Original subtitles

Griots Team apresenta: The Magic Flute

Tradu��o: Wuo - anap LeChatNoir - Alzwitch71 - vitclari

Revis�o: marck93

Ele est� acordado agora.

E pronto para v�-lo.

Pai.

Trouxe m�sica para voc�.

Sua m�e me contou.

Pai,

obrigado por escrever aquela carta ao reitor.

Mas n�o posso deixar a mam�e sozinha aqui.

Com tudo o que est� acontecendo.

Voc� sempre sonhou em ir para aquela faculdade.

Eu conversei com a sua m�e.

E quando eu partir...

voc� vai.

Prometa.

E mais uma promessa.

Em troca da carta que escrevi para o Longbow.

Tem uma sacola debaixo da cama.

Tem um livro dentro.

� incr�vel. Onde arranjou isso?

Guardei como lembran�a

da minha �poca na Mozart.

Voc� o roubou.

Voc� precisa lev�-lo de volta ao lugar dele.

Com licen�a. Ele precisa descansar agora.

Prometa que voc� vai.

Isso vai mudar a sua vida.

A passagem, por favor.

Devo ter esquecido na jaqueta que usei no jantar.

Muito bem, senhor. Teremos que cobr�-lo novamente.

Obrigada. Sou a Sophie, ali�s.

�. Prazer em conhec�-la.

Sou o Tim.

Indo para Auer, suponho?

Reconhe�o um homem de Mozart de longe.

Ent�o vai para o mesmo lugar?

Fico do outro lado, na ala feminina, mas sim.

Amanh� ser� o meu primeiro dia.

Est� bem atrasado no semestre.

Eles n�o costumam deixar ningu�m entrar depois do in�cio do ano.

Qual � a raz�o para voc� ser t�o especial?

� uma longa hist�ria para outra hora.

�.

- Qual instrumento voc� toca? - Eu toco piano.

Mas eu sou cantor.

Um cantor.

O que foi? L� � um bom lugar para cantores.

Conhece Enrico Milanesi?

Ele come�ou l�.

- Olha s� para ele agora. - N�o sou muito f� dele.

Ele � meio espalhafatoso para mim.

Muita performance e nenhuma alma.

Bem.

O que est� ouvindo ent�o?

Vou adivinhar. � algo da vanguarda?

Ou cantores guturais da Mong�lia?

� mais tipo Jackson Five.

- S�rio? - �.

Eu falo muito,

mas gosto de uma boa e velha m�sica rom�ntica.

Aten��o, passageiros.

O trem chegou ao seu destino.

Desembarquem e peguem todas as suas bagagens.

Desculpe.

ESCOLA INTERNACIONAL MOZART

Dr. Longbow.

"Podemos considerar o estado atual do universo

como um efeito do seu passado e a causa do seu futuro."

Pierre-Simon Marquis de Laplace. Pai do determinismo.

Ele acreditava

que se soub�ssemos a localiza��o e momento exatos

de cada �tomo existente no universo hoje,

poder�amos prever onde os �tomos estariam amanh�.

E o que vale para o �tomo, vale para o homem.

Estou te entediando, Sr. Walker? Sente-se.

Aqui na Mozart,

evitamos conceder privil�gios especiais a qualquer aluno.

De fato, normalmente n�o aceitar�amos alunos

neste per�odo do semestre,

mas, dadas as circunst�ncias,

decidimos conceder uma exce��o no seu caso.

Meus sentimentos, Sr. Walker.

Obrigado. Obrigado, senhor.

Na verdade, j� ouvi seu pai cantar diversas vezes.

Bem aqui nesses sal�es gloriosos,

onde n�s dois come�amos.

Ele era alguns anos mais novo,

mas lembro-me do seu Figaro poderoso, mas cheio de nuances.

O seu pai era um �timo cantor.

Mas, para atingir a grandeza, deve-se ter disciplina.

E deve-se seguir as regras.

De qualquer forma, nosso recital de Natal est� chegando.

"A Flauta M�gica". Era a favorita do meu pai.

�, ele sempre sentiu uma conex�o com o Pr�ncipe Tamino.

Entre.

Sr. Baumgartner.

Faria a gentileza de levar nosso novo aluno ao quarto dele?

Claro.

Sou o seu novo professor.

Seu timing � muito bom, meu jovem.

Seu atraso causou uma agita��o,

mas n�o � t�o tarde para perder as audi��es.

- Certo, e o pap�is? - Ningu�m foi escolhido ainda.

Grave as minhas palavras.

Para um jovem apaixonado por m�sica,

n�o h� melhor lugar do que a Mozart.

H� magia de verdade nessas paredes.

Vamos.

Ol�? Paolo.

Deixe-me introduzi-lo ao seu novo colega de quarto.

Tim Walker.

- Como �? - Vou deix�-los a s�s.

Os livros ficam ali

e pode pendurar suas roupas ali.

N�o toque nisso.

Anotado.

Ent�o...

qual � a minha?

Pegue a do canto se precisar.

Como teve tanta sorte

de ficar sem colega de quarto at� agora?

Ele abandonou a escola.

Qual � a sua hist�ria ent�o, para entrar t�o atrasado?

Meu pai...

estava doente.

Agora sou s� eu e minha m�e.

No come�o, eu n�o queria sair de Londres.

Eu nem queria sair da minha cama.

Mas ela insistiu.

Disse que n�o faria bem para n�s perder um ano inteiro.

Especialmente considerando a bolsa de estudos.

Ent�o aqui estou.

Sinto muito.

Ent�o, voc� toca xilofone?

Ent�o, vamos para "o guia do jovem para a orquestra".

Ali temos os engomadinhos.

Os descolados...

E os nerds.

Sempre te achei mais nerd.

Muita gente comete esse erro.

Ent�o, qual � a sua?

Muito nerd.

Paulo, quem � esse?

Um amigo?

Agora, tente mant�-lo por perto.

Deixe-nos em paz, Anton.

Voc� � o novato. Sou o Anton.

Vou te dar alguns conselhos.

N�o ande com ele.

Ele vai acabar com voc�.

Aproveite a assembleia.

Que babaca.

Sim, ele � um babaca cujo pai � Enrico Milanesi.

Voc� quer dizer...

O filho de Enrico Milanesi.

Extraordin�rio cantor de �pera.

- Voc� est� bem? - Sim.

Embora todos n�s tenhamos o termo para nos conhecermos,

O Sr. Walker chegou esta manh�.

Poderia nos dar o prazer?

Boa sorte.

Apresente sua voz, filho.

Sinto muito. Eu...

- Eu n�o estou... - Preparado?

Sim.

O ato de cruzar o limiar desta escola

� um an�ncio da prepara��o de algu�m.

A quest�o �,

com esse an�ncio,

algu�m foi fiel a si mesmo?

J� basta.

E o qu�, por favor, diga, foi isso?

Era "Con Te Partir�". � um cl�ssico.

Todos conhecemos essa m�sica, Sr. Walker.

N�o sou f� de bobagens sentimentais.

Minha preocupa��o � com seu comportamento.

- Meu? - Seu porte, rapaz!

O que foi isso?

Eu n�o sei.

Exatamente, voc� n�o sabe.

E, francamente estou surpreso que algu�m

com planos para o cargo de Pr�ncipe Tamino

n�o teria...

uma compreens�o maior do n�vel...

em que funcionamos aqui.

Se algu�m deseja se tornar um cantor de classe mundial,

n�o pode copiar.

Deve incorporar.

Vem.

Onde ele est�?

Saiam.

Que merda, Paulo! Voc� avisou ele?

Eu n�o sabia que voc�s ainda faziam isso.

S�rio? Bem, n�s fazemos.

Ele estava aqui quando adormeci.

Quem s�o voc�s?

Somos n�s que o ajudaremos a ter exatamente o que precisa.

O que eu preciso?

Ajuda para conseguir o papel na pe�a?

O que eu tenho que fazer?

H� tr�s coisas para manter em mente.

Voc� n�o pode contar a ningu�m sobre a jornada que far�.

Voc� deve se tornar uma parte da hist�ria.

Hist�ria? Que hist�ria?

E o mais importante,

� melhor voc� se lembrar e seguir com precis�o.

Deve completar sua miss�o como Pr�ncipe Tamino

antes que a noite eterna engula a terra.

Noite eterna?

Se voc� falhar, seu maior desejo ser� negado.

E voc� compartilhar� o destino deste mundo.

Voc� entendeu?

N�o, na verdade, n�o. Desculpe.

Poderiam ser um pouco mais...

Chega!

Sua decis�o, por favor.

Tenham piedade Tenham miseric�rdia

Que o c�us me protejam

Tenham piedade N�o me recusem

Um pesadelo terr�vel Um monstro me persegue

Tenham piedade, eu imploro

N�o consigo escapar

N�o consigo escapar

Salvem-me

Tenham piedade, eu imploro

Tenham miseric�rdia e me protejam

Ou�am-me, que os c�us me ajudem

Observem seu rosto T�o belo e formoso

T�o jovem e casto Com cabelos t�o lindos

Parece um desperd�cio deix�-lo aqui

Se eu fosse livre Para amar e beijar

Escolheria um jovem assim

Eu escolheria um jovem Que se parecesse com esse

V�o logo contar para a Rainha.

Eu vou ficar com ele.

Para ter certeza que ele est� bem.

Por que voc� que tem que ficar?

Precisamente! Eu deveria ficar com o menino.

Este menino ador�vel. Quem poderia recus�-lo?

Seria loucura perd�-lo

� por isso que tenho que ficar

� por isso que tenho que ficar

Mas o dever chama

Devemos ir embora

A Rainha manda e n�s obedecemos

A Rainha manda e n�s obedecemos

E n�s obedecemos

Tenho certeza de que nunca haver�

um homem mais disputado do que eu

Ganho a vida como quero

Encanto os p�ssaros das �rvores

Eu coloco minhas redes contra o c�u

Eu chamo os p�ssaros E eles voam para baixo

Ent�o, quando voc� ouvir Minha m�sica tocar

Saber� que n�o estou longe

Se ao menos eu pudesse lan�ar um feiti�o

Para capturar garotas bonitas tamb�m

Eu escolheria a garota Que eu mais gostasse

A levaria para casa Para compartilhar meu ninho

Nos tocamos Nos abra�amos e nos beijamos

E todas as noites eu toco isso para ela

O que est� fazendo a� atr�s?

Mostre-se.

Por favor, voc� tem que me ajudar.

N�o fa�o ideia de onde estou.

Muito bem.

- Vamos come�ar com o b�sico. - Tudo bem.

- Quem � voc�? - Eu sou...

Egad.

- Voc� � um pr�ncipe? - Um pr�ncipe?

- Seu bras�o real. - O qu�?

N�o, desculpe, n�o quero decepcion�-lo...

Mas sim, eu sou um pr�ncipe.

Pr�ncipe... Pr�ncipe Tamino.

Sua Alteza. Permita-me me apresentar.

Papageno, apanhador de p�ssaros pessoal da Rainha da Noite.

Bem, tenho sorte por voc� ter vindo agora.

Voc� me salvou, n�o �?

Quem salvou o que agora?

Porque sim, eu fiz, Sua Alteza. Te salvei de uma cobra.

A controlei, hipnotizei, e matei.

E sei que concordaria, que qualquer recompensa

que me seja concedida pelo ato heroico

n�o precisa ser excessiva, ou vulgar...

Penso em um t�tulo...

Um castelo?

Papageno?

Que cronometrado.

Observe! N�o s�o os melhores esp�cimes que j� viu?

- Com certeza a rainha iria... - J� basta.

Embora eu saiba que a rainha apreciar� a captura do dia.

- As mentiras que criou? - N�o tanto.

E quanto � minha remunera��o? Meu p�o e vinho?

S� o vinho?

E quem � voc�?

Pr�ncipe Tamino.

Voc� � o nobre que procur�vamos.

Tem algo que a rainha gostaria que visse.

Nunca vi um rosto t�o fiel

Uma beleza t�o incompar�vel

Ela me preenche

Ela me enche

De felicidade

Meu cora��o bate acelerado

Em meu peito

Meu cora��o

Bate acelerado em meu peito

Em v�o eu luto com esse desejo

Essa dor

Esse fogo infamiliar

Por que esse fogo me consome?

O que � esse fogo me consumindo?

Eu sei

Que sinto a dor do amor

Desculpe.

- Sim? - S� n�o sou capaz de pensar.

Estou vendo.

Talvez devamos encontrar outra pessoa.

N�o, n�o estou bem.

Eu estou bem.

Venha agora, Pr�ncipe Tamino. A Rainha da Noite espera.

Sua Majestade.

O jovem pr�ncipe.

Claramente, voc� apoia a honra.

Os valores, a verdade.

� por isso que te procuro nesses tempos preocupantes.

E pe�o que resgate minha amada filha

do cruel mago

que a roubou de mim.

Sarastro.

Quer que eu resgate uma princesa?

Isso � um problema?

Bem, isso...

Certamente parece importante.

Aceito seu pedido.

Com honra.

Voc�, voc� foi escolhido para defend�-la

Em breve deve estar ao lado dela

Sim, em breve deve estar ao lado dela

E quando o sucesso � iniciado em esplendor

Ent�o deve t�-la como sua noiva

Ela ser� sua noiva

Sim, sua noiva

Ela ser� sua noiva

Ela ser� sua noiva

Pobre Papageno posso ver Que foi ordenado a n�o falar

Infelizmente Sou impotente para te libertar

O feiti�o � forte e eu sou fraco

N�o sei dizer como posso ajud�-lo

O feiti�o � forte, e eu sou fraco

Pr�ncipe, receba esse presente que trago

A rainha o entrega aos seus cuidados

Quaisquer perigos que o destino te envie

Sua m�sica m�gica o defender�

Embora seja triste deixar algo t�o belo

Senhoras, irei agora

Nenhum homem de verdade foge dos deveres E h� trabalho para voc�

Para Sarastro devemos mand�-lo E Papageno deve obedecer

De fato, muito obrigado

� a �ltima coisa que preciso

Ouvi esse padre pag�o � t�o feroz como qualquer fera

Ele � selvagem, um pecador,

E me receber� para o jantar Convidado de honra em sua festa

Est� tudo bem Papageno, v�.

Eu... acho que talvez possa fazer isso sozinho.

Sozinho?

Veem? Ele consegue.

Esses sinos m�gicos que te demos

Para mim?

Vamos d� uma olhada neles

Eles te proteger�o na sua miss�o

Podem ser tocados sem instru��o?

Claro que podem, seu tolo!

M�sica m�gica, poderes m�sticos,

ser�o nossos quando o perigo diminuir

Passar bem, nos veremos de novo

Ent�o at� a pr�xima, at� mais

Ent�o at� a pr�xima, at� mais

Fiquem m�sticas senhoras, justas e s�bias

E digam de que lado a fortaleza fica

Sim, deem-nos uma resposta

Sim, d�-nos uma resposta De que lado fica a fortaleza de Sarastro

Tr�s esp�ritos estar�o aqui em breve

Para te guiar atrav�s da d�vida e do medo

Ficar�o ao seu lado

Para mant�-lo seguro e mostrar o caminho

Quando eles comandarem, deve obedecer

Tr�s esp�ritos estar�o aqui em breve

Para nos guiar Atrav�s da d�vida e do medo,

Ficar�o ao nosso lado

Para mant�-lo seguro e mostrar o caminho,

Quando comandarem, dever� obedecer

E ent�o adeus, adeus at� l�

E ent�o adeus, nos veremos de novo

Nos veremos de novo

Nos veremos de novo

Nos veremos de novo

Nos veremos de novo

Eu n�o matei a cobra.

Voc�... Ouve esse barulho?

Isso. Pardais.

N�o, n�o s�o p�ssaros, � como um tique-taque.

Nunca viajei na companhia de algu�m que enlouqueceu.

Ei, Bocelli.

- Oi. - Como est�?

Qual a palavra para quando ningu�m gosta de voc�?

Ter�a.

Onde foi na noite passada, ali�s?

N�o conseguia dormir. Primeira noite de nervosismo.

Ent�o fui passear.

Foi um tempo de sorte.

Perdeu a festa de boas-vindas de Anton e os colegas.

- O qu�? - N�o se preocupe.

S� me encontre na entrada depois de sua �ltima aula.

Por qu�?

� onde cortam blocos de concreto para escola.

� entre n�s e a escola das garotas.

- � maravilhoso. - Eu sei.

Foi tipo, quem � voc�?

Olhei para voc� e dormia ent�o fiquei confusa e...

Meu Deus. Isso � maior.

Ent�o voc� � o estranho misterioso.

Sophie me falou tudo sobre voc�.

S� disse que era um cantor e nos encontramos no trem.

E que ele ronca! Foi ela que disse isso.

Sou Olivia. Ou Liv. Ou Olive. Ainda n�o decidi.

Prazer em te conhecer.

Voc� sumiu do trem.

Acordei e voc� tinha sumido.

Esperava te ver de novo.

Desculpe, estava com pressa e n�o podia te acordar.

Parecia t�o calmo. Quando n�o estava roncando.

- Eu n�o ronco. - Ronca sim.

Certo, esse � o pior flerte que j� ouvi.

Ent�o, estou entediada.

- Como � seu nome mesmo? - Paolo.

Prazer em te conhecer, Paolo.

Isso � horr�vel. Pobre comportamento.

E voc� canta Bocelli?

Sempre arrasava em casa.

Nessa escola, Bocelli � basicamente m�sica pop.

Bem, acho que o velho Longbow n�o gostar� da Adele

que eu planejava para pr�xima semana, n�o �?

Dizem que tem uma bela voz.

N�o estava perguntando ou algo assim.

Sabe, s�o dois pr�dios, uma escola. As pessoas falam.

Cale a boca.

Estou dizendo, aparentemente, voc� tem uma �tima voz.

Obrigado.

E para um in�cio, � bom.

Mas se posso te oferecer um conselho n�o solicitado,

deveria dar uma chance.

Deve arriscar se vai descobrir o que falta em voc�.

O que te faz pensar que falta algo em mim?

E vemos um simbolismo ma��nico similar na flauta m�gica.

- Sabem por qu�? - Porque Mozart era ma�om.

- Ele era mesmo. Assim como eu. - N�o, voc� n�o �.

N�o, eu n�o sou.

Adoraria entrar mas n�o consegui achar

a p�gina de inscri��o no site deles.

Mas te direi quem era ma�om.

Aqui, no seu peito. Arquitetos que fizeram esse pr�dio.

E assim como o velho Mozart,

n�o conseguiram se controlar e deixaram mensagens.

Certo, rapazes. Vejo voc�s amanh�.

E, rapazes, algu�m sabe como chegar ao Carnegie Hall?

Pr�tica, pr�tica, pr�tica.

Sim, pr�tica, pr�tica, pr�tica.

- Posso te perguntar algo? - Sim.

Todos esses s�mbolos ma��nicos.

O que significam exatamente?

Bem, est� tudo aqui.

Posso?

Essa � uma bela edi��o.

Vamos come�ar do in�cio.

N�o s� a frase composta de tr�s acordes, mas um mi bemol maior.

- Que significa? - S�o tr�s bem�is.

Est� certo. Mas n�o s� isso.

Os ma�ons s�o pela verdade sobre a ignor�ncia.

Os templos representam �ndole,

raz�o e sabedoria.

Tr�s. Tr�s templos.

� isso. O simbolismo encontrado a partir da �pera.

Tr�s esp�ritos, tr�s senhoras, tr�s testes.

Est� na hora.

De nada.

O que est� fazendo?

N�o podia dormir. O que h� com o alarme?

Devo t�-lo ativado por acidente.

- O que est� fazendo? - Escrevendo uma carta.

No meio da noite?

� quando as melhores letras s�o escritas.

� quando a mente est� limpa. As palavras mais gentis.

Emo��es mais profundas.

- Isso � brilhante. - Est� sendo irritante.

N�o, n�o. Devia escrever isso na sua carta.

Talvez eu escreva.

- Para quem est� escrevendo? - Um amigo.

- Namorada? - N�o.

Meu antigo colega de quarto.

E n�o s� manda um e-mail para ele?

Ou, n�o sei, liga para ele?

Sim, adoraria ligar para ele, mas...

Sinto muito. Desculpe, cara. Preciso correr.

Agora?

- Sim. - Para onde voc� vai?

Te direi depois.

Te vejo depois. D� oi ao seu amigo por mim.

Ol�?

Papageno?

- J� que n�o estava aqui. - Ele foi em frente.

Siga me.

Ent�o ele deve estar a caminho do pal�cio de Sarastro.

� disso que estava falando, n�o �?

A noite eterna est� vindo.

Me larga, me larga.

A encontramos na adega dessa vez, senhor.

Voc� � animada.

N�o �?

Segure isso.

Ao menos me trouxe um bom Chablis?

N�o sei por que insiste em tentar escapar.

Onde pensa que ir�?

Os esgotos seriam prefer�veis a esse ninho de rato.

N�o ousar� escapar de novo

Como posso suportar uma dor t�o cruel?

Te for�arei a obedecer

Suas amea�as n�o me desanimam

Sofrerei pelo bem da minha m�e

Enquanto estamos separadas

O cora��o dela se partir�

Venham escravos e amarrem-na Mais apertado dessa vez

T�o forte que os pulsos dela sangrem

N�o ouvir� minhas s�plicas

Vejo que seu cora��o � de pedra

Talvez, veremos

Deixem-na sozinha comigo

Deixe-me refrescar.

Que lugar � esse?

Onde posso estar?

Quem s�o essas pessoas?

Melhor eu ir ver

Uma donzela jovem e leal

Seu rosto gentil e gracioso

O que � isso?

Espera um segundo.

V�, voc�.

Isso foi sorte.

- Princesa Pamina? - Sim, e quem � voc�?

Permita-me me apresentar. Sou Papageno.

Apanhador de p�ssaros pessoal da sua m�e.

Fui enviado aqui com o Pr�ncipe Tamino para te resgatar.

Eu n�o entendo, Papageno.

Disse que foi enviado aqui com um pr�ncipe?

Pr�ncipe Tamino. �timo rapaz.

N�o � daqui. T�picos bizarros.

E onde est� esse Pr�ncipe Tamino?

Apressem-se.

Sumiu no ar.

� surpreendente, considerando qu�o atra�do ele estava.

Atra�do? Por mim?

Enquanto infelizmente, ainda vou encontrar algu�m para mim.

Escolho meu chamado para o amor.

Sem responsabilidades e uma per�cia em vinhos.

Um homem em busca da verdade e da beleza

Lutar� pelo amor que seu cora��o deseja

Confie em mim, haver� muito tempo para cantar depois.

Teremos que descer, Sua Alteza.

- Ou podemos s�... - Vamos fazer isso.

Saiam da frente.

Por aqui.

Sua Alteza.

Papageno.

Como me encontrou?

Voc� � o Pr�ncipe Tamino?

Sim. Ao seu servi�o.

Voc� a�! Parado!

- Isso deve ser Mono... - Monostatos.

Peguem-nos!

Dois passarinhos voaram

N�o levei muito tempo para encontr�-los

Nunca estive t�o atr�s de voc�s Nunca estive t�o atr�s

Aprenda a me tratar com mais educa��o

E te acorrentaremos com firmeza

Sim, t�o firme que lutar� para respirar

Apresse-se, Pr�ncipe Tamino! Pense em algo.

Estou tentando.

Deixe-me vigiar enquanto s�o acorrentados

- A caixa de m�sica. - O qu�?

Os sinos m�gicos! Que as tr�s senhoras te deram.

- O que eu deveria fazer? - Toque-os, Papageno!

Muito bem, que inferno

Nada avan�ou, nada foi constru�do

� hora de tentar os sinos m�gicos

Hora de definir suas m�sicas

Ent�o suas orelhas est�o vibrando

N�o!

J� chega, pare!

Essa m�sica est� tocando Com uma magia muito forte

N�o consigo parar de sorrir e cantar junto

N�o consigo

Toca aqui?

Honramos Sarastro Nos curvamos perante ele

Curve-se perante ele Devemos louv�-lo e ador�-lo

E quando ele comandar Respondemos seu chamado

E quando ele comandar Respondemos seu chamado

Nosso guardi�o, nosso pai O senhor de todos n�s

Nosso guardi�o, nosso pai O senhor de todos n�s

O senhor de todos n�s O senhor de todos n�s

Levante, minha crian�a.

- Meu senhor. - Seu sofrimento acabou.

Agora, diga-me, qual o problema?

� seu servo, Monostatos. Ele � insano. Um lun�tico.

Nunca vi algu�m que se diverte tanto com a dor dos outros.

E ele cheira a carne salgada.

Monostatos?

- O que � isso? - Ela mente, meu senhor.

Ele fala a verdade.

Minha querida,

n�o ser� submetida a esse tipo de sofrimento.

- N�o sob meus cuidados. - Obrigada, meu senhor.

- Me devolva � minha m�e. - A Rainha da Noite?

Receio, que n�o posso garantir esse pedido.

- Mas, meu senhor... - E quem � voc�?

- Sou o Pr�ncipe Tamino. - Ele veio me resgatar.

Est� ouvindo isso, meu senhor?

Esse traidor e seu amigo emplumado

consideraram roubar a princesa bem debaixo dos seus olhos.

Seu olho, Monostatos. Seu olho.

Ela estava sob sua vig�lia.

Setenta c�lios.

N�o. Por favor. N�o.

N�o...

me toque.

E quanto a voc�s dois...

Sua coragem ser� testada por uma s�rie de testes.

Os testes.

Devem ter percebido o c�u escurecido acima de voc�s.

Indica que a praga est� em n�s.

Foi pressagiado

que o �nico a parar as trevas

� aquele que passar� nos testes.

- Espera. - Sua Alteza?

Estou aqui. Tenho medo do escuro.

N�o.

N�o? N�o o qu�?

Eu voltarei, prometo.

Claro, o m�dio sax�o arqu�tipo Hanswurst

foi a inspira��o inicial para o personagem de Papageno.

Indulgente e alegre, com apetite insaci�vel por comida e vinho.

Mas, mais importante, seu profundo e permanente amor

por sua metade, sua Papagena.

Certo, senhores. Vamos ouvir. O que � t�o engra�ado?

Paolo?

- Onde vai, Paolo? - Anton, basta.

- Quem � esse? - Voc� n�o sabe?

Benjamin, antigo colega de Paolo.

O que saiu da escola?

� uma forma de descrever.

Ent�o...

Benjamin.

Tudo que sempre quis foi ser m�sico.

Ent�o quando descobri que fui aceito nessa escola,

pensei que meus sonhos tinham se realizado.

Mas at� agora, tem sido um pesadelo.

Todo dia � uma coisa,

Paolo, voc� � muito gordo. Voc� � muito diferente.

E n�o s� o Anton e aquele grupo.

S�o todos eles. Eu s� n�o me encaixo.

Ent�o um dia encontrei Benjamin.

Ele era como eu.

As provoca��es n�o pararam, mas ao menos est�vamos juntos.

Irm�os de armas.

Ent�o um dia...

as coisas foram longe demais.

No in�cio, costumava culpar esse lugar e essas pessoas,

pensando que o levaram a isso.

Mas recentemente, estive assustado, Tim.

Estive realmente assustado.

Porque agora acho que talvez

n�o seja s� o lugar,

as pessoas,

talvez seja esse mundo.

- Eu sinto muito. - N�o precisa dizer isso.

Eu sei, mas � verdade.

S�rio?

Porque na outra noite, ia te contar sobre Benjamin.

Dizer que � a coisa mais importante na minha vida.

E voc� s� saiu.

N�o somos amigos, Tim. Somos colegas de quarto.

Dr. Longbow gostaria... Sr. Milanesi.

Dr. Longbow gostaria de te ver.

O que est� olhando?

Olha, desculpe por passar aquelas notas.

N�o farei novamente.

N�o te chamei aqui pelas notas que passou Sr. Milanesi.

Diga me, por que est� na Mozart?

Sabe, o...

- O futuro. - Precisamente.

Posso ver tudo agora.

Tem o mundo disposto diante de si.

N�o s� � talentoso, mas foi aben�oado

com uma certa vantagem que os garotos aqui matariam para ter.

- Meu nome. - Isso.

Continue trabalhando.

O nome Milanesi te abrir� um caminho como cantor.

E se n�o for isso que eu quero?

Pensava que me trouxe por causa da morte do Benjamin.

Essa � f�cil. N�o quero ser um cantor.

Est� brincando.

A vida � sua, Sr. Milanesi.

Mas seu pai � um cantor assim como voc� tamb�m.

Se tentar qualquer outra coisa,

receio que tudo que vejo para voc� �

uma exist�ncia potencialmente med�ocre.

Estou cansado desse lugar chato.

T�o cansado.

Anton!

Anton, onde est� voc�?

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Estou indo, aguenta a�.

Voc�? Por que voc�?

TIM, TE ENCONTRO NO AUDIT�RIO �S 12 HORAS, SOPHIE.

Sabia que viria.

Amo esse c�modo.

Trouxe seu livro?

- Sim. - O leva para todos os lugares?

Sim, no momento � isso.

O que est� fazendo aqui?

Quer dizer, se algu�m nos ver, estaremos...

Em problemas.

- Isso. - Que empolgante.

Vamos l�. Mostre-me o que tem.

N�o. Nem pense em cantar Bocelli.

- O qu�? - Isso.

Eu n�o sei.

Isso me ajuda, eu acho.

N�o, n�o, n�o. Precisa cantar outra coisa.

N�o vi esse buraco est�pido, agora estou preso.

Precisamos te levar para enfermaria.

- Bem, essa � sua chance, certo. - O qu�?

Ria do valent�o. Bata nele enquanto est� ca�do.

Eu n�o sei.

Vai descer e me ajudar ou o qu�?

Voc� e eu devemos fazer um pacto

Devemos trazer a salva��o de volta

Onde houver amor eu estarei l�

E eu estenderei minha m�o para voc�

Terei f� em tudo que voc� faz

Apenas chame meu nome e eu estarei l�

Voc� quer um?

Deixe-me encher seu cora��o

Com alegria e risadas

Uni�o � tudo que importa

Sempre que precisar de mim

Eu estarei l�

Estarei l� para te proteger

Com um amor altru�sta te respeitarei

Apenas chame meu nome

E eu estarei l�

Eu estarei l� para confort�-lo

Encha meu mundo de sonhos ao seu redor

Estou t�o feliz por ter encontrado voc�

Eu estarei l� com um amor que � forte

Eu serei sua for�a

Eu vou continuar segurando

Sinto muito.

Sinto muito por distribuir suas cartas.

Will as encontrou em sua bolsa e as deu para mim.

Acho que pensei que isso � o que se espera de mim.

Voc� sempre faz

o que se espera de voc�?

Como se tornar um cantor?

Acho que pensei que,

se sou capaz de fazer uma piada sobre isso,

talvez o que aconteceu com Benjamin n�o seja minha culpa.

S� esque�a a coisa de cantar.

N�o foi sua culpa.

Seria f�cil se fosse. Eu acabei com voc� no fundo do cume.

Voc� n�o... ajudou.

Mas Benjamin tinha muita coisa acontecendo.

Foi mais complicado do que apenas ser empurrado.

Sim.

As expectativas que este lugar coloca em voc�.

� muita press�o.

Voc� vai ficar bem?

A m�sica � incr�vel, claro, mas �...

N�o � tudo.

Eu quero uma vida fora desta bolha.

Ent�o o qu�?

N�o sei. Mas eu vou...

Eu saberei quando o vir, porque o sentirei.

Sabe?

Sim, eu sei.

Porque para mim,

trata-se de...

Trata-se de aperfei�oar aquele momento.

Voc� passa o tempo todo ensaiando

e depois no palco, tudo se resume a um momento.

N�o h� tempo para pensar. Voc� tem que apenas... ser.

Exatamente.

Como voc� estivesse totalmente no momento.

Exceto que eu n�o estou.

Nunca.

E se estou sendo honesto,

se estou sentindo alguma coisa,

� medo.

Que todo mundo vai me ver fingindo ser outra pessoa.

Entendo.

E a primeira parte que voc� fez? O Bocelli?

Sim?

Isso � exatamente o que parecia.

Mas voc� encontrou seu caminho.

Quando voc� cruzou o palco para o piano,

para mim,

parecia o verdadeiro Tim.

Era.

E devo dizer, foi muito fofo.

Desculpe por ter sido t�o esquisito.

Voc� tem sido muito esquisito.

Obrigado por me ouvir falar.

Eu provavelmente tenho falado por horas.

- Sim, horas e horas. - Horas e horas.

Que horas s�o?

S�o quase tr�s.

Sinto muito, tenho que ir.

Agora? Por qu�?

Desculpe, eu n�o posso...

Papageno.

Alteza, � voc�?

Fique parado, fique parado.

- Voc� voltou. - Sim.

E n�o tem ideia do que desisti para fazer isso.

Pr�ncipe Tamino.

Voc� est� pronto para enfrentar os testes?

Eu estou.

Mesmo correndo risco de morte?

Sim.

E voc�, passarinheiro?

Voc� faz eco das palavras de seu companheiro?

N�o tenho certeza sobre toda a parte do "perigo de morte".

Eu s� quero encontrar a mulher certa para mim.

Seu par perfeito j� foi escolhido.

Ideal para voc� em todos os sentidos.

E... Essa mulher misteriosa tem nome?

O nome dela � Papagena!

Papagena!

E voc� deve conhec�-la.

Desde que voc� passe no primeiro teste,

um voto de sil�ncio.

Da pr�xima vez que vir a princesa,

n�o deve pronunciar uma palavra.

O que voc� diz, Sarastro?

Tamino sobreviver� � prova��o?

Isso � para os deuses decidirem.

- Ele � um pr�ncipe. - Ele � mais que isso.

Ele � um ser humano.

Todo o mundo est� sempre desejando

Sempre empurrado em um abra�o apertado

Eles me acham t�o nojento Que n�o suportam minha cara?

Que n�o suportam a minha cara?

Eu sou um homem

N�o sou eunuco Tamb�m tenho apetites

Eu tamb�m tenho apetite

Posso reprimi-los?

N�o, prefiro cortar minha garganta E fritar no inferno

Cortar minha garganta e fritar no inferno

Cortar minha garganta e fritar no inferno

Guardas!

M�e?

Diga-me, minha crian�a.

O que aconteceu com o jovem que enviei?

Pr�ncipe Tamino e Papageno foram capturados por Sarastro.

Serve-me bem.

Mandar meninos para fazer o trabalho de um homem.

Ou melhor ainda...

uma mulher.

Aqui voc� ficar� sem uma palavra.

At� que o som da trombeta voc� tenha ouvido.

O que fazemos agora?

Entendido. Come�ando agora.

Voto de Sil...

M�e, o que � isso?

O que mais?

� o que voc� usar� para destruir o dem�nio Sarastro

de uma vez por todas.

Estou cansada de viver nas sombras.

Sarastro � o �nico impedimento entre n�s

e a liberdade da Noite Eterna.

Noite Eterna?

Ent�o � voc� quem est� causando a escurid�o?

A ira do inferno est� queimando Em meu peito

Morte e destrui��o

Morte e destrui��o

Ardem na minha cabe�a

Se voc� se recusar

Se voc� se recusar A matar Sarastro

Se voc� se recusar A matar Sarastro

Ent�o todo o amor Que sua m�e tem por voc�

Morrer�

Ent�o todo o meu amor

Todo o meu amor por voc� acabar�

Todo o meu amor por voc� acabar�

Todo o amor Que sua m�e tem por voc�

Morrer�

Minha maldi��o Reinar� para sempre

Todos os la�os da natureza Eu vou cortar

Voc� vai desejar Que voc� nunca

Que voc� nunca tivesse nascido

Vou amaldi�oar-te Desprezar-te e rejeitar-te

Temei a minha raiva E o meu desprezo

Temei a minha

Raiva

Temei a minha raiva E o meu desprezo

Se voc� se recusar

Se voc� se recusar A assassin�-lo

Ou�am, ou�am

Ou�am

Deuses da vingan�a

Ou�am a minha maldi��o

Pamina?

Posso entrar?

Pode.

Falei com o Monostatos.

Ele me disse que voc� teve uma visita.

Isto � seu?

Foi a Rainha da Noite.

Ela estava tramando para te matar, Majestade.

� verdade, Pamina?

O seu servo fala a verdade.

� mesmo?

Tudo tem uma primeira vez.

Entenda, Vossa Majestade,

os desejos da minha m�e n�o s�o os meus.

Eu olho para os seus olhos, minha filha,

e vejo a honestidade do seu cora��o puro.

- Mas a sua m�e... - Por favor!

Pe�o miseric�rdia para lidar com ela.

Diante do nosso altar sagrado

A vingan�a n�o tem influ�ncia

Ent�o, se um homem vacilar

Vamos ajud�-lo em seu caminho

Ele sair� dos nossos bra�os

Para tornar o mundo Um lugar melhor

Ele sair� dos nossos bra�os

Para tornar o mundo Um lugar melhor

Ele sair� dos nossos bra�os

Para tornar o mundo Um lugar melhor

Um lugar

Um lugar melhor

Monostatos.

Pr�ncipe Tamino?

Pr�ncipe Tamino, � voc�?

Gra�as a Deus te encontrei!

Tudo est� de cabe�a para baixo.

Minha m�e quer que eu fa�a algo horr�vel

para um homem que nunca foi nada al�m de gentil comigo.

Voc� est� estranho,

meu pr�ncipe.

Por que n�o vem at� mim?

Por que n�o me ajuda?

N�o v� como estou sofrendo?

Por favor.

N�o consigo suportar o seu sil�ncio.

Isso...

Poderia ser...

Voc� perdeu os seus sentimentos por mim?

Agora sei Que o amor pode desaparecer

Agora sei que o amor traz dor

Agora sei que o amor traz dor

Agora toda alegria

Toda esperan�a se esvaiu

Eu amei e amei em v�o

Eu amei e amei em v�o

Eu amei e amei em v�o

Veja, Tamino

Muito bem, pr�ncipe Tamino.

Voc� passou no seu primeiro teste.

Achou dif�cil?

Achei.

E temo que a princesa Pamina nunca mais falar� comigo.

Eu n�o perderia a esperan�a ainda.

Quanto a voc�, levante-se, por favor.

Voc� falhou miseravelmente em seu voto de sil�ncio.

Por�m, os deuses acharam justo perdo�-lo.

E eu...

N�o. N�o, espere.

N�o. N�o, eu poderia salv�-la.

N�o.

Sr. Walker?

O Dr. Longbow quer que voc� o espere em seu escrit�rio.

- Mas e as audi��es? - V� r�pido.

N�o tenho uma chance, n�o �?

Para o papel do Pr�ncipe Tamino?

N�o.

Voc� tem uma voz maravilhosa, Sr. Walker,

e tenho certeza que a usa bem quando canta no banheiro.

Mas, assim como o seu pai, voc� parece incapaz de ter foco.

Lembra-se do conselho que te dei sobre distra��es?

- Claro que sim. - E, no entanto, n�o o seguiu.

Ontem � noite, eu o vi com ela.

A Sophie?

Ela � s� uma amiga.

S� uma amiga.

Grave as minhas palavras, Sr. Walker.

N�o h� distra��o maior na vida de um jovem

do que "s� uma amiga".

Mas n�o se preocupe, n�o � sua culpa.

Voc� � apenas

a implementa��o do desafio dela.

Mas para ela...

causar esse ato de rebeli�o na minha escola?

Ela �...

Sim, Sr. Walker.

Pr�ncipe Tamino.

Sempre virei visitar. Prometo.

- Obrigada, Liv. - A� iremos sair, dan�ar e...

Acabei de lembrar que preciso fazer um neg�cio em um lugar,

ent�o eu vou indo agora para l�.

- Por que n�o me disse? - Quem � o meu pai?

- �, quem � o seu pai. - O assunto n�o apareceu.

Mas eu te falei que ele n�o gostava de mim.

Ele n�o me deixa participar das audi��es porque nos viu.

- Era a minha chance. - Conhe�o o meu pai.

N�s dois juntos n�o tem nada a ver com voc� pegar o papel.

Se achou que era a sua chance, sinto pena de voc�.

- Nunca ia acontecer. - Por que est� t�o...

- Insolente? - �.

Acho que n�o me importo pois n�o estarei aqui

para voc� me abandonar no meio da noite.

Estou indo embora.

Ele est� te mandando embora por minha causa?

Vou para Londres ficar com a minha m�e.

Meu pai pode ser meio rid�culo, mas ele n�o est� me expulsando

porque eu estava com um menino imaturo

que nem tem coragem de dizer o que est� acontecendo.

Eu n�o entendo.

Estou farta.

Este lugar � bizarro.

Deixa as pessoas super ambiciosas e chatas.

Preciso fazer as malas, ent�o...

Tudo bem?

Tudo.

Voc� tinha raz�o. N�o estou sendo um �timo amigo.

Sei como � perder algu�m.

E sei como � querer s�...

fugir.

Paolo...

Paolo, posso te mostrar uma coisa?

Sabe que tipo de flauta � essa?

� uma flauta m�gica.

Um adere�o para o recital?

N�o. �...

uma flauta m�gica.

Vai parecer meio maluco. Mas apenas acompanhe, est� bem?

Tudo bem.

Acontece que...

nas �ltimas noites,

eu tenho visitado

a terra da flauta m�gica.

Continue.

- Tim. Voc� est� bem? - Estou.

Sim, estou bem.

Sei que parece loucura.

Mas se eu n�o vencer esses testes...

- Os testes de fogo e �gua? - �.

Bem, na �pera,

o Tamino venceu atrav�s do amor verdadeiro.

- Como assim? - Bem,

o amor dele por Tamina o deixou...

Ent�o voc� acredita em mim?

Se eu acredito que um rel�gio na biblioteca da escola

� um portal para a obra prima de Mozart?

- Isso. - N�o.

Mas voc� parece estar passando por algo real

e isso deve ser suficiente para dar o benef�cio da d�vida.

Tudo que preciso � voltar l�

e deter a Rainha da Noite.

Voc� disse que isso s� funciona �s 3h, n�o �?

- Isso mesmo. - Bem,

�s 3h da tarde n�o funcionaria tamb�m?

Caramba.

Venha comigo.

Sr. Walker?

- Certo. - Sr. Walker!

- Deixa comigo. - Obrigado.

Sr. Walker? Ele est� aqui?

- N�o tenho certeza. - Sim.

Foi o que imaginei.

Fa�o tudo o que posso,

e ele continua desafiando tudo o que eu falo.

Sr. Walker!

� tarde demais?

Pode ser que seja.

Mas onde h� coragem e for�a, h� esperan�a.

Isso vai te dar uma perspectiva diferente.

Esperem!

Estamos com voc�.

N�o quero ajuda.

Todas as pessoas que eu gosto me decepcionaram.

At� o Pr�ncipe Tamino.

N�o perder�amos a esperan�a ainda.

Venha.

Tamino!

A sua m�e te deu isso?

Sim.

Mas agora � minha.

E acho que � parte de quem eu sou.

Ent�o...

E agora?

N�o tenho certeza.

O olho que tudo v� acendeu o teste de fogo.

Tudo bem. Acho que sei como venceremos isso.

E como venceremos?

� voltando � escurid�o.

E fa�a isso com amor verdadeiro e com m�sica.

E agora?

Eu n�o sei.

Ainda.

Mas voc� precisa fazer algo...

Tim.

� tarde demais.

Estou morrendo.

O meu mundo est� morrendo.

Mas tem que funcionar.

O que est� faltando?

Amor verdadeiro.

O amor n�o � a coisa mais simples e pura de todas?

Neste mundo, talvez.

Mas no meu mundo, n�o �.

O amor � confuso,

complexo e avassalador.

Por favor, ajude-me.

Diga-me o que sente no seu cora��o.

Este mundo.

Por favor.

Diga quem mora no seu cora��o.

A Sophie.

Conseguimos.

Voc�s conseguiram.

Eu n�o entendo.

- O amor s� salva... - Quando � verdadeiro.

E agora

acho que temos uma coroa��o a fazer.

Peguei voc� olhando, n�o �?

Para voc�? N�o.

E ent�o? Vai pedir a minha m�o em casamento?

Voc� deve estar brincando.

Voc� tem tantas jovens donzelas

implorando pela sua m�o?

N�o muitas.

Implorando para compartilhar a vida com voc�?

Por que est� zombando de mim?

Papagena.

Papageno.

Voc� fez parar.

Eu sei tudo sobre o seu mundo.

Eu tamb�m sei que contou ao seu amigo sobre este mundo.

- Mas... - Tenho certeza que este segredo

est� muito seguro com voc�.

O motivo pelo qual parei � porque eu sabia

que voc� n�o iria querer perder isso.

Eu te declaro Rainha do Sol.

- Papa-Papagena - Papa-Papageno

Voc� vai ficar comigo Para sempre?

Sim, eu vou ficar Com voc� para sempre

Agora finalmente Estaremos juntos

Dois pombinhos De uma mesma pena!

Agora finalmente Estaremos juntos

Mas a �nica coisa que precisamos

Sim, a �nica coisa Que precisamos

Se os deuses n�o nos ignorarem

Se os deuses n�o nos ignorarem

� um pequeno refr�o

Sim, um refr�o min�sculo

De muitas bocas famintas Para alimentar

Bocas para alimentar

Bocas para alimentar

Bocas para alimentar

Sim, muitas bocas famintas Para alimentar

Sim, muitas bocas famintas Para alimentar

Primeiro Tem um pouco de Papageno

Depois, tem um pouco de Papagena

Depois, tem um pouco de Papagena

Depois, tem um pouco de Papagena

- Papageno - Papagena

- Papageno - Papagena

- Papageno - Papagena

N�o temos mais nada Pelo que orar

N�o temos mais nada Pelo que orar

Do que muitos papa-Papagenos

Papa-Papagenos

Papa-papa-Papagenos!

Que presente maior Deus pode oferecer?

N�o temos mais nada Pelo que orar

N�o temos mais nada Pelo que orar

Do que muitos papa-Papagenos

Papa-Papagenos

Papa-papa-Papagenos!

Voc� ver� os pais deles Explodirem de orgulho

Papageno

Papageno

Papa-papa-Papageno

Que presente maior Deus pode oferecer?

Papageno

Papageno

Papa-papa-Papageno

Voc� ver� os pais deles Explodirem de orgulho

Voc� ver� os pais deles Explodirem de orgulho

Voc� ver� os pais deles Explodirem de orgulho

Papa-papa-Papageno

Papa-papa-Papageno Papa-papa-Papageno

Papa-papa-Papageno

Adeus, meu amigo.

Ent�o...

Voc� n�o est� decepcionada por eu n�o ficar?

As coisas v�o ficar agitadas por aqui.

N�o tenho tempo para ensinar algu�m a ser da realeza.

Eu suspeitei que voc� n�o era daqui mesmo.

Que estranho.

Com todas as quase mortes que tivemos,

quase n�o percebi como as coisas s�o f�ceis aqui.

F�ceis?

Sim, bem...

Tudo parece se encaixar t�o facilmente.

Papageno canta algumas m�sicas

e a mulher dos sonhos dele aparece.

� como um conto de fadas, n�o �?

� s� fingimento.

- Quero dizer... - � fingimento.

De todas as prova��es que voc� passou,

sil�ncio, fogo e �gua...

Foi a terceira prova��o,

a escolha,

que era a mais importante.

� verdade.

� verdade mesmo.

At� mais, cara. Obrigado.

Sophie?

N�o me pergunte onde ela foi.

Esta��o de trem.

O qu�?

Eu n�o posso te dizer nada.

Esta��o de trem.

Certo.

Boa sorte.

N�o.

Espere. Espere.

Te vi entrar correndo na esta��o com os bra�os assim,

ent�o desci no �ltimo segundo.

Suponho que seja por causa de mim.

Sim, � mesmo.

Eu vim dizer que sinto muito.

Voc� tinha raz�o, eu n�o estava vendo algo.

Com todo o barulho, esqueci que o objetivo de tudo isso

� sentir algo verdadeiro

e compartilhar.

� escapar,

mas deixar voc� escapar comigo.

Sophie, conhecer voc� foi...

t�o assustador.

Eu sou assustadora?

Sim.

Porque voc� me desafia.

E voc� me anima.

Voc� me faz...

Voc� me faz sentir tudo.

Voc� � m�sica.

E isso �...

Isso � tudo que preciso.

Acho que eu posso ignorar aquela outra coisa.

Que outra coisa?

Oi.

Tim.

Venha aqui.

� melhor eu ir ver o que ele quer.

Venha aqui.

Desculpe.

Maestro, por favor, cante para n�s.

Quer saber?

Muito obrigado. Obrigado.

Algu�m quer falar com voc�.

Preciso que me fa�a um favor.

Preciso que use a fantasia essa noite.

Anton, n�o, � o seu papel.

Sei que voc� quer mais.

Voc� sabe o papel, certo?

Todo mundo espera que eu seja um cantor como meu pai.

Mas nem gosto de cantar. Sou um baterista.

Claramente.

Boa sorte.

O qu�?

- Aquele �... - Sim, o pai do Anton.

N�o esqueceu alguma coisa?

Voc� consegue.

Tem amigos que acreditam em voc�.

Caros convidados,

� com grande prazer que dou as boas-vindas

ao recital da Academia de M�sica da Escola Mozart.

Tantas lembran�as maravilhosas desse lugar,

e nesse noite, acredite, os sonhos se tornar�o realidade.

Sim, os alunos ir�o apresentar

uma pe�a muito especial e querida,

"A Flauta M�gica"

de Wolfgang Amad� Mozart.

Gostaria de agradecer ao Dr. Longbow

por criar esse concerto jubilar

e agora serei apenas um pai orgulhoso

assim como todos os pais aqui essa noite.

Muito obrigado.

Sr. Walker.

Nos bastidores, s� � permitido o elenco.

O que est� fazendo com isso?

- Cad� o Anton? - Eu...

Se voc� colocar tudo de lado por um momento

e esquecer de mim e de sua filha...

O qu�?

Acho que voc� vai ver que nessa noite...

Quero dizer...

Bem, eu sou o Pr�ncipe Tamino.

Eu acho.

Olha...

N�o sei exatamente o que vai acontecer

quando eu subir naquele palco.

Ultimamente, as �nicas vezes que consigo cantar,

e estou falando de cantar com o cora��o,

� quando estou com a Sophie

ou quando estou sendo perseguido por uma cobra.

Pai.

Sophie, voc� n�o foi embora.

Eu fiquei pelo Tim.

Voc� precisa deixar as coisas acontecerem.

Ele merece isso.

Estou pronto.

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam