Original subtitles

Jag har gjort blåbärspannkakor. Föredrar du...blomkål?

Nej. Det där är vårt barn.

Jag är i vecka 36 och barnet är stort som ett blomkålshuvud.

Vårt barn kommer inte att vara så knöligt.

Jag är väldigt lycklig.

Jag också. Vi ska få barn.

Mitt jobb är fantastiskt och du är överläkare.

Vi har en ny bil, dr Glassman har flyttat ut-

-och Jared ska jobba på sjukhuset igen.

Det är fint att han är tillbaka, men dynamiken blir annorlunda.

Forskning visar att man jobbar snabbare med vänner, och har kul.

Jared ska jobba för, inte med dig.

Det kan vara svårt att vara chef för vänner.

Gränser suddas ut, och det kan vara jobbigt.

Gränserna är inte suddiga. De är tydliga.

Hej, på dig! Berätta allt.

Ska du och Jerome utbyta nycklar, eller skaffa ny lya tillsammans?

-Han bad mig inte att flytta in. -Vad var det, då?

Jag...vill inte prata om det.

Nu vill jag veta ännu mer och kommer att förhöra dig tills...

Är du på väg till en klubb, eller till jobbet?

Jag är inte van vid tidiga morgnar. Kendrick väcker mig.

Kendrick är aldrig fel. Snygg skjorta. Är det Tom Ford?

Ja. Det är min turskjorta. Lite flyt skadar inte första dagen.

För 700 dollar borde den ge dig mer än tur.

Det har den gjort ibland. Vi ses där inne.

Bilen är lite mycket, men kläderna är snygga.

-Okej, surpuppa, vad är det med dig? -Hej då.

Dr Kalu är inte din vän. Du är hans chef.

Jared gör säkert ett bra jobb.

Här är han inte Jared, utan dr Kalu.

Jag använder inte alltid titlar. Ibland kallar jag dr Allen...

Dr Murphy, informell kommunikation med dr Kalu-

-kan ge intryck av favorisering.

Jag ska inte behandla Jared annorlunda.

Nej, men dr Kalu kan förvänta sig det.

Ser jag det blir det inte bra för nån av er.

Hon har ömmande blåmärken och svårt att röra armen.

Mobbare jagade henne i skolan. Hon föll i trappan.

-Inte alls. -Hemundervisning var bättre.

Hon ville till skolan, och se vad som hände.

Ligg stilla. Du har en axelfraktur.

Gör ultraljudsundersökning.

Varför skrattar du?

Hon rår inte för det. Yara har Tourettes syndrom.

Han frågade mig, mamma. Jag får aldrig prata själv.

Det var inget bråk. Några ungar pekade och stirrade-

-så jag kastade ägg på deras skåp.

Men mina dumma spasmer sabbade flykten.

Svullnad och ett stort hematom vid proximala humerus.

Skadan har orsakat kompartmentsyndrom.

Du måste opereras.

Vad gjorde du när du blev yr?

Jag var på gympan när allt började snurra och jag spydde.

Men jag gjorde inte det där.

Jag har visat Carter Wonder Woman och han vill lära sig snurren.

Jag förstår dig. Snurren är fantastisk.

-Där har vi lillen! -Hej, mamma E.

Du borde ha ringt mig direkt.

Elaine är min mamma.

Jag behövde inte din tillåtelse för att ta min son till sjukhus.

Jag är hans förmyndare. Vad är det för fel på honom?

-Hans puls är ganska långsam. -Vad betyder det?

De elektriska signaler som styr Carters hjärta kan vara avvikande.

Vi ska göra några prover. Ekokardiografi och elektrofysiologi.

Den förlorade ST-läkarens återkomst.

Kul att se dig också, dr Reznick.

Ska sjukhuset göra en utbyggnad döpt efter din familj?

Familjen mår utmärkt. Tackar som frågar.

Jag rekryterades med utgångspunkt i min utbildning, erfarenhet-

-och villighet att degraderas till förstaårsläkare.

Aj då. Du får ta order av folk som var dina jämlikar.

Ta ner lådan på översta hyllan.

Jag har saknat dig också.

Medan jag var borta lärde jag mig att avläsa känslor.

Du hackar på folk när du gillar dem.

Jag är glad att du fortfarande bryr dig.

-Lycka till, gröngölingen. -Tack.

Jag måste till operationssalen. Ha det så kul.

Du har väldigt god kontroll över skaftet.

Tack.

Browns sårhake.

Här är ingen.

Jag trodde att jag hade hämtat den.

Alla mina verktyg måste steriliseras och läggas på min bricka-

-innan jag börjar operera.

Det är uppfattat.

Den duger. Frilägg proximala humerus bättre.

Sutur i rotatorkuffen för att mobilisera överarmsbenets ledkula.

Förlåt att jag glömde verktyg. Ett nybörjarmisstag.

Oroa dig inte. Du är väl bäste vän med chefen?

Jag behandlar alla ST-läkare likadant.

Dr Allen, sätt in skruv proximalt till bicepssenan.

Dr Kalu, du tar hand om sugen.

Kateter satt i armhålevenen.

Jag lider med Carters mamma.

Tänk att uppfostra ett barn med sin mamma hängande över axeln.

Om Bianca berättat för Elaine att hon tog Carter till sjukhus-

-skulle hon ha litat mer på henne.

Bianca gjorde nog det hon trodde var bäst.

Att hålla inne med information är aldrig det bästa.

Går vidare mot höger ventrikel.

-Är allt bra mellan er två? -Allt är utmärkt.

Det kan inte stämma.

Sätt in kontrastvätska för att förtydliga fluoroskopin.

Transposition av de stora artärerna, och ventriklarna är...inverterade.

Så hans hjärta sitter bakvänt.

Operationen gick bra.

Vi minskade trycket i armen och stabiliserade frakturen.

Bra. När kan jag gå till skolan?

Om några dagar, med mitellan.

-Du ska inte tillbaka till skolan. -Varför inte?

De kommer bara att skada dig igen.

Jag är ingen bebis. Jag klarar mig.

Jag måste göra några test.

Om du klarade dig skulle du inte vara här.

Att gå i skolan är det enda normala jag gör.

Ingen ska...

Jag vill inte vara fast där hemma. Du låter mig aldrig göra nåt...

Yara?

-Hon har fått ett anfall. -Två milligram lorazepam! Nu!

Hon sover som ett barn.

Du borde ha sövt henne med propofol i stället för Versed.

Versed är gamla skolan. Samma effekt, mindre dos.

Varför ändrar du mina värden?

För barn halveras tiden av kortare bildtagning.

Det är din första dag. Du kanske inte borde ta genvägar.

Jag är lite ringrostig, men har kvar några gamla trick.

Säger killen som måste gå om ett år.

Shaun uppskattar att få resultaten snabbare. Lita på mig.

Du känner honom bättre än jag.

Var patienten korrekt sövd innan ni gjorde MRI:n?

Ja. Jag följde standardprotokollet med Versed.

Berättade dr Allen att vi har bytt till propofol?

Ja, men Versed ger bättre...

-Du borde ha lyssnat på dr Allen. -Jag kan göra en MRI, Shaun.

Det kan du uppenbarligen inte.

Där är rörelsestörningar. Bilderna är oanvändbara.

Dr Allen, gör om MRI:n. Dr Kalu, vi måste talas vid.

Du får inte ta genvägar.

Du har rätt. Förlåt.

Förvänta dig inte specialbehandling för att vi är vänner.

Jag förväntar mig inte specialbehandling, Shaun.

Men jag uppskattar inte att bli behandlad som en ST-läkare.

Ja, jag är ny här, men vi har varit läkare lika länge.

Vi är inte jämlikar. Jag är din chef. Du har mycket att lära dig.

Dr Andrews bedömer mitt jobb utifrån ditt, och ditt är inte bra.

Okej?

Okej.

Bra. Gå och öva på grunderna-

-och studera våra uppdaterade MRI-protokoll.

Hjärtblock och inverterad anatomi. Hur ser planen ut?

Intravenös pacemaker är uteslutet, men vi kan operera in en.

Det gör inget åt grundproblemet.

Defekten kan leda till hjärtsvikt.

Ja, men pacemakern kan räcka.

Att han har arytmi redan nu är inget bra tecken.

Jag rekommenderar operation med blodflöde till höger ventrikel.

Här är Carters provresultat.

Jag har redan fått dem digitalt.

Men papperskopior är alltid bra att ha.

-Har ni problem? -Allt är bra.

De har bråkat hela dagen.

-Vi bråkar inte. -Nej. Då måste du prata med mig.

Ni behöver inte berätta nåt.

Men vi är båda frånskilda och har sorgligt stor erfarenhet.

-Tog nån hemlig kontakt med ett ex? -Bytte nån jobb utan att berätta det?

-Jerome ljög om nåt väldigt viktigt. -Jag ljög inte.

Du utelämnade nåt du borde ha berättat.

Det ville jag, men jag var rädd för hur du skulle reagera.

Du har rätt. Jag borde inte ha hållit det hemligt.

Jag är hiv-positiv.

Med medicin har virusbelastningen varit obetydlig i flera år.

Det går inte att se att jag är positiv.

Jag kan inte överföra viruset.

-Du borde gå och prata med honom. -Jag måste jobba.

Förklara operationen för familjen.

Går de med på den opererar jag honom.

Nej. Hur gick vi från pacemaker till en hjärtoperation?

Det låter drastiskt, men risken för hjärtsvikt reduceras.

Kan vi inte ge honom pacemaker nu och operera om det förvärras?

När vi ser tecken på hjärtsvikt är det för sent att operera.

-Vi borde göra det nu. -Det är inte ditt beslut.

Jag får betala för misstag jag gjorde när jag var 17 år.

Och 18, 19, 20...

Jag har varit tillbaka i två år. Du ger mig inte en chans.

Mamma! Mamma E!

Jag mår inte bra.

Ingen fara. Jag är här.

-Vad är det? -Jag har ont i bröstet.

Hjärtfrekvens 40 slag per minut, och blodtryck 73 över 45.

Vi behöver ert beslut innan hans tillstånd förvärras.

Jag ber om ursäkt för tidigare. Det var oseriöst.

Du har inget att be om ursäkt för och måste inte avslöja nåt.

"Opåvisbar" innebär att du inte kan smitta.

Tack för att du säger det.

-Ge Asher tid. -Han är läkare.

Han vet att han inte har utsatts för risk.

Vad folk vet och hur de känner är ofta vitt skilda saker.

Du har haft flera år på dig att fundera. Ge Asher tid.

Säg inte "vad var det jag sa".

Det ska jag inte, men jag kommer att tänka det.

Du verkar vara lite bortskämd.

Du känner inte mig.

Du har en rik familj och har aldrig behövt jobba hårt för nåt.

Du tog dig igenom läkarstudierna.

Du fick sparken härifrån, men blev läkare åt en miljardär.

Sen välkomnades du tillbaka hit, med öppen famn.

Du dyker upp i din flotta bil med dina gamla trick-

-och tänker "jag är kirurg", men det är du inte.

Du är nykomlingen. Shaun är chef och jag har högre ställning.

Du borde lyssna på Kendrick: "Var ödmjuk".

Jag vill bevisa att jag hör hemma här för Shaun och alla andra.

Men du har rätt.

Jag vet.

Upplösningen är fortfarande inte hög nog.

Har ni nya bilder?

Ja. Jag följde protokollet, men bilderna saknar ändå skärpa.

Bilderna är tydliga.

Men diagnosen var fel.

Hon har inte Tourettes, hon har en hjärntumör.

-Har jag inte Tourettes? -Nej, ett hamartom i hypotalamus.

Spasmerna orsakas av tumören i din hjärna.

Betyder "tumör" cancer?

Nej, tumören är inte malign.

Men strålkirurgi förhindrar tillväxt och behandlar anfallen.

Skulle det få slut på det här?

-Inte omedelbart. -Kanske inte överhuvudtaget.

Det finns framtida behandlingsformer om det inte blir förbättring.

Eller så kan vi överväga dem nu.

Ett lyckat avlägsnande kan stoppa spasmerna direkt.

-Ingreppet är riskabelt. -Då kan jag gå till skolan igen.

Jag kan lära mig köra bil och ta hand om mig själv.

Snälla, mamma, jag vill bara vara normal.

Att avlägsna tumören kan orsaka stroke-

-förlamning, inlärningssvårigheter eller hjärnhinneinflammation.

Strålkirurgi är mycket säkrare.

-Förlåt, Yara, men jag kan inte. -Jodå.

Men du låter inte mig göra det.

Var vänliga att boka strålkirurgin.

Har ni fattat ett beslut?

Jag är rädd för att utsätta Carter för mer trauma.

-Vad för trauma? -Hans mamma övergav honom.

-Ja, hos dig. -Jag skulle plocka upp skärvorna.

-Jag skulle fixa allt. -Han var säkrare hos dig än hos mig.

Det visste inte jag. Du fick för mycket frihet.

Jag var inte involverad nog. Se vad som hände.

Det var mina misstag, inte dina.

Jag skulle skydda dig, men vi förlorade dig.

Jag måste ta hand om Carter bättre.

Operationen är det bästa för Carter, på lång sikt.

Den lille killen är hela mitt hjärta.

Jag litar på att ni lagar hans.

Lunch! Jag är utsvulten.

Jag är inte hungrig.

Beröva inte din gravida fru hennes lunch.

Det skulle bli kul att jobba med en vän, men det är svårt.

Folk får inte tro att jag särbehandlar dr Kalu.

Det gör jag inte.

Jag är hård. Han har gjort misstag och jag förstår inte varför.

Han är ju ny här.

Det är hans första dag. Det tar lite tid att lära sig.

Han beter sig inte som en ny ST-läkare.

Han är din vän och vet att du förväntar dig mycket av honom.

Ingen kan följa reglerna om de inte vet vilka de är.

Förmaksseptum avlägsnad. Inleder venåteruppbyggnad.

Vi kan sakna vävnad för återflöde till trikuspidalklaffen.

Vi kan skapa en avgränsning med hjärtsäcken. Sax.

-Är du sams med Jerome än? -Han svek mig.

Fäster kanten i förmaksseptum.

-Har du dolt nåt för honom? -Inget så stort.

Grattis. Du vinner moraltävlingen.

Möjliga priser omfattar slutet på ert förhållande.

Eller så pratar ni ut.

Klyver aorta.

Det var han som förändrade allt. Varför ska jag lösa det?

Frågan är om du älskar Jerome nog för att förändras med honom?

Distala aorta till pulmonalklaffen.

Kransartärerna är öppna med god anastomos.

Jag har aldrig träffat en tonåring som så gärna vill gå i skolan.

Jag hatar skolan.

Men jag hatar att sakna kontroll ännu mer.

-Gav äggkastning dig kontroll? -På sätt och vis.

De bråkade och jag hämnades, som normala ungar.

Jag blev också mobbad i skolan.

Jag var klen och hade tandställning.

Men min mamma hjälpte mig.

Med hennes kreditkort köpte jag pizza och godis till mobbarna.

Min mamma hjälper mig för mycket.

Jag får inte ens göra en macka med jordnötssmör och sylt.

Hon tror att jag ska få en spasm och skada mig med kniven.

När min kropp inte kontrollerar mig så gör hon det.

När du sa att ni kan skära ut tumören upplevde jag 30 sekunder-

-då jag kunde förställa mig att bara skratta åt roliga saker.

-Jag har nog hittat en lösning. -Jag också.

Jag har en lista över regler för att göra vårt arbetsförhållande bättre.

Studera den. Vad har du hittat en lösning på?

En bättre resektionsteknik med lägre risk, som strålkirurgi.

Den är bättre för Yara.

Jag presenterade det säkraste alternativet och hon accepterade.

Du borde inte ha presenterat tumörresektionen utan att fråga mig.

Det är en viktig regel, nummer två på listan.

Är det inte bra att jag är kreativ, som du?

-Du är inte jag. Du ska lära dig. -Ja, och hjälpa folk.

Respektera att jag är din överordnade: nr. 6 på listan.

Hon är ledsen, ensam och deprimerad.

Vi baserar inte beslut på patientens känslor.

Ibland är de lika viktiga som det medicinska.

Du gör mitt jobb väldigt svårt.

Regel nr. 10: "På jobbet ska du följa mina instruktioner."

Klarar du inte det får du lämna programmet.

Jag har ställt till det. Jag borde ha litat på dig.

-Jag borde ha berättat allt. -Ja.

Efter diagnosen tog det lång tid innan jag ville dejta nån.

Jag ville knappt träffa nån alls. Jag var ensam väldigt länge.

När jag äntligen vågade mig ut ville många inte träffa mig.

Folk kunde inte acceptera min status.

Så när en underbar och smart läkare dök upp i mitt liv...

...gillade jag honom så mycket att jag inte vågade berätta.

Förlåt mig.

-Den där läkaren låter fantastisk. -Det är han.

Jag såg till att vi skyddar oss och du tar preexponeringsprofylax.

Det var för att skydda dig.

Du fattade beslutet för oss båda.

Du gjorde det för att må bättre själv och tog samtidigt ifrån mig mitt val.

Hur kunde du älska mig, men tro att jag inte skulle acceptera det?

När jag fattade det beslutet älskade jag dig inte.

-Jag kände dig knappt. -Jag vet inte om jag känner dig nu.

Jag gjorde ett misstag. Det förändrar inte den jag är.

Nej, men det kanske förändrar hur jag känner.

Förlåt att jag gjorde så här mot dig.

Men det är jag som lever med sjukdomen och det är svårt.

Det är Carter. Jag måste i väg.

Han vaknade, läste en serietidning och blev blå när han skrattade.

Syrenivå 80 procent, puls 120 och blodtrycket sjunker.

Jag ger syrgas och 250 ml saltlösning.

Varför kan han inte andas? Fungerade inte operationen?

Normal impedans. Pacemakern fungerar.

Det är nåt annat. Gör en ekokardiografi.

Carters återuppbyggda förmak kan ha orsakat en propp i hjärtat.

Han är stabil, men vi måste operera ut proppen och laga kärlet.

-Finns det alternativ. -En kateter.

Vi kan lösa upp proppen, men risken för en ny kvarstår.

Jag visste att det var fel beslut.

-Vi vill båda Carters bästa. -Jag ansvarar för honom.

Jag är ledsen att jag gav dig ansvaret.

Jag förlåter inte mig själv för att ha missat så många år med Carter.

Men jag har insett att jag måste försöka släppa det.

Jag måste släppa min ånger och fokusera på det jag vet.

Att lämna honom med dig var det bästa för honom.

Det förändras aldrig.

Den här operationen är också rätt beslut för honom.

Du är hans mamma.

Du vet vad som är bäst för Carter.

Jag vill att ni opererar min son.

-Du hade rätt. -Det har jag oftast.

Vad hade jag rätt om?

Jag var för ivrig.

Jag retade upp Shaun och ställde till det för Yara.

Jag håller med.

Jag måste lista ut nästa drag.

Lyssna.

Genom hela fallet har du kastat fram förslag.

Du har försökt vara den som fixar allt.

Sluta anstränga dig så och lyssna i stället.

Snälla mamma, låt mig prova operationen?

Ledsen, men nej.

-Vi är redo. -Då så, älskling.

Men först vill jag att du berättar för din mamma vad du sa till mig.

Om vad du lever med och vad operationen betyder för dig.

-Jag vet vad hon lever med. -Lyssnar du till hur hon känner?

-Hon bryr sig inte. -Det är väl klart att jag gör.

Du vill bara bestämma allt.

Jag vill hjälpa dig, men du är alltid så arg på mig.

Jag är arg...

Jag är arg på allt.

Jag är arg på min kropp för att den gör som den vill.

Jag är arg på andra barn för att de är elaka-

-och jag är arg på dig.

Du beter dig som om jag bara klarar mig för att du skyddar mig.

Jag känner mig som en marionettdocka-

-och nån annan drar alltid i trådarna.

Att få tumören avlägsnad är enda sättet att klippa av trådarna.

Vänta lite. Ta inte henne än.

Vi måste pratas vid.

Du ska hjälpa oss att avlägsna ett hamartom i hypotalamus.

Jag tänkte använda strålkirurgi-

-men dr Kalu bröt mot regel 2 så nu måste vi utföra hans operation.

Är du arg för att Jared ändrade din plan?

Han gick över min, patientens och mammans gräns.

Att avlägsna tumören är en bra idé.

Ska Jared få hjälpa till?

-Ja. Han får sköta uppsuget. -Det är en förolämpning.

Han måste lära sig att följa reglerna.

-Han har gjort mitt jobb svårt. -Sätt dig, Shaun.

När du var ST-läkare gjorde du som du ville.

Det gör du fortfarande.

Du irriterade alla och gjorde allas jobb svårt, speciellt mitt.

Du var en riktig plåga.

Men vi gav dig utrymme att lära, och lärde oss av dig.

Du blev en tillgång. Ge Jared samma chans.

Ja, han gick över gränsen, men ge honom chansen att lära sig-

-och visa att han kan vara en tillgång.

Även om du tycker att han är en riktig plåga.

Jag ska överväga det.

Okej.

Gör dig redo för operationen.

För in katetern och endoskopet i ventrikeln.

Sug upp och dränera bättre så att hon ser vad hon gör.

Följ undre medellinjen i tredje ventrikeln.

Där är tumören. Vi kan börja avlägsna den.

Bipolär sax.

Tång.

-Jag tar den till patologen. -Nej.

Du ska tillsluta.

Är du säker?

Det var din plan.

Du blir en bättre kirurg om du får chansen att bli en tillgång.

Jag tar den till provtagning och dr Glassman övervakar.

Jag är hungrig.

Det är ett bra tecken.

Jag hämtar nåt. Är det nåt han inte får äta?

Han får äta så många kycklingbitar han vill.

Jag går, och hämtar nåt till dig också.

Du har inte lämnat honom sen vi kom hit.

-Det är att vara en bra mamma. -Jag hade en bra lärare.

Jag har hört att kiosken har senaste numret av "Wonder Woman".

Är det sant? Kan vi köpa det?

Om det är okej för din mamma.

Självklart.

Men du får inte snurra än, okej?

Dr Murphy fick ut hela tumören.

-Yara? -Dr Kalu?

Minnet är intakt.

Inget anfall av ljuset.

Dina spasmer är borta.

-Tack, dr Kalu. -Tack, Yara.

Dr Andrews.

Jag hörde om Fields-fallet. Bra jobbat.

Tack.

Jag kom för att be om en tjänst.

Bedöm mig utifrån mitt arbete, men inte Shaun.

-Shaun bidrog till att du är här. -Det uppskattar jag.

Men jag vill stå på egna ben och inte dra med min vän ner.

Jag vill visa att jag är en tillgång för sjukhuset.

-Jag ska hålla ögonen öppna. -Tack.

Förlåt att jag var en sån skitstövel.

Du öppnade upp för mig och jag stängde ner.

Jag borde ha litat på att vi kan lösa det här.

I går sa du att du inte känner mig.

Den underbare läkaren kan vara en idiot ibland.

Jag hade aldrig varit kär innan jag träffade dig.

När jag var 16 år körde jag nog över en tvättbjörn.

Men jag stannade inte för att jag var sen till en basebollmatch.

Dessutom...

...älskar jag latte med pumpakrydda.

Trots att jag vet att det är töntigt.

Du vet manschettknapparna jag hade på Shauns och Leas bröllop?

Jag köpte dem till dig, men gillade dem så mycket att jag behöll dem.

-Det förklarar mycket. -Du får låna dem.

Kanske nån gång då och då, eller inte.

Jag älskar dig.

Du måste tro mig.

Jag kom bara för att säga hej då, och tack.

Vad tackar du mig för?

För att du inte var mindre hård mot mig.

Jag borde inte ha förväntat mig det, även om vi är vänner.

Du är en bra läkare.

Jag fortsätter gärna att vara din vän och din chef.

Med gränser.

Du har rätt. Jag studerar din lista.

En regel är inte på listan.

Det är en regel för mig.

Jag ska kalla dig dr Kalu när jag är din chef-

-och Jared när vi är i vän-läge.

Ja, det funkar för mig.

Bra.

Jared, jag vill bjuda på ett glas för att fira din återkomst-

-men dr Kalu, jag såg att du sydde ihop med åtta stygn.

Där var en blödning. Du borde ha använt tio. Jobba på din teknik.

Jag övar gärna.

Men jag satte bara tillbaka den lilla benfliken.

Dr Glassman sydde igen vävnaden och huden.

Hoppade dr Glassman över två stygn?

Tydligen.

-Ska vi ta ett glas om en timme. -Okej.

Text: Gustaf Lundskog Iyuno