Original subtitles

-Du kan ta på den här nu. -Det är nio minuter mellan värkarna.

Och de är inte...så smärtsamma.

Nu är det 8 minuter och 45 sekunder mellan dem.

Vi kan väl be om pannkakor? Var är tröjan.

Jag vill inte ha pannkakor. Ta på den här.

Åh, nej. Jag glömde turstrumporna som jag hade förra gången.

När mitt geni till make räddade vårt barn.

Det var sjukhusstrumpor. Alla är identiska. Jag hämtar nya.

Det blir inte mina turstrumpor. Jag åker hem efter dem.

Nej. Du stannar, tar på den här och kopplas till fosterövervakning.

Jag hämtar strumporna.

När opererar de efter att vi har kommit fram?

De röntgar bröstkorgen och gör ultraljud direkt.

Det är slöseri med tid. Jag behöver en ny hjärtklaff.

-De tar blod och urinprover. -Det kan jag ge er nu.

-Det behövs inte. -Effektivitet, killar.

Tydligen har ingen av er gjort militärtjänst.

Vi har lämnat hemmet, men dimman sinkar oss.

Se till att operationssalen och dr Park är redo när vi kommer fram.

-Var din pappa marinsoldat? -Min bror.

Okej, men använd bara dimman som ursäkt för akuttransporter.

Inte för att bli sen till middagen.

-Klädsel? -Nio på skalan.

Jag satsar på tio.

ANVÄND STRÅLKASTARE I TUNNELN

Hallå? Danny?

Är du kvar? Danny?

-Är du oskadd? -Knäet gör ont. Annars är jag okej.

Mr Ermey. Vi har krockat. Vi ska ta ner er.

-Tar du benen? -Ja.

Tre, två, ett... Så där ja.

-Ta av armbandet. -Det är ingen fara.

Jag ska knäppa upp bältet. Är du redo?

-Tre, två, ett... -Det är lugnt.

De körde över mittlinjen. Jag kunde inte väja.

-Är du oskadd? -Jag tror att benet är brutet.

Stanna där. Jag kommer. Når du radion? Vi behöver hjälp.

Danny, ta föraren i flakbilen. Jag tar familjen.

Centralen, vi behöver flera enheter till en olycka.

Det ordnar sig, tjejer.

-Jag är läkare. Vad heter du? -Kenny.

-Jag kan inte andas. -Bröstsmärtor?

-Nej. Ta hand om dem. -Sätt dig där borta.

Hej, tjejer. Jag knäpper loss er så att ni kan gå till pappa.

-Vad heter ni? -Jag heter Bea.

Min syster heter Ella.

Nu knäpper jag loss er. Allt ordnar sig.

Bra jobbat, Bea. Jag kommer strax, Ella.

Sitt här med din pappa.

Han lever! Svag och ojämn puls.

-Vi ska få er härifrån. -Ingen fara. Jag är okej.

Sitt still.

Ella, jag är läkare. Är du okej?

Bröstkorgen... Jag kan inte andas.

Nu tar jag ut dig till din pappa. Bra jobbat, Ella.

Jag har dig. Så där ja. Du är duktig.

Jag har dig. Vi flyttar dig hit.

Bra jobbat, gänget.

Nej, nej, nej!

Stanna!

Danny!

Lea har fått värkar. Vi ska få barn i dag.

Grattis.

God morgon, tjejer. Ska du stämpla in i dag, Eden.

Tre undersökningsdeltagare drog sig ur.

Alla barnflickor i närheten är dumma, lata eller inkompetenta.

Mamma Morgan ställer höga krav.

Jag kan tumma på dem om du är ledig.

Jag måste bara köra säljsnack för ett rum fult med IBS-patienter.

Gärna, men jag är kallad till akuten.

Jag tittar förbi senare.

Bete dig proffsigt.

Minst fem allvarligt skadade från en krock är på väg.

Dr Perez är en av dem.

Jag tar första patienten, sen Park, Andrews, Wolke och Allen.

När ni stabiliserat patienterna, hjälp ST-läkarna.

Ta ett djupt andetag.

Föraren från en frontalkrock, vid medvetande, men svarar inte.

Misstänkta skador på ryggraden och armplexus.

Jag har ont i bröstet. Var är mobilen? Jag måste ringa.

Ni ska snart få ringa, mr Ermey.

Gör FAST och chockutvärdering.

Dränering av perikardium. Stoppa blödningen med FFP.

Frakturer på höger lårben och vänster strålben.

-Är du okej? -Ja.

-Var är Perez? -Kalu kommer med honom.

Är han minst kritisk?

Han är... Han kommer snart.

Flera brutna revben, med lungkollaps.

Det gör ont.

Jag är dr Wolke. Vi ska hjälpa dig.

Äntligen.

Inga ögon- eller kroppsrörelser.

Förmodligen bruten ryggrad. Förbered för CT.

-Höger lunga har kollapsat. -Hon måste intuberas.

-Vad betyder det? -Hon klarar sig.

-Vi ska undersöka er och den lilla. -Jag är okej.

-Vi måste vara säkra. -Det ordnar sig, Bea.

Jag måste ringa min fru. Hon vet inte vad som hänt.

Abdominal eckymos, blödning i buken, möjlig hemothorax.

Kontakta kirurgen för en akut provlaparotomi.

-Inga opioider. -Vad?

Lova mig. Inga opioider.

Okej.

Säg till narkosläkaren att inte använda opioider.

Intraperitoneal vätskeansamling. Hon måste opereras omedelbart.

Nej! Pappa!

Ingen fara. När mamma kommer spelar vi Scrabble.

Ni har nog skadat nacken, men vi måste bekräfta med bilder.

Alla stabiliserande ligament har slitits av helt.

Inre halshuggning.

-Har du haft en sån förut? -Jag har inte ens sett en.

Varför är du inte på rummet?

Jag hade mejl att skicka, men glömde datorn här.

-Har du strumporna? -Är det nåt fel på rummet?

Vi kan hämta fler filtar.

Vad är det här? Det är den gulligaste mössa jag sett!

-Jag köpte en till oss var. -Jag älskar dem, Shaun!

FARFAR

Vi borde ge den till Glassy.

Vi borde gå till ditt rum.

Jag vet att er relation är komplicerad just nu.

Men hans sonson ska födas i dag.

Det vet han.

Han sa "grattis" och sen stängde han dörren.

Vi måste koppla dig till fosterövervakningen.

Operationen gick bra. Vi har åtgärdat skadan i bukväggen.

Mamma, tog du med ett mellanmål?

Vi går till fiket tillsammans när vi pratat klart med läkarna.

Varför får hon inte åka hem?

Hon har skador på mjälten som vi vill övervaka i några dagar.

Vi ser till att de inte förvärras och hör av oss till er.

Jag ska byta ut en klaff om tio minuter.

Boka en CT och gör flera hematokrittest.

Förlåt. Trevligt med konsultation i mitt kök.

Det är den största separering jag sett mellan skalle och ryggrad.

Ja, på en levande patient.

Jag tänkte att vi kan fästa occipitalbenet med en platta.

Fyra fästen med translamellära skruvar.

Du måste ta ben från höften och fästa med Songer-vajrar.

Det tar över två timmar bara att räta upp skallen mot ryggraden.

Sen börjar det svåra arbetet.

Oddsen för att du ska lyckas är minimala till obefintliga.

Maraton är meningslösa, men ändå springer miljoner dem.

-Vill du springa? -Jag har bedömts vara "olämplig".

-Du skär inte, bara ger råd. -Så smickrande.

Du är fortfarande expert på hjärnan och ryggraden.

Min patients liv hänger på en tråd.

Det är skrämmande. Jag behöver hjälp.

Visst. Jag kan vara med som kommentator.

Du får en ny värk om nån sekund och det är en stor...en.

Det är sex minuter mellan dem. De blir allt starkare.

Vi ber sköterskan kontrollera dilatation igen.

Hej! Det är en stor dag. Jag är glad för er skull.

Alla är upptagna med olyckan.

Lim, Andrews och Parker opererar.

Jag tror att min patient har problem. Skadan på mjälten förvärras.

-Hur är det med Perez? -Operationen är klar.

Patientens mjältartär måste emboliseras.

-Hur länge kan det vänta? -Hon kan inte vänta.

Shaun, du måste operera henne.

Jag borde vara här med dig-

-för att ge dig is, hålla din hand och prata om framtiden.

Har du sett filmer som handlar om folk som får barn?

Det är flera timmar kvar innan Jordnöten dyker upp.

-Hur komplicerat är ingreppet? -Det är ganska enkelt.

Jag älskar dig och är glad att vi bildar familj.

Men det finns en liten flicka som behöver dig.

-Iväg med dig nu, snälla. -Okej.

Förbered operationssalen.

Få inte barn utan mig.

Inga opioider.

Tack.

Vill du höra skadelistan?

Flera brutna revben, kontusioner på lungorna-

-blödning i buken och skadad bukspottkörtel, vilket är smärtsamt.

Danny, du måste låta mig ge dig riktiga smärtstillande.

Jag har gett dig acetaminofen, lidokain, gabapentin och magnesium.

Hög hjärtfrekvens och högt blodtryck skapar risk för hjärtattack.

Jag fick kämpa för att bli drogfri.

Jag kan inte gå tillbaka till ruta ett.

Du behöver opioider.

Vad jag behöver är att höra dig berätta om vår middag i kväll.

Snälla du, distrahera mig.

Restaurangen är väldigt romantisk.

De har dukar och levande ljus överallt.

Musiken är inte så hög att man inte kan prata.

Studien varar i tre dagar från måndag med uppföljning i sex veckor.

Jag kan nog anlita en hundvakt.

Men Lincoln gillar inte nya eller långa människor.

-Eller män. -Ursäkta mig ett ögonblick.

Hon är så gullig.

Hon föredrar att titta framåt och att vara inkluderad.

Jag är snart klar.

Flytta mötet kl. 14.00 till 15.00.

Är det tre dagar och två nätter, eller tre nätter?

Lite mer stöd åt huvudet.

Inte så.

Bara håll henne så här.

Jag måste kila. Lincoln väntar.

Vänta, Barbara! Det är två nätter.

Snälla du, prata med honom.

Borde inte du få barn nånstans?

Grattis, förresten.

-Ni kan inte bråka i dag. -Det är inget bråk.

Jag vet att det är stort, men kan du inte glömma det i dag?

Jag måste till operationssalen.

Det kan vara den viktigaste dagen i Shauns liv. Han behöver sin pappa.

Herregud. Antingen gick vattnet eller så kissade jag på ditt kontor.

Oavsett vilket är det första gången. Du har gott om tid. Jag hjälper dig.

Jag är gift med dr Shaun Murphy. Han har lärt mig alla steg i födseln.

Jag klarar det här.

Snälla du, prata med honom. Jag ringer städarna.

Alltid trevligt att ses, Gail, men jag har fullt upp.

Tyvärr måste jag ge dig mer.

-Styrelsen kallar till krismöte. -Vad definierar de som "kris" i dag?

Dig, Marcus, och hur du hanterar att sköterskorna bildar fackförening.

-Jag är involverad. -Det är problemet.

Emboliseringen av artären gick bra. Er dotter behöver inte opereras igen.

Vi behåller henne tills vi kan avlägsna hennes V-sond och...

Älskling?

-Vad händer? -Hypotension.

-Kenny! -Pulsskillnad mellan armarna.

Det är nog aortadissektion. Han måste opereras nu.

...att få leva någorlunda lycklig i detta livet.

Och i fullkomlig salighet med Dig i det tillkommande.

Ditt blodtryck är 211/130 och hjärtfrekvensen 194.

Du behöver fentanyl. Smärtan tar livet av dig.

Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra...

Han bad dig att inte göra det.

Han svarar inte på blodtryckssänkande.

-Öka då dosen. -Smärtan orsakar takyarytmi.

-Han ber. -Han är döende.

...mod att förändra det jag kan.

Bönen inleder alla NA-möten. Han kämpar för att förbli drogfri.

"Förstånd att förstå skillnaden". Han är vilse.

-Han ber Gud om hjälp. -Jag hjälper honom. Gå du.

Hjälp mig att leva en dag i taget...

...att glädjas åt ett ögonblick i sänder.

...i evighet i det tillkommande. Amen.

Förlåt mig.

...acceptera motgångar som en väg till frid.

Vi måste sätta in transplantatet för att ersätta aortan.

Sex enheter blod till! Jag undersökte honom på akuten.

Bilderna visade inga tecken på dissektion.

Resektion av distala aorta.

Skadan måste ha varit liten men växt tills aortan sprack.

En ny kanal går förbi halspulsådern. Transplantatet fungerar inte.

Kan du få en av dina visioner?

Nåt måste du väl kunna göra, för familjens skull?

Han har förlorat över hälften av sin blodvolym.

Hans hjärna har fått dåligt flöde för länge.

Döden inträffade kl. 16.36.

Du hade kunnat berätta att du är en av fackorganisatörerna.

-Spelar det nån roll? -Inte för mig, men för styrelsen.

Vår relation är "anledningen" till att jag inte tar på hårdhandskarna.

Jag kan vittna om att du varit gnällig hela tiden.

Det hotar mitt jobb.

Jag vill inte att du förlorar jobbet.

Jag vill inte förlora dig för mitt jobbs skull.

Shaun och Lea ska få barn i dag.

Det vet jag.

-Har du pratat med honom? -Jag gratulerade.

De ligger bra i linje, men hon kan få hemsk stenos.

Tänker du säga mer än ett ord till honom?

Jag skulle ha lättat trycket på C1 med en laminektomi.

En butter, vis man sa att jag inte skulle hålla fast vid min ilska.

-Jag är inte butter. -Du hade rätt då och jag har rätt nu.

Han förödmjukade mig i går, vilket alla här vet.

Han ska få barn i dag.

Ge mig två 28 mm-skruvar, tack.

-Dem tar jag hand om. -Ja. Gamla vanor...

Jag såg din familj ge sig av.

Ska de ta in på hotell?

Du gav mig fentanyl.

Ja, det gjorde jag.

Var det ett svårt beslut?

Att strunta i mina önskningar.

Ärligt talat, nej.

Du var på väg att få hjärtattack, eller en hjärnblödning.

-Inte livshotande. -Jag ville inte riskera ditt liv.

Men det var okej att göra mig opiatberoende igen?

Jag kunde inte...

...låta dig dö.

Jag tänkte erbjuda mina tjänster, men du ser ut att ha koll.

Deltagarna är bokade och studien börjar enligt planerna.

Nu ska jag säga till Andrews att jag är klar.

Klar?

Med jobbet.

Du har haft en lång dag, men du hittar din rytm-

-och en barnflicka.

Jag kan inte göra ett bra jobb och samtidigt ta väl hand om Eden.

Jag har valt jobbet över dem jag älskar förut-

-men jag tänker inte göra det igen.

De ställde fram en stol till er, om ni vill slå er ner.

-Får jag röra honom? -Ja, men ta inte av lakanet.

Han var här alldeles nyss.

Hur ska jag kunna berätta det för flickorna?

Jag klarar nog inte det här utan honom.

När min bror Steve dog-

-visste jag inte hur jag skulle kunna överleva det.

Han hade alltid tagit hand om mig.

Men det gjorde jag.

Nån annan kom in i mitt liv som tog hand om mig och älskade mig.

Nu kanske han också är borta.

Det är hemskt att förlora nån man aldrig trodde skulle lämna en.

Men du kommer att klara dig-

-för att du inte har nåt val.

När vi förlorar människor vi älskar...

...måste vi kämpa vidare för dem vi har kvar.

Ta den tid ni behöver.

Nu ska jag få barn.

Du är tillbaka. Hur mår flickan?

Hon repar sig.

-Hur långt mellan värkarna? -Ungefär två minuter.

Okej, det är dags att börja krysta.

-Är du säker? Jag känner inget. -Det är bedövningens förtjänst.

Men ditt prostaglandin är redo för stimulans av sammandragningar.

Det är dags.

Jag byter om och kommer tillbaka.

Jag fyller vattenflaskan och hämtar en kudde till.

Vill du ha en varm eller kall tvättlapp?

Vilket som. Jag behöver mer tid.

Fördröjd födsel kan orsaka större blödning och infektioner.

-Jag tar en varm och en kall. -Vänta. Kom hit.

Jag är rädd.

Väldigt rädd.

Det är vanligt att kvinnor oroar sig över processen.

I nio månader var mitt mål att skydda barnet i min mage.

Nu känns det som om jag ska putta ut mitt eget hjärta i världen-

-och låta det gå runt utsatt, sårbart och så väldigt litet.

Och jag kommer inte att kunna skydda det längre.

Allt kommer att bli bra.

Förmodligen.

Jag ser fram emot att få träffa vår son.

Det gör jag också.

Okej, nu gör vi det här.

-Ni är nyopererad. -När får jag åka till hemmet?

Jag ska kolla era värden.

-Ska vi ringa familjen? -Jag måste ringa Martha.

-Fru, eller flickvän? -Ingetdera. Vi tar morgonpromenader.

Med 20 andra gamlingar från hemmet som vill se den jäkla soluppgången.

Inte er favoritaktivitet?

Om Gud velat att vi skulle se soluppgången-

-skulle han ha förlagt den till en rimligare tidpunkt.

Ni går dit för att Martha är där.

Det är dags att jag berättar-

-att hon är skälet till att jag vaknar på morgonen.

Vi ringer henne.

Tack. Du är riktigt schysst.

Jag gick igenom min journal. Du gjorde rätt val.

Tack.

Men jag kommer att behöva hjälp för att återhämta mig-

-utan att få ett återfall.

Jag måste åka hem till Texas med min familj.

Jag visste när jag gav dig läkemedlet att jag kanske skulle förlora dig.

Var det inte ett svårt beslut?

Beslutet var enkelt...

...men konsekvenserna är...

Jag åker ingenstans förrän efter vår dejt.

Är du ledig i kväll?

Musculus levator ani är utsträckt 3,26 gånger. Det är normalt.

Shaun, jag behöver dig här uppe, inte där nere.

-Varför kommer han inte? -Han tar det långsamt.

-Vi behöver vacuumassistans. -Ska du suga ut barnet?

Det är standard om barnet är fast.

Det skrev jag i mejlet om...

Du skickade många mejl!

Är det ofarligt för barnet?

-Får han strutskalle? -Bara i runt 48 timmar.

Okej, är du redo?

Jag hjälper dig. Du får krama min hand.

Du är jätteduktig. Han är nästan ute.

Gratulerar, mamma och pappa.

Tänk att du äntligen är här, Jordnöten.

Han ser inte ut som en rymdvarelse.

Hans huvud har väldigt fin form.

Han är vacker.

-Dr Murphy, vill ni göra det? -Ja.

Det vill jag väldigt gärna.

Se vad vi har skapat.

Hej. Det är väldigt trevligt att träffa dig.

Jag är dr Shaun Murphy.

Jag är din pappa.

Tror du nån märker om vi tar med den hem?

Jag tycker att du ska lämna den här.

-Jag tänkte inte ta den. -Jodå.

Men jag tycker inte att du ska sluta.

Du behöver inte göra allt ensam.

Du är anledningen till att jag vaknar på morgonen.

Vad som än måste lösas vill jag göra det som en familj.

Jag älskar dig också.

Hennes blöja är full och jag har 30 labbrapporter att skriva.

Tack.

För att du räddade mitt liv.

Ingen orsak.

Jag menade inte i dag.

Jag menade när du gjorde det kul att leta efter en fot i en sjö.

Du satt tyst bredvid mig i kyrkan för att det var vad jag behövde.

Och du litade på mig.

Trots att jag inte förtjänade det.

Och självklart i dag.

Du fick mig att tro på att jag klarar av det här.

Du blir bra.

Jag kommer att sakna dig.

Tack.

Jag älskar också solnedgångar, men det här är inte så vetenskapligt.

De gjorde en studie i Alabama av inre halshuggning.

De tog ut patienten varje kväll i solnedgången i den friska luften.

Det hjälpte till med att stimulera hjärnan.

-Hur länge dröjde responsen? -Några dagar, men det funkade.

Man kan väl inte förneka nåt som kallas "Operation solnedgång"?

Din familj är på väg.

De vill gärna se dig le, eller blinka.

Eller ge oss fingret för att du fryser och är höjdrädd.

-Du har dina metoder och jag mina. -Ja, bara det funkar så.

Shaun och Lea har fått barn.

Vill du gå och träffa honom?

Jag stannar hellre här.

Jag vet att det är hemskt att inte få operera längre.

Men låt inte förlusten av en kärlek kosta dig ytterligare en.

-Jag ville förvarna dig, som din vän. -Oj då.

-Jag tänker avgå. -På allvar?

Ja.

Tror du att dr Glassman kommer?

Ta en bild innan adrenalinet är slut och jag somnar.

Jag hämtar mössorna.

Får jag äran att ta första familjefotot?

FARFAR

Okej.

Hej, gullet.

Okej.

Hej, lillen Murphy. Le för din stora debut.

Tre, två, ett, omelett!

Jättefin.

Hej.

Hej, lillen.

Det här är från dr Glassman.

Hur visste han att han ska heta Steve?

För att han känner dig.

Steven Aaron Murphy.

Det här är en gåva från din farfar.

Text: Gustaf Lundskog Iyuno