Original subtitles

Mami! Musím na záchod.

Pospěš si. Tvoje sestra čeká.

Promiňte. Nevíte, jestli je tady někde pacientka Oh Yeon Doo?

- Jsem její matka. - Ano. Jistě.

Je v ordinaci u doktora Gonga. Tudy.

Ano, děkuji vám.

Proč jsi mi neřekla, že jsi těhotná?

Chceš získat moji pozornost?

Jsi odhodlaná zničit mi život?

Vy! Řekl jsem dost.

Tak dobře, pane stalkere.

Udělejte jí potrat.

Co?

Jak se opovažuješ mi říkat, co mám dělat? Ty otec nejsi.

Jak se opovažuješ takhle mluvit o mém dítěti?

Někdo jiný, jasně. Proč mi lžeš?

Myslíš, že tě neznám? Čí je teda to dítě?

Trvalo věčnost, než jsem se dostal jen na druhou metu.

S kým jiným bys asi otěhotněla, než se mnou?

Se mnou.

Gong Tae Gyeongu...

Co jste teď řekl?

Neslyšel jsi, ty hajzle?

Já jsem otcem dítěte!

[Dr. Gong Tae Gyeong]

To vy jste otec?

Mami...

Odpovězte! To vy jste otec?

Mami! Mami!

Ty zmetku! Ty jsi otec?

Ty jsi otec? Šmejde! Zmetku!

Slečno Oh!

Ptám se, jestli je tvoje! Ty jeden, ty jeden!

Nech ho! Nech ho!

Mizero, ukaž mi tu tvoji nemravnou tvář! Ukaž!

Proč to děláte?

Proč to dělám?!

Neměla byste chtít zemřít kvůli blbci, jako je on.

Měla byste jíst lépe a cítit se lépe.

Ať se můžete pomstít.

Ten blbec jste byl vy?

Žádal jste mě, abych se pomstila vám?

- Mami, prosím! - Běž pryč!

Madam, prosím nejdřív mě vyslechněte—

Tak fajn! Jak chcete.

Dneska hodlám zabít jedno zvíře.

Vytrhám mu všechny vlasy, vyrvu kosti z těla a rozdrtím je na prach!

Ne, ne, mami! Mami! Proboha! Mami! Mami!

Oh Yeon Doo!

Mami! Mami! Jsi blázen? Nech ho!

Au!

- Hej, hej... - Oh Yeon Doo!

Tak jo!

Nechte toho!

Načasování a titulky přináší: 🍼❤️Jinjjaga Natanassda 👩 ❤️ 👨Team@Viki.com

Co se tu děje?

Mami! Proč nemlátíš jeho, ale tady doktora?

To nebyl tenhle!

Vypadá, že otec je on!

- Co? - Ano!

Oh Yeon Doo otěhotněla s ním, když chodila se mnou!

O čem to všichni mluví?

Chodila přece s ním. Jak může být otec on?

Oh Yeon Doo! Tys mě s ním podvedla, je to tak?

Tvářila ses cudně a zatím tohle!

To tys podváděl ji!

Proboha! Proboha! Proboha!

- Mami! Mami! - Bože můj, mami.

- Bože... - To není dobré!

Dong Wooku, odveď ji domů. Ano?

Jak teď můžeme odejít?

Chceš, aby se tady máma zhroutila?

Vysvětlím to později! Teď vem mámu domů!

- Dělej! - Jdeme, mami.

Pojď.

Mami, pojď, pojď. Jdeme, jdeme.

Mami.

Co se tam stalo?

Když vás to zajímá, jděte se podívat.

Pojď, mami.

[Epizoda 7]

Odkdy to spolu táhnete?

Mám z tebe husí kůži. Nekoukej na něj a přiznej se.

Odkdy spolu spíte? Kolikrát jste to spolu dělali?

- A s kým jsi spal— - To tys byl ten, kdo podváděl první.

- Proč jsi tak staromódní? - Staromódní?

Oh Yeon Doo, ty jsi blázen.

Zacházelas se mnou jak s odpadem a přitom ses vídala s ním?

I ty jsi mě podváděla a obviňuješ jen mě?

- No tak, Kim Joon Ha! - Ty už konečně zmlkni!

Co tě na něm tak zaujalo?

Jak moc se ti musel líbit, že s ním čekáš dítě?

Láska... na první pohled.

Zamilovala jsem se tak, že jsem mu chtěla dát všechno.

Spokojen? Mám pokračovat?

Co?

To ti nikdy neodpustím.

Zažaluju tvoji rodinu.

Co jste to teď udělala?

Udělala jste ze mě milence?

A co jste udělal vy? Proč jste lhal, že jste otec?

To protože on byl agresivní—

Co to je?

Můžu za to já, protože jsem vám pomohl?

Ach! Moje rodina to špatně pochopila!

Co s tím teď udělám?

Tady. Běžte říct pravdu!

Říct jim co?

Mám říct, že Kim Joon Ha je otec?

To vy jste s tím začal.

A já to mám teď za vás žehlit?

A co ta vaše láska na první pohled?

Vy jste lhala taky!

To je jedno! Řekněte jim, co chcete. Oh Yeon Doo, je mi to fuk!

To se mi zdá...

Sakra!

C-co se děje?

Šla jsi za Yeon Doo na kliniku. Stalo se něco?

O co jde?

Soo Gyeom, jdi do svého pokoje.

Babičko, budeš znovu křičet na tetu?

Co když můj budoucí bratranec nebo sestřenka bude vyděšený?

Poslechni babičku a jdi.

Tohle mi říkáš pořád.

Ale já všechno vím. Už jsem velká!

Tak už řekněte, co se stalo.

Noona, tys ho opravdu podvedla s tím doktorem?

Co? Nevěra?

Ona i její ex se podváděli navzájem.

- Nevěra z pomsty. - Nevěra z pomsty?

Už o tom nechci slyšet. Je mi to jedno. Prostě si ho vezmeš.

Já nemůžu.

Co?

Proč nemůžeš?

Já Gong Tae Gyeonga...

skoro vůbec neznám.

Ty ho skoro neznáš?

Jsi těhotná s někým, koho skoro vůbec neznáš? Proč?

Udělalas to ze vzteku, protože on tě podváděl—

Ze vzteku? Takže... na jednu noc?

Myslete si, co chcete.

Ale... já si ho nevezmu.

- Já ji snad— - Sestro... sestro...

Nerozčiluj se a poslouchej mě.

Mám poslouchat? Co je tady k poslouchání?

Je to doktor.

Nebylo by pro ni lepší, kdyby si toho doktora vzala?

Dnes mají lidi děti i před svatbou.

Ať už to bylo na jednu noc, nebo ne, svatba by to vyřešila.

Neunáhli se. Najdeme řešení. Ano?

Mám říct pravdu?

Ne, ještě ne!

[Můj Joon Ha♡]

Ty, Oh Yeon Doo.

Jak jsi mi takovou věc mohla udělat?

Ty jsi vážně těhotná?

Víš to určitě?

Odpověď už znáš. Sbohem.

Ve kterém jsi týdnu?

Jak je to staré?

Alespoň to mi snad můžeš říct.

- Osm týdnů. - To jsou dva měsíce.

Takže od té doby se spolu scházíte?

Jasně. Tehdy jsme slavili společných 300 dní.

Byli jsme spolu až do rána!

No a?

Na co ses naposledy ptala?

Jestli by to bylo jiné, kdybys byla těhotná?

Je to opravdu jeho?

Není moje? Jestli ano, řekni mi to teď.

Hej, proč nic neříkáš?

Je to dítě jeho nebo je moje?

[My Joon Ha♡]

[Vypnout]

Domů?

Co se dneska stalo? Sestra Kimová se vyptávala.

Nepříjemná pacientka? Opatrovník?

Nic to nebylo.

Už ti zbývá jenom týden. Co svatební přípravy?

- Netuším. - Jistě.

Nervozita před svatbou je úplně normální.

Co drink se zkušeným ženáčem?

Zkušený ženáč, který podepsal rozvodové papíry.

- Už jste doma! - Madam.

Co se tu děje?

Přestavba začne pravděpodobně zítra.

Je nutné z toho udělat vhodný byt pro novomanžele.

Pro novomanžele?

Myslela sis, že to nevím?

Lhala jsi, že ses o mě celou noc starala i že jsi neplodná.

Myslela sis, že to nezjistím?

To tys porušila pravidla. Ty poneseš následky.

Můj vztah k tobě... teď navždycky skončil.

Už jsi jim to řekla?

Jestli to neuděláš, udělám to já.

Mami!

Tae Gyeongu, okamžitě pojď sem!

Řekla jsem jí,... že jsem ti lhala o neplodnosti.

Co?

Ještě ses nezbavil svých příšerných zlozvyků.

Nutím tě do svatby, abys skončil se životem sukničkáře.

Nemůžeš to vydržet a musíš si přitáhnout do pokoje ženskou?

Ženskou?

Nemáte vůbec tušení, že se o vás někdo celou noc staral. Spíte jako mimino.

A za včerejšek díky.

Pijte hodně vlažné vody a bude vám líp.

- Nemám s ní nic společného, babi! - Už zase.

Zase ty tvoje nestydaté výmluvy.

S tou ženou, která ti zničila auto, jsi prý neměl také nic společného.

Jak je možné, že tě obtěžují a starají se o tebe ženy, s kterými nemáš nic společného?

Je to jedna těhotná žena. Je moje pacientka!

Co? C-cože?

Takže sis do hotelového pokoje přivedl těhotnou ženu?

Proboha! Proboha, jak úchylné!

Tobě už z těch všech lží muselo přeskočit!

Ale tak to není—

Je to moje vina, madam Eun.

Nezáleží na tom, jak moc nejistá jsem byla, neměla jsem si všechny ty lži vymýšlet.

- Přestaň už! - Proboha!

Ty zmetku jeden, co tady křičíš?

Jistě, vy jste to také neměla dělat.

Ale ty myslíš, že je v pořádku, aby se tvá snoubenka cítila nejistě?

Tak sem tu ženu přiveď.

A já už si sama zjistím, co spolu vy dva máte!

Teď hned!

Proč na to nic neřekneš?

Přiveď svoji matku.

Zeptám se jí, jak to svého syna vychovala.

Madam Eun, uklidněte se prosím.

Madam Lee by mohla být z takových věcí v šoku.

Co?

Matko! Pojďte prosím na chvíli ven!

Ale... ale proč Cheon Myeong brečí?

Co se mému nejstaršímu stalo?

Něco se stalo s dítětem, matko.

- Co? Proboha! Proboha! - Matko!

Kde je Soo Jeong?

V nemocnici omdlela. Teď je u svých rodičů.

Bratr sbalí věci. Ráno pro ní zajede.

Proboha! Proboha! Jak se to mohlo stát?

Jak se to mohlo stát?

Na co ty tak zíráš?

To je karma za to, že se neumíš chovat, když se máš brzy ženit!

Svatá dobroto! Svatá dobroto...

O co ti jde?

Proč mi tohle všechno děláš?

Protože chci být tvojí ženou.

Potřebuju si tě vzít.

Já to celé nechápu!

Proč jsi tou svatbou tak posedlá?

Je to příležitost.

- Je to jedinečná příležitost, jak změnit svůj život. - Co?

Takže se snaž... být vnukem, kterého babička uznává.

Kdybys nebyl to ošklivé káčátko, na které se dívají skrz prsty, tuhle šanci bych nedostala.

Díky tobě mám možnost být součást rodiny.

Díky. Budu si moct užívat všechno, co máš ty.

Konečně se ukázalo tvoje pravé já.

Nebojíš se, že to můžu všem říct?

Posluž si.

Pak řeknu, že lžeš ty, protože si mě nechceš vzít.

- Jang Se Jin! - Viděl jsi sám.

Ať řekneš v tomhle domě cokoliv, nikdo ti nevěří.

Klidně měj jiné ženy.

Ale nezkoušej to manželství... zničit.

Ano, Soo Jeong.

Dorazil jsem v pořádku.

Jsem v pořádku. Nedělej si starosti.

Cítím se dobře zase doma.

Ani ty se o mě neboj.

A Oppa.

Ano?

Komu myslíš, že by byl náš Rýžový noček podobný?

Proč o tom teď přemýšlíš?

Jen jsem zvědavá.

Kdybychom udělali ultrazvuk, viděli bychom jeho tvář.

Soo Jeong.

Přestaň na něj myslet.

Já na něj nemyslím.

Odešel a nechal tady svoje rodiče.

Proč bych měla?

Dobře.

Zapomeneme na něj.

Jdi spát.

Ráno tě vyzvednu.

Hm.

Já jsem vážně v pořádku.

Dobrou noc.

- Zavěsím. - Hm.

Dobrý večer.

[Domácí lékárna]

[Těhotenské testy]

- Promluvíme si. - Moment.

Dobrý den, pane.

Rád bych podepsal smlouvu na ten byt, který jsem včera viděl.

Pro mě čím dřív, tím líp.

Ano. Zavolejte prosím, až kontaktujete majitele.

Smlouva? Na co smlouva?

Musím si najít nějaké bydlení.

Byt? Už?

Jaké už? Brzy končí lhůta na rozmyšlenou.

Co jsi mi chtěla?

Už nic! Stejně si to nezasloužíš slyšet. Klidně běž do práce!

Půjdu, až se nasnídám.

Hádáš se hned po ránu?

Sakra!

Rýžový nočku,

to jsi tátu tak nenáviděl?

I tak ses měl narodit.

Máma...

Tvoje máma se moc trápí.

Měl jsi tu být alespoň pro ni.

Snídat nebudu.

Oppa.

Proč jsi sem chodila?

Měl jsem to uklidit dřív.

Přišla jsem, protože tě znám.

Věděla jsem, že u toho budeš brečet.

Zlato.

Mrzí mě to, zlato.

Je to moje vina.

Kvůli mně jsi podstupovala umělé oplodnění.

Je mi líto, že se trápíš.

Proč bys za to mohl ty?

To já pořád chtěla mít dítě, které bude jako ty.

To ne, věděl jsem, že se trápíš, ale přehlížel to.

Sobecky jsem si myslel, že dítě všechno vyřeší.

Omlouvám se ti.

Už to nechme být.

Teď...

je čas říct Rýžovému nočku sbohem.

Jak ho můžeme nechat jít?

Já nemůžu!

Zlato.

Nepřežil bych, kdyby se něco stalo i tobě.

Soo Jeong.

Když to neuděláš, Rýžový noček...

nebude moct odejít v pokoji.

Musíme ho nechat jít.

Rýžový nočku.

Byla jsem moc šťastná, žes tu se mnou byl.

I když jen na pár dní.

Děkuji.

Neplač. To nic.

- Neplač. - Sbohem, Rýžový nočku.

Už jsi volal do Ameriky?

Yoo Myeong by měla přijet alespoň bratrovi na svatbu.

Volal. Pravděpodobně přiletí tento týden.

Proč nepřišel Cheon Myeong?

Měl by se najíst a jet za Soo Jeong.

Soo Jeong!

Kdy ses vrátila?

Cítíš se dobře?

Babičko.

Otče, matko, my jsme... se rozhodli snahu o dítě vzdát.

Už nemůžu vidět, jak Soo Jeong trpí.

V pořádku, oba jste si zkusili už dost.

Učinili jste těžké rozhodnutí, protože jste vyčerpaní.

Matko a otče, mrzí mě to.

Babičko, omlouvám se.

Neomlouvej se.

Co člověk zmůže, když mu Bůh nepřeje?

Alespoň se najezte. Já už jsem skončila.

Matko, jsi v pořádku?

Bože. V tomhle domě už znovu dětský pláč nikdy víc neuslyším.

Stalo se to zrovna jim.

Ji Myeong a Hyeon Woo zajímá jen práce.

Yoo Myeong je sama pořád ještě dítě.

Je tu Tae Gyeong.

Brzy se ožení a dítě—

Tae Gyong nemá naši krev!

Proč by mě mělo zajímat jeho dítě?

Bojím se, že využije svoje dítě, aby zastrašil moje ostatní vnoučata. Nebuď tak hloupý!

Ať řekneš v tomhle domě cokoliv, nikdo ti nevěří.

Klidně měj jiné ženy.

Ale nezkoušej to manželství... zničit.

Tae Gyeongu.

Co se děje?

Včera nebyla příležitost se tě zeptat.

Babička ti zase vynadala?

- Mami. - No jistě.

Náhodou... není to kvůli Se Jin?

Řekni mi pravdu.

Nic to nebylo.

Víš, jací my muži jsme..

Jsme nervózní, když se svatba blíží.

Jdu si dát sprchu.

Haló? Se Jin!

Kdo volá a proč chcete naší Se Jin?

Dobrý den, tady Tae Gyeong. Chtěl jsem něco kvůli domácímu úkolu.

Se Jin teď spí.

Zítra se budeme stěhovat.

Takže jí od teď přestaň volat.

Tvoje rodina by si to mohla špatně vyložit.

Paní! Paní!

Co to děláš?

Nech mě.

Proč jsi včera nepřišla?

A co má znamenat, že se stěhujete?

Ty... mě máš rád, viď?

Co?

Upřímně, mám tě taky ráda.

Jak hodně mě máš rád ty?

Moc.

Nechal ses napálit.

- Co? - Napálila jsem tě.

Já... jen předstírala, že se mi líbíš.

Abych viděla, jestli to zabere.

Ale... není to zábava. Moc snadné.

Už půjdu.

Proč jsi se mnou teda chodila a vzala si řetízek?

Už jsem ti to řekla. Byla to hra.

Proč?

Nevěříš?

I když na tom moje rodina teď není dobře kvůli bankrotu,

jak bych mohla mít ráda někoho jako ty?

- Proč mi to děláš? - Jsi snadný cíl.

- Snadný cíl? - Jo.

Celá tvoje rodina se k tobě chová špatně.

Dívají se na tebe skrz prsty jak na pijavici.

Proto tak s tebou zacházím i já.

Protože si to zasloužíš.

Nemusel jsi na to skočit.

Tohle si nech.

Levný řetízek. Stejný jako ty.

Je to opravdu jeho?

Není moje? Jestli ano, řekni mi to teď.

Proč pokládáš tu lžíci. Dej si ještě.

To je dobrý, strýčku. Najím se později.

Teto, stane se ten muž, se kterým jsi měla sex na jednu noc, mým strýcem?

- Cože? Cože? - Cože?

Včera večer jsem slyšel všechno.

Mimochodem, co je to sex na jednu noc, tati?

Takhle přece nemůžeš odposlouchávat rozhovory dospělých!

Já jsem neodposlouchávala!

Slyším všechno, i když šeptáš.

Soo Gyeom, o takových věcech se nesmí mluvit.

Dostaneš se do problémů!

Mimochodem, kam šla máma, strejdo?

Cože?

[Gong porodnictví a gynekologie]

Dr. Gongu, jste tady.

Omlouvám se za včerejšek.

Ano...

Tohle je kapesník, který jsi mi půjčil na školní klinice.

Není to fascinující?

Ten, kdo mi zachránil život, když jsem se dusila bibimbapem, jste vy.

Ano, je to tak.

Mimochodem, co vás sem přivádí tentokrát?

Yeon Doo mi vše řekla.

Říkala, že to dítě je důsledek chyby, kterou jste udělali jedné noci.

Nechtěl jste to, ale co už naděláte.

Dítě v ní stále roste.

To říkala slečna Oh?

Ona neví, že jsem tady.

Vy ji nemilujete, že ne?

Nemiluji.

To je v pořádku, i když ji nemilujete.

Hodně párů se bere, protože otěhotní.

Dneska se říká, že dítě je svatební dar.

Vezmete si Yeon Doo, že?

Nevezmu.

Ne...

Proč ne?

Copak vám to slečna Oh neřekla?

Respektuji, že chce to dítě vychovávat sama.

Respektujete?

Co je to za respekt?

A co příjmení dítěte? Jaké by mělo být?

Slečna Oh řekla, že mu dá své příjmení.

Tak nenápadně jí vnucujete zodpovědnost.

Jednou se vám to líbilo. A teď couváte?

Vy ignorujete, když jste rozsypal semínka?

Běžte se zeptat jí místo toho, abyste se ptala mě!

Už vám nemám co říct.

Nemůžu uvěřit, že takový hajzl jako vy je gynekolog.

Bůh by se vám vysmál!

Hej, ty jsi s dítětem.

Nech mě to udělat. Dej mi ty rukavice.

To je v pořádku, strýčku.

Mimochodem, proč to mámě trvá tak dlouho?

Říkal jsi, že šla k prameni v horách v sousedství.

No, jde o to, že...

Yeon Doo, někdo ti volá. Dr. Gong Tae Gyeong?

Haló?

Slečno Oh! Co to děláte?

Co tím myslíte, že jste otěhotněla omylem?

Pardon? Kdo to řekl?

Před chvílí tu byla vaše matka!

Chovala se ke mně jako ke zločinci, protože jsem řekl, že si vás nevezmu.

Netušila jsem, že by se tam vrátila. To je mi líto.

Je mi jedno, jestli se omlouváte...

Co teď uděláte?

Proč jste se o tu situaci nepostarala?

Proč jste tak naštvaný?

Předtím jste mi řekl, abych si dělal, co chci.

Taky kdybych jí řekla pravdu, šla by zase za Joon Hanem.

Co s tím mám jako dělat?

Cokoliv. Oba jsme za to zodpovědní. Promluvíme si osobně.

Přijďte do kavárny před nemocnicí.

Cože?

- Pacientův opatrovník, který způsobil scénu, opět navštívil doktora Gonga? - Ano, udělala to znovu...

- Dr. Gongu, co se to děje? - Prosím, vezmi to teď za mě. Hned se vrátím!

Co se to vlastně děje?

Gong Tae Gyeong!

Proč se přede mnou pořád ukazuješ? Proč mě kopíruješ?

Mít stejné oblečení a stejné auto ti nestačilo?

Teď kopíruješ můj vkus na ženy?

Kdo koho kopíruje? Myslíš, že můj vkus je stejně na hovno jako tvůj?

To ty jsi udělal něco sračkoidního. Drž hubu!

Jsi nechutný, že jsi zbouchnul cizí ženskou.

Nechutné? Ty jsi taky podváděl! Jak se opovažuješ mě takhle nazývat?

Zmlkni!

Oh Yeon Doo si mě jenom dobírá.

Něco takového by nikdy neudělala.

Jak jsi ji svedl?

Nikdy jsem to neudělal.

Byla by se mnou, kdyby byla spokojená s tebou?

Hele, jako chlap by ses měl stydět.

Pokud máš problém, zajdi si k urologovi, ne ke gynekologovi!

Ty jsi hajzl.

Hajzle!

Do prdele!

Hej!

Ty kreténe!

Kde vězí?

Tak teď oba vypovídejte.

Řekněte mi své jméno, věk a adresu.

Je to šmejd. Přivedl mou holku do jiného stavu.

Je to ten největší odpad.

Nejdřív podvedl on ji.

Co je to za provokativní příběh?

Pan Šmejd a pan Největší odpad. Je pravda, co řekl ten druhý?

Nemůžeš mluvit? Bojíš se, že by tě někdo ponížil?

Proč bych se měl bát ponížení? Neudělal jsem nic špatného.

Kvůli tobě otěhotněla moje přítelkyně. Ale neudělal jsi nic špatného?

Jsi vůbec otec? Odpověz mi, ty hajzle!

Podívej se na sebe. Oh Yeon Doo to včera dělala taky.

Co je s tebou? Proč se vyhýbáš mé otázce?

- Mysli si, co chceš. - Myslíš to teď vážně?

Myslíš, jak bych mohl?

Pokud nejsi otec ty, jsem to já. Tak si to ujasněme.

Kdo je otec? Jsem to já, nebo ty?

Ta žena byla s dvěma muži najednou?

A nejen to, ona neví, kdo je otcem?

Jedině žena může vědět, kdo je skutečný otec.

Nemůžeš udělat test DNA u dítěte, které se ještě nenarodilo.

Vzájemně jste si způsobili podobnou škodu. Proč se prostě nedohodnete?

- Já nechci! - Ne, já taky nechci.

Co jiného teda zbejvá?

Nechají se kandidáti na otce zavřít společně?

Yeon Doo! Jsem ráda, že jsi přišla. Ten hajzl mi udělal tohle.

Co to máte s obličejem? Kdo vám to udělal?

Nebojte se.

Ty ho upřednostňuješ přede mnou?

Jasně, dostal ránu.

Málem jsem ho zabil, ale nechal jsem ho žít.

Otěhotněla jsi, když jsi mě s ním podváděla.

Nebyla bys naštvaná?

Máš teď něco na srdci?

- Takže? - Řekni mi to.

Kdo je otec.

Ani jeden z vás neříká nic, jako byste to plánovali.

Nevyhýbej se otázce a odpověz mi. Nikdo tu není od toho, aby odpovídal za vás.

- Slečno Oh! - Raději zůstaň sedět.

Zeptám se tě ještě jednou.

Dítě, které čekáš.

Je moje?

Je to jeho?

- Je moje. - Tvoje?

Děláš si teď srandu? Přestaň plácat nesmysly a řekni mi...

Je to tvoje.

Jsi šťastný?

- Co? - Je to tvoje.

Co uděláš teď? Budeš zodpovědný, protože je tvoje?

Kousek dortu. Budu za to zodpovědný. To prostě můžu udělat!

Když bys byl zodpovědný, proč jsi mi říkal, abych šla na potrat?

I když jsem se tě ptala, jestli by to bylo jinak, kdybychom měli dítě,

a když jsi zjistil, že jsem těhotná,

křičel jsi na mě a říkal jsi mi, ať jdu na potrat a nelepím se na tebe.

Ty ke mně nic necítíš.

Nechceš být zodpovědný za dítě.

Děláš to proto, že tvoje ego bylo zraněné, že jsem měla někoho jiného!

Nezáleží na tom, jak moc bylo tvé ego zraněné, otcem se stejně nestaneš!

Pojďme.

To určitě není moje, že?

Rozhodně jsi řekla, že není moje.

Nepodrážej mi později nohy.

Myslíš to teď vážně?

To stačí, doktore Gongi.

Je jasné, jak to s tím dítětem dopadne. Hodně štěstí při jeho výchově.

Neopovažuj se o něm takhle mluvit.

Ani o něm, ani o mém dítěti.

Ještě trochu.

Já vím, že to bolí, ale zkuste to vydržet.

Dám vám náplast.

Nelitujete ničeho?

Nelituji.

Tak to je dobře.

Proč se vždycky takhle zamotá?

Opravdu jsme se podivně zamotali, ať přemýšlím, jak přemýšlím.

Gong Tae Gyeongu?

No...

Krátce jsem o tom přemýšlel.

Jsme opravdu podivně zamotaní.

To já jsem se o tom těhotenství dozvěděl první,

jsem ten, co jste požádala o potrat,

a ten, který vám řekl, že jedno z dvojčat je pryč.

To všechno jsem byla já.

Taky jste řekl: "Já jsem otec!".

To jste byl také vy.

Už jsme se viděli ze všech stran.

Dokonce jsme si navzájem viděli i zadek.

Ale já jsem ráda.

Oba jsme zažili událost svého života.

Ale jak o tu vaší, tak o tu mou bylo postaráno.

O mou ne.

Co tím myslíte?

Myslím, že se budu ženit.

Jak si můžete vzít někoho, kdo o něčem takovém lhal?

Prostě se to tak stalo.

Není vůbec žádné řešení?

Když uteču, mámě se něco stane.

Už není cesty zpět.

Je mi to líto.

Pokaždé jste mi pomohl,

ale já vám vůbec nepomáhám.

Podívejte se. Taky jste mi dost pomohla.

Jsem v pohodě. Běžte domů.

Nedělejte si o mě starosti a jděte.

Kdybyste potřeboval mou pomoc, dejte mi kdykoli vědět.

Nezapomeňte si to namazat mastí, abyste tam neměl jizvu.

Tak já už půjdu.

Klidně si měj další ženy.

Jen mi neznič manželství.

To vůbec není žádné řešení?

Nemůžeš udělat test DNA u dítěte, které se ještě nenarodilo.

Kdybyste potřeboval mou pomoc, dejte mi kdykoli vědět.

Co to děláte, Gong Tae Gyeongu?

Pojďme se vzít, slečno Oh!

- Co jste to právě řekl... - Budeme předstírat, že se vezmeme.

O čem to mluvíte?

Měla byste problém, kdybys lidem řekla, že nejsem otec.

Potřebuju, aby mi někdo zkazil svatbu.

Vy mě potřebujete a já vás taky!

Ježíši! O čem to teď mluvíte?

Nemusíme se brát, dokud máme dítě.

Já budu otcem dítěte!

Přestaňte si dělat srandu. Rozčílím se, jen když o tom slyším.

Stačila by chvilka, slečno Och!

Pusťte mě!

Prostě se to stalo tak, že jsme lidem řekli, že jste otec.

Ale teď chcete lidi oblbovat záměrně?

Myslíte, že jsem tak jednoduchá? Vypadám snad jako slaboch?

Hned jim půjdu říct, že nejste otec.

Přestaňte plácat nesmysly a běžte.

Ježíši! Víc jsem se ve vás splést nemohla!

Prý vám mám říct, když budu potřebovat vaši pomoc.

Slečno Oh Yeon Doo!

Jak mohla skončit s takovým nezodpovědným parchantem?

Proboha! Co budeme dělat s naší Yeon Doo?

Takhle skončí jako svobodná matka!

Sestřičko, když se chová jak hlupačka,

můžeme jít k jeho rodičům!

- Cože? - Přesně tak!

Kdyby věděli, že je těhotná, taky by s tím nic nedělali?

Jak zjistíme, kde bydlí jeho rodiče?

Vidíš? Je tam napsáno "Gong Tae Gyeong."

To je moje jméno.

Jeho identifikační číslo.

Vzpomínám si na Pyeongchadong 5.

Ale zbytek si nepamatuji.

V žádném případě!

Viděla jsi to snad vteřinu! Jak sis to mohla pamatovat?

Hele, ty si myslíš, že jsem ve svém věku vzorný student jen tak?

Její zrak je úžasný. S její pamětí si nejsem tak jistý.

Ty malej...

Mami, ty spíš?

Mami! Já jdu dovnitř.

Ségra spí. Myslím, že je unavená.

Co? Před chvílí jsem slyšela její hlas.

Najednou usnula.

Probudím ji. Musím s ní mluvit.

Hej! Nemáš výčitky svědomí?

Přestaň jí zvyšovat krevní tlak.

- Prostě si jdi hned lehnout! Pospěš si! - No...

Co je s tebou?

- Jdi dovnitř! - No...

Co je s ním?

Pojďme se vzít, slečno Oh!

Já budu otcem dítěte!

Kde je máma? Už je pryč?

Samozřejmě, že je. Strýček odváží Soo Gyeom do školky.

Proč? Chtěla jsi vidět svou rodinu hned ráno?

Proč odešla tak brzy?

Nevyhýbá se mi, že ne?

Nemám chuť k jídlu, protože jsem vystresovaná z hledání práce.

Mám si zkusit změnit vlasy?

Cestující, za chvíli dorazíme do Inčchonu...

Přestaň, Jayi!

Půjdu se převléknout.

Tohle není dobré.

Nemůžu být od tebe pryč.

Stačí, když počkáš týden.

Miluju tě.

Ať už jsem v USA nebo v Koreji.

Já taky.

- Babičko! - Yoo Myeong! Jsem tady!

Bože!

Chyběla mi tvoje vůně!

Bože, moje děťátko! Ukaž mi svůj obličej!

- Přiletěla jsi sama? - Samozřejmě!

Říkala jsem ti, abys nechodila! Mohla jsem tě vidět doma.

Můžu jít kamkoli, abych tě viděla!

Třeba i zpátky k životu, kdybych umřela.

Proč bys umírala? Nemůžeš přece zemřít! Nedovolím ti to!

Bože můj!

Ty mě vůbec nevidíš?

Přijdeš na řadu po ní, tati!

Bože, moje dítě!

- Jsi na řadě, mami! - Ano, jdi k mámě!

Děkuju, že na mě taky myslíš, Yoo Myeong.

Mami, babička tě zase trápila, že jo?

Babičko! Přestaň ji tak trápit.

Dobře, přestanu, když jsi teď tady.

Předsedo, je čas jít.

Matko, něco si vyřídím v práci a domů přijdu později.

- Yoo Myeong, uvidíme se doma! - Ano, tati!

Podle krevního testu jste těhotná.

Musíte přijít za dva až tři týdny na ultrazvuk.

Pacientka Gong Ji Myeong! Pacientko!

- Pardon? - Jste v pořádku?

Chcete si naplánovat další schůzku?

To je v pořádku. Zavolám později.

[Hotel Kalucia]

Neopovažuj se o nich takhle mluvit.

Ani o něm, ani o mém dítěti.

Pane režisére, já jsem Kim Joon Ha. Byl jsem lektorem na akci pro svobodné matky.

Znáte doktora Gonga, na kterého jsem na té akci narazil?

- Jaký je? - Jo ten?

Je to syn společnosti NX Group, která každoročně sponzoruje naši akci.

NX Group?

Nedávno jsem od nich dostali pozvánku na svatbu.

Svatba?

Měl bys jet do USA.

- Budu se vdávat. - Vdávat?

Je to syn předsedy, pro kterého pracuji.

Chci být součástí té rodiny, Joon Ha.

Pane režisére, nejmenuje se náhodou ta nevěsta Jang Se Jin?

Vydržte chvilku.

Nevěsta Jang Se Jin. Máš pravdu. Jak jsi to věděl?

Gratulujeme, šéfová.

[Svatební pozvánka]

Vypadáte tak krásně!

Konečně mi to připadá skutečné, co jsem dostala svatební oznámení.

Vypadáte tak šťastně!

Náš tým teď bude pracovat pro vás, že?

Nedokážu si představit, že by pro mě někdo pracoval.

Prosím, pojďte to se mnou oslavit.

- Ano. - Samozřejmě.

- Tohle je kancelář sekretářky. - Tohle je bezpečnostní kancelář.

Muž jménem Kim Joon Ha si vás přeje vidět.

Neznám ho. Pošlete ho pryč.

Ať Jang Se Jin vyjde ven!

Musím s ní mluvit!

Nechce tě vidět. Prosím, odejděte.

Jak se opovažuješ mi bránit, abych se s ní setkal?

Přestaň, pokud si nechceš ublížit!

Zranit se? Zkus to.

Jen do toho a zkus to!

Pusťte mě! Pusťte mě!

Proč mi to Oh Yeon Doo a Jang Se Jin dělají?

Vylez, Jang Se Jin! Budeš litovat, jestli mě neposlechneš!

Budete toho litovat! Pusťte mě!

Konečně je to skutečné.

Stává se z tebe moje snacha.

Taky jsem si nemyslela, že vám budu říkat "otče".

Máš pravdu. Nikdo to nečekal.

- Co chceš dělat se svou prací? - Pardon?

Bylo by divné, kdyby snacha pracovala pro svého tchána.

Tvrdě jsi pracovala. Můžeš si dát pauzu.

Nebo můžeš pracovat i pro jiný tým.

Pokud si to budete přát...

Ráda bych se připojila k finančnímu týmu.

Finanční tým? Proč zrovna ten?

Protože Gong Cheon Myeong vypadá jednoduše?

Hej, takhle mu přece nemůžeš říkat!

Kdo je ten muž?

Zoufale tě hledal v hale.

Muž?

Poslala jsem ho pryč, protože ho neznám.

Ještě to překontroluju.

Já myslela, že je to tvůj bývalý nebo tak něco.

Ji Myeong!

Co to bylo za povyk?

Nezvládnete jednoho nechtěného hosta?

Je mi líto, šéfová.

Víte, že se budu vdávat, že?

Od té doby, co si hodlám vzít předsedova syna, mě kontaktují různí divní lidé.

Převezmete zodpovědnost za to, když se něco stane?

Dám ho na černou listinu a zajistím, aby se k budově nemohl přiblížit.

Nezapomenu, jak tvrdě pracujete, veliteli bezpečnostního týmu.

Můžete odejít.

[Se Jin]

- Jen jednou... - Než zemřeme!

- Řediteli! - Ano.

Ještě jste pro nás nenašel třídního učitele?

Ne.

Brzy vámi najdu dobrého učitele.

Zkontroluju docházku!

Paní Kang Bong Nim!

Šla na záchod?

To já jsem šla na záchod!

Ještě tu není!

- Paní Kang Bong Nim ještě nepřišla? - Ne.

Haló?

To je Bong Nimův dům?

Není náhodou doma?

Šla do školy.

Škola? Chodí do jiné školy?

O čem to mluvíš?

- Proč nepřišla do školy? - Pardon?

Ona nepřišla do školy?

Kdo je to?

Žije tu někdo jménem Gong Tae Gyeong?

Ne, nežije. Prosím, odejděte.

[Pyeongcharo, Jongseogu, Soul. 519, 520, 521]

To je ale obrovská čtvrť.

Nemůžu to najít.

Je to opravdu můj zeť!

Opravdu je to pozvánka na jeho svatbu.

Já myslela, že se nikdy neožení.

Jen se podívejte, jak je moje dcera krásná.

Kdo by jí řekl ne?

Prosím, vyřiďte všem, že je zadaný.

Aby se ho nikdo nepokoušel svádět. Dobře?

Znáte doktora Gonga, že?

Je to můj zeť.

Je to syn předsedy NX Group.

Bude to na místě nejvyšší kvality a jídlo bude stát více než 200 000 wonů.

Určitě přijďte a dejte si steak!

Pojďme se vzít!

Pojďme předstírat, že se vezmeme.

Jsem takovej hlupák.

Můj zeť!

Panebože, panebože, podívej, jak úžasně vypadáte!

Úplně jako modelka, dokonce i v doktorském plášti!

- Co vás sem přivádí? - No...

Chtěla jsem se podívat do nemocnice a předat svatební oznámení.

Prý je tu Yoo Myeong! Půjdeme k vám společně.

Ke mně?

Můj bože!

Dobrý den, tcháne.

Ano, tchýně. Přijela jste s Tae Gyeongem.

Taky jsem si prohlédla jeho nemocnici a rozdala pozvánky na svatbu.

Já jsem tak šťastná!

Ale stejně...

Tchán a snacha. Tchyně a zeť.

To je ale krásný obrázek!

Samozřejmě,

Tohle je ještě krásnější.

- Mami! - Copak? Vypadá to hezky.

Tae Gyeongu, pojďme dovnitř.

Jsem v šoku! Bratře, opravdu se budeš ženit?

Proč bys to dělal? Proč?

Ty ses bál jako já, ne?

Yoo Myeong!

Co to děláš před svou budoucí švagrovou?

Já myslela, že si babička vymýšlala, abych se vrátila domů.

Proč si bereš mého bratra, Unni?

Nemáš ho ráda.

No...

Jak se můžete vzít, když se nemáte rádi?

Podívej! Tak jim to spolu sluší.

Stal by se z nich šťastný pár. Nemyslíte, tchýně?

Samozřejmě.

Byli by jako pár hrdliček, které se už dlouho milují.

Doktor Gong Tae Gyeong tady bydlí, že?

Dr. Gong Tae Gyeong!

Vím, že tady bydlíš.