Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,969 --> 00:00:05,443
Mami! Musím na záchod.
2
00:00:05,443 --> 00:00:08,099
Pospěš si. Tvoje sestra čeká.
3
00:00:16,855 --> 00:00:22,876
Promiňte. Nevíte, jestli je tady někde pacientka Oh Yeon Doo?
4
00:00:22,876 --> 00:00:25,581
- Jsem její matka.
- Ano. Jistě.
5
00:00:25,581 --> 00:00:27,348
Je v ordinaci u doktora Gonga. Tudy.
6
00:00:27,348 --> 00:00:30,314
Ano, děkuji vám.
7
00:00:39,519 --> 00:00:41,831
Proč jsi mi neřekla, že jsi těhotná?
8
00:00:42,534 --> 00:00:44,341
Chceš získat moji pozornost?
9
00:00:44,341 --> 00:00:47,616
Jsi odhodlaná zničit mi život?
10
00:00:47,616 --> 00:00:50,861
Vy! Řekl jsem dost.
11
00:00:52,898 --> 00:00:55,613
Tak dobře, pane stalkere.
12
00:00:55,613 --> 00:00:58,259
Udělejte jí potrat.
13
00:00:58,259 --> 00:01:00,429
Co?
14
00:01:00,429 --> 00:01:04,250
Jak se opovažuješ mi říkat, co mám dělat? Ty otec nejsi.
15
00:01:04,250 --> 00:01:06,620
Jak se opovažuješ takhle mluvit o mém dítěti?
16
00:01:06,620 --> 00:01:09,500
Někdo jiný, jasně. Proč mi lžeš?
17
00:01:09,500 --> 00:01:12,821
Myslíš, že tě neznám? Čí je teda to dítě?
18
00:01:12,821 --> 00:01:15,011
Trvalo věčnost, než jsem se dostal jen na druhou metu.
19
00:01:15,011 --> 00:01:18,162
S kým jiným bys asi otěhotněla, než se mnou?
20
00:01:23,582 --> 00:01:25,342
Se mnou.
21
00:01:33,664 --> 00:01:35,824
Gong Tae Gyeongu...
22
00:01:37,524 --> 00:01:39,814
Co jste teď řekl?
23
00:01:44,635 --> 00:01:46,815
Neslyšel jsi, ty hajzle?
24
00:01:46,815 --> 00:01:49,686
Já jsem otcem dítěte!
25
00:01:51,596 --> 00:01:53,986
[Dr. Gong Tae Gyeong]
26
00:02:00,647 --> 00:02:03,737
To vy jste otec?
27
00:02:10,898 --> 00:02:13,359
Mami...
28
00:02:13,359 --> 00:02:17,299
Odpovězte! To vy jste otec?
29
00:02:17,299 --> 00:02:18,719
Mami! Mami!
30
00:02:18,719 --> 00:02:22,190
Ty zmetku! Ty jsi otec?
31
00:02:22,190 --> 00:02:25,630
Ty jsi otec? Šmejde! Zmetku!
32
00:02:25,630 --> 00:02:27,660
Slečno Oh!
33
00:02:27,660 --> 00:02:31,321
Ptám se, jestli je tvoje! Ty jeden, ty jeden!
34
00:02:31,321 --> 00:02:34,681
Nech ho! Nech ho!
35
00:02:34,681 --> 00:02:37,932
Mizero, ukaž mi tu tvoji nemravnou tvář! Ukaž!
36
00:02:37,932 --> 00:02:40,092
Proč to děláte?
37
00:02:40,092 --> 00:02:42,612
Proč to dělám?!
38
00:02:44,353 --> 00:02:47,223
Neměla byste chtít zemřít kvůli blbci, jako je on.
39
00:02:47,223 --> 00:02:50,523
Měla byste jíst lépe a cítit se lépe.
40
00:02:50,523 --> 00:02:52,530
Ať se můžete pomstít.
41
00:02:53,454 --> 00:02:55,394
Ten blbec jste byl vy?
42
00:02:55,394 --> 00:02:57,984
Žádal jste mě, abych se pomstila vám?
43
00:02:57,984 --> 00:03:00,815
- Mami, prosím!
- Běž pryč!
44
00:03:00,815 --> 00:03:02,935
Madam, prosím nejdřív mě vyslechněte—
45
00:03:02,935 --> 00:03:05,035
Tak fajn! Jak chcete.
46
00:03:05,035 --> 00:03:07,166
Dneska hodlám zabít jedno zvíře.
47
00:03:07,166 --> 00:03:11,996
Vytrhám mu všechny vlasy, vyrvu kosti z těla a rozdrtím je na prach!
48
00:03:11,996 --> 00:03:15,137
Ne, ne, mami! Mami! Proboha! Mami! Mami!
49
00:03:15,137 --> 00:03:18,037
Oh Yeon Doo!
50
00:03:18,037 --> 00:03:21,117
Mami! Mami! Jsi blázen? Nech ho!
51
00:03:21,117 --> 00:03:22,528
Au!
52
00:03:22,528 --> 00:03:26,448
- Hej, hej...
- Oh Yeon Doo!
53
00:03:26,448 --> 00:03:28,418
Tak jo!
54
00:03:28,418 --> 00:03:31,359
Nechte toho!
55
00:03:32,555 --> 00:03:39,536
Načasování a titulky přináší:
🍼❤️Jinjjaga Natanassda 👩 ❤️ 👨Team@Viki.com
56
00:03:48,541 --> 00:03:49,801
Co se tu děje?
57
00:03:49,801 --> 00:03:55,482
Mami! Proč nemlátíš jeho, ale tady doktora?
58
00:03:56,462 --> 00:03:58,252
To nebyl tenhle!
59
00:03:58,252 --> 00:04:01,152
Vypadá, že otec je on!
60
00:04:01,152 --> 00:04:03,263
- Co?
- Ano!
61
00:04:03,263 --> 00:04:06,443
Oh Yeon Doo otěhotněla s ním, když chodila se mnou!
62
00:04:06,443 --> 00:04:08,013
O čem to všichni mluví?
63
00:04:08,013 --> 00:04:11,374
Chodila přece s ním. Jak může být otec on?
64
00:04:11,374 --> 00:04:14,644
Oh Yeon Doo! Tys mě s ním podvedla, je to tak?
65
00:04:14,644 --> 00:04:17,035
Tvářila ses cudně a zatím tohle!
66
00:04:17,035 --> 00:04:18,445
To tys podváděl ji!
67
00:04:18,445 --> 00:04:20,925
Proboha! Proboha! Proboha!
68
00:04:20,925 --> 00:04:23,065
- Mami! Mami!
- Bože můj, mami.
69
00:04:23,065 --> 00:04:24,315
- Bože...
- To není dobré!
70
00:04:24,315 --> 00:04:26,286
Dong Wooku, odveď ji domů. Ano?
71
00:04:26,286 --> 00:04:27,606
Jak teď můžeme odejít?
72
00:04:27,606 --> 00:04:30,306
Chceš, aby se tady máma zhroutila?
73
00:04:30,306 --> 00:04:33,117
Vysvětlím to později! Teď vem mámu domů!
74
00:04:33,117 --> 00:04:35,047
- Dělej!
- Jdeme, mami.
75
00:04:35,047 --> 00:04:36,977
Pojď.
76
00:04:38,897 --> 00:04:41,498
Mami, pojď, pojď. Jdeme, jdeme.
77
00:04:41,498 --> 00:04:43,668
Mami.
78
00:04:56,860 --> 00:05:00,340
Co se tam stalo?
79
00:05:00,340 --> 00:05:03,621
Když vás to zajímá, jděte se podívat.
80
00:05:03,621 --> 00:05:05,431
Pojď, mami.
81
00:05:12,302 --> 00:05:14,452
[Epizoda 7]
82
00:05:18,252 --> 00:05:20,533
Odkdy to spolu táhnete?
83
00:05:24,143 --> 00:05:26,953
Mám z tebe husí kůži. Nekoukej na něj a přiznej se.
84
00:05:26,953 --> 00:05:29,594
Odkdy spolu spíte? Kolikrát jste to spolu dělali?
85
00:05:29,594 --> 00:05:34,094
- A s kým jsi spal—
- To tys byl ten, kdo podváděl první.
86
00:05:34,094 --> 00:05:37,675
- Proč jsi tak staromódní?
- Staromódní?
87
00:05:37,675 --> 00:05:41,155
Oh Yeon Doo, ty jsi blázen.
88
00:05:41,155 --> 00:05:45,096
Zacházelas se mnou jak s odpadem a přitom ses vídala s ním?
89
00:05:45,096 --> 00:05:47,786
I ty jsi mě podváděla a obviňuješ jen mě?
90
00:05:47,786 --> 00:05:50,907
- No tak, Kim Joon Ha!
- Ty už konečně zmlkni!
91
00:05:52,797 --> 00:05:54,547
Co tě na něm tak zaujalo?
92
00:05:54,547 --> 00:05:58,218
Jak moc se ti musel líbit, že s ním čekáš dítě?
93
00:06:00,798 --> 00:06:04,588
Láska... na první pohled.
94
00:06:04,588 --> 00:06:09,339
Zamilovala jsem se tak, že jsem mu chtěla dát všechno.
95
00:06:10,619 --> 00:06:13,820
Spokojen? Mám pokračovat?
96
00:06:17,070 --> 00:06:18,490
Co?
97
00:06:19,890 --> 00:06:21,911
To ti nikdy neodpustím.
98
00:06:22,851 --> 00:06:25,291
Zažaluju tvoji rodinu.
99
00:06:37,173 --> 00:06:40,393
Co jste to teď udělala?
100
00:06:40,393 --> 00:06:43,803
Udělala jste ze mě milence?
101
00:06:43,803 --> 00:06:47,424
A co jste udělal vy? Proč jste lhal, že jste otec?
102
00:06:47,424 --> 00:06:50,324
To protože on byl agresivní—
103
00:06:50,324 --> 00:06:51,954
Co to je?
104
00:06:51,954 --> 00:06:54,665
Můžu za to já, protože jsem vám pomohl?
105
00:06:54,665 --> 00:06:59,425
Ach! Moje rodina to špatně pochopila!
106
00:06:59,425 --> 00:07:03,286
Co s tím teď udělám?
107
00:07:05,326 --> 00:07:08,457
Tady. Běžte říct pravdu!
108
00:07:08,457 --> 00:07:10,077
Říct jim co?
109
00:07:10,077 --> 00:07:14,377
Mám říct, že Kim Joon Ha je otec?
110
00:07:14,377 --> 00:07:16,348
To vy jste s tím začal.
111
00:07:16,348 --> 00:07:19,108
A já to mám teď za vás žehlit?
112
00:07:19,108 --> 00:07:21,568
A co ta vaše láska na první pohled?
113
00:07:21,568 --> 00:07:24,129
Vy jste lhala taky!
114
00:07:25,119 --> 00:07:30,049
To je jedno! Řekněte jim, co chcete. Oh Yeon Doo, je mi to fuk!
115
00:07:39,931 --> 00:07:42,111
To se mi zdá...
116
00:07:53,232 --> 00:07:57,723
Sakra!
117
00:08:05,464 --> 00:08:07,384
C-co se děje?
118
00:08:07,384 --> 00:08:10,755
Šla jsi za Yeon Doo na kliniku. Stalo se něco?
119
00:08:10,755 --> 00:08:13,455
O co jde?
120
00:08:13,455 --> 00:08:15,785
Soo Gyeom, jdi do svého pokoje.
121
00:08:15,785 --> 00:08:19,096
Babičko, budeš znovu křičet na tetu?
122
00:08:19,096 --> 00:08:23,106
Co když můj budoucí bratranec nebo sestřenka bude vyděšený?
123
00:08:23,106 --> 00:08:24,796
Poslechni babičku a jdi.
124
00:08:24,796 --> 00:08:27,797
Tohle mi říkáš pořád.
125
00:08:27,797 --> 00:08:30,847
Ale já všechno vím. Už jsem velká!
126
00:08:35,698 --> 00:08:38,148
Tak už řekněte, co se stalo.
127
00:08:38,148 --> 00:08:41,278
Noona, tys ho opravdu podvedla s tím doktorem?
128
00:08:41,278 --> 00:08:43,749
Co? Nevěra?
129
00:08:46,359 --> 00:08:48,379
Ona i její ex se podváděli navzájem.
130
00:08:48,379 --> 00:08:50,140
- Nevěra z pomsty.
- Nevěra z pomsty?
131
00:08:50,140 --> 00:08:53,650
Už o tom nechci slyšet. Je mi to jedno. Prostě si ho vezmeš.
132
00:08:53,650 --> 00:08:55,160
Já nemůžu.
133
00:08:55,160 --> 00:08:56,260
Co?
134
00:08:56,260 --> 00:08:58,341
Proč nemůžeš?
135
00:08:58,341 --> 00:09:00,601
Já Gong Tae Gyeonga...
136
00:09:00,601 --> 00:09:02,451
skoro vůbec neznám.
137
00:09:02,451 --> 00:09:04,301
Ty ho skoro neznáš?
138
00:09:04,301 --> 00:09:07,802
Jsi těhotná s někým, koho skoro vůbec neznáš? Proč?
139
00:09:07,802 --> 00:09:10,442
Udělalas to ze vzteku, protože on tě podváděl—
140
00:09:10,442 --> 00:09:14,513
Ze vzteku? Takže... na jednu noc?
141
00:09:16,033 --> 00:09:17,893
Myslete si, co chcete.
142
00:09:17,893 --> 00:09:21,664
Ale... já si ho nevezmu.
143
00:09:21,664 --> 00:09:24,684
- Já ji snad—
- Sestro... sestro...
144
00:09:24,684 --> 00:09:27,044
Nerozčiluj se a poslouchej mě.
145
00:09:27,044 --> 00:09:29,815
Mám poslouchat? Co je tady k poslouchání?
146
00:09:29,815 --> 00:09:32,735
Je to doktor.
147
00:09:32,735 --> 00:09:35,485
Nebylo by pro ni lepší, kdyby si toho doktora vzala?
148
00:09:35,485 --> 00:09:38,186
Dnes mají lidi děti i před svatbou.
149
00:09:38,186 --> 00:09:41,856
Ať už to bylo na jednu noc, nebo ne, svatba by to vyřešila.
150
00:09:41,856 --> 00:09:45,377
Neunáhli se. Najdeme řešení. Ano?
151
00:09:58,088 --> 00:09:59,939
Mám říct pravdu?
152
00:09:59,939 --> 00:10:02,689
Ne, ještě ne!
153
00:10:07,249 --> 00:10:09,290
[Můj Joon Ha♡]
154
00:10:15,511 --> 00:10:17,831
Ty, Oh Yeon Doo.
155
00:10:17,831 --> 00:10:21,721
Jak jsi mi takovou věc mohla udělat?
156
00:10:22,691 --> 00:10:25,612
Ty jsi vážně těhotná?
157
00:10:25,612 --> 00:10:28,622
Víš to určitě?
158
00:10:28,622 --> 00:10:31,223
Odpověď už znáš. Sbohem.
159
00:10:31,223 --> 00:10:33,223
Ve kterém jsi týdnu?
160
00:10:33,223 --> 00:10:35,893
Jak je to staré?
161
00:10:37,443 --> 00:10:40,864
Alespoň to mi snad můžeš říct.
162
00:10:40,864 --> 00:10:44,854
- Osm týdnů.
- To jsou dva měsíce.
163
00:10:46,415 --> 00:10:50,425
Takže od té doby se spolu scházíte?
164
00:10:50,425 --> 00:10:54,496
Jasně. Tehdy jsme slavili společných 300 dní.
165
00:10:54,496 --> 00:10:58,326
Byli jsme spolu až do rána!
166
00:11:00,096 --> 00:11:01,396
No a?
167
00:11:01,396 --> 00:11:03,947
Na co ses naposledy ptala?
168
00:11:03,947 --> 00:11:07,217
Jestli by to bylo jiné, kdybys byla těhotná?
169
00:11:07,217 --> 00:11:09,427
Je to opravdu jeho?
170
00:11:09,427 --> 00:11:12,528
Není moje? Jestli ano, řekni mi to teď.
171
00:11:13,318 --> 00:11:16,478
Hej, proč nic neříkáš?
172
00:11:16,478 --> 00:11:19,599
Je to dítě jeho nebo je moje?
173
00:11:29,420 --> 00:11:30,460
[My Joon Ha♡]
174
00:11:30,460 --> 00:11:33,811
[Vypnout]
175
00:11:42,962 --> 00:11:44,922
Domů?
176
00:11:44,922 --> 00:11:48,092
Co se dneska stalo? Sestra Kimová se vyptávala.
177
00:11:48,092 --> 00:11:50,543
Nepříjemná pacientka? Opatrovník?
178
00:11:50,543 --> 00:11:52,829
Nic to nebylo.
179
00:11:53,409 --> 00:11:56,684
Už ti zbývá jenom týden. Co svatební přípravy?
180
00:11:56,684 --> 00:11:59,024
- Netuším.
- Jistě.
181
00:11:59,024 --> 00:12:02,404
Nervozita před svatbou je úplně normální.
182
00:12:02,404 --> 00:12:04,845
Co drink se zkušeným ženáčem?
183
00:12:11,605 --> 00:12:15,676
Zkušený ženáč, který podepsal rozvodové papíry.
184
00:12:27,407 --> 00:12:29,828
- Už jste doma!
- Madam.
185
00:12:29,828 --> 00:12:31,818
Co se tu děje?
186
00:12:31,818 --> 00:12:35,329
Přestavba začne pravděpodobně zítra.
187
00:12:35,329 --> 00:12:39,249
Je nutné z toho udělat vhodný byt pro novomanžele.
188
00:12:39,249 --> 00:12:41,329
Pro novomanžele?
189
00:12:41,329 --> 00:12:43,079
Myslela sis, že to nevím?
190
00:12:43,079 --> 00:12:46,370
Lhala jsi, že ses o mě celou noc starala i že jsi neplodná.
191
00:12:46,370 --> 00:12:47,820
Myslela sis, že to nezjistím?
192
00:12:47,820 --> 00:12:51,391
To tys porušila pravidla. Ty poneseš následky.
193
00:12:51,391 --> 00:12:57,051
Můj vztah k tobě... teď navždycky skončil.
194
00:13:11,603 --> 00:13:13,353
Už jsi jim to řekla?
195
00:13:13,353 --> 00:13:16,424
Jestli to neuděláš, udělám to já.
196
00:13:24,415 --> 00:13:25,585
Mami!
197
00:13:25,585 --> 00:13:28,455
Tae Gyeongu, okamžitě pojď sem!
198
00:13:36,016 --> 00:13:40,637
Řekla jsem jí,... že jsem ti lhala o neplodnosti.
199
00:13:40,637 --> 00:13:42,167
Co?
200
00:13:42,167 --> 00:13:45,337
Ještě ses nezbavil svých příšerných zlozvyků.
201
00:13:45,337 --> 00:13:48,088
Nutím tě do svatby, abys skončil se životem sukničkáře.
202
00:13:48,088 --> 00:13:50,948
Nemůžeš to vydržet a musíš si přitáhnout do pokoje ženskou?
203
00:13:50,948 --> 00:13:52,848
Ženskou?
204
00:13:59,169 --> 00:14:03,490
Nemáte vůbec tušení, že se o vás někdo celou noc staral. Spíte jako mimino.
205
00:14:03,490 --> 00:14:06,380
A za včerejšek díky.
206
00:14:06,380 --> 00:14:10,571
Pijte hodně vlažné vody a bude vám líp.
207
00:14:11,401 --> 00:14:14,671
- Nemám s ní nic společného, babi!
- Už zase.
208
00:14:14,671 --> 00:14:16,812
Zase ty tvoje nestydaté výmluvy.
209
00:14:16,812 --> 00:14:21,882
S tou ženou, která ti zničila auto, jsi prý neměl také nic společného.
210
00:14:21,882 --> 00:14:26,323
Jak je možné, že tě obtěžují a starají se o tebe ženy, s kterými nemáš nic společného?
211
00:14:26,323 --> 00:14:29,703
Je to jedna těhotná žena. Je moje pacientka!
212
00:14:29,703 --> 00:14:32,514
Co? C-cože?
213
00:14:32,514 --> 00:14:36,134
Takže sis do hotelového pokoje přivedl těhotnou ženu?
214
00:14:36,134 --> 00:14:38,624
Proboha! Proboha, jak úchylné!
215
00:14:38,624 --> 00:14:41,895
Tobě už z těch všech lží muselo přeskočit!
216
00:14:41,895 --> 00:14:44,825
Ale tak to není—
217
00:14:44,825 --> 00:14:47,225
Je to moje vina, madam Eun.
218
00:14:47,225 --> 00:14:52,956
Nezáleží na tom, jak moc nejistá jsem byla, neměla jsem si všechny ty lži vymýšlet.
219
00:14:52,956 --> 00:14:55,226
- Přestaň už!
- Proboha!
220
00:14:55,226 --> 00:14:59,163
Ty zmetku jeden, co tady křičíš?
221
00:14:59,823 --> 00:15:02,407
Jistě, vy jste to také neměla dělat.
222
00:15:02,407 --> 00:15:06,858
Ale ty myslíš, že je v pořádku, aby se tvá snoubenka cítila nejistě?
223
00:15:06,858 --> 00:15:09,028
Tak sem tu ženu přiveď.
224
00:15:09,028 --> 00:15:11,949
A já už si sama zjistím, co spolu vy dva máte!
225
00:15:11,949 --> 00:15:13,629
Teď hned!
226
00:15:14,339 --> 00:15:18,069
Proč na to nic neřekneš?
227
00:15:18,069 --> 00:15:20,600
Přiveď svoji matku.
228
00:15:20,600 --> 00:15:25,060
Zeptám se jí, jak to svého syna vychovala.
229
00:15:25,060 --> 00:15:26,981
Madam Eun, uklidněte se prosím.
230
00:15:26,981 --> 00:15:29,611
Madam Lee by mohla být z takových věcí v šoku.
231
00:15:29,611 --> 00:15:31,171
Co?
232
00:15:32,071 --> 00:15:35,872
Matko! Pojďte prosím na chvíli ven!
233
00:15:39,472 --> 00:15:43,083
Ale... ale proč Cheon Myeong brečí?
234
00:15:43,083 --> 00:15:46,509
Co se mému nejstaršímu stalo?
235
00:15:47,513 --> 00:15:50,534
Něco se stalo s dítětem, matko.
236
00:15:50,534 --> 00:15:52,794
- Co? Proboha! Proboha!
- Matko!
237
00:15:52,794 --> 00:15:54,504
Kde je Soo Jeong?
238
00:15:54,504 --> 00:15:57,434
V nemocnici omdlela. Teď je u svých rodičů.
239
00:15:57,434 --> 00:16:00,415
Bratr sbalí věci. Ráno pro ní zajede.
240
00:16:00,415 --> 00:16:03,225
Proboha! Proboha! Jak se to mohlo stát?
241
00:16:03,225 --> 00:16:06,646
Jak se to mohlo stát?
242
00:16:06,646 --> 00:16:08,826
Na co ty tak zíráš?
243
00:16:08,826 --> 00:16:13,977
To je karma za to, že se neumíš chovat, když se máš brzy ženit!
244
00:16:21,828 --> 00:16:24,388
Svatá dobroto! Svatá dobroto...
245
00:16:31,369 --> 00:16:32,859
O co ti jde?
246
00:16:32,859 --> 00:16:35,377
Proč mi tohle všechno děláš?
247
00:16:36,416 --> 00:16:38,704
Protože chci být tvojí ženou.
248
00:16:38,704 --> 00:16:41,162
Potřebuju si tě vzít.
249
00:16:43,061 --> 00:16:45,199
Já to celé nechápu!
250
00:16:45,199 --> 00:16:47,237
Proč jsi tou svatbou tak posedlá?
251
00:16:47,237 --> 00:16:49,285
Je to příležitost.
252
00:16:49,285 --> 00:16:54,431
- Je to jedinečná příležitost, jak změnit svůj život.
- Co?
253
00:16:54,441 --> 00:16:58,518
Takže se snaž... být vnukem, kterého babička uznává.
254
00:16:58,518 --> 00:17:04,323
Kdybys nebyl to ošklivé káčátko, na které se dívají skrz prsty, tuhle šanci bych nedostala.
255
00:17:04,323 --> 00:17:07,330
Díky tobě mám možnost být součást rodiny.
256
00:17:07,330 --> 00:17:12,426
Díky. Budu si moct užívat všechno, co máš ty.
257
00:17:13,855 --> 00:17:16,902
Konečně se ukázalo tvoje pravé já.
258
00:17:16,902 --> 00:17:20,679
Nebojíš se, že to můžu všem říct?
259
00:17:20,679 --> 00:17:22,807
Posluž si.
260
00:17:22,807 --> 00:17:27,483
Pak řeknu, že lžeš ty, protože si mě nechceš vzít.
261
00:17:27,483 --> 00:17:30,441
- Jang Se Jin!
- Viděl jsi sám.
262
00:17:30,441 --> 00:17:35,047
Ať řekneš v tomhle domě cokoliv, nikdo ti nevěří.
263
00:17:36,786 --> 00:17:38,974
Klidně měj jiné ženy.
264
00:17:38,974 --> 00:17:43,071
Ale nezkoušej to manželství... zničit.
265
00:17:54,540 --> 00:17:56,345
Ano, Soo Jeong.
266
00:17:56,998 --> 00:17:59,716
Dorazil jsem v pořádku.
267
00:17:59,716 --> 00:18:02,973
Jsem v pořádku. Nedělej si starosti.
268
00:18:02,973 --> 00:18:06,140
Cítím se dobře zase doma.
269
00:18:06,140 --> 00:18:09,468
Ani ty se o mě neboj.
270
00:18:12,185 --> 00:18:14,194
A Oppa.
271
00:18:15,133 --> 00:18:16,961
Ano?
272
00:18:20,458 --> 00:18:24,345
Komu myslíš, že by byl náš Rýžový noček podobný?
273
00:18:24,345 --> 00:18:26,174
Proč o tom teď přemýšlíš?
274
00:18:26,174 --> 00:18:28,589
Jen jsem zvědavá.
275
00:18:29,181 --> 00:18:32,788
Kdybychom udělali ultrazvuk, viděli bychom jeho tvář.
276
00:18:32,788 --> 00:18:34,497
Soo Jeong.
277
00:18:35,176 --> 00:18:38,783
Přestaň na něj myslet.
278
00:18:38,783 --> 00:18:41,061
Já na něj nemyslím.
279
00:18:41,061 --> 00:18:43,529
Odešel a nechal tady svoje rodiče.
280
00:18:43,529 --> 00:18:45,757
Proč bych měla?
281
00:18:47,606 --> 00:18:49,634
Dobře.
282
00:18:49,634 --> 00:18:52,632
Zapomeneme na něj.
283
00:18:52,632 --> 00:18:54,530
Jdi spát.
284
00:18:54,530 --> 00:18:56,858
Ráno tě vyzvednu.
285
00:18:56,858 --> 00:18:58,397
Hm.
286
00:18:59,925 --> 00:19:02,773
Já jsem vážně v pořádku.
287
00:19:02,773 --> 00:19:04,751
Dobrou noc.
288
00:19:04,751 --> 00:19:07,479
- Zavěsím.
- Hm.
289
00:19:43,319 --> 00:19:45,338
Dobrý večer.
290
00:19:49,494 --> 00:19:51,642
[Domácí lékárna]
291
00:19:56,249 --> 00:20:00,935
[Těhotenské testy]
292
00:20:36,955 --> 00:20:39,812
- Promluvíme si.
- Moment.
293
00:20:39,812 --> 00:20:41,441
Dobrý den, pane.
294
00:20:41,441 --> 00:20:45,278
Rád bych podepsal smlouvu na ten byt, který jsem včera viděl.
295
00:20:45,278 --> 00:20:47,386
Pro mě čím dřív, tím líp.
296
00:20:47,386 --> 00:20:51,000
Ano. Zavolejte prosím, až kontaktujete majitele.
297
00:20:51,632 --> 00:20:55,090
Smlouva? Na co smlouva?
298
00:20:55,090 --> 00:20:56,938
Musím si najít nějaké bydlení.
299
00:20:56,938 --> 00:20:59,116
Byt? Už?
300
00:20:59,116 --> 00:21:02,863
Jaké už? Brzy končí lhůta na rozmyšlenou.
301
00:21:02,863 --> 00:21:05,011
Co jsi mi chtěla?
302
00:21:05,011 --> 00:21:09,797
Už nic! Stejně si to nezasloužíš slyšet. Klidně běž do práce!
303
00:21:09,797 --> 00:21:11,866
Půjdu, až se nasnídám.
304
00:21:11,866 --> 00:21:14,413
Hádáš se hned po ránu?
305
00:21:21,278 --> 00:21:23,146
Sakra!
306
00:21:34,733 --> 00:21:36,602
Rýžový nočku,
307
00:21:37,384 --> 00:21:40,112
to jsi tátu tak nenáviděl?
308
00:21:42,850 --> 00:21:45,707
I tak ses měl narodit.
309
00:21:45,707 --> 00:21:47,506
Máma...
310
00:21:50,913 --> 00:21:53,713
Tvoje máma se moc trápí.
311
00:21:55,404 --> 00:21:58,374
Měl jsi tu být alespoň pro ni.
312
00:22:00,644 --> 00:22:02,785
Snídat nebudu.
313
00:22:08,593 --> 00:22:10,203
Oppa.
314
00:22:12,326 --> 00:22:15,446
Proč jsi sem chodila?
315
00:22:15,446 --> 00:22:18,007
Měl jsem to uklidit dřív.
316
00:22:19,927 --> 00:22:22,858
Přišla jsem, protože tě znám.
317
00:22:22,858 --> 00:22:26,558
Věděla jsem, že u toho budeš brečet.
318
00:22:30,699 --> 00:22:32,169
Zlato.
319
00:22:36,069 --> 00:22:37,610
Mrzí mě to, zlato.
320
00:22:37,610 --> 00:22:39,640
Je to moje vina.
321
00:22:39,640 --> 00:22:43,701
Kvůli mně jsi podstupovala umělé oplodnění.
322
00:22:43,701 --> 00:22:46,351
Je mi líto, že se trápíš.
323
00:22:47,401 --> 00:22:50,171
Proč bys za to mohl ty?
324
00:22:50,171 --> 00:22:53,492
To já pořád chtěla mít dítě, které bude jako ty.
325
00:22:53,492 --> 00:22:57,322
To ne, věděl jsem, že se trápíš, ale přehlížel to.
326
00:22:57,322 --> 00:23:01,993
Sobecky jsem si myslel, že dítě všechno vyřeší.
327
00:23:01,993 --> 00:23:04,183
Omlouvám se ti.
328
00:23:05,184 --> 00:23:08,514
Už to nechme být.
329
00:23:08,514 --> 00:23:10,364
Teď...
330
00:23:11,995 --> 00:23:14,565
je čas říct Rýžovému nočku sbohem.
331
00:23:17,775 --> 00:23:21,326
Jak ho můžeme nechat jít?
332
00:23:22,326 --> 00:23:24,426
Já nemůžu!
333
00:23:25,456 --> 00:23:27,507
Zlato.
334
00:23:27,507 --> 00:23:30,467
Nepřežil bych, kdyby se něco stalo i tobě.
335
00:23:33,348 --> 00:23:34,938
Soo Jeong.
336
00:23:35,888 --> 00:23:40,269
Když to neuděláš, Rýžový noček...
337
00:23:40,999 --> 00:23:45,239
nebude moct odejít v pokoji.
338
00:23:46,589 --> 00:23:48,640
Musíme ho nechat jít.
339
00:24:00,731 --> 00:24:02,902
Rýžový nočku.
340
00:24:04,522 --> 00:24:10,423
Byla jsem moc šťastná, žes tu se mnou byl.
341
00:24:10,423 --> 00:24:13,793
I když jen na pár dní.
342
00:24:15,454 --> 00:24:17,234
Děkuji.
343
00:24:18,824 --> 00:24:21,364
Neplač. To nic.
344
00:24:21,364 --> 00:24:25,075
- Neplač.
- Sbohem, Rýžový nočku.
345
00:24:31,946 --> 00:24:34,166
Už jsi volal do Ameriky?
346
00:24:34,166 --> 00:24:36,877
Yoo Myeong by měla přijet alespoň bratrovi na svatbu.
347
00:24:36,877 --> 00:24:40,127
Volal. Pravděpodobně přiletí tento týden.
348
00:24:40,127 --> 00:24:41,767
Proč nepřišel Cheon Myeong?
349
00:24:41,767 --> 00:24:45,088
Měl by se najíst a jet za Soo Jeong.
350
00:24:45,088 --> 00:24:47,448
Soo Jeong!
351
00:24:47,448 --> 00:24:49,328
Kdy ses vrátila?
352
00:24:49,328 --> 00:24:51,699
Cítíš se dobře?
353
00:24:51,699 --> 00:24:53,189
Babičko.
354
00:24:53,189 --> 00:24:58,290
Otče, matko, my jsme... se rozhodli snahu o dítě vzdát.
355
00:24:58,290 --> 00:25:01,770
Už nemůžu vidět, jak Soo Jeong trpí.
356
00:25:01,770 --> 00:25:06,991
V pořádku, oba jste si zkusili už dost.
357
00:25:06,991 --> 00:25:11,532
Učinili jste těžké rozhodnutí, protože jste vyčerpaní.
358
00:25:11,532 --> 00:25:15,142
Matko a otče, mrzí mě to.
359
00:25:15,142 --> 00:25:18,273
Babičko, omlouvám se.
360
00:25:18,273 --> 00:25:20,053
Neomlouvej se.
361
00:25:20,053 --> 00:25:24,173
Co člověk zmůže, když mu Bůh nepřeje?
362
00:25:24,173 --> 00:25:27,984
Alespoň se najezte. Já už jsem skončila.
363
00:25:41,076 --> 00:25:44,616
Matko, jsi v pořádku?
364
00:25:44,616 --> 00:25:50,967
Bože. V tomhle domě už znovu dětský pláč nikdy víc neuslyším.
365
00:25:50,967 --> 00:25:53,047
Stalo se to zrovna jim.
366
00:25:53,047 --> 00:25:56,498
Ji Myeong a Hyeon Woo zajímá jen práce.
367
00:25:56,498 --> 00:26:00,188
Yoo Myeong je sama pořád ještě dítě.
368
00:26:00,188 --> 00:26:02,499
Je tu Tae Gyeong.
369
00:26:02,499 --> 00:26:04,029
Brzy se ožení a dítě—
370
00:26:04,029 --> 00:26:06,169
Tae Gyong nemá naši krev!
371
00:26:06,169 --> 00:26:09,180
Proč by mě mělo zajímat jeho dítě?
372
00:26:09,180 --> 00:26:15,131
Bojím se, že využije svoje dítě, aby zastrašil moje ostatní vnoučata. Nebuď tak hloupý!
373
00:26:23,222 --> 00:26:27,422
Ať řekneš v tomhle domě cokoliv, nikdo ti nevěří.
374
00:26:27,422 --> 00:26:29,063
Klidně měj jiné ženy.
375
00:26:29,063 --> 00:26:32,703
Ale nezkoušej to manželství... zničit.
376
00:26:38,184 --> 00:26:39,864
Tae Gyeongu.
377
00:26:43,425 --> 00:26:45,675
Co se děje?
378
00:26:45,675 --> 00:26:48,545
Včera nebyla příležitost se tě zeptat.
379
00:26:48,545 --> 00:26:51,926
Babička ti zase vynadala?
380
00:26:52,916 --> 00:26:54,886
- Mami.
- No jistě.
381
00:26:54,886 --> 00:26:58,737
Náhodou... není to kvůli Se Jin?
382
00:26:58,737 --> 00:27:01,337
Řekni mi pravdu.
383
00:27:06,768 --> 00:27:08,618
Nic to nebylo.
384
00:27:08,618 --> 00:27:10,578
Víš, jací my muži jsme..
385
00:27:10,578 --> 00:27:14,249
Jsme nervózní, když se svatba blíží.
386
00:27:15,259 --> 00:27:17,379
Jdu si dát sprchu.
387
00:27:55,835 --> 00:27:57,525
Haló? Se Jin!
388
00:27:57,525 --> 00:27:59,796
Kdo volá a proč chcete naší Se Jin?
389
00:27:59,796 --> 00:28:03,666
Dobrý den, tady Tae Gyeong. Chtěl jsem něco kvůli domácímu úkolu.
390
00:28:03,666 --> 00:28:05,666
Se Jin teď spí.
391
00:28:05,666 --> 00:28:07,917
Zítra se budeme stěhovat.
392
00:28:07,917 --> 00:28:11,267
Takže jí od teď přestaň volat.
393
00:28:11,267 --> 00:28:13,697
Tvoje rodina by si to mohla špatně vyložit.
394
00:28:13,697 --> 00:28:16,508
Paní! Paní!
395
00:28:33,720 --> 00:28:35,871
Co to děláš?
396
00:28:35,871 --> 00:28:37,661
Nech mě.
397
00:28:37,661 --> 00:28:39,371
Proč jsi včera nepřišla?
398
00:28:39,371 --> 00:28:42,342
A co má znamenat, že se stěhujete?
399
00:28:42,342 --> 00:28:46,192
Ty... mě máš rád, viď?
400
00:28:46,192 --> 00:28:47,742
Co?
401
00:28:49,203 --> 00:28:53,083
Upřímně, mám tě taky ráda.
402
00:28:54,083 --> 00:28:56,404
Jak hodně mě máš rád ty?
403
00:28:59,294 --> 00:29:00,794
Moc.
404
00:29:03,014 --> 00:29:05,105
Nechal ses napálit.
405
00:29:06,065 --> 00:29:08,635
- Co?
- Napálila jsem tě.
406
00:29:08,635 --> 00:29:13,036
Já... jen předstírala, že se mi líbíš.
407
00:29:13,036 --> 00:29:15,976
Abych viděla, jestli to zabere.
408
00:29:15,976 --> 00:29:21,237
Ale... není to zábava. Moc snadné.
409
00:29:21,237 --> 00:29:23,027
Už půjdu.
410
00:29:25,428 --> 00:29:29,918
Proč jsi se mnou teda chodila a vzala si řetízek?
411
00:29:29,918 --> 00:29:34,229
Už jsem ti to řekla. Byla to hra.
412
00:29:34,229 --> 00:29:35,739
Proč?
413
00:29:35,739 --> 00:29:38,390
Nevěříš?
414
00:29:38,390 --> 00:29:42,290
I když na tom moje rodina teď není dobře kvůli bankrotu,
415
00:29:42,290 --> 00:29:45,971
jak bych mohla mít ráda někoho jako ty?
416
00:29:45,971 --> 00:29:48,441
- Proč mi to děláš?
- Jsi snadný cíl.
417
00:29:48,441 --> 00:29:50,771
- Snadný cíl?
- Jo.
418
00:29:50,771 --> 00:29:54,462
Celá tvoje rodina se k tobě chová špatně.
419
00:29:54,462 --> 00:29:58,722
Dívají se na tebe skrz prsty jak na pijavici.
420
00:29:58,722 --> 00:30:02,073
Proto tak s tebou zacházím i já.
421
00:30:02,073 --> 00:30:04,573
Protože si to zasloužíš.
422
00:30:06,123 --> 00:30:08,604
Nemusel jsi na to skočit.
423
00:30:10,554 --> 00:30:13,214
Tohle si nech.
424
00:30:13,214 --> 00:30:16,865
Levný řetízek. Stejný jako ty.
425
00:30:42,589 --> 00:30:45,269
Je to opravdu jeho?
426
00:30:45,269 --> 00:30:48,550
Není moje? Jestli ano, řekni mi to teď.
427
00:30:54,260 --> 00:30:58,851
Proč pokládáš tu lžíci. Dej si ještě.
428
00:30:58,851 --> 00:31:01,191
To je dobrý, strýčku. Najím se později.
429
00:31:01,191 --> 00:31:06,152
Teto, stane se ten muž, se kterým jsi měla sex na jednu noc, mým strýcem?
430
00:31:06,152 --> 00:31:07,982
- Cože? Cože?
- Cože?
431
00:31:07,982 --> 00:31:10,243
Včera večer jsem slyšel všechno.
432
00:31:10,243 --> 00:31:12,583
Mimochodem, co je to sex na jednu noc, tati?
433
00:31:12,583 --> 00:31:15,103
Takhle přece nemůžeš odposlouchávat rozhovory dospělých!
434
00:31:15,103 --> 00:31:17,294
Já jsem neodposlouchávala!
435
00:31:17,294 --> 00:31:20,044
Slyším všechno, i když šeptáš.
436
00:31:20,044 --> 00:31:22,504
Soo Gyeom, o takových věcech se nesmí mluvit.
437
00:31:22,504 --> 00:31:25,434
Dostaneš se do problémů!
438
00:31:25,434 --> 00:31:28,963
Mimochodem, kam šla máma, strejdo?
439
00:31:28,963 --> 00:31:30,513
Cože?
440
00:31:33,940 --> 00:31:36,600
[Gong porodnictví a gynekologie]
441
00:31:42,522 --> 00:31:44,682
Dr. Gongu, jste tady.
442
00:31:44,682 --> 00:31:47,979
Omlouvám se za včerejšek.
443
00:31:48,642 --> 00:31:52,321
Ano...
444
00:32:02,031 --> 00:32:06,420
Tohle je kapesník,
který jsi mi půjčil na školní klinice.
445
00:32:07,220 --> 00:32:08,950
Není to fascinující?
446
00:32:08,950 --> 00:32:16,250
Ten, kdo mi zachránil život,
když jsem se dusila bibimbapem, jste vy.
447
00:32:16,250 --> 00:32:19,639
Ano, je to tak.
448
00:32:19,639 --> 00:32:23,049
Mimochodem, co vás sem přivádí tentokrát?
449
00:32:23,049 --> 00:32:26,129
Yeon Doo mi vše řekla.
450
00:32:26,129 --> 00:32:31,318
Říkala, že to dítě je důsledek chyby,
kterou jste udělali jedné noci.
451
00:32:31,318 --> 00:32:34,988
Nechtěl jste to, ale co už naděláte.
452
00:32:34,988 --> 00:32:37,808
Dítě v ní stále roste.
453
00:32:37,808 --> 00:32:39,928
To říkala slečna Oh?
454
00:32:39,928 --> 00:32:42,937
Ona neví, že jsem tady.
455
00:32:42,937 --> 00:32:46,747
Vy ji nemilujete, že ne?
456
00:32:46,747 --> 00:32:50,577
Nemiluji.
457
00:32:50,577 --> 00:32:53,247
To je v pořádku,
i když ji nemilujete.
458
00:32:53,247 --> 00:32:56,976
Hodně párů se bere, protože otěhotní.
459
00:32:56,976 --> 00:33:01,956
Dneska se říká, že dítě je svatební dar.
460
00:33:01,956 --> 00:33:06,686
Vezmete si Yeon Doo, že?
461
00:33:11,065 --> 00:33:12,915
Nevezmu.
462
00:33:12,915 --> 00:33:15,865
Ne...
463
00:33:15,865 --> 00:33:17,235
Proč ne?
464
00:33:17,235 --> 00:33:20,974
Copak vám to slečna Oh neřekla?
465
00:33:20,974 --> 00:33:27,114
Respektuji, že chce to dítě vychovávat sama.
466
00:33:38,033 --> 00:33:40,393
Respektujete?
467
00:33:40,393 --> 00:33:43,423
Co je to za respekt?
468
00:33:43,423 --> 00:33:47,672
A co příjmení dítěte? Jaké by mělo být?
469
00:33:47,672 --> 00:33:52,122
Slečna Oh řekla, že mu dá své příjmení.
470
00:33:52,122 --> 00:33:55,062
Tak nenápadně jí vnucujete zodpovědnost.
471
00:33:55,062 --> 00:33:57,702
Jednou se vám to líbilo.
A teď couváte?
472
00:33:57,702 --> 00:34:00,871
Vy ignorujete,
když jste rozsypal semínka?
473
00:34:02,101 --> 00:34:05,611
Běžte se zeptat jí místo toho,
abyste se ptala mě!
474
00:34:05,611 --> 00:34:09,091
Už vám nemám co říct.
475
00:34:16,950 --> 00:34:21,450
Nemůžu uvěřit, že takový hajzl jako vy je gynekolog.
476
00:34:21,450 --> 00:34:24,279
Bůh by se vám vysmál!
477
00:34:34,379 --> 00:34:36,439
Hej, ty jsi s dítětem.
478
00:34:36,439 --> 00:34:38,318
Nech mě to udělat. Dej mi ty rukavice.
479
00:34:38,318 --> 00:34:40,318
To je v pořádku, strýčku.
480
00:34:40,318 --> 00:34:42,238
Mimochodem, proč to mámě trvá tak dlouho?
481
00:34:42,238 --> 00:34:44,468
Říkal jsi, že šla k prameni v horách v sousedství.
482
00:34:44,468 --> 00:34:47,798
No, jde o to, že...
483
00:34:50,807 --> 00:34:54,427
Yeon Doo, někdo ti volá.
Dr. Gong Tae Gyeong?
484
00:35:04,346 --> 00:35:05,426
Haló?
485
00:35:05,426 --> 00:35:08,006
Slečno Oh! Co to děláte?
486
00:35:08,006 --> 00:35:11,256
Co tím myslíte, že jste otěhotněla omylem?
487
00:35:11,256 --> 00:35:13,176
Pardon? Kdo to řekl?
488
00:35:13,176 --> 00:35:16,235
Před chvílí tu byla vaše matka!
489
00:35:16,235 --> 00:35:21,675
Chovala se ke mně jako ke zločinci,
protože jsem řekl, že si vás nevezmu.
490
00:35:21,675 --> 00:35:25,545
Netušila jsem, že by se tam vrátila.
To je mi líto.
491
00:35:25,545 --> 00:35:28,334
Je mi jedno, jestli se omlouváte...
492
00:35:28,334 --> 00:35:30,064
Co teď uděláte?
493
00:35:30,064 --> 00:35:32,794
Proč jste se o tu situaci nepostarala?
494
00:35:32,794 --> 00:35:35,814
Proč jste tak naštvaný?
495
00:35:35,814 --> 00:35:38,464
Předtím jste mi řekl, abych si dělal, co chci.
496
00:35:38,464 --> 00:35:42,243
Taky kdybych jí řekla pravdu,
šla by zase za Joon Hanem.
497
00:35:42,243 --> 00:35:44,153
Co s tím mám jako dělat?
498
00:35:44,153 --> 00:35:48,283
Cokoliv. Oba jsme za to zodpovědní. Promluvíme si osobně.
499
00:35:48,283 --> 00:35:50,663
Přijďte do kavárny před nemocnicí.
500
00:35:50,663 --> 00:35:52,163
Cože?
501
00:36:01,602 --> 00:36:06,661
- Pacientův opatrovník, který způsobil scénu, opět navštívil doktora Gonga?
- Ano, udělala to znovu...
502
00:36:06,661 --> 00:36:11,331
- Dr. Gongu, co se to děje?
- Prosím, vezmi to teď za mě. Hned se vrátím!
503
00:36:12,321 --> 00:36:15,411
Co se to vlastně děje?
504
00:36:18,930 --> 00:36:20,710
Gong Tae Gyeong!
505
00:36:25,470 --> 00:36:29,460
Proč se přede mnou pořád ukazuješ? Proč mě kopíruješ?
506
00:36:29,460 --> 00:36:31,519
Mít stejné oblečení a stejné auto ti nestačilo?
507
00:36:31,519 --> 00:36:33,429
Teď kopíruješ můj vkus na ženy?
508
00:36:33,429 --> 00:36:36,829
Kdo koho kopíruje? Myslíš, že můj vkus je stejně na hovno jako tvůj?
509
00:36:36,829 --> 00:36:39,029
To ty jsi udělal něco sračkoidního. Drž hubu!
510
00:36:39,029 --> 00:36:41,729
Jsi nechutný, že jsi zbouchnul cizí ženskou.
511
00:36:41,729 --> 00:36:45,398
Nechutné? Ty jsi taky podváděl! Jak se opovažuješ mě takhle nazývat?
512
00:36:45,398 --> 00:36:47,488
Zmlkni!
513
00:36:47,488 --> 00:36:50,628
Oh Yeon Doo si mě jenom dobírá.
514
00:36:50,628 --> 00:36:53,118
Něco takového by nikdy neudělala.
515
00:36:53,118 --> 00:36:55,458
Jak jsi ji svedl?
516
00:36:56,518 --> 00:36:58,167
Nikdy jsem to neudělal.
517
00:36:58,167 --> 00:37:01,827
Byla by se mnou,
kdyby byla spokojená s tebou?
518
00:37:01,827 --> 00:37:04,737
Hele, jako chlap by ses měl stydět.
519
00:37:04,737 --> 00:37:08,077
Pokud máš problém, zajdi si k urologovi, ne ke gynekologovi!
520
00:37:08,077 --> 00:37:10,436
Ty jsi hajzl.
521
00:37:11,206 --> 00:37:12,956
Hajzle!
522
00:37:15,786 --> 00:37:18,066
Do prdele!
523
00:37:20,246 --> 00:37:21,736
Hej!
524
00:37:21,736 --> 00:37:23,685
Ty kreténe!
525
00:37:29,225 --> 00:37:32,115
Kde vězí?
526
00:38:01,292 --> 00:38:04,392
Tak teď oba vypovídejte.
527
00:38:07,142 --> 00:38:10,132
Řekněte mi své jméno, věk a adresu.
528
00:38:11,252 --> 00:38:15,581
Je to šmejd. Přivedl mou holku do jiného stavu.
529
00:38:16,201 --> 00:38:18,671
Je to ten největší odpad.
530
00:38:18,671 --> 00:38:22,031
Nejdřív podvedl on ji.
531
00:38:22,031 --> 00:38:25,500
Co je to za provokativní příběh?
532
00:38:25,500 --> 00:38:30,160
Pan Šmejd a pan Největší odpad.
Je pravda, co řekl ten druhý?
533
00:38:31,150 --> 00:38:34,830
Nemůžeš mluvit?
Bojíš se, že by tě někdo ponížil?
534
00:38:34,830 --> 00:38:38,859
Proč bych se měl bát ponížení?
Neudělal jsem nic špatného.
535
00:38:38,859 --> 00:38:42,999
Kvůli tobě otěhotněla moje přítelkyně.
Ale neudělal jsi nic špatného?
536
00:38:42,999 --> 00:38:46,969
Jsi vůbec otec? Odpověz mi, ty hajzle!
537
00:38:49,139 --> 00:38:52,438
Podívej se na sebe. Oh Yeon Doo to včera dělala taky.
538
00:38:52,438 --> 00:38:55,718
Co je s tebou? Proč se vyhýbáš mé otázce?
539
00:38:55,718 --> 00:38:59,398
- Mysli si, co chceš.
- Myslíš to teď vážně?
540
00:38:59,398 --> 00:39:01,398
Myslíš, jak bych mohl?
541
00:39:01,398 --> 00:39:04,807
Pokud nejsi otec ty, jsem to já.
Tak si to ujasněme.
542
00:39:04,807 --> 00:39:08,767
Kdo je otec? Jsem to já, nebo ty?
543
00:39:11,077 --> 00:39:12,947
Ta žena byla s dvěma muži najednou?
544
00:39:12,947 --> 00:39:16,007
A nejen to, ona neví, kdo je otcem?
545
00:39:16,007 --> 00:39:19,276
Jedině žena může vědět,
kdo je skutečný otec.
546
00:39:19,276 --> 00:39:23,256
Nemůžeš udělat test DNA u dítěte,
které se ještě nenarodilo.
547
00:39:23,256 --> 00:39:27,676
Vzájemně jste si způsobili podobnou škodu.
Proč se prostě nedohodnete?
548
00:39:27,676 --> 00:39:29,845
- Já nechci!
- Ne, já taky nechci.
549
00:39:29,845 --> 00:39:32,215
Co jiného teda zbejvá?
550
00:39:32,215 --> 00:39:35,785
Nechají se kandidáti na otce zavřít společně?
551
00:39:38,585 --> 00:39:42,224
Yeon Doo! Jsem ráda, že jsi přišla.
Ten hajzl mi udělal tohle.
552
00:39:42,224 --> 00:39:45,704
Co to máte s obličejem?
Kdo vám to udělal?
553
00:39:46,584 --> 00:39:48,654
Nebojte se.
554
00:39:49,844 --> 00:39:53,904
Ty ho upřednostňuješ přede mnou?
555
00:39:56,133 --> 00:39:58,133
Jasně, dostal ránu.
556
00:39:58,133 --> 00:40:00,673
Málem jsem ho zabil, ale nechal jsem ho žít.
557
00:40:00,673 --> 00:40:03,603
Otěhotněla jsi, když jsi mě s ním podváděla.
558
00:40:03,603 --> 00:40:05,603
Nebyla bys naštvaná?
559
00:40:05,603 --> 00:40:07,642
Máš teď něco na srdci?
560
00:40:07,642 --> 00:40:09,922
- Takže?
- Řekni mi to.
561
00:40:09,922 --> 00:40:12,172
Kdo je otec.
562
00:40:12,172 --> 00:40:14,872
Ani jeden z vás neříká nic,
jako byste to plánovali.
563
00:40:14,872 --> 00:40:19,502
Nevyhýbej se otázce a odpověz mi.
Nikdo tu není od toho, aby odpovídal za vás.
564
00:40:24,891 --> 00:40:28,071
- Slečno Oh!
- Raději zůstaň sedět.
565
00:40:31,531 --> 00:40:33,440
Zeptám se tě ještě jednou.
566
00:40:33,440 --> 00:40:36,030
Dítě, které čekáš.
567
00:40:36,030 --> 00:40:37,830
Je moje?
568
00:40:40,170 --> 00:40:42,070
Je to jeho?
569
00:40:49,709 --> 00:40:52,249
- Je moje.
- Tvoje?
570
00:40:52,249 --> 00:40:55,749
Děláš si teď srandu?
Přestaň plácat nesmysly a řekni mi...
571
00:40:55,749 --> 00:40:57,489
Je to tvoje.
572
00:40:57,489 --> 00:40:59,448
Jsi šťastný?
573
00:40:59,448 --> 00:41:02,198
- Co?
- Je to tvoje.
574
00:41:02,198 --> 00:41:06,298
Co uděláš teď?
Budeš zodpovědný, protože je tvoje?
575
00:41:09,038 --> 00:41:11,987
Kousek dortu. Budu za to zodpovědný.
To prostě můžu udělat!
576
00:41:11,987 --> 00:41:14,937
Když bys byl zodpovědný, proč jsi mi říkal, abych šla na potrat?
577
00:41:14,937 --> 00:41:17,757
I když jsem se tě ptala, jestli by to bylo jinak, kdybychom měli dítě,
578
00:41:17,757 --> 00:41:19,977
a když jsi zjistil, že jsem těhotná,
579
00:41:19,977 --> 00:41:23,306
křičel jsi na mě a říkal jsi mi,
ať jdu na potrat a nelepím se na tebe.
580
00:41:23,306 --> 00:41:26,066
Ty ke mně nic necítíš.
581
00:41:26,066 --> 00:41:28,606
Nechceš být zodpovědný za dítě.
582
00:41:28,606 --> 00:41:31,606
Děláš to proto, že tvoje ego bylo zraněné, že jsem měla někoho jiného!
583
00:41:31,606 --> 00:41:36,455
Nezáleží na tom, jak moc bylo tvé ego zraněné, otcem se stejně nestaneš!
584
00:41:43,415 --> 00:41:45,055
Pojďme.
585
00:41:47,865 --> 00:41:50,274
To určitě není moje, že?
586
00:41:55,034 --> 00:41:57,664
Rozhodně jsi řekla, že není moje.
587
00:41:57,664 --> 00:41:59,574
Nepodrážej mi později nohy.
588
00:41:59,574 --> 00:42:01,683
Myslíš to teď vážně?
589
00:42:01,683 --> 00:42:04,813
To stačí, doktore Gongi.
590
00:42:04,813 --> 00:42:09,583
Je jasné, jak to s tím dítětem dopadne.
Hodně štěstí při jeho výchově.
591
00:42:21,582 --> 00:42:23,952
Neopovažuj se o něm takhle mluvit.
592
00:42:23,952 --> 00:42:28,381
Ani o něm, ani o mém dítěti.
593
00:43:11,318 --> 00:43:13,035
Ještě trochu.
594
00:43:13,888 --> 00:43:16,918
Já vím, že to bolí, ale zkuste to vydržet.
595
00:43:18,737 --> 00:43:20,857
Dám vám náplast.
596
00:43:22,577 --> 00:43:24,497
Nelitujete ničeho?
597
00:43:27,907 --> 00:43:29,857
Nelituji.
598
00:43:30,826 --> 00:43:32,806
Tak to je dobře.
599
00:43:39,726 --> 00:43:44,165
Proč se vždycky takhle zamotá?
600
00:43:45,405 --> 00:43:50,205
Opravdu jsme se podivně zamotali,
ať přemýšlím, jak přemýšlím.
601
00:43:55,854 --> 00:43:58,064
Gong Tae Gyeongu?
602
00:43:58,064 --> 00:43:59,964
No...
603
00:43:59,964 --> 00:44:02,884
Krátce jsem o tom přemýšlel.
604
00:44:02,884 --> 00:44:05,504
Jsme opravdu podivně zamotaní.
605
00:44:06,764 --> 00:44:10,453
To já jsem se o tom těhotenství dozvěděl první,
606
00:44:10,453 --> 00:44:14,883
jsem ten, co jste požádala o potrat,
607
00:44:16,563 --> 00:44:21,652
a ten, který vám řekl,
že jedno z dvojčat je pryč.
608
00:44:21,652 --> 00:44:23,522
To všechno jsem byla já.
609
00:44:23,522 --> 00:44:27,572
Taky jste řekl: "Já jsem otec!".
610
00:44:27,572 --> 00:44:29,772
To jste byl také vy.
611
00:44:30,702 --> 00:44:35,751
Už jsme se viděli ze všech stran.
612
00:44:36,891 --> 00:44:40,771
Dokonce jsme si navzájem viděli i zadek.
613
00:44:48,320 --> 00:44:50,450
Ale já jsem ráda.
614
00:44:50,450 --> 00:44:53,670
Oba jsme zažili událost svého života.
615
00:44:53,670 --> 00:44:59,969
Ale jak o tu vaší, tak o tu mou bylo postaráno.
616
00:45:01,829 --> 00:45:03,859
O mou ne.
617
00:45:04,969 --> 00:45:07,029
Co tím myslíte?
618
00:45:08,089 --> 00:45:11,988
Myslím, že se budu ženit.
619
00:45:14,668 --> 00:45:19,818
Jak si můžete vzít někoho,
kdo o něčem takovém lhal?
620
00:45:21,088 --> 00:45:23,148
Prostě se to tak stalo.
621
00:45:24,537 --> 00:45:27,967
Není vůbec žádné řešení?
622
00:45:27,967 --> 00:45:31,927
Když uteču, mámě se něco stane.
623
00:45:32,727 --> 00:45:36,167
Už není cesty zpět.
624
00:45:37,836 --> 00:45:39,586
Je mi to líto.
625
00:45:40,606 --> 00:45:43,836
Pokaždé jste mi pomohl,
626
00:45:43,836 --> 00:45:47,416
ale já vám vůbec nepomáhám.
627
00:45:49,276 --> 00:45:52,845
Podívejte se. Taky jste mi dost pomohla.
628
00:45:52,845 --> 00:45:55,745
Jsem v pohodě. Běžte domů.
629
00:45:57,505 --> 00:46:00,825
Nedělejte si o mě starosti a jděte.
630
00:46:00,825 --> 00:46:05,144
Kdybyste potřeboval mou pomoc,
dejte mi kdykoli vědět.
631
00:46:05,144 --> 00:46:08,904
Nezapomeňte si to namazat mastí,
abyste tam neměl jizvu.
632
00:46:08,904 --> 00:46:10,932
Tak já už půjdu.
633
00:46:48,331 --> 00:46:50,539
Klidně si měj další ženy.
634
00:46:50,539 --> 00:46:53,717
Jen mi neznič manželství.
635
00:46:53,717 --> 00:46:56,844
To vůbec není žádné řešení?
636
00:46:56,844 --> 00:46:59,473
Nemůžeš udělat test DNA u dítěte, které se ještě nenarodilo.
637
00:46:59,473 --> 00:47:03,988
Kdybyste potřeboval mou pomoc,
dejte mi kdykoli vědět.
638
00:47:23,844 --> 00:47:25,973
Co to děláte, Gong Tae Gyeongu?
639
00:47:25,973 --> 00:47:29,219
Pojďme se vzít, slečno Oh!
640
00:47:47,219 --> 00:47:51,259
- Co jste to právě řekl...
- Budeme předstírat, že se vezmeme.
641
00:47:51,259 --> 00:47:52,983
O čem to mluvíte?
642
00:47:52,983 --> 00:47:57,384
Měla byste problém, kdybys lidem řekla,
že nejsem otec.
643
00:47:57,384 --> 00:48:00,381
Potřebuju, aby mi někdo zkazil svatbu.
644
00:48:00,381 --> 00:48:03,359
Vy mě potřebujete a já vás taky!
645
00:48:03,359 --> 00:48:07,058
Ježíši! O čem to teď mluvíte?
646
00:48:07,058 --> 00:48:10,175
Nemusíme se brát, dokud máme dítě.
647
00:48:10,175 --> 00:48:13,253
Já budu otcem dítěte!
648
00:48:13,253 --> 00:48:16,952
Přestaňte si dělat srandu. Rozčílím se,
jen když o tom slyším.
649
00:48:17,944 --> 00:48:19,889
Stačila by chvilka, slečno Och!
650
00:48:19,889 --> 00:48:21,649
Pusťte mě!
651
00:48:21,649 --> 00:48:25,459
Prostě se to stalo tak, že jsme
lidem řekli, že jste otec.
652
00:48:25,459 --> 00:48:28,549
Ale teď chcete lidi oblbovat záměrně?
653
00:48:28,549 --> 00:48:31,980
Myslíte, že jsem tak jednoduchá?
Vypadám snad jako slaboch?
654
00:48:31,980 --> 00:48:35,250
Hned jim půjdu říct, že nejste otec.
655
00:48:35,250 --> 00:48:37,470
Přestaňte plácat nesmysly a běžte.
656
00:48:37,470 --> 00:48:42,730
Ježíši! Víc jsem se ve vás splést nemohla!
657
00:48:42,730 --> 00:48:47,400
Prý vám mám říct,
když budu potřebovat vaši pomoc.
658
00:48:58,851 --> 00:49:00,661
Slečno Oh Yeon Doo!
659
00:49:11,301 --> 00:49:15,651
Jak mohla skončit s takovým nezodpovědným parchantem?
660
00:49:15,651 --> 00:49:18,602
Proboha! Co budeme dělat s naší Yeon Doo?
661
00:49:18,602 --> 00:49:22,852
Takhle skončí jako svobodná matka!
662
00:49:24,952 --> 00:49:29,372
Sestřičko, když se chová jak hlupačka,
663
00:49:29,372 --> 00:49:32,242
můžeme jít k jeho rodičům!
664
00:49:33,382 --> 00:49:35,272
- Cože?
- Přesně tak!
665
00:49:35,272 --> 00:49:39,443
Kdyby věděli, že je těhotná,
taky by s tím nic nedělali?
666
00:49:39,443 --> 00:49:42,273
Jak zjistíme, kde bydlí jeho rodiče?
667
00:49:45,013 --> 00:49:47,993
Vidíš? Je tam napsáno "Gong Tae Gyeong."
668
00:49:47,993 --> 00:49:49,903
To je moje jméno.
669
00:49:49,903 --> 00:49:52,703
Jeho identifikační číslo.
670
00:49:52,703 --> 00:49:56,123
Vzpomínám si na Pyeongchadong 5.
671
00:49:56,123 --> 00:49:57,813
Ale zbytek si nepamatuji.
672
00:49:57,813 --> 00:49:59,333
V žádném případě!
673
00:49:59,333 --> 00:50:02,054
Viděla jsi to snad vteřinu!
Jak sis to mohla pamatovat?
674
00:50:02,054 --> 00:50:06,824
Hele, ty si myslíš, že jsem ve svém věku
vzorný student jen tak?
675
00:50:06,824 --> 00:50:10,244
Její zrak je úžasný. S její pamětí si nejsem tak jistý.
676
00:50:10,244 --> 00:50:11,974
Ty malej...
677
00:50:11,974 --> 00:50:14,574
Mami, ty spíš?
678
00:50:18,474 --> 00:50:21,954
Mami! Já jdu dovnitř.
679
00:50:24,935 --> 00:50:27,715
Ségra spí. Myslím, že je unavená.
680
00:50:27,715 --> 00:50:31,425
Co? Před chvílí jsem slyšela její hlas.
681
00:50:31,425 --> 00:50:34,795
Najednou usnula.
682
00:50:34,795 --> 00:50:36,955
Probudím ji. Musím s ní mluvit.
683
00:50:36,955 --> 00:50:39,955
Hej! Nemáš výčitky svědomí?
684
00:50:39,955 --> 00:50:41,635
Přestaň jí zvyšovat krevní tlak.
685
00:50:41,635 --> 00:50:44,515
- Prostě si jdi hned lehnout! Pospěš si!
- No...
686
00:50:44,515 --> 00:50:46,925
Co je s tebou?
687
00:50:46,925 --> 00:50:49,176
- Jdi dovnitř!
- No...
688
00:50:51,336 --> 00:50:53,606
Co je s ním?
689
00:50:55,176 --> 00:50:59,026
Pojďme se vzít, slečno Oh!
690
00:50:59,026 --> 00:51:02,486
Já budu otcem dítěte!
691
00:51:15,747 --> 00:51:18,187
Kde je máma? Už je pryč?
692
00:51:18,187 --> 00:51:21,807
Samozřejmě, že je. Strýček odváží Soo Gyeom do školky.
693
00:51:21,807 --> 00:51:25,437
Proč? Chtěla jsi vidět svou rodinu hned ráno?
694
00:51:25,437 --> 00:51:28,077
Proč odešla tak brzy?
695
00:51:28,077 --> 00:51:32,237
Nevyhýbá se mi, že ne?
696
00:51:35,298 --> 00:51:38,318
Nemám chuť k jídlu, protože jsem vystresovaná z hledání práce.
697
00:51:38,318 --> 00:51:41,598
Mám si zkusit změnit vlasy?
698
00:52:16,129 --> 00:52:18,680
Cestující, za chvíli dorazíme do Inčchonu...
699
00:52:18,680 --> 00:52:20,500
Přestaň, Jayi!
700
00:52:20,500 --> 00:52:22,470
Půjdu se převléknout.
701
00:52:25,620 --> 00:52:27,340
Tohle není dobré.
702
00:52:27,340 --> 00:52:29,840
Nemůžu být od tebe pryč.
703
00:52:29,840 --> 00:52:32,200
Stačí, když počkáš týden.
704
00:52:32,200 --> 00:52:33,870
Miluju tě.
705
00:52:33,870 --> 00:52:36,720
Ať už jsem v USA nebo v Koreji.
706
00:52:36,720 --> 00:52:38,380
Já taky.
707
00:52:44,701 --> 00:52:47,841
- Babičko!
- Yoo Myeong! Jsem tady!
708
00:52:50,841 --> 00:52:53,111
Bože!
709
00:52:56,471 --> 00:52:58,391
Chyběla mi tvoje vůně!
710
00:52:58,391 --> 00:53:02,911
Bože, moje děťátko! Ukaž mi svůj obličej!
711
00:53:02,911 --> 00:53:05,142
- Přiletěla jsi sama?
- Samozřejmě!
712
00:53:05,142 --> 00:53:08,012
Říkala jsem ti, abys nechodila!
Mohla jsem tě vidět doma.
713
00:53:08,012 --> 00:53:10,772
Můžu jít kamkoli, abych tě viděla!
714
00:53:10,772 --> 00:53:13,242
Třeba i zpátky k životu,
kdybych umřela.
715
00:53:13,242 --> 00:53:16,692
Proč bys umírala?
Nemůžeš přece zemřít! Nedovolím ti to!
716
00:53:16,692 --> 00:53:18,422
Bože můj!
717
00:53:19,552 --> 00:53:21,312
Ty mě vůbec nevidíš?
718
00:53:21,312 --> 00:53:24,202
Přijdeš na řadu po ní, tati!
719
00:53:25,972 --> 00:53:27,913
Bože, moje dítě!
720
00:53:27,913 --> 00:53:31,673
- Jsi na řadě, mami!
- Ano, jdi k mámě!
721
00:53:32,793 --> 00:53:37,143
Děkuju, že na mě taky myslíš, Yoo Myeong.
722
00:53:37,143 --> 00:53:40,663
Mami, babička tě zase trápila, že jo?
723
00:53:40,663 --> 00:53:43,443
Babičko! Přestaň ji tak trápit.
724
00:53:43,443 --> 00:53:47,843
Dobře, přestanu, když jsi teď tady.
725
00:53:47,843 --> 00:53:50,634
Předsedo, je čas jít.
726
00:53:50,634 --> 00:53:54,284
Matko, něco si vyřídím v práci a domů přijdu později.
727
00:53:54,284 --> 00:53:57,814
- Yoo Myeong, uvidíme se doma!
- Ano, tati!
728
00:54:08,254 --> 00:54:10,714
Podle krevního testu jste těhotná.
729
00:54:10,714 --> 00:54:14,395
Musíte přijít za dva až tři týdny na ultrazvuk.
730
00:54:15,875 --> 00:54:20,095
Pacientka Gong Ji Myeong! Pacientko!
731
00:54:20,095 --> 00:54:22,405
- Pardon?
- Jste v pořádku?
732
00:54:22,405 --> 00:54:25,015
Chcete si naplánovat další schůzku?
733
00:54:26,555 --> 00:54:29,365
To je v pořádku. Zavolám později.
734
00:54:39,143 --> 00:54:42,233
[Hotel Kalucia]
735
00:55:01,457 --> 00:55:03,204
Neopovažuj se o nich takhle mluvit.
736
00:55:03,204 --> 00:55:07,477
Ani o něm, ani o mém dítěti.
737
00:55:21,108 --> 00:55:25,838
Pane režisére, já jsem Kim Joon Ha.
Byl jsem lektorem na akci pro svobodné matky.
738
00:55:25,838 --> 00:55:30,008
Znáte doktora Gonga,
na kterého jsem na té akci narazil?
739
00:55:30,008 --> 00:55:32,728
- Jaký je?
- Jo ten?
740
00:55:32,728 --> 00:55:36,068
Je to syn společnosti NX Group, která každoročně sponzoruje naši akci.
741
00:55:36,068 --> 00:55:37,668
NX Group?
742
00:55:37,668 --> 00:55:41,928
Nedávno jsem od nich dostali pozvánku na svatbu.
743
00:55:41,928 --> 00:55:43,509
Svatba?
744
00:55:43,509 --> 00:55:46,579
Měl bys jet do USA.
745
00:55:46,579 --> 00:55:48,939
- Budu se vdávat.
- Vdávat?
746
00:55:48,939 --> 00:55:50,799
Je to syn předsedy, pro kterého pracuji.
747
00:55:50,799 --> 00:55:55,609
Chci být součástí té rodiny, Joon Ha.
748
00:55:56,819 --> 00:56:01,969
Pane režisére, nejmenuje se náhodou ta nevěsta Jang Se Jin?
749
00:56:01,969 --> 00:56:04,169
Vydržte chvilku.
750
00:56:04,169 --> 00:56:08,220
Nevěsta Jang Se Jin. Máš pravdu. Jak jsi to věděl?
751
00:56:10,570 --> 00:56:13,047
Gratulujeme, šéfová.
752
00:56:13,047 --> 00:56:14,480
[Svatební pozvánka]
753
00:56:14,480 --> 00:56:16,970
Vypadáte tak krásně!
754
00:56:16,970 --> 00:56:20,450
Konečně mi to připadá skutečné, co jsem dostala svatební oznámení.
755
00:56:20,450 --> 00:56:22,690
Vypadáte tak šťastně!
756
00:56:22,690 --> 00:56:25,380
Náš tým teď bude pracovat pro vás, že?
757
00:56:25,380 --> 00:56:29,791
Nedokážu si představit, že by pro mě někdo pracoval.
758
00:56:29,791 --> 00:56:31,481
Prosím, pojďte to se mnou oslavit.
759
00:56:31,481 --> 00:56:33,401
- Ano.
- Samozřejmě.
760
00:56:48,271 --> 00:56:50,742
- Tohle je kancelář sekretářky.
- Tohle je bezpečnostní kancelář.
761
00:56:50,742 --> 00:56:54,152
Muž jménem Kim Joon Ha si vás přeje vidět.
762
00:56:54,152 --> 00:56:57,552
Neznám ho. Pošlete ho pryč.
763
00:57:00,392 --> 00:57:03,052
Ať Jang Se Jin vyjde ven!
764
00:57:03,052 --> 00:57:04,782
Musím s ní mluvit!
765
00:57:04,782 --> 00:57:07,852
Nechce tě vidět. Prosím, odejděte.
766
00:57:09,502 --> 00:57:13,083
Jak se opovažuješ mi bránit,
abych se s ní setkal?
767
00:57:13,083 --> 00:57:15,883
Přestaň, pokud si nechceš ublížit!
768
00:57:15,883 --> 00:57:18,173
Zranit se? Zkus to.
769
00:57:18,173 --> 00:57:20,753
Jen do toho a zkus to!
770
00:57:25,623 --> 00:57:28,073
Pusťte mě! Pusťte mě!
771
00:57:28,073 --> 00:57:30,933
Proč mi to Oh Yeon Doo a Jang Se Jin dělají?
772
00:57:30,933 --> 00:57:33,913
Vylez, Jang Se Jin! Budeš litovat, jestli mě neposlechneš!
773
00:57:33,913 --> 00:57:37,074
Budete toho litovat!
Pusťte mě!
774
00:57:42,474 --> 00:57:45,184
Konečně je to skutečné.
775
00:57:45,184 --> 00:57:48,504
Stává se z tebe moje snacha.
776
00:57:48,504 --> 00:57:53,514
Taky jsem si nemyslela, že vám budu říkat "otče".
777
00:57:53,514 --> 00:57:56,444
Máš pravdu. Nikdo to nečekal.
778
00:57:56,444 --> 00:57:59,565
- Co chceš dělat se svou prací?
- Pardon?
779
00:57:59,565 --> 00:58:03,765
Bylo by divné,
kdyby snacha pracovala pro svého tchána.
780
00:58:03,765 --> 00:58:06,925
Tvrdě jsi pracovala. Můžeš si dát pauzu.
781
00:58:06,925 --> 00:58:09,875
Nebo můžeš pracovat i pro jiný tým.
782
00:58:11,135 --> 00:58:14,155
Pokud si to budete přát...
783
00:58:22,716 --> 00:58:24,936
Ráda bych se připojila k finančnímu týmu.
784
00:58:24,936 --> 00:58:27,926
Finanční tým? Proč zrovna ten?
785
00:58:27,926 --> 00:58:30,186
Protože Gong Cheon Myeong vypadá jednoduše?
786
00:58:30,186 --> 00:58:32,856
Hej, takhle mu přece nemůžeš říkat!
787
00:58:32,856 --> 00:58:34,976
Kdo je ten muž?
788
00:58:34,976 --> 00:58:39,046
Zoufale tě hledal v hale.
789
00:58:40,356 --> 00:58:42,216
Muž?
790
00:58:43,707 --> 00:58:45,647
Poslala jsem ho pryč, protože ho neznám.
791
00:58:45,647 --> 00:58:48,607
Ještě to překontroluju.
792
00:58:48,607 --> 00:58:51,377
Já myslela, že je to tvůj bývalý nebo tak něco.
793
00:58:51,377 --> 00:58:53,517
Ji Myeong!
794
00:59:00,487 --> 00:59:02,617
Co to bylo za povyk?
795
00:59:02,617 --> 00:59:05,197
Nezvládnete jednoho nechtěného hosta?
796
00:59:05,197 --> 00:59:07,278
Je mi líto, šéfová.
797
00:59:07,278 --> 00:59:10,318
Víte, že se budu vdávat, že?
798
00:59:10,318 --> 00:59:16,318
Od té doby, co si hodlám vzít předsedova syna,
mě kontaktují různí divní lidé.
799
00:59:16,318 --> 00:59:21,928
Převezmete zodpovědnost za to,
když se něco stane?
800
00:59:21,928 --> 00:59:26,208
Dám ho na černou listinu a zajistím,
aby se k budově nemohl přiblížit.
801
00:59:27,138 --> 00:59:30,129
Nezapomenu, jak tvrdě pracujete,
veliteli bezpečnostního týmu.
802
00:59:30,129 --> 00:59:31,879
Můžete odejít.
803
00:59:59,010 --> 01:00:00,940
[Se Jin]
804
01:00:34,551 --> 01:00:38,459
- Jen jednou...
- Než zemřeme!
805
01:00:39,452 --> 01:00:41,292
- Řediteli!
- Ano.
806
01:00:41,292 --> 01:00:43,452
Ještě jste pro nás
nenašel třídního učitele?
807
01:00:43,452 --> 01:00:44,982
Ne.
808
01:00:44,982 --> 01:00:48,322
Brzy vámi najdu dobrého učitele.
809
01:00:48,322 --> 01:00:50,982
Zkontroluju docházku!
810
01:00:50,982 --> 01:00:53,372
Paní Kang Bong Nim!
811
01:00:56,582 --> 01:00:57,962
Šla na záchod?
812
01:00:57,962 --> 01:01:00,383
To já jsem šla na záchod!
813
01:01:00,383 --> 01:01:03,583
Ještě tu není!
814
01:01:03,583 --> 01:01:07,603
- Paní Kang Bong Nim ještě nepřišla?
- Ne.
815
01:01:11,253 --> 01:01:12,833
Haló?
816
01:01:12,833 --> 01:01:14,343
To je Bong Nimův dům?
817
01:01:14,343 --> 01:01:16,153
Není náhodou doma?
818
01:01:16,153 --> 01:01:18,543
Šla do školy.
819
01:01:18,543 --> 01:01:21,753
Škola? Chodí do jiné školy?
820
01:01:21,753 --> 01:01:23,534
O čem to mluvíš?
821
01:01:23,534 --> 01:01:26,684
- Proč nepřišla do školy?
- Pardon?
822
01:01:26,684 --> 01:01:29,974
Ona nepřišla do školy?
823
01:01:36,144 --> 01:01:38,254
Kdo je to?
824
01:01:38,254 --> 01:01:41,744
Žije tu někdo jménem Gong Tae Gyeong?
825
01:01:41,744 --> 01:01:44,995
Ne, nežije. Prosím, odejděte.
826
01:01:50,155 --> 01:01:52,955
[Pyeongcharo, Jongseogu, Soul. 519, 520, 521]
827
01:01:57,395 --> 01:02:00,995
To je ale obrovská čtvrť.
828
01:02:00,995 --> 01:02:03,485
Nemůžu to najít.
829
01:02:04,395 --> 01:02:08,376
Je to opravdu můj zeť!
830
01:02:08,376 --> 01:02:11,326
Opravdu je to pozvánka na jeho svatbu.
831
01:02:11,326 --> 01:02:13,246
Já myslela, že se nikdy neožení.
832
01:02:13,246 --> 01:02:15,556
Jen se podívejte, jak je moje dcera krásná.
833
01:02:15,556 --> 01:02:18,256
Kdo by jí řekl ne?
834
01:02:19,166 --> 01:02:22,436
Prosím, vyřiďte všem, že je zadaný.
835
01:02:22,436 --> 01:02:26,786
Aby se ho nikdo nepokoušel svádět. Dobře?
836
01:02:29,616 --> 01:02:32,077
Znáte doktora Gonga, že?
837
01:02:32,077 --> 01:02:34,137
Je to můj zeť.
838
01:02:34,137 --> 01:02:37,567
Je to syn předsedy NX Group.
839
01:02:37,567 --> 01:02:42,987
Bude to na místě nejvyšší kvality a
jídlo bude stát více než 200 000 wonů.
840
01:02:42,987 --> 01:02:47,647
Určitě přijďte a dejte si steak!
841
01:02:57,448 --> 01:03:00,038
Pojďme se vzít!
842
01:03:00,038 --> 01:03:03,168
Pojďme předstírat, že se vezmeme.
843
01:03:06,618 --> 01:03:08,528
Jsem takovej hlupák.
844
01:03:11,428 --> 01:03:13,238
Můj zeť!
845
01:03:13,238 --> 01:03:18,019
Panebože, panebože, podívej, jak úžasně vypadáte!
846
01:03:18,019 --> 01:03:23,619
Úplně jako modelka,
dokonce i v doktorském plášti!
847
01:03:23,619 --> 01:03:26,319
- Co vás sem přivádí?
- No...
848
01:03:26,319 --> 01:03:31,389
Chtěla jsem se podívat do nemocnice a předat svatební oznámení.
849
01:03:31,389 --> 01:03:36,149
Prý je tu Yoo Myeong!
Půjdeme k vám společně.
850
01:03:36,149 --> 01:03:37,909
Ke mně?
851
01:04:28,882 --> 01:04:30,509
Můj bože!
852
01:04:31,402 --> 01:04:34,092
Dobrý den, tcháne.
853
01:04:34,092 --> 01:04:38,032
Ano, tchýně. Přijela jste s Tae Gyeongem.
854
01:04:38,032 --> 01:04:42,182
Taky jsem si prohlédla jeho nemocnici a
rozdala pozvánky na svatbu.
855
01:04:42,182 --> 01:04:44,449
Já jsem tak šťastná!
856
01:04:45,482 --> 01:04:47,063
Ale stejně...
857
01:04:47,063 --> 01:04:51,173
Tchán a snacha. Tchyně a zeť.
858
01:04:51,173 --> 01:04:54,473
To je ale krásný obrázek!
859
01:04:55,883 --> 01:04:58,033
Samozřejmě,
860
01:04:58,793 --> 01:05:02,853
Tohle je ještě krásnější.
861
01:05:02,853 --> 01:05:06,113
- Mami!
- Copak? Vypadá to hezky.
862
01:05:06,113 --> 01:05:08,370
Tae Gyeongu, pojďme dovnitř.
863
01:05:15,844 --> 01:05:18,874
Jsem v šoku! Bratře, opravdu se budeš ženit?
864
01:05:18,874 --> 01:05:20,964
Proč bys to dělal? Proč?
865
01:05:20,964 --> 01:05:23,684
Ty ses bál jako já, ne?
866
01:05:23,684 --> 01:05:25,304
Yoo Myeong!
867
01:05:25,304 --> 01:05:28,324
Co to děláš před svou budoucí švagrovou?
868
01:05:28,324 --> 01:05:31,925
Já myslela, že si babička vymýšlala,
abych se vrátila domů.
869
01:05:31,925 --> 01:05:33,705
Proč si bereš mého bratra, Unni?
870
01:05:33,705 --> 01:05:36,005
Nemáš ho ráda.
871
01:05:36,005 --> 01:05:37,115
No...
872
01:05:37,115 --> 01:05:40,185
Jak se můžete vzít, když se nemáte rádi?
873
01:05:40,185 --> 01:05:43,345
Podívej! Tak jim to spolu sluší.
874
01:05:43,345 --> 01:05:47,715
Stal by se z nich šťastný pár.
Nemyslíte, tchýně?
875
01:05:47,715 --> 01:05:49,105
Samozřejmě.
876
01:05:49,105 --> 01:05:54,035
Byli by jako pár hrdliček,
které se už dlouho milují.
877
01:06:01,956 --> 01:06:05,566
Doktor Gong Tae Gyeong tady bydlí, že?
878
01:06:17,297 --> 01:06:18,857
Dr. Gong Tae Gyeong!
879
01:06:18,857 --> 01:06:22,787
Vím, že tady bydlíš.
65286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof