subtitlecat.com

All language subtitles for The.Good.Doctor.S06E21.A.Beautiful.Day.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,084 --> 00:00:02,669 I tidigare avsnitt... 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,797 Dalisay! Jag visade inte dig tillräckligt med respekt- 3 00:00:05,964 --> 00:00:09,551 -och jag försökte aldrig riktigt se saker ur ditt perspektiv. 4 00:00:09,718 --> 00:00:12,178 -Men jag vill förändras. -Vad sägs om middag? 5 00:00:12,345 --> 00:00:15,974 Hämta mig 19.30 på lördag. Vi kan testa det filippinska haket. 6 00:00:16,141 --> 00:00:20,145 Jag tror kanske att vi kan vara gåvor åt varandra. 7 00:00:20,311 --> 00:00:24,858 -Vi borde vara öppna för det. -Jag vet inte hur vi går vidare. 8 00:00:25,025 --> 00:00:30,196 -Det är bra övning inför ditt egna. -Jag slutar med mina IVF-mediciner. 9 00:00:30,363 --> 00:00:33,867 Det är Eden jag har väntat på. Hon är min dotter. 10 00:00:34,034 --> 00:00:38,246 Jag trodde att dr Glassmans cancer var tillbaka, men det är hjärnskador- 11 00:00:38,413 --> 00:00:41,708 -till följd av en ministroke. Det är permanent. 12 00:00:41,875 --> 00:00:43,918 Han borde inte operera mer. 13 00:00:48,423 --> 00:00:51,468 -Två veckor till jordnötsdagen! -Ja. 14 00:00:51,634 --> 00:00:55,847 -Så du lagar lasagne till frukost? -Den ska frysas in. 15 00:00:56,014 --> 00:00:58,767 Jag har packat sjukhusväskan, skrivit födelseplan- 16 00:00:58,933 --> 00:01:03,438 -och snart kan jag fokusera på att måla naglarna och slappna av. 17 00:01:03,605 --> 00:01:08,068 73 procent föder innan beräknat datum, så du får börja slappna av nu. 18 00:01:08,234 --> 00:01:12,280 Är det nåt man kan tvinga fram så är det avslappning... 19 00:01:14,908 --> 00:01:20,205 -Har du hört nåt från Glassy? -Nej. 20 00:01:20,372 --> 00:01:24,000 Han kanske blir arg när han hör att du visade bilderna för Lim. 21 00:01:24,167 --> 00:01:28,338 Det var viktigt för hans framtid, både medicinskt och yrkesmässigt. 22 00:01:28,505 --> 00:01:31,508 Det var snarare det där att det skedde bakom hans rygg. 23 00:01:31,675 --> 00:01:34,344 Han lyssnade inte, så jag hade inget val. 24 00:01:34,511 --> 00:01:39,182 Jag tycker att du gjorde rätt, men du ska nog prata med honom. 25 00:01:40,850 --> 00:01:42,769 Okej. 26 00:01:53,905 --> 00:01:58,952 -Jag har haft en stroke. -Ja, en liten. 27 00:02:02,372 --> 00:02:05,709 -Jag borde nog ge dig lite tid. -Ja, det borde du. 28 00:02:12,924 --> 00:02:16,803 Han tryckte på bromsen istället för gasen och slog huvudet i ratten. 29 00:02:16,970 --> 00:02:19,389 Jag kan nog vinna dagens dummaste patient. 30 00:02:19,556 --> 00:02:22,142 -Lite för tidigt än. -På tal om en dum patient: 31 00:02:22,308 --> 00:02:25,103 Läkaren säger att han väntar på hennes X-ray. 32 00:02:25,270 --> 00:02:28,690 Hon svarar: "Konstigt, jag har aldrig dejtat nån Ray." 33 00:02:28,857 --> 00:02:32,610 -Det var för tidigt för det också. -Det räcker med några stygn. 34 00:02:32,777 --> 00:02:34,154 -Hurra. -Är ni säker? 35 00:02:34,320 --> 00:02:37,782 Han slog i huvudet ganska hårt. Ni kanske borde ta lite prover? 36 00:02:37,949 --> 00:02:42,370 Det finns inga tecken på huvudskador eller hjärnblödning. 37 00:02:45,790 --> 00:02:48,126 Dr Murphy? 38 00:02:50,754 --> 00:02:55,425 Det handlar inte om olyckan. Han har betett sig märkligt i ett halvår. 39 00:02:55,592 --> 00:02:59,137 Han är alert, mottaglig och interagerar socialt. 40 00:02:59,304 --> 00:03:03,975 Det är inte likt honom. I hela livet har han varit hemsk. 41 00:03:04,142 --> 00:03:08,730 Konstant avskedad, skild fyra gånger, ingen kontakt med mina syskon. 42 00:03:08,897 --> 00:03:12,692 Han har alltid varit...en idiot. 43 00:03:12,859 --> 00:03:17,155 Sen förändrades han. Nu drar han pappavitsar, frågar hur jag mår. 44 00:03:17,322 --> 00:03:22,160 Han gav mig en födelsedagspresent. Han är en annan person. 45 00:03:22,327 --> 00:03:26,623 Det låter inte som en medicinsk fråga. 46 00:03:27,999 --> 00:03:32,170 Jag beställer en MR-undersökning, för det hade varit så intressant. 47 00:03:46,768 --> 00:03:51,022 Är du arg på mig för att jag visade MR-bilderna för dr Lim? 48 00:03:52,190 --> 00:03:57,320 Ja, lite grann. Men du kanske räddade mitt liv, så... 49 00:03:57,487 --> 00:04:01,324 Jag trodde inte att du var det, men Lea trodde det. Vi hade båda rätt. 50 00:04:01,491 --> 00:04:04,369 Vad tänker du göra? 51 00:04:04,536 --> 00:04:06,162 Angående ditt jobb? 52 00:04:07,330 --> 00:04:11,292 Jag vet inte, Shaun. Jag fick precis veta att jag har haft en stroke. 53 00:04:11,459 --> 00:04:14,504 Jag försöker fortfarande ta in det. 54 00:04:14,671 --> 00:04:19,009 När jag har tagit ett beslut låter jag dig veta. 55 00:04:21,219 --> 00:04:23,054 Okej. 56 00:04:27,726 --> 00:04:31,104 -Jag hör att det slår! -Har dr Wolke ett hjärta? 57 00:04:31,271 --> 00:04:34,607 -Jag var inte helt säker. -Jag har också ett. 58 00:04:34,774 --> 00:04:37,235 -Det visste vi allihop. -Nico... 59 00:04:39,279 --> 00:04:42,157 Läkarna ska ta med Olivia för att köpa glass- 60 00:04:42,323 --> 00:04:45,243 -och du ska få genomgå lite prover. 61 00:04:45,410 --> 00:04:49,914 -Efter det blir det förstås glass. -Tack, dr Marcus. 62 00:04:52,250 --> 00:04:54,711 Nu fixar vi glass. 63 00:05:00,967 --> 00:05:03,970 Nicos sarkom har trängt in i hans lår och höft- 64 00:05:04,137 --> 00:05:09,267 -men vi ser inga metastaser, så vi kan avlägsna tumören. 65 00:05:09,434 --> 00:05:12,395 Hur mycket tid skulle det ge honom? 66 00:05:12,562 --> 00:05:16,149 Nio månader, kanske till och med ett år. 67 00:05:17,776 --> 00:05:20,612 Då kan vi ta med honom till Salzburg. 68 00:05:20,779 --> 00:05:24,657 Med sjukdomen och alla operationer har Nico aldrig haft en bra jul. 69 00:05:24,824 --> 00:05:30,205 Han hittade en bild från julmarknaden i Salzburg och pratar jämt om det. 70 00:05:30,372 --> 00:05:33,792 Den här operationen skulle kunna ta oss dit. 71 00:05:33,958 --> 00:05:37,879 Inte bara det. Det sker hela tiden medicinska framsteg. 72 00:05:38,046 --> 00:05:43,343 -Vi måste vara realistiska, Seb. -Och du måste ha en positiv attityd. 73 00:05:44,969 --> 00:05:46,888 Det är goda nyheter. 74 00:05:47,055 --> 00:05:50,767 Vi tar lite prover innan, sen kan Nico opereras imorgon. 75 00:05:53,353 --> 00:05:58,608 Snälla, var resonlig. Du har fått mat, ny blöja, blivit inlindad. 76 00:05:58,775 --> 00:06:03,488 Jag har gått med dig, vaggat dig, studsat med dig. 77 00:06:03,655 --> 00:06:07,701 Jag har haft dig på framsidan, på ryggen, på höften... 78 00:06:10,120 --> 00:06:14,290 Snälla, Eden. Du måste somna. 79 00:06:14,457 --> 00:06:17,794 Snälla, var resonlig... 80 00:06:20,422 --> 00:06:22,841 Okej, okej... 81 00:06:50,618 --> 00:06:53,538 Tänker du berätta eller inte? 82 00:06:53,705 --> 00:06:57,042 -Vart ska vi imorgon? -Det blir en överraskning. 83 00:06:58,335 --> 00:07:01,046 Du har alltså ingen aning. 84 00:07:01,212 --> 00:07:03,298 Det har varit svårare än jag trodde. 85 00:07:03,465 --> 00:07:08,011 En film är för förutsägbart, ett escape room är för töntigt... 86 00:07:08,178 --> 00:07:10,930 Vi kan inte äta middag hemma hos mig. 87 00:07:11,097 --> 00:07:14,559 -Jag väljer nåt. -Du ska inte behöva ta tag i det. 88 00:07:14,726 --> 00:07:18,438 Det ska vara roligt, och det blir det om vi fixar första knölen. 89 00:07:18,605 --> 00:07:20,398 Låt mig göra det, okej? 90 00:07:20,565 --> 00:07:24,819 Och jag sa "knöl", vilket jag ångrar, av flera skäl. 91 00:07:32,660 --> 00:07:35,080 Hans dotter hade rätt. 92 00:07:37,082 --> 00:07:40,460 Jag ska ta ACE-hämmare, aspirin, statiner- 93 00:07:40,627 --> 00:07:44,964 -för att minska sannolikheten för framtida strokes till nästan noll. 94 00:07:45,131 --> 00:07:47,342 Jag minskar arbetsbördan med 25 procent. 95 00:07:47,509 --> 00:07:52,138 För alla operationer över sex timmar har jag ersättare i operationssalen. 96 00:07:52,305 --> 00:07:54,974 Jag ska till och med äta mer broccoli. 97 00:07:55,141 --> 00:07:58,728 Jag är inte helt bekväm med att du ska operera just nu. 98 00:07:58,895 --> 00:08:03,191 Inte förrän vi har bedömt vidden av alla potentiella försämringar. 99 00:08:03,358 --> 00:08:08,113 -Ser jag försämrad ut, tycker du? -Nej, men vi bör göra lite tester. 100 00:08:08,279 --> 00:08:12,158 Ser du några som helst bevis på att mitt arbete har påverkats? 101 00:08:12,325 --> 00:08:16,663 Du är hjärnkirurg. Den acceptabla felmarginalen är minimal. 102 00:08:16,830 --> 00:08:19,708 Jag vet nog hur noggrann jag måste vara. 103 00:08:19,874 --> 00:08:23,712 Jag är inte bekväm med att utsätta några patienter för den risken. 104 00:08:23,878 --> 00:08:28,383 De flesta av patienterna jag tar vill andra kirurger inte ens röra. 105 00:08:28,550 --> 00:08:34,055 Utan mig är sannolikheten att de dör etthundra procent. 106 00:08:36,683 --> 00:08:41,646 Jag ifrågasätter inte ditt värde. Jag ber dig bara att vänta- 107 00:08:41,813 --> 00:08:44,357 -tills det inte finns några tvivel. 108 00:08:46,359 --> 00:08:49,195 Det är omöjligt att undanröja alla tvivel. 109 00:08:51,781 --> 00:08:56,911 Jag kan inte låta dig operera just nu. Jag beklagar. 110 00:08:57,078 --> 00:08:59,581 Då måste du avskeda mig. 111 00:09:01,458 --> 00:09:03,585 Och jag tänker stämma dig. 112 00:09:11,885 --> 00:09:17,349 Jag funderar på att koka ihop en kycklinggryta à la Andrews ikväll. 113 00:09:17,515 --> 00:09:19,768 Jag är med. 114 00:09:21,686 --> 00:09:24,898 Men jag vill ge dig förvarning. 115 00:09:25,065 --> 00:09:29,361 Sköterskorna kommer att skicka ut ett mejl om en fackföreningskampanj. 116 00:09:29,527 --> 00:09:32,947 -Jag sköt precis till i budgeten. -Det var mer än ett år sen. 117 00:09:33,114 --> 00:09:36,910 Det gick främst till vikarier eller stafettsköterskor. 118 00:09:37,077 --> 00:09:41,039 Vi är underbetalda och underskattade. En fackförening kan skydda oss. 119 00:09:41,206 --> 00:09:45,460 Ursäkta att jag stör. Jag har svaren på Nicos prover. 120 00:09:45,627 --> 00:09:48,088 Cellgifterna gick hårt åt hans benmärg. 121 00:09:48,254 --> 00:09:51,424 Ligger blodplättarna på bara 22 000? 122 00:09:51,591 --> 00:09:54,761 Då går det inte att operera honom. 123 00:09:59,432 --> 00:10:03,728 Ni har en stor, elakartad HPC som trycker mot era frontallober. 124 00:10:05,605 --> 00:10:08,566 -Elakartad? -Ja, men det går att operera. 125 00:10:08,733 --> 00:10:13,488 Det är bra, för utan behandling skulle ni troligen dö inom ett år. 126 00:10:13,655 --> 00:10:16,116 -Okej. -Ni hade rätt. 127 00:10:16,282 --> 00:10:21,579 Tumören är förmodligen anledningen till att er far slutade vara idiot. 128 00:10:22,914 --> 00:10:24,708 Förlåt, pappa. 129 00:10:26,835 --> 00:10:29,504 Ingen fara. Vår relation har blivit bättre- 130 00:10:29,671 --> 00:10:33,466 -men jag visste inte att det var på grund av det här. 131 00:10:33,633 --> 00:10:39,222 -Blir jag som förr om den tas bort? -Ja, troligen. 132 00:10:44,561 --> 00:10:47,647 Tack, doktorn. Det blir nej till operation. 133 00:10:57,323 --> 00:11:02,287 Om du vill bänka vår främsta kirurg krävs mer än en osäker MR-bild. 134 00:11:02,454 --> 00:11:05,290 Slåss du för vår kirurg eller vår kassako? 135 00:11:05,457 --> 00:11:09,586 Varför tror alla att vi måste skämmas för en sund sjukhusekonomi? 136 00:11:09,753 --> 00:11:13,757 -Vill du kratta för ett uppköp? -Jag vill veta vad vi har för agenda. 137 00:11:13,923 --> 00:11:17,677 Låt mig klargöra: Ja, jag är orolig för att förlora vår kassako- 138 00:11:17,844 --> 00:11:22,390 -men ännu mer orolig för Theo Singh, 27-åringen med pilocytisk astrocytom. 139 00:11:22,557 --> 00:11:24,768 Vi kan remittera honom till dr Cachoa. 140 00:11:24,934 --> 00:11:28,188 Tumören trycker ihop hans hjärnstam. Cachoa säger nog nej. 141 00:11:28,355 --> 00:11:31,608 Jag kan ta det där. Nu gör du det igen. 142 00:11:31,775 --> 00:11:33,985 Min avdelning, mitt beslut. 143 00:11:35,362 --> 00:11:38,573 När det hotas med rättsliga åtgärder blir det mitt beslut. 144 00:11:38,740 --> 00:11:43,912 Glassman vägrade kognitiva tester. Jag låter inte honom operera nu. 145 00:11:46,206 --> 00:11:50,251 Han får göra sina operationer som planerat, med understöd. 146 00:11:50,418 --> 00:11:54,506 Ta in en annan kirurg på alla hans fall, inte bara operationerna. 147 00:11:54,673 --> 00:11:57,300 -Blir han nöjd med det? -Det är en kompromiss. 148 00:11:57,467 --> 00:12:00,053 -Ingen blir helt nöjd. -Jag är det inte. 149 00:12:00,220 --> 00:12:04,182 Inte jag heller. Ett tecken på en framgångsrik förhandling. 150 00:12:08,520 --> 00:12:13,525 -Jag hade glömt att du skulle komma. -Märkligt. Du läste ju mitt sms nyss. 151 00:12:13,692 --> 00:12:17,904 En vacker, frisk bebis, och en vacker, frisk mamma. 152 00:12:18,071 --> 00:12:22,659 -Det verkar som om det går bra. -Absolut. 153 00:12:22,826 --> 00:12:26,538 -Äter hon bra? -Som en häst. 154 00:12:26,705 --> 00:12:29,416 -Sover hon? -Som en bebis. 155 00:12:29,582 --> 00:12:34,754 Jag underskattade blöjåtgången, men allt annat är perfekt. 156 00:12:37,716 --> 00:12:41,553 När Kellan var gnällig ställde vi hans bilstol på tvättmaskinen. 157 00:12:41,720 --> 00:12:47,350 -Vibrationerna sövde honom direkt. -Det här är inte likt henne. 158 00:12:48,435 --> 00:12:49,978 Tillåter du? 159 00:12:58,028 --> 00:13:00,697 Jag har saknat det här. 160 00:13:05,452 --> 00:13:08,038 Du ser? Som en bebis. 161 00:13:13,460 --> 00:13:17,422 Min patient vägrar genomgå en operation som räddar hans liv. 162 00:13:17,589 --> 00:13:21,009 -Jag vill att du övertalar honom. -Det fungerar inte så. 163 00:13:21,176 --> 00:13:25,388 Det borde det göra. Du är mer övertygande än jag. 164 00:13:26,723 --> 00:13:31,227 Fråga Glassman. Han har avlägsnat fler skallgropstumörer än nån annan. 165 00:13:31,394 --> 00:13:36,066 -Dr Glassman bör inte operera alls... -Instämmer, men jag blev överkörd. 166 00:13:36,232 --> 00:13:40,445 Om du vill att nån ska övertala en patient är Glassman din bästa chans. 167 00:13:43,281 --> 00:13:45,700 Du är övertygande. 168 00:13:49,204 --> 00:13:53,249 Nicos kropp skapar inte tillräckligt med blodceller och blodplättar. 169 00:13:53,416 --> 00:13:56,544 Det måste finnas ett sätt att få upp värdena. 170 00:13:56,711 --> 00:13:58,838 Med tanke på hur sjuk Nico är... 171 00:14:00,298 --> 00:14:03,343 ...så kanske det är dags att överväga palliativ vård. 172 00:14:03,510 --> 00:14:06,137 -Nej. -Vi lyssnar på läkaren. 173 00:14:06,304 --> 00:14:10,934 Nej, jag ger inte upp. Det ska inte du heller göra. Inte de heller. 174 00:14:11,101 --> 00:14:15,355 -Nico har uthärdat så mycket. -Tror du inte att jag vet det? 175 00:14:16,481 --> 00:14:18,692 Jag försöker rädda hans liv. 176 00:14:22,862 --> 00:14:27,784 Dr Park samlar teamet för att se om det finns en lösning som funkar. 177 00:14:28,952 --> 00:14:32,038 Tack...så mycket. 178 00:14:36,292 --> 00:14:39,921 Han vill inte ta bort tumören. Vad finns det att diskutera? 179 00:14:40,088 --> 00:14:44,384 Med tanke på tumörens påverkan kanske han inte kan ta det beslutet. 180 00:14:44,551 --> 00:14:46,636 Du tror inte att jag kan vara läkare. 181 00:14:46,803 --> 00:14:51,599 Nej, bara hjärnkirurg. Operationen borde ge Kurt 20 år till. 182 00:14:51,766 --> 00:14:57,605 Låt oss summera: 20 år till som dålig far eller ett år till som en bra far? 183 00:14:57,772 --> 00:15:00,859 -Det finns inga medicinska skäl... -Jo, Shaun. 184 00:15:01,026 --> 00:15:04,237 Det finns känslomässiga skäl. Det är en känslomässig fråga! 185 00:15:04,404 --> 00:15:07,490 Din röst är högre och du är röd. Är du upprörd? 186 00:15:07,657 --> 00:15:11,036 Du borde ha gått till mig med bilden, inte till Lim. 187 00:15:11,202 --> 00:15:13,371 Du sa att du bara var lite arg. 188 00:15:13,538 --> 00:15:18,335 Du tjallade på mig för avdelnings- chefen när jag bad dig att låta bli! 189 00:15:18,501 --> 00:15:21,004 Ja, för att du inte trodde på mig... 190 00:15:21,171 --> 00:15:24,424 Då går du till mig för att övertyga mig, om och om igen! 191 00:15:24,591 --> 00:15:28,928 -Är du inte skyldig mig det? -Jag försökte mer än fyra gånger. 192 00:15:35,685 --> 00:15:40,065 Vad vill du? Ska jag följa med för att se om han klarar att ta beslutet? 193 00:15:40,231 --> 00:15:43,026 Då går vi. 194 00:15:45,362 --> 00:15:48,239 -Hej... -Hittade dr Park nåt? 195 00:15:48,406 --> 00:15:50,617 Inte än. 196 00:15:50,784 --> 00:15:53,661 Jag ville bara se hur det var med er. 197 00:15:53,828 --> 00:15:58,666 Seb är med barnen. Jag behövde en liten paus. 198 00:16:09,636 --> 00:16:13,723 Seb och jag brukade prata om hur varje dag var... 199 00:16:13,890 --> 00:16:16,017 En vacker dag. 200 00:16:16,184 --> 00:16:17,977 Jag minns. 201 00:16:25,026 --> 00:16:28,363 Förstår ni vad som händer utan operationen? 202 00:16:28,530 --> 00:16:31,032 Ja. Då är jag död inom ett år. 203 00:16:31,199 --> 00:16:35,370 Varför föredrar ni det framför operation? 204 00:16:35,537 --> 00:16:39,666 Hailey hade rätt om mig. Jag var en hemsk person. 205 00:16:39,833 --> 00:16:43,628 En usel far. Jag lekte aldrig med henne, pratade aldrig med henne. 206 00:16:43,795 --> 00:16:46,798 Jag minns inte ens att jag höll henne i handen. 207 00:16:48,633 --> 00:16:51,803 "Trollkarlen från Oz". 208 00:16:51,970 --> 00:16:55,807 Jag var fem, livrädd för de flygande aporna. När jag sökte din hand... 209 00:16:55,974 --> 00:16:58,727 ...så drog jag undan den. 210 00:16:58,893 --> 00:17:01,021 Jag försökte aldrig mer. 211 00:17:03,106 --> 00:17:05,316 Jag vill inte bli sån igen. 212 00:17:11,740 --> 00:17:14,325 Jag vill inte gå miste om det här. 213 00:17:14,492 --> 00:17:16,953 Jag vill inte förlora dig. 214 00:17:21,458 --> 00:17:25,962 Hjärnan är en märklig sak. Den vill göra saker den mår bra av- 215 00:17:26,129 --> 00:17:30,675 -och få den där dopaminkicken. Den kan faktiskt omforma sig själv- 216 00:17:30,842 --> 00:17:34,846 -medan den fortsätter att försöka uppleva de sköna känslorna. 217 00:17:35,013 --> 00:17:39,476 Så ni menar att jag kanske kan förbli sån här? 218 00:17:42,812 --> 00:17:44,606 Det är möjligt. 219 00:17:44,773 --> 00:17:50,653 Om ni anstränger er för att vara den bästa versionen av er själv. 220 00:17:50,820 --> 00:17:54,949 Ni borde lyssna på dr Glassman. 221 00:17:55,116 --> 00:18:00,205 Han har avlägsnat fler skallgrops- tumörer än nån annan på västkusten. 222 00:18:02,332 --> 00:18:07,629 Jag tror på dig, pappa. Du kan kämpa och förbli en bra man. 223 00:18:12,967 --> 00:18:15,804 Jaha, som patienten sa... 224 00:18:15,970 --> 00:18:20,308 "Jag ville inte operera hjärnan, men läkaren ändrade om i min skalle." 225 00:18:22,352 --> 00:18:26,272 -Var...det där ett pappaskämt? -Och ett "ja". 226 00:18:26,439 --> 00:18:29,359 Om ni gör operationen... 227 00:18:30,860 --> 00:18:34,030 Jag har hört att ni kan hantera såna här tumörer. 228 00:18:37,450 --> 00:18:39,536 Som ni vill. 229 00:18:48,920 --> 00:18:52,298 -Vad ska vi göra? -Minns du inte? 230 00:18:53,842 --> 00:18:56,344 -En bicoronal subfrontal kraniotomi. -Och? 231 00:18:56,511 --> 00:19:00,015 -Möjligen orbitala osteotomier. -Borr. 232 00:19:00,181 --> 00:19:03,018 Vi sätter ett ländryggsdränage först. 233 00:19:03,184 --> 00:19:06,563 Före snittet, ja. Jag tänkte fokusera på operationen? 234 00:19:08,064 --> 00:19:10,734 Försiktig med kronsömmen. 235 00:19:10,900 --> 00:19:14,279 -Har patienten en sån? -Det har alla högre primater. Om... 236 00:19:14,446 --> 00:19:17,991 Det var ett skämt. I operationssalen kallar vi det ett skämt. 237 00:19:20,285 --> 00:19:22,829 Nu öppnar vi toppen. 238 00:19:29,419 --> 00:19:31,921 -Nu ska vi under loberna. -Vänta. 239 00:19:32,088 --> 00:19:34,674 Det är inte nästa steg. Det är... 240 00:19:34,841 --> 00:19:39,846 Utvärdera och binda den främre tredje ventrikeln. Först vill jag se efter. 241 00:19:41,097 --> 00:19:46,478 -Det...är ett acceptabelt alternativ. -Underbart. 242 00:19:48,271 --> 00:19:51,775 -Men du måste komma ihåg... -Inget mer prat under ingreppet. 243 00:19:51,941 --> 00:19:54,736 -Det är min patient. -Shaun. Jag måste be dig... 244 00:19:54,903 --> 00:19:59,324 En av oss måste gå - inte den som opererar. 245 00:20:10,460 --> 00:20:12,545 Då letar vi upp den. 246 00:20:14,923 --> 00:20:19,219 Vi börjar med blodtransfusioner och mediciner för att öka blodcellerna. 247 00:20:19,386 --> 00:20:21,554 Då bör Nico komma i operationsform. 248 00:20:21,721 --> 00:20:25,850 Några veckor efter det följer vi upp med stamcellstransplantation. 249 00:20:26,017 --> 00:20:29,979 -Vilka bieffekter kan uppstå? -Ökad infektionsrisk och blödningar. 250 00:20:30,146 --> 00:20:34,442 Det finns även risk för medicinförgiftning. 251 00:20:34,609 --> 00:20:39,155 Du vet vad alternativet är. Då är han borta om några månader. 252 00:20:42,283 --> 00:20:44,994 Vad hade ni gjort i vår situation? 253 00:20:50,417 --> 00:20:53,044 Jag hade valt operationen. 254 00:20:57,340 --> 00:21:00,844 Tack. Tack. 255 00:21:02,137 --> 00:21:04,097 Vi förbereder Nico för operation. 256 00:21:07,100 --> 00:21:09,060 Okej... 257 00:21:09,227 --> 00:21:12,147 Om det här fungerar blir alla vinnare- 258 00:21:12,313 --> 00:21:16,026 -för en vacker dag tänker jag tvätta igen. 259 00:21:31,958 --> 00:21:37,464 Okej, Eden. Jag ska bara sätta mig ner en kort stund... 260 00:21:48,767 --> 00:21:51,603 Nej, nej! 261 00:21:54,981 --> 00:21:57,400 Det här stannar mellan oss. 262 00:22:05,950 --> 00:22:09,621 -Jag vill plocka bort Shaun. -Det är hans patient. 263 00:22:09,788 --> 00:22:14,292 Jag vill inte öppna en skalle medan nån bredvid inväntar mitt misstag. 264 00:22:14,459 --> 00:22:18,630 Jag vill ha ett team jag litar på, som även litar på mig. 265 00:22:20,757 --> 00:22:22,967 -Då plockar jag bort Shaun. -Tack. 266 00:22:23,134 --> 00:22:25,345 Jag ska assistera. 267 00:22:29,891 --> 00:22:31,935 Välkommen ombord. 268 00:22:43,863 --> 00:22:45,532 Det här är trevligt. 269 00:22:48,284 --> 00:22:51,579 -Pratar du om kycklingen? -Inte bara. 270 00:22:54,624 --> 00:22:58,169 Jag hoppas att det inte förstörs av saker från jobbet. 271 00:22:59,713 --> 00:23:01,548 Fackföreningskampanjen? 272 00:23:05,176 --> 00:23:07,762 Jag kanske kan pressa styrelsen? 273 00:23:07,929 --> 00:23:11,766 Få dem att bevilja verkliga, meningsfulla förbättringar? 274 00:23:11,933 --> 00:23:14,060 Då kanske ni inte behöver ett fack. 275 00:23:14,227 --> 00:23:17,188 Då talar vi om ganska rejäla eftergifter. 276 00:23:20,900 --> 00:23:24,029 Vad sägs om fem procents löneförhöjning? 277 00:23:24,195 --> 00:23:27,782 Max fyra patienter per sjuksköterska. 278 00:23:27,949 --> 00:23:30,952 Jag kanske kan få in en chefssjuksköterska i styrelsen. 279 00:23:33,121 --> 00:23:36,833 Det låter ganska intressant. 280 00:23:37,000 --> 00:23:40,420 Jag vet inte om nån annan köper det. 281 00:23:42,797 --> 00:23:45,717 Kan du ta reda på det? 282 00:23:45,884 --> 00:23:50,472 Det är skillnad på förslag som kanske funkar och såna som absolut gör det. 283 00:23:52,766 --> 00:23:56,102 -Jag kan höra mig för lite. -Ja? 284 00:23:56,269 --> 00:23:57,771 Ja. 285 00:24:00,482 --> 00:24:02,984 -Efterrätt? -Ja. 286 00:24:06,905 --> 00:24:09,783 Så fort operationen är klar tar du över fallet igen. 287 00:24:11,368 --> 00:24:14,204 Jag följer den från läktaren. 288 00:24:14,371 --> 00:24:17,582 Det behövs inte. Jag har bättre uppsikt från golvet. 289 00:24:17,749 --> 00:24:20,585 Videolänken på monitorerna är utmärkt- 290 00:24:20,752 --> 00:24:23,672 -och det kan inte skada att ha lite förstärkning. 291 00:24:23,838 --> 00:24:26,758 Jo, det kan det faktiskt, Shaun. 292 00:24:26,925 --> 00:24:29,594 Det var fel av mig att skicka dig till Glassman. 293 00:24:29,761 --> 00:24:34,307 Han är ganska upprörd just nu, och det här kan äventyra ert förhållande. 294 00:24:34,474 --> 00:24:39,312 -Om en läkare gör misstag... -Det är inte din uppgift att se dem. 295 00:24:39,479 --> 00:24:42,649 Inte när andra kan göra det. 296 00:24:42,816 --> 00:24:45,110 Inte när läkaren är din pappa. 297 00:24:54,327 --> 00:24:56,037 Så där ja. 298 00:25:01,626 --> 00:25:06,047 Kom igen. Det finns några kvar. Oroa dig inte. 299 00:25:07,799 --> 00:25:10,010 Nej, nej, nej! 300 00:25:11,219 --> 00:25:15,974 Jag visste att de nästan var slut. Vilken mamma får slut på blöjor? 301 00:25:16,141 --> 00:25:17,559 Morgan? 302 00:25:23,064 --> 00:25:26,609 Eden, om du är ensam - öppna dörren! 303 00:25:36,036 --> 00:25:38,163 -Jag klarar inte det här. -Jodå. 304 00:25:38,329 --> 00:25:41,166 Jag misslyckas med allt. 305 00:25:48,131 --> 00:25:53,053 När Kellan var tre månader var Mia tvungen att åka in till stan. 306 00:25:53,219 --> 00:25:58,224 Det var första gången jag var ensam med honom, och tänderna var på väg. 307 00:25:58,391 --> 00:26:01,770 Klockan var fyra på natten och ingen av oss hade sovit- 308 00:26:01,936 --> 00:26:07,275 -och plötsligt...kom jag på exakt hur jag skulle fixa allt. 309 00:26:08,568 --> 00:26:13,031 En av oss, eller båda två, skulle åka ut genom fönstret. 310 00:26:16,493 --> 00:26:20,705 Ingen åkte ut genom fönstret. Vi somnade båda två. 311 00:26:20,872 --> 00:26:23,833 Av alla gånger jag har hört om dina misslyckanden- 312 00:26:24,000 --> 00:26:25,794 -har inget gjort mig lyckligare. 313 00:26:25,960 --> 00:26:30,507 Du misslyckas inte, du bara...snubblar dig igenom det. 314 00:26:30,674 --> 00:26:34,135 -Jag är ingen snubblare. -Det är alla föräldrar. 315 00:26:35,303 --> 00:26:38,682 Man ska bara inte tappa förståndet under snubblandet. 316 00:26:44,104 --> 00:26:47,732 -Jag har frilagt lateralt. -Kauteriserar. 317 00:26:47,899 --> 00:26:50,694 Då är vi redo att ta ut tumören. 318 00:26:50,860 --> 00:26:55,907 -Dr Kalu, vill ni ha äran? -Tack, doktorn. 319 00:27:03,790 --> 00:27:06,334 Det är metastaser över hela levern. 320 00:27:08,044 --> 00:27:10,714 Kan vi ta bort de mest drabbade delarna? 321 00:27:10,880 --> 00:27:14,884 Det har spridits för mycket. 322 00:27:15,051 --> 00:27:17,679 Vad ska vi göra? 323 00:27:19,973 --> 00:27:22,517 Vi får sy igen honom och berätta för familjen. 324 00:27:35,363 --> 00:27:38,366 Sätt igång timern. 325 00:27:48,376 --> 00:27:51,087 Sätt dit ländryggsdränaget. 326 00:28:02,015 --> 00:28:03,767 Hej... 327 00:28:03,933 --> 00:28:06,394 -Jobbig dag? -Ja. 328 00:28:06,561 --> 00:28:10,732 Medan jag grälade med styrelsen och bråkade med Lim... 329 00:28:12,317 --> 00:28:16,988 ...fick jag veta att jag ska meddela ett par om en misslyckad operation- 330 00:28:17,155 --> 00:28:19,908 -och att deras pojke har en månad kvar att leva. 331 00:28:20,075 --> 00:28:22,786 Det gjorde den lite mer än "jobbig". 332 00:28:24,037 --> 00:28:28,750 -Jag kommer tillbaka senare. -Förlåt, det är lugnt. Vad är det? 333 00:28:28,917 --> 00:28:33,088 -Det kanske inte är rätt läge. -Nej, det är lugnt. 334 00:28:35,423 --> 00:28:39,302 Jag la fram din idé för några sjuksköterskor. 335 00:28:39,469 --> 00:28:42,222 De litar inte på förmåner som snabbt kan dras in. 336 00:28:42,389 --> 00:28:45,100 De vill ha ett fack. Jag är ledsen. 337 00:28:46,226 --> 00:28:49,729 -Vilka sköterskor? -Deras namn? 338 00:28:49,896 --> 00:28:54,067 -Ska jag tjalla på mina kollegor? -Jag vill kunna bedöma allvaret. 339 00:28:54,234 --> 00:28:58,446 Är de inflytelserika, eller är det bara missnöjda deltidsanställda? 340 00:29:16,715 --> 00:29:21,094 Nej! Använd en Penfield-dissektor så att ni inte skadar hjärnhinnan. 341 00:29:21,261 --> 00:29:24,973 Jag använder den trubbiga sidan av borret istället. 342 00:29:28,685 --> 00:29:30,979 -Okej, fortsätt. -Tack. 343 00:29:31,146 --> 00:29:33,690 Säger du nåt mer skickar jag ut dig. 344 00:29:40,780 --> 00:29:43,366 Jag hörde att du var här och jag sa "omöjligt"- 345 00:29:43,533 --> 00:29:47,579 -"för Lea sa att det här var hennes värdefulla egentid." 346 00:29:47,746 --> 00:29:51,041 Du ska väl på dejt med Perez ikväll? Vad ska ni göra? 347 00:29:51,207 --> 00:29:52,584 Jag har ingen aning. 348 00:29:52,751 --> 00:29:58,548 Jag funderade på ett italienskt hak, men vinet kanske utgör en fara. 349 00:29:58,715 --> 00:30:02,594 Sen tänkte jag inomhusfallskärm, men tänk om han blir skadad? 350 00:30:02,761 --> 00:30:04,721 Du krånglar till det för mycket. 351 00:30:04,888 --> 00:30:09,768 Jag trodde inte att han var redo, men det kanske är jag som inte är... 352 00:30:09,934 --> 00:30:14,064 Kanske inte, men du kommer att ångra om du inte ger det en chans. 353 00:30:14,230 --> 00:30:18,902 Ta med honom till Batumi Grill, beställ chatjapuri. 354 00:30:19,069 --> 00:30:20,987 Min ärmfilt väntar. 355 00:30:22,947 --> 00:30:25,867 Chatjapuri. Okej... 356 00:30:26,034 --> 00:30:29,746 Ger ni upp? Ni kan inte göra så mot oss, mot honom. 357 00:30:29,913 --> 00:30:33,875 -Jag är ledsen, Sebastian. -Ni kan inte lova och sen överge... 358 00:30:34,042 --> 00:30:36,252 -Vi kan inte göra nåt. -Hitta en ny metod! 359 00:30:36,419 --> 00:30:39,297 Vi måste fokusera på att förbättra livskvaliteten... 360 00:30:39,464 --> 00:30:42,967 Säg inte åt mig vad jag ska fokusera på! Han är min son. 361 00:30:43,134 --> 00:30:47,013 Jag vill inte ha kvalitetstid, jag vill bara ha min son. 362 00:30:47,180 --> 00:30:49,974 Nu är du självisk. 363 00:30:50,141 --> 00:30:53,478 Fler operationer kommer bara att bli smärtsamt för Nico. 364 00:30:53,645 --> 00:30:57,941 Du, Thalia och Olivia får hemska minnen av hans sista dagar. 365 00:30:58,108 --> 00:31:02,362 -Jag bryr mig inte om minnen. -Det borde du göra. 366 00:31:02,529 --> 00:31:06,116 Snart är det allt du har kvar. 367 00:31:10,412 --> 00:31:14,791 Du lät mig inte ge upp förut, och du hade rätt. 368 00:31:18,795 --> 00:31:21,381 Men nu är det dags. 369 00:31:31,683 --> 00:31:34,019 En pappa ska slåss för sina barn. 370 00:31:34,185 --> 00:31:37,522 Då ska du göra det... 371 00:31:37,689 --> 00:31:41,317 ...för att ge din son så många vackra dagar du kan. 372 00:32:19,230 --> 00:32:24,152 -Behöver du vila? -Nej, jag stretchar bara lite. 373 00:32:26,654 --> 00:32:28,573 Okej. 374 00:32:31,076 --> 00:32:34,871 Där har vi vår gäst. 375 00:32:37,123 --> 00:32:40,377 Han har stannat alldeles för länge. 376 00:32:41,961 --> 00:32:45,173 -Det blöder kraftigt. -Vaskulörklämmor. 377 00:32:45,340 --> 00:32:48,635 Det måste vara en reva i främre hjärnartärerna. 378 00:32:48,802 --> 00:32:52,889 Nej, det är från duralartärerna. Det var väntat. 379 00:32:56,810 --> 00:32:58,645 Så där ja. 380 00:32:58,812 --> 00:33:02,440 -Blödningen har upphört. -Snyggt. 381 00:33:17,414 --> 00:33:19,249 Nej! 382 00:33:19,416 --> 00:33:25,463 Dr Glassman, var snäll och säg vad nästa steg är! Ni tvekade. 383 00:33:25,630 --> 00:33:28,091 Ring vakterna. - Shaun, du går för långt! 384 00:33:28,258 --> 00:33:30,051 Svara. 385 00:33:31,803 --> 00:33:34,014 Jag ber dig. 386 00:33:49,946 --> 00:33:51,906 Det är... 387 00:34:15,055 --> 00:34:19,142 Vi måste minska trycket i synnerven. Rhotondissektorer. 388 00:34:36,868 --> 00:34:38,244 Hej... 389 00:34:41,748 --> 00:34:44,584 Patienten är på uppvaket. 390 00:34:47,379 --> 00:34:49,839 Din operationsplan var oklanderlig. 391 00:34:56,638 --> 00:35:01,518 Alison Borden. 34-årig tvåbarnsmor. 392 00:35:01,685 --> 00:35:05,563 Min första solooperation. 393 00:35:05,730 --> 00:35:10,068 Frontalt AVM, en baggis. Jag var upprymd, som på moln. 394 00:35:12,862 --> 00:35:17,492 Men sen brast hennes tillförselartär- 395 00:35:17,659 --> 00:35:20,412 -och jag fick inte stopp på blödningen. 396 00:35:22,122 --> 00:35:24,749 Bipolärtång, sax, stygn... 397 00:35:26,710 --> 00:35:30,005 Vi trodde att vi skulle förlora henne. 398 00:35:30,171 --> 00:35:35,051 Jag kunde inte få en bild i mitt inre ur skallen... 399 00:35:35,218 --> 00:35:40,265 Hennes barn som kom hem från skolan och såg sin far... 400 00:35:40,432 --> 00:35:43,560 ...bara sitta där... 401 00:35:47,188 --> 00:35:49,983 Till slut... 402 00:35:50,150 --> 00:35:54,863 ...satte jag in en sårdyna och ett muskeltransplantat. Det funkade. 403 00:35:56,239 --> 00:36:00,118 När jag gick ut ur operationssalen tänkte jag... 404 00:36:00,285 --> 00:36:03,121 "Jag går aldrig in där igen." 405 00:36:08,084 --> 00:36:12,881 Sen såg jag Alison på uppvaket med make och barn, alla log. 406 00:36:13,048 --> 00:36:16,509 Hon gav mig en stor kram. 407 00:36:18,470 --> 00:36:22,682 Trots mitt ohyggliga ego... 408 00:36:22,849 --> 00:36:28,229 ...har jag alltid försökt att sätta patienten främst. 409 00:36:30,065 --> 00:36:34,235 Att göra det som är bäst för dem. 410 00:36:39,783 --> 00:36:44,037 Jag hade aldrig trott att jag skulle lägga ifrån mig kniven för det. 411 00:37:00,387 --> 00:37:06,059 Operationen gick väldigt bra. Vi lyckades avlägsna tumören helt. 412 00:37:06,226 --> 00:37:08,812 Hej, pappa. Hur mår du? 413 00:37:11,564 --> 00:37:14,901 -Det gör lite ont i huvudet. -Det förstår jag. 414 00:37:29,666 --> 00:37:32,335 Jag gav dig det där smycket. 415 00:37:32,502 --> 00:37:36,172 Ja, på min senaste födelsedag. 416 00:37:40,343 --> 00:37:43,555 Det måste ha varit längesen. 417 00:38:14,919 --> 00:38:17,964 Okej, jag vet, jag vet. 418 00:38:20,550 --> 00:38:23,303 Hej, Siri. Spela "Deceptacon" med Le Tigre. 419 00:38:33,772 --> 00:38:38,401 Gillar du det här? Gillar du att dansa med mig? 420 00:38:38,568 --> 00:38:42,655 Jag älskar att dansa med dig! 421 00:38:44,157 --> 00:38:47,619 Mamma älskar att dansa med dig. 422 00:39:05,845 --> 00:39:08,848 -Du är jättesnygg. -Tack. Du också. 423 00:39:10,100 --> 00:39:13,812 -Jaha. Vart ska vi? -Det är ett georgiskt ställe. 424 00:39:13,978 --> 00:39:16,856 -Lea hyllar deras chatjapuri. -Det låter toppen. 425 00:39:17,023 --> 00:39:20,402 -Jag vet inte vad det är. -Jag fick slå upp det. 426 00:39:20,568 --> 00:39:23,655 -Det är ostbröd. -Jaha, okej. 427 00:39:59,274 --> 00:40:04,279 -Förlåt för det där tidigare. -Inte din stoltaste stund. 428 00:40:04,446 --> 00:40:08,783 Det här, å andra sidan... Fantastiskt. 429 00:40:13,955 --> 00:40:15,373 Wow! 430 00:40:17,584 --> 00:40:22,047 -Tror du att vi kanske...? -Vi kan ta middagen en annan kväll. 431 00:40:32,891 --> 00:40:34,809 Jag gillar dräkten. 432 00:40:39,898 --> 00:40:42,817 Jag gillar verkligen dräkten... 433 00:40:42,984 --> 00:40:45,695 Den kanske kan följa med hem ikväll? 434 00:41:04,047 --> 00:41:06,883 Det är en vacker dag. 435 00:41:11,763 --> 00:41:15,058 Kurt och Hailey höll varandras händer. 436 00:41:17,310 --> 00:41:21,231 Det är säkert tungt nu, men det var ingen patient som for illa. 437 00:41:21,398 --> 00:41:24,567 Du förstår varför jag gjorde det. Du kan inte vara arg. 438 00:41:24,734 --> 00:41:28,780 Du hade inte behövt göra det så. Du hade rätt... 439 00:41:28,947 --> 00:41:31,449 -Inte på det sättet. -Om jag hade rätt... 440 00:41:31,616 --> 00:41:36,996 Du förödmjukade mig i min operationssal inför mina kollegor. 441 00:41:37,163 --> 00:41:41,126 Förstår du hur det sårade mig, särskilt när det kom från dig? 442 00:41:49,009 --> 00:41:51,219 Jag vet inte vad jag ska göra. 443 00:41:53,805 --> 00:41:56,933 Lämna mig i fred. 444 00:42:01,771 --> 00:42:03,273 Hallå? Lea? 445 00:42:03,440 --> 00:42:06,276 Jordnöten kommer tidigt. 446 00:42:10,280 --> 00:42:12,032 Jordnöten kommer! 447 00:42:23,001 --> 00:42:27,172 Text: Joakim Sandström Iyuno 38429