ti to říct doma, ale...
321
00:21:28,572 --> 00:21:31,083
Odkdy se vídáte?
322
00:21:35,204 --> 00:21:36,794
Proč nemůžete odpovědět?
323
00:21:36,794 --> 00:21:38,514
Kde jste se potkali?
324
00:21:38,514 --> 00:21:40,655
- Nemocnice –
- Kluziště –
325
00:21:42,025 --> 00:21:44,596
Byla to nemocnice nebo kluziště?
326
00:21:44,596 --> 00:21:46,376
Odpovězte mi, mladá dámo.
327
00:21:46,376 --> 00:21:49,937
Jak jste otěhotněla s Tae Gyeongem?
328
00:21:50,997 --> 00:21:54,038
No, věc je...
329
00:21:55,768 --> 00:21:58,139
Byl to sex na jednu noc...
330
00:22:00,099 --> 00:22:02,320
Sex na jednu noc?
331
00:22:02,320 --> 00:22:03,570
Můj bože!
332
00:22:03,570 --> 00:22:06,211
Nemyslela jsem si, že budeš takový.
333
00:22:06,211 --> 00:22:08,581
Jsi tak otevřený.
334
00:22:09,852 --> 00:22:12,352
Tae Gyeong! Byl jsi takový?
335
00:22:12,352 --> 00:22:14,243
Jakmile se setkáte... Ach můj bože!
336
00:22:14,243 --> 00:22:18,143
Červenám se kvůli tobě. Nemůžu ani mluvit!
337
00:22:18,143 --> 00:22:20,554
Mami, taky to bylo moje poprvé.
338
00:22:20,554 --> 00:22:22,945
Prostě jsme se zamilovali na první pohled...
339
00:22:23,685 --> 00:22:27,115
Omlouvám se, že jsem tě zklamal.
340
00:22:29,066 --> 00:22:30,646
No dobře.
341
00:22:30,646 --> 00:22:34,817
Řekněme, že to dva mladí lidé dokážou.
342
00:22:34,817 --> 00:22:36,468
Tak co teď uděláte?
343
00:22:36,468 --> 00:22:37,708
Budete se brát?
344
00:22:37,708 --> 00:22:39,368
-Ano.
- Ne...
345
00:22:41,289 --> 00:22:43,209
Co to právě děláte?
346
00:22:43,209 --> 00:22:46,130
Copak nevíš, co jste dnes udělala?
347
00:22:46,130 --> 00:22:50,801
Udělali jste blázna z nevěsty před hosty a dokonce jste ponížili oba rodiče!
348
00:22:50,801 --> 00:22:54,652
Jak byste mohli... Jak byste to mohli udělat bez jakéhokoli plánu?
349
00:22:54,652 --> 00:22:56,212
Dokonce čekáte dítě
350
00:22:56,212 --> 00:22:59,773
Jak jste mohli být tak nezodpovědní?
351
00:23:04,194 --> 00:23:06,905
Yeon Doo, jsi v pořádku?
352
00:23:06,905 --> 00:23:08,125
Omlouvám se?
353
00:23:08,125 --> 00:23:10,505
Mami, myslím, že se právě teď cítí špatně.
354
00:23:10,505 --> 00:23:12,286
Omluv nás.
355
00:23:13,426 --> 00:23:15,006
Jen vteřinu!
356
00:23:15,697 --> 00:23:18,867
Můj bože!
357
00:23:21,808 --> 00:23:25,249
Co? Sex na jednu noc? Neuvěřitelný...
358
00:23:30,190 --> 00:23:31,680
Co to děláte před mojí mámou?
359
00:23:31,680 --> 00:23:32,940
Jedna...
360
00:23:32,940 --> 00:23:36,161
Sex na jednu noc? To myslíte vážně?
361
00:23:36,161 --> 00:23:37,862
Co jsem měla říct?
362
00:23:37,862 --> 00:23:40,442
Nemohla jsem na nic přijít.
363
00:23:40,442 --> 00:23:43,893
To je to, o čem moje rodina spekulovala.
364
00:23:43,893 --> 00:23:46,754
Nemůžeme pracovat jako tým! Co budeme dělat?
365
00:23:46,754 --> 00:23:49,734
Můj bože! Nedokážu to.
366
00:23:49,734 --> 00:23:51,125
Myslím, že jsem se zbláznila.
367
00:23:51,125 --> 00:23:53,775
Pojďme to teď zrušit. Než to začne být vážnější...
368
00:23:53,775 --> 00:23:55,105
Šílíte?
369
00:23:55,105 --> 00:23:58,606
Vy jste ta, kdo s tím začala!
370
00:23:58,606 --> 00:24:03,337
Co povídáte? Vy jste ten, kdo mě požádal, abych vám zničila svatbu!
371
00:24:05,388 --> 00:24:09,919
Požádal jsem vás, abyste zničila manželství, ne svatbu samotnou!
372
00:24:09,919 --> 00:24:11,889
Vtrhla jste dovnitř, aniž byste mi to řekla.
373
00:24:11,889 --> 00:24:14,580
Víte, jak jsem byl nervózní?
374
00:24:14,580 --> 00:24:17,261
Neměla jsem jinou možnost!
375
00:24:17,261 --> 00:24:18,971
Máma říkala, že se zabije.
376
00:24:18,971 --> 00:24:20,901
Co jiného jsem měla dělat?
377
00:24:20,901 --> 00:24:22,732
To je to, co říkám.
378
00:24:22,732 --> 00:24:25,912
Oba jsme sem přišli z nějakého důvodu.
379
00:24:25,912 --> 00:24:30,003
Ve chvíli, kdy jste se objevila na svatbě, jsem se stal otcem.
380
00:24:30,003 --> 00:24:36,455
A pokud to popřeme, musíme oba znovu doma začít tu hroznou bitvu.
381
00:24:36,455 --> 00:24:38,625
Bude to tak v pořádku?
382
00:24:39,486 --> 00:24:41,586
Ne.
383
00:24:41,586 --> 00:24:43,867
To nedokážu.
384
00:24:44,367 --> 00:24:47,557
Co bychom tedy měli dělat?
385
00:24:47,557 --> 00:24:49,648
Musíme předvést show.
386
00:24:49,648 --> 00:24:51,448
Pořádnou show.
387
00:24:58,450 --> 00:25:01,131
- Máme se rádi.
- Máme se rádi.
388
00:25:01,131 --> 00:25:02,971
- Buďme prosím spolu.
- Buďme prosím spolu.
389
00:25:02,971 --> 00:25:05,952
Plánovali jste to tentokrát?
390
00:25:05,952 --> 00:25:08,372
Vím, že je těžké tomu uvěřit.
391
00:25:08,372 --> 00:25:11,983
Taky nemůžu uvěřit, že jsem potkal někoho, jako je ona.
392
00:25:11,983 --> 00:25:17,484
Cítil jsem, že někdo je poprvé na mé straně.
393
00:25:17,484 --> 00:25:21,715
Někdo, komu nevadí ukázat všechno.
394
00:25:22,785 --> 00:25:29,517
Yeon Doo, co bys dělala, kdybych ti řekla, aby jsi se ním rozešla?
395
00:25:29,517 --> 00:25:33,708
Prosím... To neříkejte, matko.
396
00:25:33,708 --> 00:25:36,519
Není to proto, že je otcem,
397
00:25:36,519 --> 00:25:40,289
Mám ho prostě ráda jako člověka.
398
00:25:40,289 --> 00:25:46,691
Brečela jsem dny a noci a říkala jsem si, že to mám vzdát, protože se bude ženit.
399
00:25:47,831 --> 00:25:49,151
Nedokázala jsem se k tomu přimět.
400
00:25:49,151 --> 00:25:52,652
Vzdát se? Jak jste si to mohla myslet?
401
00:25:52,652 --> 00:25:56,083
Yeon Doo, můžeš žít beze mě?
402
00:25:57,173 --> 00:25:58,874
Co jiného můžeme dělat?
403
00:25:58,894 --> 00:26:03,695
Není nic, co bychom mohli udělat, pokud nás nepřijmou.
404
00:26:04,355 --> 00:26:06,605
To stačí!
405
00:26:07,706 --> 00:26:09,656
-Omlouvám se.
- Omlouvám se.
406
00:26:10,646 --> 00:26:14,527
I když to dovolím,
407
00:26:14,527 --> 00:26:17,548
Jsem si jistá, že babička ne.
408
00:26:17,548 --> 00:26:20,879
- Matko!
- Není to proto, že přijímám vaší působivou lásku!
409
00:26:20,879 --> 00:26:24,139
Protože vaše dítě je nevinné!
410
00:26:29,040 --> 00:26:30,101
Pojďme domů.
411
00:26:30,101 --> 00:26:33,892
Babička se ještě víc rozzlobí, když přijdu pozdě domů.
412
00:26:35,062 --> 00:26:36,992
Jdi domů!
413
00:26:54,236 --> 00:26:56,467
Proč se na mě díváte s tím lstivým výrazem ve tváři?
414
00:26:56,467 --> 00:27:00,208
Vím, že je to nepříjemné, ale udělejme to jen na pět vteřin.
415
00:27:03,118 --> 00:27:05,089
Co děláte?
416
00:27:07,639 --> 00:27:08,920
Taky to nesnáším.
417
00:27:08,920 --> 00:27:11,340
Ale máma se dívá!
418
00:27:14,401 --> 00:27:16,591
Co budeme dělat s babičkou?
419
00:27:16,591 --> 00:27:18,372
Dovolte mi, abych se nad tím zamyslel.
420
00:27:18,372 --> 00:27:20,352
Už se nepokoušejte utéct.
421
00:27:20,352 --> 00:27:23,553
Už jsme na stejné lodi.
422
00:27:24,643 --> 00:27:27,114
Neuteču.
423
00:27:28,174 --> 00:27:29,944
Je to dost?
424
00:27:29,944 --> 00:27:31,795
Co to děláte?
425
00:27:31,795 --> 00:27:33,815
Dusíte mě!
426
00:27:35,416 --> 00:27:39,797
Jsou opravdu tak šťastní, když mě tak naštvali?
427
00:27:42,127 --> 00:27:44,268
Ona je ta, která poslala drahou dětskou výbavičku.
428
00:27:44,268 --> 00:27:46,328
Ten řidič to sem přivezl.
429
00:27:46,328 --> 00:27:49,279
To znamená, že věděla, že je těhotná se svým vnoučetem.
430
00:27:49,279 --> 00:27:51,069
Ale proč najednou přišla?
431
00:27:51,069 --> 00:27:52,359
Já vím.
432
00:27:52,359 --> 00:27:55,170
Zeť Gong řekl, že jeho rodiče schválili Yeon Doo.
433
00:27:55,170 --> 00:27:57,111
Přišla se podívat, jak žijeme?
434
00:27:57,111 --> 00:27:58,531
Chtěla vidět, jak je náš dům ošuntělý?
435
00:27:58,531 --> 00:28:01,932
Je náš dům ošuntělý?
436
00:28:01,932 --> 00:28:03,342
-Teto!
- Tady je, kde je on.
437
00:28:03,342 --> 00:28:05,052
Ano!
438
00:28:06,983 --> 00:28:08,113
Proč přišla?
439
00:28:08,113 --> 00:28:11,194
Dívala se na nás spatra, když nás nazývala chudými?
440
00:28:11,194 --> 00:28:14,104
Hodila obálku plnou peněz a řekla ti, aby jsi se vzdala jejího syna?
441
00:28:14,104 --> 00:28:16,515
Tak to nebylo!
442
00:28:16,515 --> 00:28:19,856
Řekla, že když je dítě nevinné, dovolí to.
443
00:28:19,856 --> 00:28:21,176
Vážně?
444
00:28:21,176 --> 00:28:24,387
Páni, tohle miminko už plní svou synovskou povinnost ještě předtím, než se narodí!
445
00:28:24,387 --> 00:28:25,747
Je to tak, sestro?
446
00:28:25,747 --> 00:28:27,267
Synovská povinnost, to tak!
447
00:28:27,267 --> 00:28:30,208
Samozřejmě musí přijmout své vnouče.
448
00:28:36,950 --> 00:28:41,961
Kam odjel a proč mi ani nezavolal?
449
00:28:44,381 --> 00:28:46,342
Potřebuji s tebou probrat náš rozvod.
450
00:28:46,342 --> 00:28:47,772
Sejdeme se v nemocnici.
451
00:28:47,772 --> 00:28:49,422
Nemocnice?
452
00:28:49,422 --> 00:28:51,773
Proč bych tam chodila?
453
00:28:58,124 --> 00:28:59,415
Co to je?
454
00:28:59,415 --> 00:29:02,305
Řekl, abych přišla. Jak hrubé.
455
00:29:13,698 --> 00:29:16,669
Pil jsi tady?
456
00:29:16,669 --> 00:29:18,939
Dokonce silnou whisky?
457
00:29:18,939 --> 00:29:20,519
Jsi blázen.
458
00:29:20,519 --> 00:29:22,790
Vypil jsem jen jednu skleničku.
459
00:29:22,790 --> 00:29:25,761
Musel jsem se odvážit a napít se.
460
00:29:27,261 --> 00:29:30,102
Zavolal jsem ti potom, co jsem vystřízlivěl, protože potřebuji vidět pacienta.
461
00:29:30,102 --> 00:29:33,482
Pacient? Jaký pacient?
462
00:29:33,482 --> 00:29:34,993
Ty.
463
00:29:35,893 --> 00:29:37,883
Pojďme nejprve udělat krevní test.
464
00:29:37,883 --> 00:29:40,604
Potřebuji zkontrolovat hladinu HCG.
465
00:29:40,604 --> 00:29:42,194
Přestaň se chovat jako opilí.
466
00:29:42,194 --> 00:29:43,805
Odcházím.
467
00:29:44,505 --> 00:29:45,925
Kam jdeš?
468
00:29:45,925 --> 00:29:47,146
Řekl jsem, že udělám test.
469
00:29:47,146 --> 00:29:48,306
Pusť mě!
470
00:29:48,306 --> 00:29:49,746
Proč musíme dělat takový test?
471
00:29:49,746 --> 00:29:51,577
Protože...
472
00:29:52,557 --> 00:29:54,537
Jsi těhotná.
473
00:29:56,128 --> 00:30:00,133
-Co?
- Musím to slyšet od někoho jiného?
474
00:30:00,133 --> 00:30:03,229
Plánovala jsi jít na potrat, aniž bys mi to řekla, že?
475
00:30:03,229 --> 00:30:04,700
Proč se na mě pořád díváš spatra?
476
00:30:04,700 --> 00:30:06,780
Pořád jsem tvůj manžel!
477
00:30:06,780 --> 00:30:10,341
Neměla bys mi aspoň říct, že jsi těhotná?
478
00:30:11,241 --> 00:30:13,451
Co tedy uděláme?
479
00:30:13,451 --> 00:30:15,302
Zrušíme rozvod?
480
00:30:15,302 --> 00:30:17,372
Co?
481
00:30:17,372 --> 00:30:18,773
To není to, co teď říkám.
482
00:30:18,773 --> 00:30:20,423
Co tím myslíš, že není?
483
00:30:20,423 --> 00:30:23,684
Nechceš se mnou žít, když tu není ani láska.
484
00:30:23,684 --> 00:30:25,634
Proto jsem ti to neřekla.
485
00:30:25,634 --> 00:30:27,375
Jsi spokojen?
486
00:30:29,165 --> 00:30:31,626
Zase se na mě takhle díváš!
487
00:30:31,626 --> 00:30:33,846
Myslíš si, že jsi jediný, kdo má pravdu a je čestný.
488
00:30:33,846 --> 00:30:35,426
Nechci mít tvé dítě.
489
00:30:35,426 --> 00:30:38,557
Nikdy ho neporodím, protože se bojím, že se ti bude podobat!
490
00:30:38,557 --> 00:30:39,968
Podobalo by se jen mně?
491
00:30:39,968 --> 00:30:42,088
Ani já nechci dítě, které se ti podobá!
492
00:30:42,088 --> 00:30:43,838
Myslíš si, že jsi lepší než všichni ostatní!
493
00:30:43,838 --> 00:30:45,419
Jen když o tom přemýšlím, přiměje mě...
494
00:30:45,419 --> 00:30:46,689
To je super!
495
00:30:46,689 --> 00:30:48,840
Měla bych jít na potrat hned teď, protože ho tak nenávidíš!
496
00:30:48,840 --> 00:30:51,070
Myslela sis, že se budu bát?
497
00:30:51,070 --> 00:30:54,371
Fajn, jdi na potrat hned teď!
498
00:31:01,112 --> 00:31:04,603
Souhlasíme spolu akorát v těchto situacích.
499
00:31:04,603 --> 00:31:08,794
Před potvrzením rozvodu půjdu na potrat.
500
00:31:32,199 --> 00:31:34,400
Z-Zlato!
501
00:31:37,921 --> 00:31:42,802
Kdybych byl tvým biologickým otcem, choval bys se takhle?
502
00:31:43,472 --> 00:31:46,583
Nemůžu tě uhodit, protože nejsi můj syn.
503
00:32:05,927 --> 00:32:10,088
Není to proto, že nejsi můj biologický otec.
504
00:32:10,088 --> 00:32:12,018
Nechtěl jsem, aby k tomu manželství došlo.
505
00:32:12,018 --> 00:32:13,929
Nebyl jsem upřímný.
506
00:32:14,929 --> 00:32:18,380
Omlouvám se, že jsem ti o dítěti neřekl dřív.
507
00:32:18,380 --> 00:32:19,960
Ani s tebou nechci mluvit.
508
00:32:19,960 --> 00:32:21,871
Zmizni!
509
00:32:40,785 --> 00:32:42,730
Takový bastard.
510
00:32:43,406 --> 00:32:46,026
Babičko, jsi v pořádku?
511
00:32:46,026 --> 00:32:48,227
Báli jsme se o tebe.
512
00:32:48,227 --> 00:32:51,527
Mám ti uvařit čaj z jujuby, když nemůžeš spát?
513
00:32:51,527 --> 00:32:52,968
Vytočte mi číslo.
514
00:32:52,968 --> 00:32:54,768
Nevidím!
515
00:32:54,768 --> 00:32:56,389
Ano, babičko.
516
00:32:56,389 --> 00:32:58,089
Komu?
517
00:33:01,290 --> 00:33:05,211
Obřad je zrušen, ale svatba ne.
518
00:33:05,211 --> 00:33:10,222
Získáte oddací list s Tae Gyeongem a přesunete se do přístavku.
519
00:33:11,432 --> 00:33:14,453
Proč neodpovíte?
520
00:33:15,493 --> 00:33:18,404
Ano, chápu, jak se cítíte.
521
00:33:18,404 --> 00:33:20,654
O cenu jste přišla přímo před očima.
522
00:33:20,654 --> 00:33:23,735
Musíte být tak naštvaná a zničená.
523
00:33:24,835 --> 00:33:26,635
Poslouchejte mě pozorně.
524
00:33:26,635 --> 00:33:30,396
Jste moje vnučka
525
00:33:30,396 --> 00:33:32,927
Přiveďte ji zítra.
526
00:33:32,927 --> 00:33:35,777
O zbytek se postarám já.
527
00:33:35,777 --> 00:33:39,658
Jen to mějte na paměti. Teď zavěsím.
528
00:34:32,310 --> 00:34:33,991
Dobrý den, pane řediteli!
529
00:34:33,991 --> 00:34:37,101
-Dobrý den!
- Vítejte!
530
00:34:37,101 --> 00:34:39,142
Co to děláte?
531
00:34:39,142 --> 00:34:43,483
Lidé si myslí, že jste školník, protože to děláte!
532
00:34:43,483 --> 00:34:44,823
Nezáleží na tom, kdo to dělá.
533
00:34:44,823 --> 00:34:47,584
Jen je třeba to uklidit.
534
00:34:48,584 --> 00:34:49,914
Co se vám stalo s hlavou?
535
00:34:49,914 --> 00:34:51,145
Zranil jste se?
536
00:34:51,145 --> 00:34:52,715
To nic není.
537
00:34:52,715 --> 00:34:55,136
Rychle se to zahojí.
538
00:34:56,236 --> 00:34:59,897
Věci fungovaly pro mou dceru.
539
00:34:59,897 --> 00:35:02,397
Myslím, že se dá dohromady s otcem dítěte.
540
00:35:02,397 --> 00:35:03,908
To jsem rád.
541
00:35:03,908 --> 00:35:08,138
Zdá se, že je lékař a jeho rodina je také bohatá.
542
00:35:08,138 --> 00:35:11,379
Jsem naštvaná na svou dceru, protože tolik bojovala, ale...
543
00:35:11,379 --> 00:35:13,930
Už půjdu dovnitř.
544
00:35:17,331 --> 00:35:19,191
Co je s ním?
545
00:35:19,191 --> 00:35:22,082
Svatba byla zrušena!
546
00:35:22,082 --> 00:35:23,962
Co?
547
00:35:23,962 --> 00:35:28,423
Svatba jeho dcery byla zrušena a on také omdlel?
548
00:35:28,433 --> 00:35:31,324
Objevila se tam žena, která je těhotná s ženichem.
549
00:35:31,324 --> 00:35:34,494
Nemluvě o steaku, ani jsme se nedostali k tomu, abychom si vzali ubrousek.
550
00:35:34,494 --> 00:35:35,995
Obřad skončil takto.
551
00:35:35,995 --> 00:35:38,685
Málem jsem se počůrala na podlahu na pohotovosti.
552
00:35:38,685 --> 00:35:41,646
Tolik jsem se bála, že by se s ředitelem mohlo něco stát.
553
00:35:41,646 --> 00:35:43,336
Jak se něco takového mohlo stát?
554
00:35:43,336 --> 00:35:46,027
Neměla jsem tušení.
555
00:35:46,027 --> 00:35:47,217
Kdo je ta žena?
556
00:35:47,217 --> 00:35:48,617
Nevíme.
557
00:35:48,617 --> 00:35:53,058
Objevila se jako vítr a zmizela v okamžiku!
558
00:35:53,058 --> 00:35:54,619
To zní jako moje dcera.
559
00:35:54,619 --> 00:35:57,649
Co? Co to povídáš? Kdo?
560
00:35:57,649 --> 00:36:00,270
Ne, to nic není.
561
00:36:11,853 --> 00:36:14,243
Co vás sem přivádí?
562
00:36:14,243 --> 00:36:16,404
Omlouvám se, že jsem se tu takhle ukázal.
563
00:36:16,404 --> 00:36:19,904
Myslel jsem, že mě nebudete chtít vidět, když vám zavolám.
564
00:36:19,904 --> 00:36:22,515
Nevím, co vám mám říct.
565
00:36:23,415 --> 00:36:26,686
Vychoval jsem Tae Gyeonga špatně.
566
00:36:26,686 --> 00:36:29,916
Měl by jste omluvit Se Jinovi, ne mně.
567
00:36:30,817 --> 00:36:33,207
Měl bych se tisíckrát omluvit.
568
00:36:33,207 --> 00:36:36,438
Požádám vás a paní Jang o odpuštění
569
00:36:36,438 --> 00:36:38,888
a najdu způsob, jak vám to vynahradit.
570
00:36:38,888 --> 00:36:41,279
Prosím, dejte mi šanci.
571
00:36:41,279 --> 00:36:44,210
Vím, že jste obchodník,
572
00:36:44,210 --> 00:36:49,001
Ale nezlehčujme náš zármutek tím, že se budeme snažit získat kompenzaci.
573
00:36:49,001 --> 00:36:51,831
Náš vztah je nyní u konce.
574
00:36:51,831 --> 00:36:53,542
Můžete odejít.
575
00:36:55,502 --> 00:36:58,573
Vrátím se s Tae Gyeongem.
576
00:37:11,326 --> 00:37:14,626
[Moje dcera]
577
00:37:26,709 --> 00:37:29,880
Kde je?
578
00:37:36,131 --> 00:37:39,082
Proč to nezvedá?
579
00:37:39,082 --> 00:37:43,753
Nemůže se ani napít vody! Kam šla?
580
00:37:45,893 --> 00:37:49,014
Je to všechno kvůli těm parchantům!
581
00:37:49,014 --> 00:37:51,834
Zničím ty parchanty!
582
00:37:52,835 --> 00:37:56,005
Yeon Doo, někdo je tady, aby tě viděl.
583
00:38:02,607 --> 00:38:04,737
Jak jste mě tu našla...
584
00:38:04,737 --> 00:38:07,148
Vypadáte unaveně.
585
00:38:08,148 --> 00:38:09,728
Vezměte si toto.
586
00:38:09,728 --> 00:38:13,529
Jsou to doplňky železa a kyseliny listové. Jsou dobré pro těhotné ženy.
587
00:38:14,329 --> 00:38:17,470
Neměla jste...
588
00:38:17,470 --> 00:38:19,671
Děkuji.
589
00:38:19,671 --> 00:38:21,941
Páni, taková hezká dáma!
590
00:38:21,941 --> 00:38:24,542
Jste s mojí tetou kamarádky?
591
00:38:24,542 --> 00:38:26,843
Kamarádky?
592
00:38:26,843 --> 00:38:32,276
Holčičko, můžu nazvat někoho, kdo mi zničil svatbu, kamarádem?
593
00:38:32,296 --> 00:38:34,247
Zničila vám svatbu?
594
00:38:34,247 --> 00:38:36,248
- Ségro, udělala jsi-
- Jste...
595
00:38:36,248 --> 00:38:39,279
ta, která si měla vzít zetě Gonga?
596
00:38:39,279 --> 00:38:40,690
Ano.
597
00:38:40,690 --> 00:38:43,831
Jsem hrdinkou tragédie.
598
00:38:43,831 --> 00:38:45,631
Pojďme si promluvit venku.
599
00:38:45,631 --> 00:38:47,220
Proč?
600
00:38:47,220 --> 00:38:52,089
Je to proto, že je to příliš trapné a provokativní téma na to, aby se o něm diskutovalo před rodinou?
601
00:38:52,089 --> 00:38:55,678
Soo Gyeom, jdeme do školky.
602
00:38:55,678 --> 00:38:58,357
Také půjdu do práce!
603
00:39:14,513 --> 00:39:17,612
Jste trapnější, než jsem si myslela.
604
00:39:17,612 --> 00:39:20,641
Myslela jsem, že se alespoň omluvíte.
605
00:39:22,401 --> 00:39:25,960
Mluvení je příliš snadné.
606
00:39:26,753 --> 00:39:31,136
Nemohu vás utěšit žádnými slovy za to, co jsem udělala včera.
607
00:39:32,286 --> 00:39:33,981
Připravte se na to, že půjdete ven.
608
00:39:33,981 --> 00:39:36,359
Babička Gong Tae Gyeong vás chce vidět.
609
00:39:36,359 --> 00:39:38,637
Prosím? Jeho babička?
610
00:39:38,637 --> 00:39:43,303
Pořád mě považuje za svou snachu..
611
00:39:43,303 --> 00:39:48,039
Proto je tak rozrušená kvůli tomu, co jste udělala.
612
00:39:49,660 --> 00:39:51,780
Vypadáte nervózně.
613
00:39:52,780 --> 00:39:54,951
Dejte mi vědět, pokud se příliš bojíte jít.
614
00:39:54,951 --> 00:39:57,700
Na mé straně je řešení.
615
00:39:57,700 --> 00:40:16,797
Existuje řešení?
616
00:40:16,922 --> 00:40:19,311
Prostě se vzdejte dítěte.
617
00:40:19,791 --> 00:40:21,840
Prosím? Jak to myslíte...
618
00:40:21,840 --> 00:40:25,409
Je lepší narodit se do této chudé rodiny?
619
00:40:25,409 --> 00:40:29,537
Nebo je lepší mít všechno, už jak se narodíte?
620
00:40:29,537 --> 00:40:33,626
Existuje mnoho věcí, které můžete udělat, aby dítě bylo šťastné jako máma.
621
00:40:33,626 --> 00:40:38,954
Měla byste si vzít tyto doplňky a porodit ho bezpečně.
622
00:40:38,954 --> 00:40:44,312
Gong Tae Gyeong a já budeme vychovávat dítě v nejlepších podmínkách.
623
00:40:44,912 --> 00:40:47,451
Budu ho vychovávat, aniž bych měla vlastní dítě.
624
00:40:47,451 --> 00:40:49,431
Slibuji.
625
00:40:50,031 --> 00:40:54,041
Byla byste odškodněna více, než si zasloužíte.
626
00:40:54,041 --> 00:40:57,581
Stačilo by, abyste zapomněla na smutek ze ztráty dítěte.
627
00:40:59,411 --> 00:41:03,881
Vynaložila jste tolik úsilí na to, abyste řekla takové kecy.
628
00:41:03,881 --> 00:41:05,751
Po to říkáte?
629
00:41:07,261 --> 00:41:09,581
Předtím jste říkala, že dítě mít nemůžete.
630
00:41:09,581 --> 00:41:11,951
Teď ho nebudete mít?
631
00:41:11,951 --> 00:41:13,211
Je to moje dítě.
632
00:41:13,211 --> 00:41:17,491
Proč bych dávala své dítě lhářce, jako jste vy?
633
00:41:21,351 --> 00:41:24,461
Mluvili jste o mě dokonce za mými zády?
634
00:41:25,221 --> 00:41:27,221
Jak vtipné.
635
00:41:28,161 --> 00:41:30,481
Pokud se vám to nelíbí, zapomeňte na to.
636
00:41:30,481 --> 00:41:33,591
To poznáte, až se s babičkou sami vypořádáte.
637
00:41:33,591 --> 00:41:36,041
Myslíte, že nemůžu jít?
638
00:41:36,041 --> 00:41:38,431
Dobrá! Jdeme!
639
00:41:56,271 --> 00:41:57,831
Co je to za situaci?
640
00:41:57,831 --> 00:42:00,591
Kam jdou společně?
641
00:42:20,171 --> 00:42:21,241
[Dr. Gong Tae Gyeong]
642
00:42:21,241 --> 00:42:24,691
Nekontaktujete Gong Tae Gyeong, že?
643
00:42:26,681 --> 00:42:29,831
Samozřejmě, že ne.
644
00:42:32,341 --> 00:42:34,011
Bojíte se ji teď vidět?
645
00:42:34,011 --> 00:42:36,791
Vypadáte, jako byste chtěla utéct.
646
00:42:40,352 --> 00:42:42,322
Už se nepokoušejte utéct.
647
00:42:42,322 --> 00:42:45,942
Už jsme na stejné lodi.
648
00:42:48,272 --> 00:42:50,132
Neuteču.
649
00:42:50,132 --> 00:42:53,972
Slíbila jsem to Tae Gyeongovi.
650
00:43:00,982 --> 00:43:03,782
[Gong porodnictví a porodnictví Gynekologické centrum]
651
00:43:06,892 --> 00:43:08,152
To je skvělé!
652
00:43:08,152 --> 00:43:10,472
Měla bych jít na potrat hned teď, protože ho tak nenávidíš!
653
00:43:10,472 --> 00:43:14,612
Půjdu na potrat před potvrzením rozvodu
654
00:43:23,672 --> 00:43:25,732
Tady to máte, pane.
655
00:43:25,732 --> 00:43:27,462
Děkuji vám, paní Kim.
656
00:43:27,462 --> 00:43:30,362
Pil jste kvůli svatbě doktora Gonga?
657
00:43:30,362 --> 00:43:35,022
Byla jsem také šokovaná, protože je pacientkou doktora Gonga.
658
00:43:35,022 --> 00:43:38,612
Cože? Ona je pacientka doktora Gonga?
659
00:43:38,612 --> 00:43:40,772
Nevěděl jste to?
660
00:43:41,752 --> 00:43:44,382
Dr. Gong je na dovolené.
661
00:43:44,382 --> 00:43:46,152
Zkontrolujte prosím schůzky znovu.
662
00:43:46,152 --> 00:43:49,872
- Právě dnes přišel.
- Cože?
663
00:43:49,872 --> 00:43:52,791
Ty nechutný parchante!
664
00:43:53,882 --> 00:43:58,682
Najděte mi Se Jin! Najděte mi Se Jin!
665
00:43:58,682 --> 00:44:00,492
Uklidněte se, madam!
666
00:44:00,492 --> 00:44:04,052
Proč? Proč držíte jazyk za zuby?
667
00:44:04,052 --> 00:44:06,472
Co byste dělal, kdyby se jí stalo něco špatného?
668
00:44:06,472 --> 00:44:11,991
Co když se kousne do jazyka a zemře?
669
00:44:12,582 --> 00:44:14,372
Se Jin!
670
00:44:14,372 --> 00:44:19,002
Nemůže se ani napít vody. Kam šla?
671
00:44:19,002 --> 00:44:21,372
Prosím, přestaňte!
672
00:44:21,372 --> 00:44:24,122
Ale ne!
673
00:44:24,122 --> 00:44:27,182
Jste jeho rodina, že?
674
00:44:27,182 --> 00:44:29,542
Blízká rodina!
675
00:44:29,542 --> 00:44:32,748
Lékaři této nemocnice
676
00:44:32,748 --> 00:44:37,701
jsou špinaví bastardi, kteří šíří svá semena kolem sebe!
677
00:44:38,501 --> 00:44:42,825
Myslíš, že bych jen seděla a dívala se?
678
00:44:42,825 --> 00:44:48,528
Najdu tu mrchu, která je s tebou těhotná a budu ji mučit!
679
00:44:48,528 --> 00:44:55,010
Udělám všechno možné, aby potratila!
680
00:45:15,924 --> 00:45:17,352
Co je to s tebou?
681
00:45:17,352 --> 00:45:19,669
Měl jsi prostě zůstat doma, pokud jsi obrátil dům vzhůru nohama.
682
00:45:19,669 --> 00:45:22,146
Proč jsi přišel do práce?
683
00:45:23,245 --> 00:45:24,763
Je mi to líto.
684
00:45:24,763 --> 00:45:27,110
Nepřemýšlel jsem.
685
00:45:29,197 --> 00:45:31,804
Odkdy jsi ji viděl?
686
00:45:31,804 --> 00:45:33,502
Potkali jste se náhodou v nemocnici?
687
00:45:33,502 --> 00:45:37,097
Jak jsi mohl být takový?
688
00:45:37,097 --> 00:45:39,175
Jsem unavený. Promluvme si později.
689
00:45:39,175 --> 00:45:40,723
Později?
690
00:45:42,051 --> 00:45:43,956
Neviděl jsi tváře pacientů?
691
00:45:43,956 --> 00:45:47,231
Co když lidé říkají, že gynekolog má nemanželské dítě?
692
00:45:47,231 --> 00:45:49,872
Ale také ji přimět stát se jeho pacientkou?
693
00:45:49,872 --> 00:45:51,635
Byl byste zodpovědný, kdyby se nemocnice zavřela?
694
00:45:51,635 --> 00:45:53,701
Co chceš, abych udělal?
695
00:45:53,701 --> 00:45:56,322
Měl bych zmizet právě teď, aby to podnikání neovlivnilo?
696
00:45:56,322 --> 00:45:58,962
Jak se opovažuješ na mě teď křičet?
697
00:45:58,962 --> 00:46:01,432
Hned mi napiš výpověď!
698
00:46:09,351 --> 00:46:12,124
Myslíte, že bych jen seděla a dívala se?
699
00:46:12,124 --> 00:46:17,689
najdu tu mrchu, která je s tebou těhotná a budu ji mučit!
700
00:46:17,689 --> 00:46:23,713
Udělám všechno možné, aby potratila!
701
00:46:27,892 --> 00:46:29,458
[Paní Oh Yeon Doo]
702
00:46:34,872 --> 00:46:36,666
Matko, prosím!
703
00:46:36,666 --> 00:46:39,372
Už je těhotná. Co můžeme dělat?
704
00:46:39,372 --> 00:46:42,502
Prosím, buďte velkorysá a přijměte ji.
705
00:46:43,272 --> 00:46:46,183
Byla jste rozrušená z toho, co se stalo s dítětem Cheon Myeonga.
706
00:46:46,183 --> 00:46:47,994
Měli byste myslet na dítě Tae Gyeonga jako...
707
00:46:47,994 --> 00:46:53,466
Bože! Jsi tak sebevědomá, protože teď budeš mít vnouče.
708
00:46:53,466 --> 00:46:58,108
Říkáš mi, abych byla šťastná s dítětem Tae Gyeonga, protože nebudu mít pravnouče?
709
00:46:58,108 --> 00:47:00,620
Už se to dítě narodilo?
710
00:47:00,620 --> 00:47:04,421
Řečeno bez obalu, kdo říká, že jeho dítě nebude potraceno?
711
00:47:04,421 --> 00:47:06,232
Maminko!
712
00:47:06,232 --> 00:47:09,932
Babičko! Matko! Pojďte ven!
713
00:47:19,413 --> 00:47:21,403
Co tady děláte, slečno Oh?
714
00:47:21,403 --> 00:47:23,094
Vy také, slečno Jang...
715
00:47:23,094 --> 00:47:24,914
Řekla jsem jí, aby ji sem přivedla.
716
00:47:24,914 --> 00:47:27,704
Chtěla jsem vidět její nestydatou tvář.
717
00:47:27,704 --> 00:47:30,294
Vypadáš úplně normálně.
718
00:47:30,294 --> 00:47:33,464
Jsi nějaká zlatokopka?
719
00:47:33,464 --> 00:47:34,735
-Prosím?
- Matko!
720
00:47:34,735 --> 00:47:36,605
Nedává to smysl?
721
00:47:36,605 --> 00:47:38,955
Pokud jste těhotná s mužem, který se chystá oženit,
722
00:47:38,955 --> 00:47:41,105
Měla jste se o to postarat v tichosti.
723
00:47:41,105 --> 00:47:45,586
Ale vy jste se troufale ukázala na svatbě a přede všemi jste křičela?
724
00:47:45,586 --> 00:47:48,846
Myslela jste si, že z naší rodiny můžete něco získat?
725
00:47:48,846 --> 00:47:52,116
Myslíte si, že byste zde mohla mít výhodu a použít dítě jako výmluvu?
726
00:47:52,116 --> 00:47:54,946
Velice jste se zmýlila.
727
00:47:54,946 --> 00:47:57,037
Není to naše rodinná pokrevní linie.
728
00:47:57,037 --> 00:47:58,687
Slečno Oh,
729
00:47:58,687 --> 00:48:00,277
Myslím, že by jste už měla odejít.
730
00:48:00,277 --> 00:48:03,047
To je v pořádku.
731
00:48:03,047 --> 00:48:07,818
Když už jsem tady, dostanu za všechno vynadáno, řeknu i svůj názor.
732
00:48:07,818 --> 00:48:11,568
Proboha, bože! Podívejte se, jak je odvážná.
733
00:48:11,568 --> 00:48:15,158
Myslíte si, že jste někdo, protože jste těhotná?
734
00:48:15,158 --> 00:48:17,278
Hned jděte na potrat!
735
00:48:17,278 --> 00:48:19,289
C-Chcete, abych šla na potrat?
736
00:48:19,289 --> 00:48:22,009
Matko! Jak jste to mohla říct?
737
00:48:22,009 --> 00:48:24,509
- Jak jste jí mohla říct, aby šla na potrat?
- Proč nemůže?
738
00:48:24,509 --> 00:48:27,179
Musíte se zbavit semene, které bylo nesprávně zasazeno.
739
00:48:27,179 --> 00:48:29,299
O co se snažíš, In Ok?
740
00:48:29,299 --> 00:48:33,480
Chceš být hlavou domu pomocí svého vnoučete?
741
00:48:33,480 --> 00:48:36,000
Vůbec mě to nezajímá!
742
00:48:36,000 --> 00:48:39,410
Říkali, že se milují. Tak jsem je přesvědčila, aby zůstali spolu!
743
00:48:39,410 --> 00:48:41,811
Matko, je to všechno moje vina.
744
00:48:41,811 --> 00:48:43,831
Prosím, křičte na mě, prosím?
745
00:48:43,831 --> 00:48:46,491
Dobrota milostivá. Jak působivé.
746
00:48:46,491 --> 00:48:51,301
Jste údajně dospělá, ale místo toho je podporuješ?
747
00:48:51,301 --> 00:48:53,262
Ano, je to všechno tvoje chyba!
748
00:48:53,262 --> 00:48:57,142
Od té doby, co jsi se připojila k této rodině, se věci začaly vymykat kontrole.
749
00:48:57,142 --> 00:48:58,632
Měla jsi odejít první!
750
00:48:58,632 --> 00:49:00,022
Prostě odejdi s prázdnýma rukama!
751
00:49:00,022 --> 00:49:01,622
Tak to není.
752
00:49:01,622 --> 00:49:04,223
Nic o tom nevěděla.
753
00:49:04,223 --> 00:49:08,353
Vlastně to kvůli nám měla težké.
754
00:49:08,353 --> 00:49:09,803
Nebraňte mě.
755
00:49:09,803 --> 00:49:11,993
Sama požádám o odpuštění.
756
00:49:11,993 --> 00:49:13,802
Slečno Oh.
757
00:49:14,373 --> 00:49:19,354
Madam, včera jsem vaší rodině udělala hroznou věc.
758
00:49:19,354 --> 00:49:23,104
Byla jsem tak netrpělivá, že jsem udělala něco, co jsem dělat neměla.
759
00:49:23,104 --> 00:49:26,245
Co mohu udělat, abyste se cítila lépe?
760
00:49:26,245 --> 00:49:29,235
Udělám cokoliv, pokud už nebudete naštvaná.
761
00:49:29,235 --> 00:49:30,585
Slečno Oh, to stačí. Hned toho nechte.
762
00:49:30,585 --> 00:49:33,065
Madam, prosím, přijměte mě.
763
00:49:33,065 --> 00:49:35,335
Požádám vás o odpuštění, dokud nás neschválíte.
764
00:49:35,335 --> 00:49:36,635
Nechci to slyšet!
765
00:49:36,635 --> 00:49:37,956
Dostaňte ji odsud!
766
00:49:37,956 --> 00:49:39,906
Madam.
767
00:49:41,606 --> 00:49:43,546
Jste tak nestydatá.
768
00:49:43,546 --> 00:49:46,326
Myslíte si, že jste někdo, protože jste těhotná?
769
00:49:46,326 --> 00:49:47,506
Odejděte.
770
00:49:47,506 --> 00:49:49,877
Přestaňte zvyšovat její krevní tlak a vypadněte!
771
00:49:49,877 --> 00:49:51,527
Myslím, že by bylo prozatím lepší odejít.
772
00:49:51,527 --> 00:49:53,887
M-Madam!
773
00:49:55,207 --> 00:49:56,877
Bože.
774
00:50:00,538 --> 00:50:01,518
P-Počkejte!
775
00:50:01,518 --> 00:50:04,128
Počkejte! Musím říct ještě jednu věc!
776
00:50:05,098 --> 00:50:07,078
Nemůžete ji porazit.
777
00:50:07,078 --> 00:50:09,078
Skončila byste zklamaná.
778
00:50:09,078 --> 00:50:10,628
Měla byste hned odejít.
779
00:50:10,628 --> 00:50:12,049
Ale byla to pěkná snaha.
780
00:50:12,049 --> 00:50:14,069
Máš mou podporu, sestro!
781
00:50:21,419 --> 00:50:23,100
Co?
782
00:50:33,291 --> 00:50:35,491
Je druhou polovinou Tae Gyeong, ať se děje, co se děje.
783
00:50:35,491 --> 00:50:38,401
Nezměním názor. Nesnaž se hádat.
784
00:50:38,401 --> 00:50:41,921
Nikdy by to mezi vámi a Tae Gyeongem nefungovalo.
785
00:50:41,921 --> 00:50:45,052
Chci, abyste to vzdala, slečno Jang.
786
00:50:45,052 --> 00:50:47,292
Nemůžu se vzdát Tae Gyeonga.
787
00:50:47,292 --> 00:50:49,162
Zvažte prosím i můj názor.
788
00:50:49,162 --> 00:50:51,792
Říkám to pro váš prospěch.
789
00:50:51,792 --> 00:50:53,632
Tae Gyeong má tu ženu rád.
790
00:50:53,632 --> 00:50:55,533
Tak co když se mu líbí?
791
00:50:55,533 --> 00:50:58,843
Pořád je to sukničkář. Jak dlouho to bude trvat?
792
00:50:58,843 --> 00:51:00,513
Matko!
793
00:51:00,513 --> 00:51:02,423
Babičko! Babičko!
794
00:51:02,423 --> 00:51:04,953
Je totální blázen.
795
00:51:04,953 --> 00:51:06,994
Ona teď venku táboří!
796
00:51:06,994 --> 00:51:08,104
Co?
797
00:51:08,104 --> 00:51:11,994
Právě teď klečí a snaží se tě požádat o odpuštění!
798
00:51:11,994 --> 00:51:14,934
- Půjdu ven.
- Nechoď ven.
799
00:51:14,934 --> 00:51:18,615
Pokud uděláš krok dále, nebude v bezpečí.
800
00:51:18,615 --> 00:51:21,855
Nevěnujte jí pozornost. Prostě si jděte po svém.
801
00:51:21,855 --> 00:51:25,375
Unaví se a nakonec to vzdá.
802
00:51:38,896 --> 00:51:41,287
Zašla jsem příliš daleko?
803
00:51:45,067 --> 00:51:47,867
Musím to udělat alespoň já.
804
00:52:03,489 --> 00:52:05,119
Co?
805
00:52:05,119 --> 00:52:06,399
Kdo přišel?
806
00:52:06,399 --> 00:52:10,299
Žena, která se měla provdat za zetě Gonga, byla tady.
807
00:52:10,299 --> 00:52:12,909
- Jaká byla?
- Je hezká a děsivá.
808
00:52:12,909 --> 00:52:16,190
Předstírá, že je klidná, ale je jedovatá.
809
00:52:17,090 --> 00:52:19,150
Kde je Yeon Doo?
810
00:52:20,660 --> 00:52:23,450
-Bože.
- Zeť Gong!
811
00:52:23,450 --> 00:52:24,971
Přední brána byla otevřená.
812
00:52:24,971 --> 00:52:28,481
Kde je Yeon Doo? Nemůžu se jí dovolat.
813
00:52:30,551 --> 00:52:33,181
Děje se něco?
814
00:52:34,081 --> 00:52:36,360
Omlouvám se.
815
00:52:36,360 --> 00:52:38,760
Bratře, ta žena je u nás doma.
816
00:52:38,760 --> 00:52:42,300
Klečí a prosí babičku o odpuštění.
817
00:52:45,220 --> 00:52:48,129
Dobře...
818
00:52:55,129 --> 00:52:58,908
Nechci si od vás vzít čaj, slečno Jangová.
819
00:52:58,908 --> 00:53:01,708
Matko, je těhotná.
820
00:53:01,708 --> 00:53:03,758
Co když se stane něco špatného...
821
00:53:03,758 --> 00:53:05,958
To je to, o co jí jde.
822
00:53:05,958 --> 00:53:09,957
Snaží se mě získat, používá dítě jako výmluvu.
823
00:53:09,957 --> 00:53:11,837
Nechte ji pokračovat celé dny!
824
00:53:11,837 --> 00:53:13,687
Jaká drzá maličkost.
825
00:53:17,847 --> 00:53:21,266
Myslím, že byste sem měli přijít.
826
00:53:21,266 --> 00:53:23,196
Kdo to je?
827
00:53:27,066 --> 00:53:29,106
Jsem unavená.
828
00:53:29,106 --> 00:53:31,185
Moje nohy!
829
00:53:33,425 --> 00:53:35,945
Nebude to fungovat?
830
00:53:35,945 --> 00:53:38,305
Mám to prostě vzdát?
831
00:53:38,305 --> 00:53:42,954
Hej, ty zlodějská děvko! Bože, můj!
832
00:53:42,954 --> 00:53:45,014
Ukradla jsi muže jiné ženy!
833
00:53:45,014 --> 00:53:48,044
Jak se opovažuješ sem vkročit?
834
00:53:48,044 --> 00:53:49,324
Pusťte mě!
835
00:53:49,324 --> 00:53:52,553
Všechno jste zničila, když to bylo téměř hotové!
836
00:53:52,553 --> 00:53:56,283
Nejdřív jste svedla doktora Gonga, že?
837
00:53:56,283 --> 00:54:00,533
Natřásala jsi sukni, viď?
838
00:54:00,533 --> 00:54:02,573
Pusťte mě! Pusťte mě!
839
00:54:02,573 --> 00:54:08,012
Nepustím! Zabiju tě a ty dnes zabiješ mě!
840
00:54:10,582 --> 00:54:12,412
Mami! Prosím, pusť jí!
841
00:54:12,412 --> 00:54:15,031
Je těhotná! Nedělejte to!
842
00:54:15,031 --> 00:54:18,231
Myslíte si, že jste vysoká a mocná, protože jste těhotná?
843
00:54:18,231 --> 00:54:21,391
Tak co když jste těhotná?
844
00:54:21,391 --> 00:54:23,841
Co to děláte?
845
00:54:31,960 --> 00:54:34,030
Kdo ji sem přivedl? Byla to babička?
846
00:54:34,030 --> 00:54:35,270
Tae Gyeong, uklidni se.
847
00:54:35,270 --> 00:54:36,729
-Uklidni se.
- Tae Gyeong.
848
00:54:36,729 --> 00:54:38,939
Tae Gyeong, jsem v pořádku.
849
00:54:38,939 --> 00:54:40,819
Nejste v pořádku!
850
00:54:40,819 --> 00:54:42,579
Kde je babička?
851
00:54:42,579 --> 00:54:44,579
Babičko!
852
00:54:44,579 --> 00:54:46,458
Můj bože! Yeon Doo!
853
00:54:46,458 --> 00:54:48,198
Můj bože! Yeon Doo!
854
00:54:48,198 --> 00:54:49,928
Vzbuď se!
855
00:54:49,928 --> 00:54:52,818
- Provedu CPR.
- Polož ji na záda.
856
00:54:52,818 --> 00:54:55,358
Měli bychom jet do nemocnice.
857
00:55:04,427 --> 00:55:07,707
Probuďte se. Jsme mimo dohled.
858
00:55:15,356 --> 00:55:17,436
Všiml jste si toho?
859
00:55:18,436 --> 00:55:20,725
Myslela jsem, že si toho nikdo nevšimne.
860
00:55:20,725 --> 00:55:24,375
Proč jste tam vlastně šla se slečnou Jang?
861
00:55:24,375 --> 00:55:27,085
A kvůli čemu jste tam klečela?
862
00:55:27,085 --> 00:55:28,925
Proč jste tak lehkomyslná?
863
00:55:28,925 --> 00:55:32,874
Nevíte, že jste v raném stádiu těhotenství?
864
00:55:34,274 --> 00:55:39,544
Vaše babička ji zřejmě stále považuje za vaši druhou polovinu.
865
00:55:39,544 --> 00:55:42,593
Prý jí nařídila, aby mě tam přivedla.
866
00:55:42,593 --> 00:55:43,953
Jak bych mohla říct ne?
867
00:55:43,953 --> 00:55:46,383
Měla jste mi to říct!
868
00:55:46,383 --> 00:55:47,923
Proč jste neodpověděla na mé hovory?
869
00:55:47,923 --> 00:55:49,453
Co kdybych to udělala?
870
00:55:49,453 --> 00:55:53,322
Vy byste se také přidal a vyklopil.
871
00:55:54,672 --> 00:55:56,972
Proto jsem předstírala, že jsem omdlela.
872
00:55:56,972 --> 00:56:00,992
Nechtěla jsem, abyste ještě víc provokoval svou babičku.
873
00:56:04,771 --> 00:56:08,521
Bojíte se, že nás neschválí?
874
00:56:08,521 --> 00:56:10,431
Kdo to říkal.
875
00:56:10,431 --> 00:56:12,731
Už neuteču.
876
00:56:14,650 --> 00:56:16,750
Jsem unavená.
877
00:56:16,750 --> 00:56:19,490
Prosím, vezměte mě domů.
878
00:56:26,929 --> 00:56:28,919
Vážně.
879
00:56:28,919 --> 00:56:33,119
Matko, proč jsi donutila slečnu Jang udělat takovou věc?
880
00:56:33,119 --> 00:56:35,578
Co kdyby se dítěti Tae Gyeonga stalo něco špatného?
881
00:56:35,578 --> 00:56:36,858
Jak by to byla moje chyba?
882
00:56:36,858 --> 00:56:38,878
Je to její vina, že omdlela.
883
00:56:38,878 --> 00:56:41,718
Je neuvěřitelně tvrdohlavá, otče!
884
00:56:41,718 --> 00:56:44,008
Pokaždé se na babičku vymlouvala!
885
00:56:44,008 --> 00:56:45,508
Myslím, že to tak má být.
886
00:56:45,508 --> 00:56:47,967
Jsou jako dva hrášky v lusku.
887
00:56:47,967 --> 00:56:50,447
Podle této logiky jste na tom stejně.
888
00:56:50,447 --> 00:56:51,807
-Co?
- Co jsi to řekla?
889
00:56:51,807 --> 00:56:56,387
Matko, mohla byste se setkat s její rodinou?
890
00:56:56,387 --> 00:56:58,276
Proč bych se s nimi měla setkat?
891
00:56:58,276 --> 00:57:02,726
Co když se nám pokusí vzít peníze?
892
00:57:02,726 --> 00:57:04,966
Matko, prosím!
893
00:57:04,966 --> 00:57:08,665
Nemohla jsi spát, protože jsi se také bála o dítě!
894
00:57:08,665 --> 00:57:11,745
O-O čem to mluvíš?
895
00:57:11,745 --> 00:57:14,915
Staří lidé obvykle moc nespí.
896
00:57:14,915 --> 00:57:17,915
Musíme se s nimi setkat, abychom věděli, jací jsou.
897
00:57:17,915 --> 00:57:22,064
Proč se s nimi nejprve nesejdete a pak se nerozhodnete?
898
00:57:35,443 --> 00:57:36,633
Hm?
899
00:57:36,633 --> 00:57:39,813
Proč jsme v nemocnici?
900
00:57:39,813 --> 00:57:41,922
Požádala jsem vás, aby jste mě vzal domů.
901
00:57:41,922 --> 00:57:43,942
Dnes jste to přehnala.
902
00:57:43,942 --> 00:57:47,352
Můžete být v pořádku, ale dítě nemusí.
903
00:57:47,352 --> 00:57:49,072
Musím se chovat jako váš lékař.
904
00:57:49,072 --> 00:57:51,301
Pojďme na to.
905
00:57:51,301 --> 00:57:53,851
Rozumím, doktore.
906
00:57:56,221 --> 00:58:00,001
Se Jin! Opravdu jsi naštvaná?
907
00:58:00,001 --> 00:58:01,900
Je mi to líto!
908
00:58:01,900 --> 00:58:03,750
Co je s tebou vlastně špatně?
909
00:58:03,750 --> 00:58:06,520
Tím mi vůbec nepomůžeš!
910
00:58:06,520 --> 00:58:08,010
Zůstaň, prosím, a nic nedělej.
911
00:58:08,010 --> 00:58:09,220
Je to tak těžké?
912
00:58:09,220 --> 00:58:11,130
Ano! To je!
913
00:58:11,130 --> 00:58:15,049
Přála bych si, abych je mohla zabít oba, ano?
914
00:58:15,049 --> 00:58:16,609
Myslíš si, že jsi jediná, kdo trpí?
915
00:58:16,609 --> 00:58:22,459
Jak to, že nemůžeš pochopit, jak se cítím?
916
00:58:34,367 --> 00:58:39,347
Když je dítěti šest týdnů, nazýváte ho plodem místo embrya.
917
00:58:45,206 --> 00:58:46,836
To jsou ruce.
918
00:58:46,836 --> 00:58:48,336
A to jsou nohy.
919
00:58:48,336 --> 00:58:50,206
Nejsou roztomilé?
920
00:58:52,956 --> 00:58:54,546
Ano.
921
00:58:54,546 --> 00:58:58,755
Vypadá to jako gumový medvídek.
922
00:59:01,705 --> 00:59:04,635
Plod je dlouhý 2,65 cm.
923
00:59:04,635 --> 00:59:07,934
Roste normálním tempem.
924
00:59:07,934 --> 00:59:11,574
Srdeční frekvence je na 175 tepech za minutu.
925
00:59:11,574 --> 00:59:13,574
Je to normální.
926
00:59:15,534 --> 00:59:18,713
Chcete slyšet tlukot srdce?
927
00:59:18,713 --> 00:59:21,503
Tlukot srdce?
928
00:59:46,901 --> 00:59:49,861
Jsi jako já.
929
00:59:49,861 --> 00:59:51,170
Nemůžu jít na potrat.
930
00:59:51,170 --> 00:59:54,150
nechám si... to dítě.
931
00:59:54,150 --> 00:59:57,330
mami, prosím, pomoz mi!
932
00:59:57,330 --> 01:00:00,170
Dítě musí přežít, abych přežila i já!
933
01:00:00,170 --> 01:00:02,459
Prosím, pomoz mi, mami!
934
01:00:02,459 --> 01:00:08,039
Nech mě porodit a vychovávat ho sama! Prosím, mami!
935
01:00:09,329 --> 01:00:13,478
Je to zvláštní tlukot srdce.
936
01:00:13,478 --> 01:00:15,898
Kdyby to nebylo pro to dítě,
937
01:00:15,898 --> 01:00:18,628
Trápilo by mě žít
938
01:00:18,628 --> 01:00:21,158
manželský život, který jsem nechtěl.
939
01:00:22,158 --> 01:00:23,987
Je to důvod?
940
01:00:23,987 --> 01:00:27,817
Slyšel jsem tlukot srdce plodů tisíckrát,
941
01:00:27,817 --> 01:00:30,397
ale poprvé se cítím divně.
942
01:00:31,297 --> 01:00:33,706
Prožila jste toho hodně...
943
01:00:33,706 --> 01:00:35,936
chránit toto dítě.
944
01:01:01,274 --> 01:01:05,524
Zaměřme se od nynějška na bezpečný porod.
945
01:01:07,423 --> 01:01:08,963
Tady.
946
01:01:08,963 --> 01:01:11,663
Co to je?
947
01:01:11,663 --> 01:01:13,603
[Mateřský deník]
948
01:01:13,603 --> 01:01:15,263
"Těhotenský deník?"
949
01:01:15,263 --> 01:01:18,992
Měla byste zaznamenat vše o dítěti.
950
01:01:21,152 --> 01:01:24,122
Proč mě pořád rozpláčeš?
951
01:01:28,301 --> 01:01:31,581
Děkuji, Gong Tae Gyeong.
952
01:01:31,581 --> 01:01:34,341
Nejste sama, Oh Yeong Doo.
953
01:01:34,341 --> 01:01:37,361
Máte svou rodinu a mě taky.
954
01:01:37,361 --> 01:01:43,780
Možná jsem falešný táta, ale pomůžu, aby se dítě narodilo v pořádku.
955
01:01:48,120 --> 01:01:50,169
Stačí se soustředit na to, abyste přesvědčili svou babičku.
956
01:01:50,169 --> 01:01:54,089
Nezlobte se jako předtím a neničte věci.
957
01:01:54,789 --> 01:01:59,409
Babička... Je to velmi komplikovaný člověk.
958
01:01:59,409 --> 01:02:02,348
Ani já nevím, co mám dělat.
959
01:02:03,348 --> 01:02:08,758
Co bychom dělali, kdyby nás neschválila až do konce?
960
01:02:08,758 --> 01:02:14,247
Máma věří, že brzy budeme mít rodinnou schůzku.
961
01:02:25,486 --> 01:02:26,586
Ano, mami.
962
01:02:26,586 --> 01:02:28,876
Je v pořádku.
963
01:02:30,706 --> 01:02:32,876
Rodinné setkání?
964
01:02:35,285 --> 01:02:37,545
Zítra máme rodinné setkání.
965
01:02:37,545 --> 01:02:40,185
Babička to také schválila!
966
01:02:43,974 --> 01:02:45,994
Rodinné setkání?
967
01:02:45,994 --> 01:02:48,684
Bude to zítra jen tak?
968
01:02:48,684 --> 01:02:52,724
Konečně se Yeon Doo a zeť Gong dávají dohromady!
969
01:02:52,724 --> 01:02:55,213
Mami, pláčeš?
970
01:02:55,213 --> 01:02:57,373
Sestro setkání bylo naplánováno.
971
01:02:57,373 --> 01:02:59,333
Proč kvůli tomu pláčeš?
972
01:02:59,333 --> 01:03:01,883
Babi, jsi smutná?
973
01:03:01,883 --> 01:03:03,283
Jsi nemocná?
974
01:03:03,283 --> 01:03:06,441
Je to proto, že cítím úlevu!
975
01:03:07,202 --> 01:03:11,912
Bez ohledu na to, jak moc mi říkali, že byli schváleni, stále jsem jim nemohla uvěřit.
976
01:03:11,912 --> 01:03:17,481
Kdybych byla členem té rodiny, nebyla bych šťastná z ženy, která zkazila svatbu
977
01:03:17,481 --> 01:03:21,851
Byla jsem kvůli tomu naštvaná, aniž bych to mohla ukázat.
978
01:03:22,611 --> 01:03:26,011
Sestro přestaň být sentimentální a projdi svůj šatník!
979
01:03:26,011 --> 01:03:29,340
- Co si vezmeš na sebe?
- Bože.
980
01:03:29,340 --> 01:03:31,870
Co mám dělat? Zeti Gong!
981
01:03:31,870 --> 01:03:35,280
Je to hezké naplánovat setkání, ale měli byste mi dát čas na nákup oblečení!
982
01:03:35,280 --> 01:03:37,280
Ano, zeti Gongu! Jak jste to mohli udělat?
983
01:03:37,280 --> 01:03:39,379
No tak, švagře!
984
01:03:52,548 --> 01:03:54,448
Co je to, hrad?
985
01:03:54,448 --> 01:03:56,438
Sestro, vypadáme dobře, že?
986
01:03:56,438 --> 01:03:58,258
Měli bychom jít do obchodního domu?
987
01:03:58,258 --> 01:03:59,937
Oblečení není důležité.
988
01:03:59,937 --> 01:04:02,627
Záleží na tom, co je pod ním.
989
01:04:13,146 --> 01:04:16,316
No právě! Zastavím se na toaletě.
990
01:04:16,316 --> 01:04:17,776
Prosím, vezměte mě tam.
991
01:04:17,776 --> 01:04:19,236
-Tudy.
- Ano.
992
01:04:19,236 --> 01:04:21,136
Uvidíme se později.
993
01:04:22,865 --> 01:04:24,655
Jdeme.
994
01:04:27,775 --> 01:04:30,905
Sestro, víš, kolik tady stojí jídlo?
995
01:04:30,905 --> 01:04:32,634
Jídlo je stále jídlo.
996
01:04:32,634 --> 01:04:36,344
Začíná se na 300 000 wonech na osobu!
997
01:04:36,344 --> 01:04:39,544
- Mami, jsi v pořádku?
- Jsi v pořádku?
998
01:04:43,233 --> 01:04:45,803
Dobrý den.
999
01:04:48,653 --> 01:04:50,463
Omlouvám se, že jdeme pozdě.
1000
01:04:50,463 --> 01:04:52,703
Jsem otec Tae Gyeonga.
1001
01:04:52,703 --> 01:04:55,812
Ano, jsem strýc Yeon Do.
1002
01:04:57,762 --> 01:05:00,562
Zaskočilo jí, když se napila vody.
1003
01:05:01,472 --> 01:05:03,582
Mimochodem, kde je babička?
1004
01:05:03,582 --> 01:05:05,321
Šla na toaletu.
1005
01:05:05,321 --> 01:05:07,301
Hned přijde.
1006
01:05:16,430 --> 01:05:18,450
Jako v!
1007
01:05:34,928 --> 01:05:41,867
Načasování a titulky
Jinjjaga Natanassda 👨❤️ 👩 Team@Viki.com 🍼❤️
1008
01:05:43,448 --> 01:05:52,447
♫ pořád mám chuť na tebe čekat ♫
1009
01:05:52,447 --> 01:06:03,706
♫ Píšu píseň, kterou bychom spolu zpívali ♫
1010
01:06:14,715 --> 01:06:17,515
[The Real Has Come!]
1011
01:06:17,515 --> 01:06:20,874
Myslím, že lhaní není pro každého.
1012
01:06:20,874 --> 01:06:23,694
Dostaneme společný oddací list na oslavu?
1013
01:06:23,694 --> 01:06:25,214
Co bychom měli dělat?
1014
01:06:25,214 --> 01:06:27,024
Dejte razítko! Teď!
1015
01:06:27,024 --> 01:06:32,013
Prostě se s tím na tři měsíce smířit. Jen tři měsíce!
1016
01:06:32,013 --> 01:06:33,863
Jak spolu budeme žít?
1017
01:06:33,863 --> 01:06:35,653
Nemůžu dýchat!
1018
01:06:35,653 --> 01:06:39,003
Co když se s ní setkáme sami?
1019
01:06:39,003 --> 01:06:41,073
Jak jste na tom s mým bratrem?
1020
01:06:41,073 --> 01:06:43,662
Ještě jsem nebyla u věštkyně.
1021
01:06:43,662 --> 01:06:46,282
To ne. Víte, ten druh.
1022
01:06:46,282 --> 01:06:47,922
Co je s vámi?
1023
01:06:47,942 --> 01:06:51,342
Nechcete svatbu, oddací list ani přílohu.
1024
01:06:51,382 --> 01:06:54,201
Náhodou, neskrýváte před námi něco?
1025
01:06:54,201 --> 01:06:58,910
♫ pořád mám chuť na tebe čekat ♫
74092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof